‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يا رفيقات، هناك‬ ‫كان هناك شخص متخفياً بسترة‬
‫ماذا لو وضعت (إيه) والدة (غاريت) في‬ ‫المستشفى لإخراج (غاريت) من السجن؟‬
‫- انتهيت يا (هانا)‬ ‫- هل تقطع علاقتك بي؟‬
‫"(سبنسر)، كنت محقة‬ ‫سأسحب المكافأة"‬
‫تظهر الحقيقة دوماً (جيسون)‬
‫وافيني في موقف السيارات‬ ‫بعد ١٥ دقيقة‬
‫نعرف أنه في مكان ما بين التواجد معنا‬ ‫والوصول إلى قبر (آليسون)‬
‫كنت مع (جينا)‬ ‫علينا اكتشاف فقط ماذا حصل تلك الليلة‬
‫تطوع رب عملي بطاقم المصرف للمساعدة‬ ‫في بيع للأغراض المستعملة في الكنيسة‬
‫(إم)، وجدت السترة الرمادية من تلك الليلة‬ ‫ظهرت في صندوق تبرعات‬
‫- هل أنت هنا بدون مساعد؟‬ ‫- أبحث عن واحد إن كنت تعرفين شخصاً مهتماً‬
‫أنا مهتمة‬
‫هو يكتب ملاحظة للورود‬ ‫أمه في غيبوبة، لا تقرأ كثيراً‬
‫"(أبريل روز) تملك الدليل"‬
‫(هانا) تمهلي‬
‫كدت تتعثرين في أنبوب مرتبط بشيء ما‬
‫٣١٢...‬
‫ها هي‬
‫- يجب أن نضع خطة‬ ‫- لدينا خطة، فضح (إيه)‬
‫أخفضي من صوتك، حسناً؟‬ ‫ما هي الخطة بالضبط؟‬
‫سوف نستبدل ملاحظة (غاريت)‬ ‫بالملاحظة التي كتبناها نحن‬
‫نعم، أعلم ذلك مسبقاً‬ ‫أنا وضعت تلك الخطة، أتذكرين؟‬
‫- لماذا تسألينني إذاً؟‬ ‫- لكن ما زلنا بحاجة لمكان لنستدرج إليه (إيه)‬
‫كنيسة (روزوود)، عند الأورغ‬ ‫في الحرم الرئيسي، الليلة‬
‫كيف اكتشفت المكان؟‬
‫كنت أعيش هناك منذ سجلتني أمي‬ ‫لأفرز الملابس القديمة‬
‫- ألن تكون الكنيسة مغلقة؟‬ ‫- وذلك هو المعنى، إنها مهجورة ليلاً‬
‫- إذاً، حين يظهر (لوكاس) لـ(جيمي)...‬ ‫- لن يكون (لوكاس)‬
‫- بلى، لديه الأقراص‬ ‫- حسناً‬
‫سأظهر عندها بمجذاف‬ ‫لأنهي ما بدأت فيه في البحيرة‬
‫عجباً، أين تلك الفتاة التي‬ ‫لا تغير ملابسها الرياضية؟‬
‫لقد استبدلتها بعد أن نال منها التعب‬ ‫سأكتب ذلك‬
‫هل تعرفين كيف؟‬
‫نعم، لطالما كنت أزوّر إمضاء أمي منذ‬ ‫كنت في الصف السابع مع الاجتماعات‬
‫"الليلة، عند الأورغ في كنيسة (روزوود)‬ ‫تعلم ما يجب فعله"‬
‫هذا جيد حقاً‬
‫اصرخي إن رأيت أي شخص‬
‫ماذا؟‬ ‫هل أنت متأكدة من القيام بذلك؟‬
‫(إيه) تسببت في انفصالي‬ ‫عن (كايلب)، هل تفهمين؟‬
‫يجب أن تدفع الثمن‬
‫سيدة (رينولدز)‬
‫"الفريق الأزرق إلى وحدة العناية المركزة"‬
‫هيا، هيا، لنذهب‬
‫"الفريق الأزرق إلى‬ ‫وحدة العناية المركزة"‬
‫إنه على حدود مقاطعة (باكس)‬ ‫أعتقد أنه المخرج الأول‬
