‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "قلت إنك عرفت مَن نبش قبر (آلي)؟"‬ ‫- لم أقتل (آليسون)‬
‫ما أخذ من قبرها‬ ‫كان ليثبت ذلك‬
‫يكذب الناس لكن السجلات الطبية لا تكذب‬
‫هل هذه أسنان؟‬
‫لم يكن كافياً سرقة عظامها‬ ‫سنتلقى الآن أشلاء منها؟‬
‫جعلت حياتي كابوساً!‬ ‫أنت تدينين لي!‬
‫خسرت مرافقتي للقاء الأسبوع المقبل‬ ‫وفكرت في أن أطلب منك العزف معي‬
‫- هل ذاكرت للاختبار؟‬ ‫- بذلت قصارى جهدي‬
‫إنها تتعرض لضغوطات كثيرة‬ ‫ربما إذا أعادت الاختبار...‬
‫لا داعي لتعيد الاختبار‬
‫إنه (لوكاس)، ماذا يفعل خارجاً في وقت متأخر؟‬
‫سواء أكانت الأسنان حقيقية أو لا‬ ‫كان هذا مسروقاً قطعاً من مقبرة (آلي)‬
‫لا أستطيع التحدث‬ ‫طلب مني المحامي الجديد أن أعده‬
‫تذكرت، كانت تقود في تلك الليلة‬
‫الساقطة ترى!‬
‫يا إلهي، يا له من أداء‬
‫تخيلي التظاهر بهذا طوال هذه المدة‬
‫ما هي خطتها برأيك؟‬
‫هذا ما عليك معرفته‬
‫فهي تثق بك‬
‫أو هذا على الأقل‬ ‫ما تحاول إقناعك به‬
‫رائع، هذا أمر رائع‬
‫- سأبادلك (مونا) مقابل (جينا)‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أعتقد أنني كنت أشعر بأمان أكثر‬ ‫حينما لم تستطع (مونا) التحدث‬
‫ها هي تتحرك‬
‫يجب أن نضع طاولة في طريقها‬ ‫ونرى ما يحدث عندئذ‬
‫يا إلهي، تتصرفين بخفاء يماثل‬ ‫القنبلة اليدوية يا (هانا)‬
‫شكراً لك‬
‫هل أخبرتك أمك بشيء‬ ‫بشأن استلامها لقضية (غاريت)؟‬
‫ليس بعد، لكن (ميليسا) ستأتي غداً‬
‫لذا أرجح أنها ستخبر كلانا في الوقت ذاته‬
‫هذه كيفية سير الأمور في عائلتي‬ ‫لا يتناجى اثنان إلا للضرورة‬
‫أنت لا تساعد نفسك يا سيد (غوتيسمان)‬
‫سوف يوثق هذا في سجلك الدائم‬
‫(لوكاس)؟‬
‫ما الذي جعل نائب المدير (هاكيت)‬ ‫مستاءً منك لهذه الدرجة؟‬
‫يُفترض أن أسلم هذه إلى والديّ‬ ‫وفقاً لهذه فقد تخليت عن سلوكي الإيجابي‬
‫"مما انطبع سلباً على معاملاتي‬ ‫الاجتماعية ودرجاتي"‬
‫"انطبع"؟‬
‫هذه ليست كلمة صحيحة حتى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫أنا على ما يرام‬
‫لا، ماذا تفعل يا (لوكاس)؟‬
‫توقف!‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫(كايلب)، أنصت، يجب‬ ‫أن نخرج من هنا، هيا بنا‬
‫سيكون بخير‬
‫لقد كان (لوكاس) فتى لطيفاً‬
‫أسوأ وصف يسمعه الفتى من فتاة‬ ‫هو أن تصفه بكلمة "لطيف" يا (هانا)‬
‫لقد تحول الآن إلى فتى فظ متبرم‬
‫إنه يعوض ما فاته فحسب‬
‫يتصرف الآن كفتى سيئ قبل انقضاء‬ ‫آخر سنة دراسية، أتفهمين؟‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫هل ما زلت تتحدث معه؟‬
‫ليس كثيراً، ليس بعد أن توقفت عن العيش معه‬
‫هلاّ تحدثت معه؟ من أجلي؟‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- لكنني أحتاج منك إلى فعل أمر لأجلي‬ ‫- أي شيء‬
‫أريد أن نوضح الأمور بشأن الموقف الآخر‬
‫(كايلب)، (مونا) ليست شخصاً خطراً بعد الآن‬ ‫أعني، إنها محتجزة الآن‬
‫أبقي الأمر على هذا النحو‬
‫أنت لا تدينين لها بأي شيء‬
‫حسناً‬
‫"حسناً" أي أنك لن تعرضي‬ ‫نفسك للخطر بعد الآن؟‬
‫أنت لطيف‬
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك بشأن العزف معي؟‬
‫أعتقد أنني كنت خائفة‬ ‫من فكرة العزف أمام جمهور‬
‫- رهبة المسرح؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك طريقة واحدة للتخلص‬ ‫من هذه الرهبة، بمواجهتها‬
‫بالتحديق إليها بدون خوف‬
‫أجل‬
‫تعالي إلى منزلي بعد المدرسة، سنتدرب حينها‬
‫سأفعل‬
‫"بالتحديق إليها بدون خوف"؟‬
‫هذا ما قالته‬
‫هذا يفتح احتمالات الغرابة على مصراعيها‬
‫وجد (توبي) قطرة العين خاصتها‬ ‫بينما يقبع (غاريت) في السجن الآن‬
‫ربما صارت مهملة‬ ‫بشأن إخفاء أغراضها‬
‫أجل، مثل هذا القرط الآخر‬
‫إذا وجدنا هذا القرط، فسنحل القضية‬ ‫(جينا) تعمل مع (إيه)‬
‫لا يقتصر الأمر على القرط‬
