‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هذا الفستان هو البجعة السوداء‬
‫إنها تغادر! أسرعي!‬
‫"إن لم تكن البجعة السوداء مذنبة بشيء‬ ‫فلمَ تهرب منكن؟"‬
‫"اعتقدت أننا اتفقنا بشأن عدم مجيئك إلى هنا"‬
‫- ماذا كان يُفترض بي إخبارك؟‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫"أخذكن أحدهم إلى هناك لجعلهم‬ ‫يشتبهون بكن في نبش قبر (آلي)"‬
‫- "بدأت اللعبة أيتها الساقطات"‬ ‫- (إيه)‬
‫عجباً (جينا)‬
‫- أمكنك أن تري طوال هذا الوقت‬ ‫- كانت الحماية الوحيدة لدي‬
‫- أعتذر‬ ‫- ربما سأسمع ذلك من أبيك غداً أيضاً‬
‫- هل سترينه؟‬ ‫- لدينا موعد غداء‬
‫أظن أن عليّ أن أشكرك على ذلك‬
‫(سبنسر)، هل اتصلت بالمستشفى؟‬
‫- هل سيرسلون السجلات؟‬ ‫- لا توجد سجلات‬
‫- ما يعني هذا؟‬ ‫- يعني أن (ميليسا) لم تفقد جنينها في يونيو‬
‫أنت محبة للألعاب‬ ‫لكن افهمي كلامي جيداً‬
‫لا تعبثي مع (هانا)‬
‫قررت الدفاع عن (غاريت رينولدز)‬
‫هذا هو الرجل الذي قتل أعز صديقة لي‬ ‫قتل الفتاة التي كانت تحبها (إميلي)‬
‫متهم بقتلها‬
‫هل نعتقد فعلاً بأن (جينا)‬ ‫كانت في نزهة تلك الليلة؟‬
‫أو هل كانت تخطط لأخذ (إميلي)‬ ‫لقبر (آلي) منذ فترة طويلة؟‬
‫- بدا لي أنها كانت خائفة من شخص ما‬ ‫- كما بدا أنها كانت ضريرة‬
‫منذ ٥ أشهر بينما لم تكن كذلك‬
‫حتى لا ينفجر رأسي‬ ‫هلاّ نفترض بأنها تقول الحقيقة؟‬
‫هذا يعني أن نمحوها من قائمة (إيه) الجديدة‬
‫- إذن مَن لا يزال اسمه فيها؟‬ ‫- (لوكاس)؟‬
‫مستحيل‬ ‫ربما كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة‬
‫لكنه لا يستطيع نبش قبر‬
‫يا فتيات، كل الطرق تؤدي‬ ‫إلى البجعة السوداء‬
‫جميعنا نعلم بأنها كانت تعمل مع (مونا)‬ ‫كانت الرسومات بحوزتها‬
‫(سبنسر)، أمنا تريد أن تعرف‬ ‫هل تريدين أي شيء آخر؟‬
‫لا، شكراً جزيلاً يا أماه‬
‫(ميليسا) تبدو فاتنة‬
‫لقد تركت الحجم الكبير لترتدي النحيف جداً‬
‫هل يمكن أن تكون البجعة السوداء نحيفة؟‬ ‫أعني، فكرن في ذلك‬
‫نعلم بأنها كذبت بشأن فقدانها للجنين‬
‫مهلاً، تراجعي‬
‫أتعتقدين بأنها كانت تتظاهر‬ ‫بأنها حامل طوال الوقت؟‬
‫- كان ذلك لعدة أشهر‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫لن تفعل ذلك في أسرتي‬
‫مَن يمكن أن تكون أيضاً؟‬
‫(مونا) بدأت تتكلم مرة أخرى‬ ‫لذا ربما قد تعطيني بعض الإجابات‬
‫هل تعتقدين حقاً أنك قد تتجنبيني للأبد؟‬
‫كيف يمكنك الدفاع عن (غاريت)؟‬
‫دعنا لا نتكلم في هذا الأمر هنا‬
‫ألا تزعجك فكرة أنه قتل شقيقتي؟‬
‫أتفهم أنك منزعج‬ ‫لكن هذا ليس المكان المناسب لذلك‬
‫فقط أخبريني لماذا تدافعين عنه‬
‫- كل شخص يستحق وسيلة دفاع قانونية مختصة‬ ‫- متأكدة أن ذلك هو السبب الوحيد؟‬
‫دع المرافعة تسري يا (جيسون)‬
‫ركز على الاعتناء بأسرتك... وبنفسك‬
‫لا تقلقي، أنا أقوم بذلك‬
‫(جيسون)؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬ ‫لكنني سأكون بخير‬
‫"مكافأة‬ ‫٥٠ ألف دولار"‬
‫"تخيلن ماذا يمكن أن أفعل‬ ‫بـ٥٠ ألف دولار، (إيه)"‬
‫"جريمة قتل حلّت"‬
‫أماه‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫من الصعب ألا أراه‬ ‫فقد لصقه في جميع أنحاء البلدة‬
‫- هل تعتقدين بأنه قد يتلقى أي مكالمات؟‬ ‫- العديد من المكالمات‬
‫غالبيتها من الأشخاص الذين‬ ‫يحتالون عليه لأخذ أمواله‬
‫ماذا سيحدث لهم إذا اكتشف من الشخص‬ ‫الذي نبش القبر وأخذ الجثة؟‬
‫سرقة جثة تعد جناية‬
‫لذا فقد يعاقبوا بالسجن‬ ‫لعشر سنوات على الأقل‬
‫ربما سيعاقبون بالسجن‬ ‫مدى الحياة لقتل (آليسون)‬
‫إذن فأنت مقتنعة حالياً‬ ‫بأن (غاريت) بريء؟‬
‫أنا أقول إنه من السهل تقديم دعوى‬ ‫ضد الشخص الذي سرق الجثة‬
‫لم يكتف والدي بالحصول على قصة شعر جديدة‬ ‫بل يضع عطراً جديداً لما بعد الحلاقة‬