‫نعم، وجدته‬
‫لماذا لا تذهبين مع (لورال)؟‬
‫تصبح غريبة الأطوار حين يتعلق الأمر‬ ‫بالقيادة مع الغرباء‬
‫لكنك لست غريبة‬ ‫أنت مساعدتها‬
‫"يا إلهي، هل ماتت؟‬ ‫(سبنسر): لا، حالتها مستقرة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫(لورال) كانت تريد التأكد‬ ‫من حصولي على العنوان‬
‫هل سيكون سيئاً لو أنني اعتذرت؟‬
‫تعتذرين عن أول يوم عمل لك؟‬
‫لا أعتقد أنك ستنالين عملاً ثانياً‬
‫نعم، هذا ما فكرت فيه‬
‫لم أفهم‬ ‫لماذا تريدين فعل ذلك؟‬
‫- كنت متحمسة حيال هذه الوظيفة‬ ‫- نعم، ما زلت متحمسة‬
‫حقاً، لكنني...‬
‫لا تزال (هانا) تعاني‬ ‫جراء انفصالها مع (كايلب)‬
‫لذا فكرنا في أن نلتقي جميعاً لمواساتها‬
‫حسناً، لكن أصدقاءك يعلمون‬ ‫أن هذه فرصة جيدة لك‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫علينا جمع مواردنا‬
‫لم يبق لدينا الكثير‬ ‫من الأطعمة الجاهزة‬
‫ما الأمر حقاً؟‬
‫(آريا)...‬
‫لو لم تكوني قادرة على هذه الوظيفة‬ ‫لما تم تعيينك فيها‬
‫"(روليفلاكس)"‬
‫- انظري إلى هنا‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫(إزرا) مهلاً‬
‫- حسناً، دورك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أتذكر بأنك تعلمين ما تفعلين‬ ‫هيا، التقطي لي صورة‬
‫- هل أنت راض؟‬ ‫- لا، واصلي الأمر‬
‫المفكر‬
‫تبدو رائعاً، هيا‬ ‫أرني شيئاً آخر‬
‫- أجري في مكاني‬ ‫- هيا، أعطني شيئاً آخر‬
‫- هذه؟‬ ‫- مريع‬
‫حسناً، وتقولين لي‬ ‫اعتنق الكاميرا‬
‫"(أبريل روز)، (بنسلفانيا)"‬
‫لقد أريت لها المكان‬ ‫وقد قالت إنها أحبته‬
‫أعتقد أنني أنجزت عملاً رائعاً‬ ‫ما إن أنتهي من وضع العوارض في الشقة‬
‫قالت إنهم سيحتاجون إليّ‬ ‫لإتمام بعض الأعمال الأخرى‬
‫هذا رائع‬
‫لقد أعطت اسمي أيضاً‬ ‫لمهندس معماري تعرفه‬
‫"(هانا): أم (غاريت) عادت إلى غرفتها‬ ‫نحن هناك الآن"‬
‫- هذا رائع‬ ‫- (سبنسر)‬
‫- فعلتها مجدداً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أعلم أنني كنت منشغلة مؤخراً‬ ‫أنا فقط...‬
‫أنا منشغلة كثيراً‬ ‫لدي هذا المشروع يوم الإثنين‬
‫- حسناً، سوف أدعك تعملين‬ ‫- شكراً لك‬
‫فقط سوف... سوف أجلس بجانبك‬ ‫وأشاهدك تكتبين‬
‫سأكون هادئاً جداً‬
‫حسناً‬
‫أنا...‬
‫أنت لا تلهيني أبداً‬
‫هذه القبلة‬
‫أهلاً أبي، كيف كان ركضك؟‬
‫جيد‬
‫أشتاق إلى الأيام عندما كنت تركضين معي‬
‫أعتقد أنني سأرحل‬