‫أياً كان مَن فتح قبر (آلي) فقد وجد التذكارات‬ ‫التي وضعناها في ذلك التابوت‬
‫سنحل هذه المسألة يا (إم)‬
‫أستطيع العزف واستراق النظر في الوقت ذاته‬
‫ربما كان هذا فخاً‬
‫كما أنني سريعة العدو‬
‫هل تذكرن حينما قامت بإسقاط خلية النحل؟‬
‫رسالة من أمك‬ ‫لقد نشرت درجات الاختبار التعويضي‬
‫- يستحسن بي الاطلاع عليها الآن‬ ‫- مهلاً، أنت مَن أسقط خلية النحل‬
‫أجل، لكن القصة تبدو ممتعة‬ ‫أكثر بتلك الطريقة‬
‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لقد حصلت على ٩٤ في الاختبار‬
‫أتمنى لو كنت أحصل على درجة أعلى من ٩٠‬
‫أتعلمين؟ ربما لا يجدر بك‬ ‫أن تكوني مثل (سبنسر)‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لا يمكن أن أكون حصلت على هذا‬
‫- أنا لم أكمل الاختبار‬ ‫- لقد كان خطأ إذاً‬
‫لكنك لا تعتقدين أنه كان خطأ‬
‫آخر ما أحتاج إليه الآن هو أن‬ ‫يعتقد الجميع أنني غششت‬
‫مهلاً (إم)، أتعتقدين أن أحدهم قد تسلل‬ ‫إلى حاسوب المدرسة وعدل درجاتك؟‬
‫شخص بعينه؟‬
‫حسناً، انتظرن‬ ‫هل أصبحنا مجنونات بالشك الآن؟‬
‫لا يكون الشك في غير محله حينما‬ ‫تكونين مستهدفة من شخص ما‬
‫مرحباً‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لقد حاولت أن تشعل النار في حبيبتي‬ ‫يا صاح‬
‫أجل، أسف بشأن هذا‬ ‫كنت متأثراً ببيروقراطية تافهة‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا لكن...‬ ‫هل هناك ما تريد الحديث بشأنه؟‬
‫ما أريده هو أن تتركني وشأني‬
‫هذا أمر أجيد فعله عادة‬ ‫لكن هناك أشخاص آخرون يطالهم الأمر‬
‫- (هانا) قلقة بشأنك‬ ‫- مثلما يقلق المرء حيال حيوان أليف‬
‫أخبرها أن تحفظ جهدها‬ ‫لديها مشاكل أكبر‬
‫أعرف حقيقة أن (مونا) هي (إيه)‬ ‫(هانا) أخبرتني‬
‫هذه قمة الجبل الجليدي‬
‫يختفي الجزء الأكبر تحت السطح‬
‫- هذا أمر من الماضي‬ ‫- بل أحداث معاصرة‬
‫من عناوين أخبار اليوم‬
‫أي عناوين أخبار نتحدث عنها؟‬
‫جبال الجليد تسقط‬
‫هل تعلم هذا؟‬
‫يسقطون على جانبهم‬ ‫ويخرجون كل القمامة المخفية‬
‫أنت لا تريد أن تكون قريباً عندما يحدث ذلك‬
‫هل كان هذا تهديداً؟‬
‫بل مجرد ملاحظة‬
‫سيدة (مونتغمري)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫بالطبع‬
‫أردت أن أسألك بشأن الاختبار التعويضي‬
‫رأيت درجتي وأعتقد أن هناك خطأ ما‬
‫لا أعتقد أنها...‬ ‫هل أنت متأكدة من صحتها؟‬
‫متأكدة تماماً‬
‫- لقد حصلت على ٩٤‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫سيدة (مونتغمري)، كيف أحصل على‬ ‫٩٤ في اختبار لم أتمه حتى نهايته؟‬
‫أعتقد أن أحدهم عدل ورقة الاختبار‬ ‫قبل أن تصححيها‬
‫وأردتك أن تعرفي أنني لم أفعل ذلك‬
‫الأمر على ما يرام يا (إميلي)‬ ‫لقد استكمل الاختبار‬
‫أجل، لكنني لا أظنك تفهمين الموقف‬
‫إذا كان الاختبار مستكملاً‬ ‫فلست مَن أتمه‬
‫بل أفهم، وأريدك أن تفهمي الآن‬
‫الدرجة صحيحة‬
‫وكل شيء على ما يرام، ثقي بي‬
‫كل ما عليك فعله هو متابعة العمل الجاد‬
‫مرحباً، آسفة لتأخري‬
‫لا مشكلة، لم تحضر أمي بعد‬ ‫وقد اتصل أبي‬
‫- كيف حال (واشنطن)؟‬ ‫- رطبة وحارة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة‬
‫لكنك استمتعت بوقتك‬
‫إلى حد ما‬
‫- أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫أريد التحدث معك يا (سبنسر)‬
‫إلى كلاكما‬
‫سيذاع الخبر على الملأ قريباً‬
‫لكنني أردت أن تسمعا الخبر مني أولاً‬
‫لقد ناقشنا الأمر في الشركة وقد قررت‬ ‫تولي الدفاع عن (غاريت رينولدز)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد تحدثت إلى والدته‬
‫وأعرف شعور أن يتهم ولدك‬ ‫بجريمة لم يرتكبها‬
‫تملك الشرطة دليلاً ضده‬
‫ربما، أرغب برؤية هذا الدليل‬
‫أنت تفعلين ذلك بدافع الفضول إذاً؟‬
‫أنا أفعل ذلك لأن الجميع‬ ‫يستحق دفاعاً جيداً‬