‫يبدو لي أنه حصل على موعد‬
‫رائحته تشبه مناديل الأطفال‬
‫- هل تعلم أمك؟‬ ‫- لا‬
‫ليس هناك من سبيل آخر‬ ‫سوى أنه ذاهب في موعد‬
‫أو بمعنى آخر هو ذاهب‬ ‫في موعد مع (ميريديث)‬
‫من الأفضل أن تسمعها منك‬ ‫لا من شخص آخر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت في طريقك للمنزل؟‬ ‫- نعم، اعتقدت أننا سنعد العشاء معاً‬
‫حسناً، بإمكانك رؤية‬ ‫كومة المقالات التي عليّ تصحيحها‬
‫حسناً‬
‫- ليلة الغد إذاً؟‬ ‫- حسناً، لا تخبري أحداً‬
‫لدي الاختبارات القصيرة لتقييمها‬
‫لكن سأكون متفرغة‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- إذن موعدنا يوم الأحد؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫ألم تكتف بالمكوث في المنزل في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع الماضي؟ ألا تريدين مغادرة المنزل؟‬
‫- والبقاء حول الناس؟‬ ‫- أنا حول الناس‬
‫طوال اليوم، من الإثنين حتى الجمعة‬
‫نعم، لكنهم مراهقون‬
‫يجدر بك دعوة بعض الأصدقاء‬ ‫لتحظوا بليلة للفتيات فقط بالخارج‬
‫ومَن قد يمكنني دعوتها؟‬ ‫جميع أصدقائي متزوجات‬
‫كما أنا أفضّل أن أقضي‬ ‫ليلتي وحيدة معك في هدوء‬
‫إلا إذا كان لديك خطط أخرى‬
‫الأمر ليس كذلك‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫- أراك يوم الأحد، أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫غير مسموح الزوار لـ(مونا فاندروال)‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن أمر الطبيب بذلك‬
‫أنا أقوم بزيارتها منذ أسابيع‬ ‫لذا لا بد من أن هناك خطأ ما‬
‫لا يوجد أخطاء‬
‫سأراها لعدة دقائق فقط‬ ‫أعدك بذلك‬
‫حسناً، متى يمكنني زيارتها؟‬
‫لقد خسرت مميزات الزيارة المخصصة لها‬
‫مهلاً، لماذا؟ وإلى متى؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫نحن لا نقدم مشاريب مثل الفرابتشينو هنا‬ ‫لدينا بالفعل كابتشينو بالكراميل‬
‫كما لدينا أيضاً مشاريب أمريكية مختلفة‬
‫أنت تعلمين ما هي المشاريب الأمريكية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أعرفها‬ ‫- رائع‬
‫ستكونين معدة قهوة عما قريب‬
‫رائع‬
‫لا تخذليني‬
‫- هل أنت (إميلي فيلدز)؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصلت بالمنزل ووالدتك‬ ‫أخبرتني أنك تعملين هنا‬
‫أنا (نيت)، ابن عم (مايا)‬
‫هل لديك بعض الوقت للحديث؟‬
‫أنا آسفة، هذا أول يوم عمل لي هنا، لذا‬
‫هل يمكن أن أتصل بك في وقت لاحق؟‬
‫أجل، متى شئت‬ ‫سأعطيك رقمي‬
‫أنا أعيش هنا حالياً‬
‫- في (روزوود)؟‬ ‫- بدأت الدراسة في (هوليس)‬
‫(مايا) لم تخبرني أن لديها‬ ‫ابن عم للدراسة في (هوليس)‬
‫حسناً، لقد تقدمت بطلب‬ ‫لكن لم يتم قبوله عندما كانت...‬
‫في الحقيقة كنت أتطلع‬ ‫للخروج معها مجدداً‬
‫(إميلي)، حان وقت العمل‬
‫سأكلمك قريباً‬
‫إنهن يشربن الشاي الأخضر مع الحليب‬
‫إذن أحضري البسكويت الخالي من الغلوتين‬
‫بسكويت خالي من الغلوتين‬
‫ألا يوجد شيء آخر‬ ‫يمكنك فعله حيال الأمر؟‬
‫أجل، أنا أفهم ذلك‬
‫فقط أخبرني إذا حدث أي تغيير‬
‫حسناً، شكراً‬
‫السبت المقبل‬ ‫أنا وأنت، في الصف العاشر‬
‫(بون إيفير)‬
‫لا تقلقي، سأفكر في طريقة‬ ‫تجعلك تشكرينني بها لاحقاً‬
‫حسناً، يفترض بك أن تصرخي‬ ‫وتقفزي من الحماس وتقبليني‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لقد أنهيت مكالمتي تواً مع (رين)‬
‫وأخبرني بأن (مونا) فقدت السيطرة على نفسها‬ ‫بعد زيارة شخص ما ذلك اليوم‬
‫والآن لا أستطيع رؤيتها بعد الآن‬
‫أقسم إنني سأقتل (لوكاس)‬
‫لم يكن (لوكاس)، بل كان أنا‬
‫ماذا؟‬ ‫لماذا تود الذهاب لزيارتها بدوني؟‬
‫لأنني كنت في حاجة إلى الحديث معها‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ليس بالشيء الكثير‬