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫أين أمي؟‬
‫لديها عمل عليها إنجازه‬
‫- في أي قضية؟‬ ‫- لقد اتصلوا بها مبكراً‬
‫قضية مستعجلة‬
‫أبي، أنت لم تجب عن سؤالي‬
‫لا تؤنبيني (سبنسر)‬ ‫لست أنا مَن يعمل على هذه القضية‬
‫إنها قضية (غاريت) إذاً؟‬
‫أنا أعلم كم أنت مهتمة‬ ‫بهذه القضية‬
‫إذاً، ما الذي حصل؟‬
‫- لا يجب علينا إثارة الموضوع‬ ‫- أنا مَن أثرت الموضوع‬
‫سوف تقرأين عن الأمر‬ ‫في الصحف على أي حال‬
‫تبين أن الدليل المادي‬ ‫الذي يخصّ (غاريت رينولدز)‬
‫حسناً، ربما لا يمكن إعادة فحصه‬
‫لمَ لا؟‬
‫إما لم يكن كافياً‬ ‫أو أنه قد تم تلويثه أو ما شابه‬
‫ولماذا عليهم إعادة اختباره‬ ‫إذا كانت نتيجة الاختبار إيجابية؟‬
‫تحاول أمك أن تجعل القاضي‬ ‫يحكم بعدم صلاحية الأدلة‬
‫يبدو أنها ستحصل‬ ‫على مرادها كالعادة‬
‫نعم، ولكن إذا لم يتمكنوا من استخدامه...‬ ‫أعني، ألا تعتمد النيابة على هذا الدليل؟‬
‫- بدونه، لن يكون هناك قضية‬ ‫- وهو ما تتمناه أمك‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأخرج‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل قرأت رسالتي؟‬
‫لم يكن لديّ الوقت لأقرأها‬ ‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫- هل غيّرت (سبنس) الملاحظة؟‬ ‫- أنا غيّرتها‬
‫- لكنك تخافين من كبار السن‬ ‫- هم يخافون مني كذلك‬
‫لمست المرأة وكادت أن تصرخ‬
‫- ما الذي جرى؟‬ ‫- جئت لأسلّمك هذا‬
‫إنه مكان الحقيبة الذي أتت منه سترتك‬
‫- هل هي في (روزوود)؟‬ ‫- لا، سنذهب غداً للتحقق من الأمر‬
‫لمَ لا نذهب اليوم؟‬
‫لأن بعد العمل، سنذهب إلى الكنيسة‬ ‫لنلتق في المنزل‬
‫نعم، أراك لاحقاً‬
‫"(ريفرسايد) وشارع (ستايت)"‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫أريد التحدث معك حول (غاريت)‬ ‫حول قضيته‬
‫إذاً لديك علم بشأن الدليل؟‬
‫- إذاً، لقد وقع التخلي عن الدليل؟‬ ‫- ليس بعد، لكن سيحصل ذلك‬
‫اسمع، أعتقد أن لديّ طريقة‬ ‫لعدم إسقاط قضية (غاري)‬
‫لكنني في مشكلة‬ ‫لا يستطيع حلها إلا أنت‬
‫ما الذي يمكنني أن أفعله؟‬
‫هل تعلم شخصاً يدعى (أبريل روز)؟‬
‫ألم تسمع بها قط؟‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك (هانا)؟‬
‫هل تصدقين أنني كنت أرتدي‬ ‫زوجاً من هذه الملابس؟‬
‫مع سترة فرنسية من الجلد‬
‫كنت أحب أن أبدو‬ ‫مثل (كات ستيفنز)‬
‫حسناً، إذا وجدت قبعة‬ ‫بذيل سنجاب، سأعلمك‬