‫- أمي، لديه محام‬ ‫- أعرف المحامي العام المعين له‬
‫يستطيع (هكتور) تولي أمر إزعاج السلم العام‬
‫لكنه لا يستطيع التصرف مع هذا المستوى‬ ‫لم يستطع الحصول حتى على قرار إحالة‬
‫حسناً، أسندي القضية إلى محام آخر‬
‫لا بد من أن هناك مائة محام آخر يستطيع توليها‬
‫أجل، لكنني لا أعلم أي محام‬ ‫يمكنه تولي القضية بدون مقابل‬
‫هل تتولين القضية مجاناً؟‬
‫هذا كرم بالغ منك‬
‫حسناً، لقد تحدثت إلى والديه‬ ‫هل تحدثت مع (غاريت)؟‬
‫أجل‬
‫- لقد وجدت قصته مقنعة‬ ‫- أي قصة هذه؟‬
‫كل ما أستطيع قوله هو أنه‬ ‫أقنعني ببراءته من تلك التهم‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫حسناً؟ هذا الرجل قتل أعز صديقة لي‬ ‫قتل الفتاة التي أحبتها (إميلي)‬
‫الذي اتهم بقتلها‬
‫هلاّ قلت شيئاً؟‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- هذا الأمر يخصك أيضاً‬
‫فقدت أي اهتمام بهذا الشأن‬ ‫منذ ثلاثة أشهر‬
‫أتعتقدين أن أمي استكملت الاختبار لأجلك؟‬
‫نعم، أنا متأكدة أن هذا ما كانت ترمي إليه‬
‫لمَ قد تفعل هذا؟‬
‫لا أدري، لأنها تشعر بالأسى من أجلي؟‬
‫- الجميع يشعر بالأسى من أجلي؟‬ ‫- لا يقتصر الأمر عليك‬
‫لقد صارت غريزة الحماية لديها قوية‬ ‫منذ وقت الطلاق‬
‫إنها تعوض الأمر‬
‫أتمنى لو قامت بهذا التعويض لشخص آخر‬
‫على الأقل لا يتعلق الأمر بـ(إيه) وعبثها‬ ‫بدرجاتنا، أليس هذا أمراً جيداً؟‬
‫لا، هذا سر...‬
‫و(إيه) تكتشف الأسرار بسرعة‬ ‫كما تجتذب الفتاة السيئة الرجال‬
‫أجل وهذه الفتاة محتجزة الآن في (رادلي)‬ ‫هذا شخص مختلف‬
‫شخص ينبش القبور‬
‫لا أصدق أننا ما زلنا نتحدث عن (إيه)‬
‫ظننت أننا انتهينا من ذلك‬ ‫حينما قبضوا على (مونا)‬
‫لقد عدنا إلى نقطة البداية‬
‫لا، لم نفعل‬
‫أنت محقة‬
‫هذا الأمر مختلف‬
‫أنصتي، لم نخض كل ما مررنا به‬ ‫كي نقع تحت رحمة شخص آخر‬
‫أنا غاضبة أكثر‬ ‫من كوني خائفة الآن‬
‫هل يمكنني استعارة بعض من هذا؟‬
‫في أي وقت‬
‫حينما تخبرين أمي، كوني دقيقة‬
‫هذا كأسي الثاني‬ ‫ولا يشمل ذلك الغداء‬
‫ليس هذا من شأني‬
‫هذا صحيح‬
‫أريد أن أسألك سؤالاً رغم ذلك‬
‫ما هي حقيقة شعورك‬ ‫تجاه دفاع أمي عن (غاريت)؟‬
‫بمَ أشعر؟‬
‫لا أكترث على الإطلاق‬
‫أجل، لا أصدق هذا‬
‫أعتقد أنك أقنعتها بطريقة ما‬
‫- لمَ قد أفعل هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنني أعلم أنكما كنتما مقربين جداً‬ ‫قبيل القبض عليه‬
‫لديك مخيلة واسعة‬
‫مخيلتي لا تساوي شيئاً مقارنة‬ ‫بالحقائق يا (ميليسا)‬
‫كنت في هذا الفيديو المصور‬ ‫في غرفة نوم (آلي)‬
‫لقد قام بقتل شخص‬ ‫حينما غادرت تلك الغرفة‬
‫هلاّ توقفت!‬
‫توقفي عن محاولة أن تكوني‬ ‫أذكى من الجميع لمرة في حياتك‬
‫اخرجي من عالمك الخاص لتري‬ ‫حقيقة أن البعض قد خسر كل شيء‬
‫كل شيء‬
‫أنصتي يا (ميليسا)‬
‫حينما اتصلت في يونيو الماضي من المستشفى‬ ‫حينما كنت...‬
‫حينما كنت هناك‬
‫سألت أمي إن كان مسموحاً لي‬ ‫بالمجيء والاطمئنان عليك‬
‫لقد فعلت‬
‫ولكنها لم تسمح لي‬
‫لم أرد رؤية شخص آخر‬
‫لقد استيقظت في تلك الغرفة‬ ‫على بعد ١٦٠ كلم‬
‫وعرفت أن ثمة خطباً ما‬
‫لم أرد سوى أمي‬
‫أشعر بالأسف حيال فقدانك لطفلك‬
‫آمل أن تتم تبرئته‬
‫سواء كان مذنباً أم غير ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه الرجل الوحيد من كل مَن عرفت‬
‫الذي لم يخبرني‬ ‫سوى الصدق دائماً‬
‫لقد اكتشفت هذا متأخراً‬ ‫لكنني اكتشفته‬
‫- هل أشعرك بالنعاس؟‬ ‫- لا‬
‫لا، مطلقاً، كل ما في الأمر‬ ‫أنني لست معتادة هذا الجزء‬
‫يمكننا أخذ استراحة‬
‫حسناً‬
‫كيف حال (إميلي)؟‬
‫حينما أسمع صوتها، يبدو قوياً‬
‫لكن من الصعب الجزم حينما‬ ‫لا يمكنك رؤية وجهها‬
‫إنها بخير‬
‫كما قلت، إنها قوية‬
‫لكن القلب لا يمكنه احتمال هذا الكم‬ ‫القلب والعقل‬
‫خذي (مونا) المسكينة‬ ‫على سبيل المثال‬