‫حقاً‬ ‫أخبرتها أن تكف عن العبث معك‬
‫مهلاً، ماذا تعني بـ"العبث معي"؟‬
‫نعم، ثم بدأت توقع الطاولات‬ ‫وتتظاهر بأنها مسكونة‬
‫(مونا) تقبع تحت المراقبة على مدار الساعة‬ ‫في (رادلي)، ولن تقوم بأي شيء يؤذيني‬
‫أجل، هي تقوم بذلك‬ ‫أنت فقط لا ترين‬
‫يجب أن تثق بي‬ ‫أنا أعرف ماذا أفعل‬
‫(هانا)، إذا كنت تتناولين الحبوب كل يوم‬ ‫هل تريدين مني أن أدعك وشأنك؟‬
‫- هذا شأن مختلف‬ ‫- بل هو بالضبط‬
‫(رين) يعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث معها‬ ‫قال إن ذلك سيساعدني على الشفاء‬
‫لماذا تنصتين لشخص‬ ‫بالكاد تعرفت عليه بدلاً مني؟‬
‫من الواضح لا يمكنني أن أتحدث إليك بهذا الشأن‬
‫لقد اتخذت قرارك بالفعل بشأن (مونا)‬
‫(رين) لا يعرف كل المعلومات التي أعرفها‬
‫- ما لم يكن هناك شيء لم تخبريني به‬ ‫- بالطبع ليس هناك شيء‬
‫إذن ابتعدي عن (رادلي)‬
‫أعرف أنك تحاول مساعدتي هنا‬ ‫لكنك لا تفعل‬
‫لذا أسدني معروفاً‬ ‫ولا تقحم نفسك بالأمر‬
‫يتشاجر كل ثنائي‬
‫كلاكما بحاجة إلى بعض الوقت للهدوء‬
‫(كايلب) لن يحظى ببعض الهدوء‬ ‫حتى وقت قريب‬
‫إنه لا يفهم لماذا أحتاج إلى رؤية (مونا)‬ ‫وفكرة عدم إخباره تقتلني‬
‫ربما يجب عليك ذلك‬
‫- ربما يجب عليّ ماذا؟‬ ‫- إخباره لما تريدين الذهاب إلى هناك‬
‫وإخباره بشأن (إيه)‬
‫مهلاً، هل أنت جادة؟‬
‫اسمعي، لو كنت مكانك‬ ‫لأخبرت (إزرا) بشأن (إيه)‬
‫سيتوجب عليّ إخباره‬
‫لماذا تنظرين إلى صور رجال صلع بدناء؟‬
‫أنا أبحث عن شخص لمواعدة أمي‬
‫اعتقدت أنها قد تجرب المواعدة على الإنترنت‬
‫إنها مطلقة وليست يائسة‬
‫أنت لم تخبري أمك‬ ‫بشأن أبيك و(ميريديث)، أليس كذلك؟‬
‫ظننت بأنه من الأسهل إخبارها‬ ‫إذا كانت تواعد شخصاً آخر بالفعل‬
‫(آريا)، أمك صيد ثمين، ألا تدركين ذلك؟‬
‫بإمكانها أن تواعد شخصاً ما بشكل شخصي‬ ‫لا يجب عليها أن تفعل ذلك على الإنترنت‬
‫- مرحباً يا فتيات‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫مرحباً‬
‫- حسناً، ما الشيء الذي تخفياه عني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا مزيد من الأسرار، أتتذكران؟‬
‫"٤٤، (روزوود، بنسلفانيا)‬ ‫لا يدخن، صورتان"‬
‫هل يجب عليّ أن أقلق؟‬
‫أنا أحاول أن أجد رجلاً لمواعدة أمي‬
‫أجل، ويفضل أن يكون شخصاً‬ ‫لا يشبه العنب‬
‫"(فايل ٦٧٨)، ٤١، (روزوود، بنسلفانيا)‬ ‫شهادة جامعية، ١٠ صور"‬
‫إنه وسيم‬
‫بعض الشيء‬
‫أماه، إنه ملتصق الحاجبين‬
‫أخبري والدتك أن تتصفح موقع (مين لاين ميت)‬
‫فهو أفضل بكثير‬
‫حسناً، أراكم الأسبوع القادم‬
‫- مرحباً (جيسون)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كنت بحال أفضل‬ ‫- هل تلقيت أي مكالمات بشأن مكافأتك بعد؟‬
‫هل أرسلتك أمك هنا لسؤالي عن ذلك؟‬
‫(جيسون)، أنت منزعج‬ ‫أريد فقط أن أتأكد أنك بخير‬
‫لا شيء يمكن الاعتماد عليه حتى الآن‬
‫ربما يجب عليك سحب المكافأة‬ ‫فقط دع الأمر للشرطة لتتولاه‬
‫لماذا؟ لأنهم تولوا أمر‬ ‫قضية مقتل (آلي) بشكل جيد؟‬
‫لا، لأنك لا تريد أن تتلقى مكالمات‬ ‫من أي محتال في المدينة يبحث عن نقود‬
‫كل ما أريده هو شخص يخبرني بالحقيقة‬
‫كيف ستعرف إذا كانوا يقولون الحقيقة؟‬
‫بإمكاني معرفة المرء عندما يكذب‬ ‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- لماذا أمك تولت تلك القضية؟‬
‫لأن لديها سبباً يدفعها‬ ‫للاعتقاد بأن (غاريت) بريء‬
‫أو ربما لا تريد تشويه‬ ‫سمعة عائلة (هايستينغز)‬
‫هل تعتقد أنها تحاول حماية شخص ما؟‬
‫أعتقد أن جدول أعمالها‬ ‫ليس له علاقة بالمرافعة الجنائية‬
‫هل تقصد (ميليسا)؟‬
‫عليّ تلقي هذا الاتصال‬
‫نعم‬
‫شيف ذواقة؟‬
‫ماذا؟ إنها في منزلي‬
‫رياضية؟‬
‫- (آريا)، هل تملك والدتك حذاء رياضياً بالأساس؟‬ ‫- حسناً، الجميع يبالغ في هذا الأمر‬