‫ذلك (ديفي كروكيت)‬ ‫وسأعتمر قبعة راكون‬
‫- يبدو أن لديك نظاماً خاصاً‬ ‫- نعم، نظمتها حسب الفصل‬
‫لدينا الخريف، الشتاء‬ ‫الربيع والصيف...‬
‫- والاستجمام‬ ‫- طريقة مبتكرة‬
‫- هل ستأتي أمك اليوم؟‬ ‫- لا، لن تتمكن من القدوم‬
‫ستذهب لأخذ السيارة‬
‫حسناً، أظنني سأراك‬ ‫في الحفلة الليلة‬
‫أي حفلة؟‬
‫لقد قمت بالإعلان عنها‬ ‫منذ ربع ساعة‬
‫قام بإعدادها المجلس‬ ‫كطريقة شكر للمتطوعين‬
‫حسناً، لا شكراً‬ ‫أنا مشغولة‬
‫هذا سيئ جداً‬ ‫لن تكتمل تجربتك هنا بدونها‬
‫انتظر...‬
‫الحفلة هي الليلة، هنا؟‬
‫- في الكنيسة؟‬ ‫- حسناً، هل تفكرين في تغيير رأيك؟‬
‫في الحقيقة، هناك العديد من الفتيات‬ ‫اللواتي يتسكعن حولنا‬
‫كان يمكنني أن ألتقي بها‬ ‫بدون أن تتنبه‬
‫- ماذا تعني بـ"حولنا"؟‬ ‫- أنا و(غاريت) و(إيان)‬
‫- صحيح، نادي (نايت)‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫هل يمكن أن تكون واحدة من البنات‬ ‫اللواتي قمتم بتصويرهن؟‬
‫- حسناً، أنا لم أصور تلك الأفلام‬ ‫- نعم، لكنك شاهدتها‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً كيف كان لك ذلك الشرف‬ ‫بدون أن تقوم بما هو موكل إليك؟‬
‫كانت فكرتي‬
‫اسمعي، كما سبق وأن قلت لك‬ ‫كنت أفسد الأمر‬
‫كانت الثانوية فوضى عارمة‬
‫- هل يمكن أن تكون في أحد تلك الأفلام؟‬ ‫- ربما‬
‫- أو ربما كانت واحدة من الموظفات؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعتقد أن (غاريت) و(إيان) كانا يدفعان‬ ‫للفتيات للإيقاع بصديقاتهن‬
‫لا أعلم، في تلك المرحلة‬ ‫كنت قد تركت الأمر برمته‬
‫- إذاً، هل كنتم أنتم الأعضاء الوحيدين؟‬ ‫- رسمياً، نعم‬
‫لكن (إيان) كان يساعده أحد، لا يمكن‬ ‫أن يكون قد صور الفيلم كاملاً وحده‬
‫تعلمين، أحياناً...‬
‫كنت أعتقد أنه ربما كان يصور‬ ‫لصالح شخص آخر‬
‫- سنكمل الحديث لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫(إزرا)، عليّ أن أسرع‬
‫"مهلاً، الآن؟"‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫على الأقل فليكن وداعاً لائقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫وداعاً‬
‫- لا أستطيع أن أصدق أنك سألته‬ ‫- علينا إيجاد تلك الفتاة‬
‫إذا كان أحد ما يعرفها‬ ‫فسيكون (جيسون)‬
‫حسناً، هو لا يعرفها‬
‫إن كان لا يعرف الاسم‬ ‫فربما يعرف الصورة‬
‫أتساءل إن كانت (أبريل)‬ ‫من النوع التي تشي بأصدقائها‬