‫من الصعب التفكير فيها‬ ‫كمسكينة نظراً للظروف‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫لقد كانت الظروف لصالحك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم يكن الأمر بهذه السهولة‬
‫- لقد نبش أحدهم مقبرة (آليسون)‬ ‫- لكن لا أحد يظن أن لك يداً بالأمر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أراهن أن الكعك‬ ‫قد انخفضت حرارته الآن‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، أستطيع تدبر الأمر‬
‫"(إتش كوب) الساعة ٤:١٥ الأربعاء‬ ‫سدادات الأذن"‬
‫- سدادات الأذن؟‬ ‫- هذا ما كتب عليها‬
‫- غداً الأربعاء‬ ‫- إذا كانت الملاحظة تقصد الأسبوع الحالي‬
‫أتمنى لو أعطانا الجميع‬ ‫خيوطاً أكثر تحديداً‬
‫- سأضع ملاحظة في صندوق المقترحات‬ ‫- ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬
‫أريد أن أعرف إلى أين ستذهب (جينا)‬ ‫غداً الساعة ٤:١٥‬
‫لقد سألت عنك يا (إم)‬
‫- سألت عن ماذا؟‬ ‫- كيف تتحملين الموقف‬
‫تريد أن تعرف إن كنت تتذكرين‬ ‫كونك معها في السيارة‬
‫- لا تستطيع قول ذلك صراحة‬ ‫- هذا الأمر جنوني‬
‫الأمر وكأنك تحاول قراءة كتاب بينما‬ ‫أحدهم يقلب الصفحات باستمرار‬
‫- سنحل هذا اللغز يا (إم)، حسناً؟‬ ‫- نعلم أن الوقت بين مغادرتك‬
‫وبين وصولك إلى قبر (آليسون)‬ ‫كنت فيه مع (جينا)‬
‫يجب أن نعلم كيف انتهيت في تلك السيارة‬ ‫وإلى أين ذهبت‬
‫وسنكون قد اقتربنا من معرفة‬ ‫ما جرى تلك الليلة‬
‫أمي، مرحباً‬
‫- هل تحدثت مع أمك؟‬ ‫- أجل‬
‫قدمت تصريحاً معد مسبقاً‬ ‫ورفضت الإجابة عن أي سؤال‬
‫- يا إلهي، لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- (ميليسا) هي مَن أقنعتها، أنا متأكدة، لكني...‬
‫لا أعرف السبب‬
‫هل هي خائفة مما قد يقوله (غاريت)؟‬
‫لقد فكرت في أمر (غاريت) و(ميليسا)‬
‫أي فكرة توصلت إليها؟‬
‫فكرة مزعجة جداً‬
‫حسناً، يجب أن تقوليها الآن‬
‫ماذا لو كان (غاريت) و(ميليسا) يتواعدان؟‬
‫لقد ذهب معها إلى المستشفى‬ ‫من أجل كشف الأشعة‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أعني ماذا لو لم يكن (إيان) هو أب الطفل‬ ‫الذي حملت به (ميليسا)؟‬
‫حسناً، هذا أشبه بـ(توايلايت زون)‬
‫تمهلي، إذا كان (غاريت) هو الأب‬ ‫فلمَ لم تتزوجه (ميليسا)؟‬
‫حسناً‬
‫لم يحب والداي (إيان)‬ ‫لكنه أفضل من موظف خدمة مدنية‬
‫حينما تكلم (غاريت) عن السجلات الطبية‬
‫ظنناه يقصد سجلات (جينا)‬
‫لكن سجلات (جينا) الطبية‬ ‫لم تكن لتغير رأي أمي لكن...‬
‫سجلات (ميليسا)...‬
‫لا تستطيع أمي توصيلي إلى (فيلادلفيا) غداً‬
‫عليها التحدث مع نائب المدير‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أدري، لم تخبرني‬
‫اعتدنا فيما مضى الانتظار لأسابيع‬
‫قبل أن يقابل المرء بالرفض‬ ‫على البريد الإلكتروني‬
‫لكن الإنترنت يعطيك الآن هذه‬ ‫الكتل المركزة من خيبة الأمل‬
‫بضغطة زر من الفأر‬
‫تعني أنه لا فائدة من مجيئي إليك‬ ‫ومحاولة الترفيه عنك؟‬
‫لا، لكن من الهام الحفاظ على المظاهر‬
‫ماذا؟‬
‫هل ساعدت تلميذاً من قبل؟‬
‫هل هذا سؤال مخادع؟‬
‫لنفترض أن تلميذاً لم يؤد جيداً‬ ‫في الامتحان مثلاً‬
‫لكنك تعلم أنه يعرف الإجابات‬ ‫لذا قمت بتعديل الدرجة بعض الشيء‬
‫أشعر وكأن هذا ليس سؤالاً افتراضياً‬
‫تعتقد (إميلي) أن أمي ساعدتها‬
‫وعدلت من درجتها في أحد الاختبارات‬
‫هل تحدثت (إميلي) إلى أمك بهذا الشأن؟‬
‫أجل، وقد قالت أمي ما يفيد نفس المعنى‬
‫- حسناً، ماذا تظنين؟‬ ‫- أعتقد أن أمي قد مرت بالكثير‬
‫أعني، مشاكلي وعلاقتي بك‬ ‫وأضف على ذلك كله مسألة طلاقها‬
‫أتفهم سبب رغبتها بمساعدة (إميلي)‬
‫أنت لا تبدو متفاجئاً‬
‫أتفاجأ من رغبة أمك بمساعدة طالبة؟ لا‬
‫يريد نائب المدير التحدث‬ ‫إلى أمي بهذا الشأن‬
‫هل سيطردونها؟‬
‫أنا أشرب الكثير من المياه‬
‫حلقي جاف على الدوام‬ ‫بسبب الأقراص، جاف جداً‬