‫قرأت ذلك في مجلة (كوزمو)‬
‫اجلسي‬ ‫ساعديني في اختيار اسم المستخدم‬
‫ما رأيك في "فتاة (روزوود)"؟‬
‫ضعيف‬
‫- "عاشقة الفن"؟‬ ‫- ممل‬
‫لديّ واحد‬
‫"الأم المثيرة"‬
‫"الأم المثيرة"؟‬
‫أنا أحاول إيجاد رجل‬ ‫لمواعدة أمي، وليس فتى‬
‫ثقي بي يا (آريا)‬ ‫هذا سينجح‬
‫"الأم... المثيرة"‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لمجيئك‬
‫إذن هل تقطن في الحرم الجامعي؟‬
‫حصلت على شقة صغيرة قريبة من الجامعة‬
‫- لا تروق لي مساكن الطلبة‬ ‫- نعم‬
‫(مايا) أرسلت لي صورة لك‬
‫أجل، لقد أرسلت لها هذه الصورة‬ ‫عندما كانت في (ترو نورث)‬
‫أعرف أنه ليس خطأهم‬
‫لكنني ما زلت أفكر ماذا لو لم تهددها‬ ‫أسرتها بإرسالها إلى هناك‬
‫لكانت على قيد الحياة الآن‬
‫أرسلت لأمها عدة رسائل بريد إلكتروني‬ ‫لكنها لم ترد‬
‫إنهم لا يتحدثون لأحد حالياً‬
‫الأمر كان صعباً جداً‬
‫كنت آمل أن أقدم لهم بعض الخدمة هنا‬
‫حسناً، كانت الجنازة صغيرة‬ ‫اقتصرت على العائلة فقط‬
‫حسناً، لم يتسن لي وداعها‬
‫هذا السبب الذي دعاني للاتصال‬
‫طلبت والدة (مايا) أن أعطيك هذا‬
‫تم تسليمها بعد الجنازة‬ ‫ببضعة أسابيع‬
‫"إلى عزيزتي (إم)، حبّي صديقتك"‬
‫"(آي والكد ويذ إيه زومي)"‬
‫لقد شاهدنا هذا الفيلم في أول لقاء لنا‬
‫في الحقيقة، لم نشاهد ذلك‬ ‫القدر الكبير من الفيلم‬
‫يبدو مثل نوعي في اللقاء الأول‬
‫مهلاً، أتفهم أنك شرطي‬ ‫ومع ذلك لا يمكنك الدخول إليها‬
‫حكم المحكمة يقول إنه يمكنني ذلك‬
‫- كم ستبقى هناك؟‬ ‫- حسب ما يقتديه الأمر‬
‫مرحباً (مونا)، هل تتذكرينني؟‬
‫(مايا) أخبرتني أنك سباحة‬
‫ما نوع سباحتك؟‬ ‫سباحة الفراشة؟ السباحة الحرة؟‬
‫أجل، السباحة الحرة‬ ‫هل تمارس السباحة؟‬
‫كنت في فريق السباحة في المدرسة‬
‫هذا مثير للإعجاب‬ ‫لم تهتم (مايا) بالسباحة على الإطلاق‬
‫ما لم يكن هناك عوامات‬
‫لطالما اعتدنا الاجتماع مع أبناء عمومتنا‬ ‫كل صيف لبضعة أسابيع في منزل جدي‬
‫في (ستينسون بيتش)، أليس كذلك؟‬
‫في أحد الأيام قرر الجميع‬ ‫أننا نستطيع السباحة‬
‫من الشاطئ إلى المرفأ والعودة‬
‫وهي مسافة كيلومتر ونصف في كل اتجاه‬
‫وأصرّت (مايا) على الانضمام لنا‬
‫لكن بعد بضع دقائق‬ ‫بدأت قواها تخور‬
‫لكنها أرادت أن تستطيع مجاراة الأولاد‬
‫لذا قررت إذا لم تستطع السباحة‬ ‫فستقوم بالتجذيف‬
‫وقامت بالتجذيف في زورقها حتى هناك‬
‫وغلبتنا أيضاً‬
‫أتعرفين، بات الأمر عادة يومية‬
‫كل صباح كانت تجذف بجانبنا‬ ‫إلى الرصيف وتعود‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫عليّ الذهاب للفصل‬
‫كانت تتحدث عنك طوال الوقت‬
‫قالت إنك كنت أول حب حقيقي لها‬
‫مهلاً (نيت)‬ ‫هل لديك عنوان أسرتها؟‬
‫أود أن أرسل لهم رسالة شكر‬
‫ليس معي الآن‬ ‫هل أحضره لك لاحقاً؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أنا سعيد بأنني التقيت بك أخيراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إنه لا يزال في الطابق السفلي يتحدث معها‬
‫حول ماذا؟‬ ‫إنه هناك لأكثر من ساعة‬
‫إنه شيء له علاقة ببقايا‬ ‫أشياء (آليسون) المفقودة‬
‫(مونا) لا تعلم أي شيء بخصوص ذلك‬ ‫فقد كانت هنا طوال الأشهر الخمس الماضية‬
‫لا يصدر قاض مثل هذا الحكم‬ ‫ما لم يكن هناك سبب وجيه لذلك‬
‫ألا يمكنك تركي أتسلل إلى هناك؟‬
‫يجب أن أراها‬ ‫لديّ سؤال واحد فقط، بسرعة‬
‫(هانا)، أود مساعدتك‬ ‫لكن ليس بيدي حيلة‬
‫لقد وبخوني بالفعل الأسبوع الماضي‬ ‫لتمديد عدد ساعات زيارتك‬
‫- لم أعلم أنك فعلت ذلك‬ ‫- لم أعتقد أنك بحاجة إلى معرفة ذلك‬
‫إذن لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، رأيتكما مع بعض‬ ‫وظننت أنكما مرتبطتان ببعضكما‬
‫شكراً لك‬
‫"لقد كان هناك ومعه حكم محكمة‬ ‫للحديث معها"‬