‫لذا أشرب الكثير من المياه، وكأنها منظف‬
‫هل ترغبين ببعض المياه؟‬
‫- لا، أنا على ما يرام، شكراً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تبدين مختلفة تماماً مقارنة‬ ‫بآخر مرة زرتك فيها‬
‫لقد غيروا أدويتي، أتناول عقاراً مختلفاً‬
‫لكنه يجعل فمي جافاً جداً‬
‫ولا يسمحون لي بمضغ العلكة‬
‫ما خطب العلكة؟‬
‫- هل يأتيك زوار كثر؟‬ ‫- والداي‬
‫عادة يجلسان ويحدقان بي‬ ‫وكأنهما لا يعرفان مَن أكون‬
‫موقف غريب‬
‫لكن حتى حينما كنت صامتة‬ ‫كنت أعلم بوجودك‬
‫لقد ساعدني ذلك فعلاً‬
‫أعني، لنكن صادقتين‬
‫لقد مرت علاقتنا بمراحل مختلفة‬ ‫وكان عليّ أن أسامح نفسي على كثير من الأمور‬
‫لكن كيف حالك يا "(هانا) الموزة"؟‬
‫كيف حال الشوارع بالخارج؟‬
‫لم آت للتحدث عن الشوارع‬ ‫أو المياه أو العلكة، حسناً؟‬
‫لقد ظننا أن بقدومك إلى هنا‬ ‫انتهى الأمر لكن ذاك لم يحدث‬
‫وأنت تعلمين هذا‬
‫وسؤالي هو كيف علمت ذلك؟‬
‫أشعر بالأسف لأن أحدهم يقسو عليك‬
‫عليك أن تكوني حذرة جداً هذه الأيام‬ ‫لا يمكنك الوثوق بأحد‬
‫ولا حتى عائلتك‬
‫لكن لا تقلقي‬ ‫سأكون إلى جوارك دائماً‬
‫لن أنسى أياً منكن‬
‫أخبريني، هل وجدوا ما تبقى من جثة (آليسون)؟‬
‫لقد تحسّنت حالتها كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫لقد اكتشفت مكتبي الآخر إذاً‬
‫أقابل بعض الطلاب هنا‬ ‫فقد بدأت بإعطاء الدروس الخصوصية‬
‫هل سنتقاتل على هذه الأرض إذاً؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك مطلقاً‬
‫أردت الحديث معك بشأن (إميلي)‬
‫(إميلي) أخبرت (آريا)‬ ‫و(آريا) أخبرتك‬
‫إنه عالمنا الصغير‬ ‫لماذا يريد (هاكيت) التحدث إليك؟‬
‫لا يجب عليك القلق حيال ذلك‬
‫لست مجرد مشاهد في هذا الوضع‬
‫يريد أن يسألني‬ ‫عن طريقة تصحيحي‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫استلم المكتب رسالة من طالب‬
‫يعتقد أنني أحابي‬ ‫بعض الطلاب دون البعض‬
‫وأعدل درجات الاختبارات‬
‫- أي تلميذ؟‬ ‫- كان كاتباً مجهولاً‬
‫لقد فعلت أمراً ينمّ‬ ‫عن حماقة وقصر نظر‬
‫لقد فعلت عملاً إنسانياً‬
‫كيف ستتعاملين مع الأمر؟‬
‫سأتعامل مثلما تعاملت (إميلي) مع الأمر‬ ‫عندما اكتشفته‬
‫سأخبره الحقيقة‬
‫أو أن ألقي باللوم عليك‬
‫ربما لو كنت دخلت‬ ‫الفصل مبكراً بعض الشيء‬
‫لما كنت فعلت هذا‬
‫هذه منهجية مثيرة للاهتمام‬ ‫لكن إن كان هذا في صالحك، نفذيها‬
‫أتدري، مع كل ما يحدث في حياتي‬ ‫ظننت أن عملي على ما يرام‬
‫وأن لدي نظرة للأمور‬
‫كنت مخطئة‬
‫ليس من السهل فصل الأمور‬
‫لا، ليس سهلاً‬
‫هل تتبعني؟‬
‫لا، لأن هذا يعني أنني لم أكن‬ ‫أعلم إلى أين أنت ذاهبة‬
‫لكنني كنت متأكداً من وجهتك‬
‫هل تحتاج إلى توصيلة‬ ‫لتعود إلى البلدة؟‬
‫كان بيننا اتفاق بشأن عودتك إلى هنا‬
‫- لماذا لا تثق بي بهذا الشأن؟‬ ‫- أنا أثق بك، أتفهمين؟‬
‫لا أريدك أن تأتي‬ ‫لزيارة (مونا) المجنونة‬
‫- أتعلم؟ إياك مناداتها بذلك؟‬ ‫- أناديها مثلما أراها‬
‫هناك (مونا) أخرى بالداخل‬ ‫الفتاة التي عشت طفولتي معها‬
‫الفتاة التي وقفت إلى جانبي‬ ‫وليست الفتاة التي مزقت خطابك‬
‫أو التي عذبت أصدقائي‬ ‫أو دهستني بسيارة‬
‫ماذا، ماذا، عودي أدراجك‬
‫متى دهستك بسيارة؟‬
‫- هل كانت هي مَن دهسك تلك المرة؟‬ ‫- لا‬
‫- ارتطمت وسقطت على السيارة ولم أدهس‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫- ماذا كان يفترض بي إخبارك؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫يبدو الأمر بسيطاً عندما تقوله‬ ‫أتريد معرفة الحقيقة؟ ها هي ذا‬
‫إنها ككرة كبيرة من السباغيتي المتشابكة‬
‫- هل فككت سباغيتي متشابكة من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، هذه حقيقة الأمر‬
‫مرحباً، أرغب بالتحدث معك‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- كنت تزور (مونا)‬
‫ربما، وربما كان لدي الكثير‬ ‫من الأصدقاء المضطربين عاطفياً‬
‫لقد رأيتك في غرفة المعيشة العامة‬
‫أجل، حسناً، لقد كنت أزور (مونا)‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لنفس السبب الذي يجعلك تزورينها‬ ‫لأرى إن كانت مجنونة فعلاً أم لا‬
‫- ليس هذا سبب زيارتي‬ ‫- لا؟‬
‫ألم يخطر ببالك أنها‬ ‫قد تفتعل الأمر برمته؟‬
‫هذا تفكير غبي جداً يا (هانا)‬
‫- لمَ قد تفتعل الجنون؟‬ ‫- لأنه أفضل من السجن وأكثر أماناً‬
‫أكثر أماناً لمَن؟‬
‫من مصلحة الكثيرين أن تبقى (مونا) مجنونة‬ ‫ألا تظنين؟‬
‫ما الوقت؟‬
‫الساعة الرابعة‬
‫هل تظنين أن (إتش كوب) سيأتي إليها‬ ‫أم أنها ستذهب إليه أو إليها أو أياً يكن؟‬
‫لا أدري، لا أستطيع تحديد ذلك من الملاحظة‬ ‫لم يكتب سوى "(كوب) ٤:١٥"‬
‫و"سدادات أذن"‬
‫ماذا يقصد بسدادات الأذن؟‬
‫لا أحتاج إلى أن تصبح‬ ‫الأمور أكثر غرابة‬
‫مرحباً، اسمي (ميليسا هايستينغز)‬
‫وقد كنت مريضة بغرفة العمليات‬ ‫لديكم في يونيو الماضي‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني الحصول‬ ‫على نسخة من سجلاتي لأجل شركة التأمين‬
‫- "سأصلك بخدمات المرضى"‬ ‫- شكراً لك‬
‫مهلاً، أيعرف (إزرا) ما فعلته أمك؟‬
‫لقد تكلمنا بالأمر بطريقة غير مباشرة‬ ‫لكنه صرح بالأمر في النهاية‬
‫- أتمنى لو كان لي معلماً مثلها‬ ‫- هذا أمر سيئ يا (هانا)‬
‫- تحتاج أمي إلى تلك الوظيفة‬ ‫- آسفة‬
‫لقد كانت تحاول مساعدة (إم) المسكينة‬
‫أعتقد أن (إم) المسكينة‬ ‫قد كرهت هذا الاسم‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫كان ذلك بتاريخ ١٠ يونيو‬
‫كنت نزيلة بفندق (هانوفر)‬ ‫ثم ذهبت إلى غرفة العمليات‬
‫لقد أجهض الحمل‬
‫"آسفة يا سيدة (هايستينغز)، ليس لدينا‬ ‫أي سجل يفيد بوجودك في هذه المؤسسة"‬
‫لكنني كنت هناك‬
‫ربما أكون قد أعطيتكم اسم زوجي‬ ‫اسمه (توماس)‬
‫هلاّ بحثت بهذا الاسم‬ ‫لدينا نفس رقم الضمان الاجتماعي‬
‫"لحظة واحدة"‬
‫كان عليّ أن أسأله‬ ‫"كنت في الحفل التنكري يا (لوكاس)"‬
‫"مع (جينا)، مع مَن كنت تتحدث؟‬ ‫مَن كانت البجعة السوداء؟"‬
‫هل كان بمقدورك‬ ‫سؤاله أمام (كايلب)؟‬
‫لا يمكن للأمور بيني وبين (كايلب)‬ ‫أن تزداد سوءاً حتى وإن حاولت‬
‫هل سألك بخصوص‬ ‫أي أمر آخر، بشأن (مونا)؟‬
‫- عن حادث الدهس أو أي شيء آخر؟‬ ‫- لم ينبس بكلمة طوال طريق العودة‬
‫أعني، صراحة‬ ‫يبدو وكأنه خائف من سؤالي عن أي شيء‬
‫"لا يوجد سجل باسم (هايستينغز) أو (توماس)‬ ‫أنا آسفة، لكن لا يوجد ما يثبت وجودك هنا"‬
‫حسناً، ربما ذهبت إلى مشفى آخر إذاً‬
‫"إذا كنت تقيمين بـ(هانوفر)‬ ‫لكانوا أرسلوك إلينا"‬
‫"أقرب غرفة عمليات تفصل بيننا‬ ‫وبينها ثلاث مدن"‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أننا ذاهبتان في رحلة‬
‫"منتجع (هانوفر)، مساء الخير"‬
‫مرحباً، اسمي (ميليسا هايستينغز)‬
‫كنت نزيلة لديكم الصيف الماضي‬
‫لدي سؤال بخصوص الفاتورة‬
‫"أستطيع مساعدتك‬ ‫دعيني أبحث عنها"‬
‫يظهر بيان بطاقة الائتمان‬ ‫أنني غادرت يوم ١٠ يونيو‬
‫هل يطابق هذا سجلاتكم؟‬
‫"السجلات تظهر أنك أقمت ثلاثة أيام‬ ‫بعد ١٠ يونيو يا سيدة (هايستينغز)"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"مسجل لدي رسوم المطعم والمنتجع الصحي‬ ‫والغرفة الإضافية"‬
‫- غرفة إضافية؟‬ ‫- "لـ(فيرونيكا هايستينغز)"‬
‫"وصلت يوم ١٠ يونيو، لقد استخدمت‬ ‫بطاقتك الائتمانية لتدفعي لكلا الغرفتين"‬
‫"وقد غادرتما معاً في ١٣ يونيو"‬
‫١٣ يونيو‬
‫(إميلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأتوجه معك للتحدث مع نائب المدير‬
‫لا، لن تفعلي‬ ‫لقد كان هذا خطأي وليس خطأك‬
‫أخبريني أنك كنت لتفعلي الأمر ذاته‬ ‫لأي شخص آخر‬
‫ليس هذا المقصد‬
‫سيدة (مونتغمري)، أنا شاكرة لك أفعالك‬ ‫لكنك لا تعلمين عواقب عملك‬
‫سيدة (مونتغمري)‬ ‫انظري مَن جاء لزيارتنا‬