‫ماذا برأيك تعتقدين (مونا) قالت لـ(ويلدن)؟‬
‫إذا علمت بأننا كنا عند‬ ‫مقبرة (آلي) في تلك الليلة...‬
‫سنكون في السجن الآن‬
‫يا رفيقات، علينا أن نعرف‬ ‫مَن هي البجعة السوداء الآن‬
‫علينا أن نعرف متى فقدت (ميليسا) جنينها‬
‫إنها محقة يا (سبنس)‬
‫(ميليسا) كذبت لسبب ما‬ ‫علينا أن نكتشف ما هو‬
‫نعم، لكننا نعرف لماذا كرهتنا (مونا)‬ ‫لماذا تود أختي أن تعذبنا؟‬
‫لأنك أقمت علاقة مع خطيبها‬ ‫وفسخت خطبتهما‬
‫نعم، لكن هذا كان أنا‬
‫وهي تعلم أننا نملك الفيديو‬ ‫الذي كانت فيه بغرفة (آلي)‬
‫ليلة مقتلها‬
‫وإنها مناسبة لذلك الزي‬
‫أنا ذاهبة إلى (فيلي)‬
‫يبدو أن الأمر ليس له نهاية‬ ‫لتلك العائلة‬
‫أو لبناتنا‬
‫في البداية (آليسون) ثم (مايا)‬
‫- عذراً، أليس هذا طلبك؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذن هل تقابلين أحداً؟‬ ‫كموعد غرامي؟‬
‫لا، لم أواعد أحداً منذ أن كان‬ ‫(جورج كلوني) في مسلسل (إي آر)‬
‫كنت أتمنى أن تلتقي بشخص مثير‬ ‫للاهتمام على موقع (مين لاين ميت)‬
‫موقع (مين لاين ميت)؟ ما هذا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، (ميليسا) غادرت، هل ندخل الآن؟‬
‫لا، انتظرن‬ ‫سأراسلك عندما تصل هنا‬
‫- حسناً تلقيت ذلك‬ ‫- "تلقيت ذلك"؟‬
‫ماذا؟ نحن في خضم مهمة‬
‫شكراً لك‬
‫"الأم المثيرة تحب التانغو"؟‬
‫سأقتل (آريا)‬
‫كيف يمكنني حذف ذلك؟‬
‫لا، لم أكن لأفعل ذلك‬
‫أعلم أن هناك بعض‬ ‫الأشخاص الغرباء هنا لكن...‬
‫هل تعلمين أن (جين فوستر) التقت‬ ‫بزوجيها الثاني والثالث في هذا الموقع؟‬
‫- ممتاز‬ ‫- حقاً‬
‫لقد التقيت ببعض الرجال الجيدين أيضاً‬
‫ليس من السهل القيام بهذه الأمور الآن‬
‫ليت الشباب يعود يوماً‬
‫لا أدري، يبدو أن نصف‬ ‫سكان هذه البلدة مطلقون‬
‫حسناً، معظم الرجال في أعمارنا‬ ‫يريدون نساء في أعمارهما‬
‫بصراحة، المواعدة لم تخطر‬ ‫على بالي أصلاً‬
‫أنا فقط أحاول أن أتأقلم‬ ‫مع كل تلك التغيرات‬
‫أنا أتذكر هذا الشعور‬
‫هل تعلمين أنني لا أستطيع حتى‬ ‫الشواء؟ أو إصلاح الحمام؟‬
‫حمامي ظل يعمل لثلاث ساعات الليلة الماضية‬ ‫حتى أتى جاري ليسأل‬
‫إذا كان بإمكانه تصليحه لأن‬ ‫الضوضاء كانت تمنعه من النوم‬
‫هناك بعض الأمور التي تعرفينها‬ ‫بشكل أسرع من أمور أخرى‬
‫وتلك الأشياء لم تكوني تعرفينها‬ ‫ستعرفين مَن عليك الاتصال به لإيجاد حل لك‬
‫أعتقد أن الجزء الأصعب بالنسبة إليّ‬
‫كان عدم وجود أحد‬ ‫ليشاركني الأشياء الصغيرة‬
‫بالنسبة إليّ، إنه النوم ليلاً‬
‫ما زلت أتقلّب في سريري الصغير‬
‫ثم في صباح أحد الأيام تستيقظين‬ ‫وتدركين أنك على الجانب الآخر من السرير‬
‫وإلى متى بقيت تفعلين ذلك؟‬
‫أطول من أن أهتم بالاعتراف‬
‫انظري، إنها رسالة من موقع (مين لاين ميت)‬
‫(فرانكي دي) يود أن يلتقي بي لاحتساء القهوة‬
‫لديه رأس مليء بالشعر‬
‫يمتلك منزلاً‬ ‫ويقود سيارة (كورفيت) حمراء اللون‬
‫- سأتقاسمه معك‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا، شكراً، لكنه رائع‬
‫أجل‬
‫لقد مرت ٢٠ دقيقة‬ ‫علينا أن ندخل‬
‫- (سبنسر) لم تراسلنا بعد‬ ‫- ستفعل بعد قليل‬
‫هيا، لنعرف متى خسرت جنينها‬
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟‬
‫سجلات طبية‬ ‫أي شيء مدوّن عليه تاريخ‬
‫سأبحث للبحث في غرفة النوم‬
‫"(ميليسا)‬ ‫نسيت حافظتي، سأعود بعد عشر دقائق"‬
‫- حسناً، لا يوجد شيء في غرفة النوم‬ ‫- هل هذا مفيد؟‬
‫أجل، هذا تأمين سيارتها‬
‫"(سبنسر)‬ ‫(ميليسا) عائدة للمنزل"‬
‫"لا تدخلن الآن"‬
‫اشترت (ميليسا) زوجاً من أحذية ماركة (كلوي)‬ ‫من (ساكس) الأسبوع الماضي بـ٩٠٠ دولار‬
‫حسناً، أريد رؤية تلك الأحذية الآن‬
‫أريد رؤية حملها المزيف‬
‫ماذا؟ ألا يعتريكما الفضول؟‬ ‫لا بد من أنه في مكان ما هنا‬