‫- سيدة (مونتغمري)، (إميلي)‬ ‫- أستاذ (فيتز)‬
‫(إزرا)‬
‫سيد (هاكيت)، لقد أردت رؤيتي‬
‫لقد فعلت، لكن الأمر قد حسم‬
‫بالفعل؟‬
‫لقد أخبرت السيد (هاكيت) عن ذهابي‬ ‫إلى فصلك بعد اختبار (إميلي) التعويضي‬
‫أظنني بالغت لكوني معلمها الخاص‬
‫هذا يحدث لأفضلنا‬
‫وقد اعترفت أنني حملتك‬ ‫على تصحيح اختبارها‬
‫أمامي لأرى كيف أبلت‬
‫وأرى الآن أن هذا بدا وكأنه محاولة مني‬ ‫لمنحها معاملة خاصة‬
‫هراء‬
‫إنها مجرد مجاملة مهنية‬ ‫لتحسين سير النظام‬
‫حسناً، على أي حال‬ ‫أشعر بحال أفضل بعد أن أرضيت ضميري‬
‫مبنى طبي؟‬
‫كل هذا من أجل موعد تافه مع الطبيب؟‬ ‫يا لمضيعة الوقت‬
‫لنذهب إلى هناك ونلق نظرة على الدليل‬ ‫ونر ما تخصص الطبيب (كوب)‬
‫لننتظر دقيقة حتى تخرج‬ ‫من الردهة ثم سندخل‬
‫انظري‬
‫يا إلهي، إنها (جينا)‬
‫اتصلي بـ(سبنسر) و(إم)‬
‫(سبنس)، اتصلي بـ(إميلي)‬ ‫أخبريها أننا نلاحق (جينا)‬
‫أتعلمين، كان من المفترض أن أتذكر‬ ‫هذه الآلة تدين لي بكثير من العملات‬
‫منذ متى وأنت صديق لـ(آرثر هاكيت)؟‬
‫لست صديقاً له، لكنه يكره الصراع‬
‫بنفس قدر كراهيته لاتخاذ القرارات‬
‫لذا رأيت أنني إذا عرضت عليه‬ ‫مخرجاً فيستغله‬
‫وقد فعل‬
‫أجل‬
‫انتهى الأمر بكلانا‬ ‫للكذب من أجل (إميلي)‬
‫أجل، يا لنا من قدوة يحتذى بها‬
‫ولمَ فعلت ذلك؟‬
‫لم أفعل ذلك من أجل (آريا) وعلاقتي بها‬ ‫إن كان هذا ما تظنين‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫لأنني أعرف السبب الذي دفعك لهذا‬
‫أنا مدرس‬
‫وقد كنا صديقين‬
‫شكراً على الصودا‬
‫لقد دخلت إلى هناك‬
‫متجر أسلحة؟‬
‫ماذا تفعل في متجر الأسلحة البائس؟‬
‫لغرض التمرّن على إصابة الهدف؟‬
‫- تلك هي السيارة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها تلك السيارة‬
‫هل اتصلت بالمشفى يا (سبنس)؟‬
‫- أجل، فعلت‬ ‫- وهل...؟‬
‫هل سيرسلون السجلات؟‬
‫- لا توجد أي سجلات‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يعني أن (ميليسا)‬ ‫لم تفقد جنينها في يونيو‬
‫ها هي‬
‫- توقفي يا (هانا)، توقفي‬ ‫- لا، لقد ضقت ذرعاً (سبنسر)، حسناً؟‬
‫نحن نكذب على الجميع‬ ‫والجميع يكذب علينا، يكفي هذا‬
‫- (هانا)، هلاّ...؟‬ ‫- دعيها تذهب‬
‫عجباً يا (جينا)، يا له‬ ‫من منظر يروق للناظرين‬
‫علمني عمّي (نيد) لعبة (سوليتير)‬
‫كان يقول لي إنني لن أسأم أبداً‬ ‫ما دامت معي أوراق لعب‬
‫وعلمني لعبة الحكماء الثمانية‬ ‫والخادمات النائمات الـ١٢‬
‫والشقراوات والسمراوات‬
‫لكنني أفضل لعبة (كلوندايك)‬
‫يُعجبني منظرها‬
‫ألا تحبه؟‬
‫أجل‬
‫أنت مولعة بالألعاب‬
‫تساعدني على تمضية وقتي‬
‫حتى متى؟‬
‫ربما أصدقك وربما لا أفعل‬
‫لكن عليك أن تفهمي كلامي‬
‫إياك أن تمسّي (هانا) بسوء‬
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا‬ ‫وقد فعلت ما أتيت لأجله‬
‫أنتما ثنائي لطيف‬
‫وأنت تضحكين علينا جميعاً‬ ‫داخل عقلك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إليك مزحة حقيقية‬
‫يسعني الخروج من هذا الباب‬
‫بينما لا تستطيعين‬ ‫الذهاب إلى أي مكان‬
‫أنت سيئ في منح القبلات‬
‫أيتها الممرضة، لدينا مشكلة هنا‬
‫حسناً‬
‫اهدأي‬
‫كان باستطاعتك الإبصار طوال الوقت؟‬
‫منذ أول عملية؟‬
‫أجل‬
‫كيف أمكنك الكذب‬ ‫حول هذا الأمر؟‬
‫- كانت هذه الحماية الوحيدة التي توفرت لي‬ ‫- حماية من ماذا؟‬
‫حاول أحدهم إحراق منزل‬ ‫وأنا بداخله، أتذكرين؟‬
‫إذا ظن الناس أنك ضريرة‬ ‫فإنهم يغدون مهملين‬
‫ترين أشياء لا يعتقدون أنك ترينها‬
‫- ولم تخبري (توبي) مطلقاً‬ ‫- لقد كان الأمر أكثر أماناً بهذه الطريقة‬
‫يا إلهي، أنت مجنونة‬
‫أتساءل كيف صرت هكذا‬
‫- كنت في سيارتك تلك الليلة‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أين كنت ذاهبة؟‬ ‫- كنت أقود فحسب‬
‫هل تظنن أنني أستمتع‬ ‫بحمل تلك العصا؟‬