‫يا إلهي‬ ‫لديها ملابس أكثر من (سبنسر)‬
‫لم أتوقع أن يكون ذلك مستحيلاً‬
‫ومع ذلك فهذا صحيح‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها (ميليسا)‬
‫- أين؟‬ ‫- بالخارج‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ضعا كل شيء في مكانه حيث وجدتماه‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (هانا)‬
‫- كان ذلك وشيكاً‬ ‫- أجل، وشيكاً جداً‬
‫- حسناً، لنخرج من هنا الآن‬ ‫- كلا، يجب أن نعلق تلك الأشياء‬
‫مهلاً، انظرا‬
‫"زي تنكري"‬
‫انتظري‬
‫إنها تطابق تلك التي وجدتها (هانا)‬ ‫في الحفلة التنكرية الراقصة‬
‫تعرفان ماذا يقال‬ ‫إذا تطابقت الريشة...‬
‫(هانا)، إنها الأحذية‬ ‫"إذا تطابقت الأحذية..."‬
‫مهما يكن، (ميليسا) هي (إيه)‬
‫أعرف أنها تبدو مثيرة للشكوك‬ ‫لكننا ما زلنا نخمن فقط‬
‫- حسناً، إنه تخمين سآخذ به‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حسناً، سأعود إلى (فيلي)‬ ‫- لن تذهبي بمفردك‬
‫أجل، إذا كانت (ميليسا) هي مَن نظنه‬ ‫إذن فهي خطيرة‬
‫أعني، ربما لها علاقة بمقتل (آلي)‬ ‫فهي خطيرة‬
‫اسمعي، إنها لا تحاول إيذاءك فقط‬ ‫يا (سبنس)‬
‫فهي تسعى وراءنا جميعاً‬
‫حسناً، (إم) تنهي عملها في الثامنة‬
‫سأقللها، ثم سنذهب جميعاً معاً‬
‫هل ترغبين في مساعدتي‬ ‫في إعداد العشاء؟‬
‫ظننت أنك ستمكثين في (فيلي)‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫- قررت أن أعود من أجل أمي‬ ‫- من أجل أمي؟‬
‫كان مهيناً جداً ما فعله (جيسون)‬ ‫معها في المطعم‬
‫إنه يعيش بجوارنا‬ ‫مَن يدري ما قد يفعله المرة القادمة؟‬
‫إنه شقيقنا يا (ميليسا)‬
‫كنت أحاول أن أتحلّى بالأدب‬
‫أعرف أنك من ارتديت مثل البجعة السوداء‬ ‫في الحفلة التنكرية الراقصة‬
‫وأعرف أنك لم تفقدي‬ ‫الجنين في يونيو‬
‫يا إلهي، من فضلك قولي شيئاً‬
‫(ميليسا)؟‬ ‫متى فقدت الجنين؟‬
‫بعدما وجدت جثة (إيان) بيوم‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف لك ألا تخبريني؟‬ ‫- لقد حاولت‬
‫- متى؟ متى حاولت؟‬ ‫- ليلة جنازة (إيان)‬
‫ثم رأيت هاتفه في حقيبتك‬
‫واعتقدت أنك أنت مَن كان‬ ‫يرسل لي تلك الرسائل‬
‫لماذا تزيّفين خبر حملك؟‬
‫فقدت (إيان)، وفقدت الجنين‬ ‫كان ذلك كثيراً لأتحمله‬
‫لذا تظاهرت بالأمر؟‬
‫كانت حياتي كلها في الصحف‬
‫لم أستطع التعامل‬ ‫مع تناول خسارة الطفل في الصحف أيضاً‬
‫على الأقل هكذا كيف بدأ الأمر‬
‫كان عليك أن تعرفي أن هذا‬ ‫لن يدوم للأبد، أليس كذلك؟‬
‫لماذا كنت في الحفلة التنكرية الراقصة؟‬
‫أود معرفة إجابة‬ ‫هذا السؤال بنفسي‬
‫لذا قررت أن أقوم بذلك‬ ‫أمي بالخارج‬
‫سأخبر (كايلب) الليلة‬
‫أعني، لن أسمح لـ(إيه)‬ ‫بأن توقع بيننا‬
‫متى سيأتي؟‬
‫ربما هذا هو‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫حسناً‬
‫"متصل محظور‬ ‫أنا في كل مكان يا (هانا)، (إيه)"‬
‫"(مونتيسيتو)‬ ‫تقني طب الطوارئ"‬
‫في صباح أحد الأيام‬
‫كان هناك طرد في الردهة‬ ‫خارج شقتي‬
‫كان به فستان البجعة السوداء ومعه رسالة‬ ‫تخبرني أن أرتديه في الحفل الراقص‬
‫وإلا سيعرف الجميع‬ ‫أنني كنت أكذب بشأن الجنين‬
‫- لماذا لم تخبري أحداً؟‬ ‫- مثل مَن؟‬
‫أنت؟ أمي؟ أبي؟‬
‫كان (غاريت) قد اعتقل للتو‬
‫كنت خائفة والآن هناك شخص ما‬ ‫يهددني ويبتزني‬
‫لذا ارتديت الفستان‬ ‫وذهبت للحفلة التنكرية‬
‫لماذا كنت تتحدثين مع (جينا)؟‬
‫ذُكر في الرسالة‬ ‫أن أشتت (جينا) في الحفل‬
‫لكن حينئذ رأيت صديقاتك وهربت‬
‫مَن قد يهددك ويبتزك؟‬
‫أفترض أنها (مونا)‬
‫لقد تم احتجازها في (رادلي) تلك الليلة‬
‫ولم أستلم ملاحظة أخرى‬ ‫منذ ذلك الحين أو تهديداً‬
‫الآن بعد أن صرّحت بهذا‬ ‫أرجو أن ندع الماضي وراءنا‬
‫سأذهب إلى الأعلى‬ ‫أحتاج إلى الاستلقاء‬
‫مَن أيضاً كان على علم بأنها تتظاهر؟‬
‫أبوك‬
‫و(غاريت)‬
‫مهلاً، ألهذا تولّيت القضية؟‬
‫- هل يبتزّك (غاريت)؟‬ ‫- ليس هذا هو السبب‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫أمي، يُستحسن بك إخباري الآن أو أقسم‬ ‫إنني سأخرج من ذاك الباب ولن أعود‬
‫أخبرني (غاريت) أن محاميه‬ ‫يحاول جمع شهود للدفاع‬
‫وتعرّفت على أحد الأسماء‬
‫لقد كان التحري الخاص‬ ‫الذي عينته أنا وأبوك‬
‫لمراقبة (ميليسا) بعد اختفاء (آليسون)‬
‫- وقد اكتشف شيئاً عن (ميليسا)‬ ‫- لم تكن لأختك علاقة بجريمة القتل‬
‫لكن إذا علمت هيئة المحلفين...‬
‫أننا استعننا بأحدهم‬ ‫وعلمنا أنها كانت تفتعل الحمل‬
‫فسيظنون على الفور‬ ‫أنها ارتكبت جرماً ما‬
‫"أمي؟"‬
‫لا يمكنك إخبار أي شخص يا (سبنسر)‬
‫هذه عائلتك، سواء أحببتها أم لا‬
‫"(مونتيسيتو)‬ ‫تقني طب الطوارئ"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫تعرّضت أمي لحادث بالسيارة‬
‫يا إلهي‬
‫متى حدث هذا؟‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫أجل، لقد كانت محظوظة‬ ‫كان من الممكن أن يسوء الأمر‬
‫- كانت في (مونتيسيتو)‬ ‫- أجل‬
‫كان أمرا جنونياً، قالت إن أحدهم‬ ‫كان يحاول دفعها خارج الطريق‬
‫لا أصدق أن أحدهم سيفعل هذا‬
‫ولا أنا كذلك‬
‫- بصرف النظر، كنت ترغبين بإخباري شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنني سأكون قادرة على إخبارك‬ ‫لكنني...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن‬
‫لا أفهم‬
‫أولاً تخبرينني أنك تخفين شيئاً عني...‬
‫والآن لا تستطيعين إخباري هذا الشيء‬
‫ليس بالأمر الهام يا (كايلب)، صدقني‬
‫(هانا)‬
‫أتفهم... أنك حينما كذبت عليّ العام الماضي‬ ‫كنت تحاولين حمايتي‬
‫لكن (إيه) لم يعد لها وجود‬
‫فلمَ تكذبين عليّ الآن؟‬
‫- هل هذا بخصوص (مونا)؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ألا يمكننا التغاضي عن الموضوع؟‬
‫إلى أين تذهب يا (كايلب)؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار بفعل هذا‬
‫- لا يمكنك الاستمرار بماذا؟‬ ‫- بهذا الأمر‬
‫أشعر وكأنك تحاولين إبعادي لأسابيع‬
‫لكنني أظل آمل أن تعود‬ ‫الأمور لما كانت عليه‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أن هذا لن يحدث‬
‫ينبغي أن تكون صبوراً معي‬
‫لم أكن سوى صبور معك يا (هانا)‬
‫أشعر وكأنني أتواجد‬ ‫في نصف حياتك فقط‬
‫وهذا لا يكفي في نظري‬
‫يجب أن تعطيني شيئاً ما الآن‬
‫المزيد من الصمت‬
‫رائع‬
‫لقد انتهيت يا (هانا)‬
‫ماذا تعني بأنك انتهيت؟‬ ‫هل تعني...‬
‫هل تقطع علاقتك بي؟‬
‫أنت لا تمنحينني خياراً آخر، أليس كذلك؟‬
‫"(سبنسر): عادت (ميليسا)‬ ‫ألغي الخطة، سأشرح لك لاحقاً"‬
‫ادخل‬
‫مرحباً‬
‫- ما بك هنا؟ ظننت أن موعدنا غداً على العشاء‬ ‫- بالفعل‬
‫لكنني أتيت لجلب‬ ‫بعض الأغراض للشقة‬
‫ورأيت أنوار غرفتك مضاءة‬ ‫هل بإمكاننا التحدث؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لقد رأيت ملف المواعدة خاصتي على الإنترنت‬
‫أنصتي يا أمي، أستطيع شرح ذلك‬
‫أتعرفين، هناك جزء مني غاضب‬ ‫لاقتحامك شؤوني الخاصة‬
‫بينما الجزء الآخر يدرك‬ ‫أنك كنت تحاولين المساعدة‬
‫أنا آسفة، صدقيني‬
‫لم يجدر بي فعل ذلك‬
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف‬ ‫إن قابلت أحدهم‬
‫خاصة منذ قيام أبي بـ...‬
‫بمواعدة (ميريديث) مرة أخرى؟‬
‫أتعرفين بهذا الأمر‬
‫أجل‬ ‫وأنا متصالحة مع تلك الحقيقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لم نعد زوجين‬ ‫يستطيع مواعدة مَن أراد‬
‫أعني، أتمنى لو كانت شخصاً آخر‬ ‫لكن هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫أنا قلقة بشأنك‬ ‫أريد لك السعادة‬
‫لقد كانت الشهور الماضية مربكة جداً لي‬