‫يمكنني على الأقل الخروج ليلاً من (روزوود)‬ ‫بدون أن أقلق إن كان أحدهم رآني‬
‫أجل، لكن أحدهم رآك‬
‫في جنح الظلام‬
‫على أطراف المدينة‬ ‫كانت (إميلي) واقفة هناك‬
‫في منتصف الطريق‬ ‫كدت أن أصدمها‬
‫كنت ثملة وكنت تبكين وتتحدثين عن (مايا)‬
‫لم أستطع تركك هناك‬
‫أجل، فقد تخبر أحدهم أنها رأتك‬
‫يمكن للشهود أن يسببوا المتاعب‬
‫لقد كانت في حالة يرثى لها‬ ‫اعتقدت أنها لن تتذكر‬
‫ولو تذكرت، فمَن الذي سيصدقها‬ ‫فوضعتك في السيارة‬
‫وكنت سأوصلك لمنزلك‬ ‫على الأقل حتى بداية شارعك‬
‫لكنك فزعت عندما توقفت عند الإشارة‬ ‫وتركت السيارة‬
‫لم أستطع المخاطرة أكثر من ذلك‬
‫كم كانت الساعة حينها؟‬
‫١٢ أو ١٢:٣٠‬
‫يجب أن تعدنني ألا تخبرن أحداً‬
‫- أنك تستطيعين الرؤية؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- ما زلت مستهدفة‬ ‫- ممَن؟‬
‫إن علمت هذا، فلن أكون بحاجة إلى الاختباء‬
‫يجب أن تفعلن هذا لأجلي‬
‫أعني، أنتن تدينن لي بهذا، أليس كذلك؟‬
‫جميعكن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أرسل (هكتور) جميع المستندات‬ ‫من مكتب المدعي العام‬
‫لقد كنت محقة، فور قبضهم على (غاريت)‬
‫لقد حققوا في كل القضايا المفتوحة‬ ‫ليجدوا بعض الروابط، وقد فعلوا‬
‫أجل، بما يكفي لاتهامه‬ ‫بالحرق المتعمد وقتل (مايا)‬
‫معظمها أدلة ظرفية‬
‫بفضل معرفتي لكيفية تعامل‬ ‫شرطة (روزوود) مع الأدلة‬
‫أنا متأكدة أن باستطاعتي إلغاءها جميعاً‬
‫أنا سعيدة لأنك تستمتعين بوقتك‬
‫إنه بريء حتى تثبت إدانته‬
‫هذا رائع يا أمي‬ ‫هل توصّلت لهذا بمفردك؟‬
‫لا يمكنك التحدث إليّ‬ ‫بهذه الطريقة يا (سبنسر)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- مهما كانت مشاعرنا‬
‫لا يسعنا أن نترك هذا الرجل محتجزاً‬ ‫بسبب تحقيق متساهل‬
‫أتعلمين يا أمي؟‬ ‫لقد كنت أقوم ببعض التحقيقات بنفسي‬
‫وأتدرين ماذا اكتشفت؟‬
‫حينما كانت (ميليسا) بمفردها في منتجع (هانوفر)‬ ‫وأصيبت بالإعياء وفقدت جنينها‬
‫لم تذهب إلى المشفى‬
‫لم تكن هناك أي سجلات‬
‫لقد بقيت في المنتجع‬ ‫حتى ذهبت وقابلتها‬
‫هل أخبرتك (ميليسا) بهذا؟‬
‫لا، لن تخبرني (ميليسا) بشيء‬ ‫حتى إن كان شعري يحترق‬
‫لقد ذهبت إلى هناك وهي حامل‬ ‫وعادت معك بدون حمل‬
‫لقد كانت تفتعل الأمر‬
‫هل علمت ذلك‬ ‫قبل أن تذهبي لمقابلتها؟‬
‫ألهذا السبب لم يكن مسموحاً لي بالذهاب؟‬
‫لم أعلم قبل وصولي إلى هناك‬
‫كانت لدي شكوك‬ ‫لكنني لم أعلم يقيناً‬
‫كان الشك يساورك؟‬
‫يا إلهي، متى فقدت (ميليسا) جنينها يا أمي؟‬
‫ستضطرين إلى سؤال أختك‬
‫لا، أنا أسألك يا أمي‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، كنت على وشك جلب مشروب‬
‫- أترغبين بمشروب؟‬ ‫- خلال دقيقة، أحتاج إلى الحديث معك‬
‫كان الأمر سيئاً بما فيه الكفاية حينما‬ ‫أتمت السيدة (مونتغمري) الاختبار لأجلي‬
‫لكنها دفعتك إلى الكذب أيضاً‬
‫ليست للسيدة (مونتغمري) أي علاقة بذلك‬ ‫كانت فكرتي بالكامل‬
‫لماذا؟ لا، لا تخبرني‬
‫أعرف الإجابة‬ ‫لقد شعرت بالأسى لأجلى‬
‫لا أحتاج إلى هذا من أساتذتي‬
‫أنت محقة‬
‫ولا أعتقد أنك كنت لتفعل هذا الأمر‬ ‫لو لم تكن حبيب (آريا)‬
‫كنت أفكر كثيراً في هذا الأمر وبصراحة‬ ‫لا أعرف ما إذا كنت سأفعل الأمر ذاته‬
‫أنا أعرف أنك مررت بمصاعب...‬
‫وأنا آسف إن كنت أنا و(إيلا) قد‬ ‫زدنا الأمر سوءاً بدلاً من تحسينه‬
‫أجل، أكره أن أبدو كناكرة للجميل...‬
‫لكنني سئمت كون الجميع يعاملني‬ ‫وكأنني قد أنكسر مثل الزجاج‬
‫نفس المقرر، اختبار مختلف‬
‫اجتازي ذلك الاختبار الآن‬
‫سأحضر لك مشروبك المعتاد‬
‫"يتبع العقل القلب"‬
‫"والشعور الملتهب"‬
‫"جميع الأحاسيس تستحق التصريح بها"‬
‫"وينكشف سحرها من نافذة العينين"‬
‫"فودكا"‬
‫"(تشارون) وأولاده‬ ‫لخدمات الدفن"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