‫وأنا أبذل ما بوسعي لخوضها‬
‫لكن هذا لا يعني أنني وحيدة‬ ‫أو أتوق للصحبة‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لقد كنت زوجة وأماً‬ ‫طوال حياتي كبالغة‬
‫وأنا أتطلع إلى حياة أكثر هدوءاً‬ ‫والحصول على بعض الوقت لأجلي‬
‫قبل أن أضيف شخصاً آخر‬ ‫إلى تلك المعادلة‬
‫يمكنك فهم هذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫وبالمناسبة، "الأم المثيرة"؟‬ ‫حقاً؟ هل أنت جادة؟‬
‫- سأحذفه على الفور‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫ربما علينا تركه لمدة قصيرة‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫لقد أدركت لتوي أنني نسيت‬ ‫عنوان والدي (مايا) في سيارتي‬
‫لقد شعرت بشعور أفضل بعد كتابته‬
‫لقد كان مثل الوداع‬ ‫الذي لم أحظ به‬
‫أنوي إرسال طرد إليهم في الصباح‬ ‫هل تريدين مني إضافة خطابك إليه؟‬
‫بالطبع، شكراً لك‬
‫ينبغي أن أذهب‬ ‫يفترض أن أقابل بعض الأصدقاء لكن...‬
‫ربما علينا أن نتناول الطعام فيما بعد‬
‫أجل، بالطبع، إذا كنت‬ ‫لا أزال بالأرجاء‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أفكر في العودة إلى موطني‬ ‫وربما أنتقل إلى مدرسة أخرى‬
‫ألا تحب (هوليس)؟‬
‫ليس هذا هو السبب، أنا فقط...‬
‫أعاني صعوبات في الاستقرار‬
‫كل ما يتحدث عنه الجميع هو موت (مايا)‬
‫أخبار عظيمة في بلدة صغيرة‬
‫أتفهم ذلك‬ ‫لكن حينما أفكر في (مايا)‬
‫أرغب بالتفكير في حياتها‬ ‫وليس بالطريقة التي ماتت بها‬
‫فقدان (مايا) كان أشد الأمور على نفسي‬
‫لقد قلب حياتي رأساً على عقب‬
‫وأنا متأكدة أن الأمر سيزداد صعوبة‬ ‫مع بدء المحاكمة‬
‫لكنني أعلم أيضاً أن (مايا) لم تكن لتريدك‬ ‫أن تترك المدرسة بسببها‬
‫كانت لترغب أن تجد أنت طريقة‬
‫لتمنع الأمور السلبية من التأثير بك‬ ‫والتمسك بالأمور الإيجابية‬
‫- ربما يجدر بك اتباع نصيحتك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سيتوجب عليك تجاوز الأمر في مرحلة ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أقصد، في أعماقك‬ ‫تعلمين أن هذا ما كانت (مايا) لتريده‬
‫إذا انتهى بك الأمر وبقيت‬
‫اعلم أن لديك صديقاً هنا‬
‫كانت (مايا) فتاة محظوظة‬
‫خرجت لتتمشي؟‬
‫أجل، أحاول تصفية ذهني‬
‫ليلة عصيبة؟‬
‫بل عامين عصيبين‬
‫تلقيت أكثر من ٢٠٠ مكالمة‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫جميعهم يقسمون‬ ‫أنهم يعرفون سارق بقايا (آليسون)‬
‫تم اتهام الجميع بداية من السيدة (ويلش)‬ ‫ومروراً بـ(أوباما) وانتهاءً بك‬
‫لكن جميعها كذب‬
‫ليست لديك فكرة‬
‫عن مدى تطلعي لذهابي إلى الكلية‬ ‫العام القادم‬
‫ومغادرة هذا المكان‬ ‫وكل هؤلاء الأشخاص المختلين‬
‫أجل، يبدو أمراً جيداً، أليس كذلك؟‬
‫لكن للأسف، لا تسير الأمور بتلك الطريقة‬
‫صدقيني‬
‫يمكنك مغادرة (روزوود)‬ ‫لكن (روزوود) لن تغادرك أبداً‬
‫عليّ أن... عليّ أن أفعل بعض الأمور‬ ‫سأقود لأقابل والديّ في الصباح‬
‫أبلغهم تحياتي‬
‫(سبنسر)‬
‫سأسحب مبلغ المكافأة‬
‫لقد كنت محقة‬
‫الأمر أكبر مني‬
‫تظهر الحقيقة دائماً يا (جيسون)‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫"نقداً‬ ‫خمسون ألف دولار"‬
‫أجل، قابلني في موقف السيارات‬ ‫بعد ١٥ دقيقة‬
‫هل هناك مشكلة أيها التحري؟‬
‫كم يبعد منزل البحيرة المملوك لوالديك؟‬
‫لماذا؟‬
‫مجرد فضول‬
‫"مرحباً بكم في مطار (مونتيسيتو)"‬
‫"نذكركم أن المنطقة البيضاء مخصصة‬ ‫للركوب والترجل الفوري فقط للمسافرين"‬
‫"لا يسمح بركن السيارة"‬
‫"مصحة (رادلي)"‬
‫"الزوار: غير مسموح بهم"‬
‫"مسموح بهم"‬
‫"آخر نداء للرحلة رقم ٥٢٠ إلى (فيلادلفيا)"‬
‫"مرحباً بكم في مطار (مونتيسيتو)‬ ‫تذكير..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