‫لا أعلم، كل ما أعرفه الآن هو أن‬ ‫قضية الادعاء في طريقها للانهيار‬
‫وعلينا إيجاد هذه الفتاة قبل (إيه)‬
‫ما يريد إتلافه (غاريت)‬ ‫يمكن أن يبقيه في السجن‬
‫هل تعتقدين أن (مايا) وجدت تلك الأشرطة‬ ‫مع أغراض (آلي)؟‬
‫ربما‬
‫ربما هذا ما كان يبحث عنه (غاريت)‬ ‫ربما (أبريل روز) كان معها شريط أيضاً‬
‫وهذا ما أراد (غاريت) من (إيه) أن تتلفه‬
‫ولمَ قد تتلقى (إيه) أوامر من (غاريت)؟‬
‫ربما العكس‬
‫(غاريت) يفعل كل ما تطلبه (إيه)‬ ‫وهكذا انتهى به المطاف وراء القضبان‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسفة لتأخري‬ ‫- أخيراً، أنا أتضور جوعاً‬
‫أنا أيضاً‬ ‫تريدين تقاسم بعض البطاطا المقلية بالجبن؟‬
‫لا، شكراً، أريدها لي‬
‫- إذاً هل تغيرت الخطة؟‬ ‫- ليست خطة، إنها مهمة انتحارية‬
‫مهلاً، ستكون الكنيسة مزدحمة بالسكان‬ ‫لذا، لن نتمكّن من معرفة مَن هي (إيه)‬
‫سنختفي أنا و(إميلي) وراء الأورغ‬ ‫لنرى مَن يأتي‬
‫- لا أعتقد أنه يجب...‬ ‫- (سبنسر)، ليس للأمر علاقة بالمواجهة‬
‫أريد أن أكتشف مَن هو‬ ‫لأستطيع أن أخطط لهجوم حقيقي‬
‫نحن، حين نهاجم‬
‫كوني حذرة وانتعلي حذاء مريحاً‬
‫سيكون حذاءً بعلو ٧ سنتم‬
‫اطلبي لي سلطة جانبية‬ ‫لتمتص الجبن‬
‫ما خطبك؟‬ ‫أنت تتصرفين بغرابة‬
‫كنت فقط أحاول تذكر‬ ‫قيمة جائزة (جيسون)‬
‫خمسون ألف دولار، لماذا؟‬
‫- وقد كانت نقداً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫وهل كانت معه كل تلك الأموال‬ ‫في منزله؟‬
‫أشك في ذلك‬
‫لكن إن فعل ذلك شخص ما‬ ‫هل يكون أمراً غريباً؟‬
‫إذا كان لديك كل تلك الأموال في المنزل‬
‫بالتأكيد سيكون لديك‬ ‫مأوى محصّن من القنابل‬
‫ومخزون خمس سنوات‬ ‫من اللحوم المجففة‬
‫أو أن الشخص سارق‬
‫أريد بطاطا الجبن خاصتي‬
‫مرحباً‬
‫أحتاج إلى التحدث معك بشأن (سبنسر)‬
‫(جيسون)‬
‫رجاءً، أبقها خارج الموضوع‬
‫أريدها أن تركّز على مستقبلها‬ ‫وليس على هذه القضية‬
‫ربما يمكنك إخبار زوجتك بذلك‬
‫(جيسون)...‬
‫أنت مخطئ بشأن (فيرونيكا)‬
‫لم تقبل هذه القضية‬ ‫من دافع شخصي‬
‫إنها لا تكنّ لك البغض‬
‫حسناً، أنا لا أعتقد أنها تكرهني‬
‫إنها تكرهك أنت‬
‫اسمع، لا أريد أن تنحرف حياة ابنتي‬ ‫أكثر من ذلك‬
‫كما تعلم، يجب أن تجد‬ ‫مخرجاً من كل هذا‬
‫المحاكمة، وأختك‬
‫أي أخت بالتحديد؟‬
‫لأنه تبين أنه لديّ أكثر من أخت‬
‫مرحباً‬
‫أخيراً لنذهب‬
‫مهلاً، دعيني أعلّمك فن الحوار‬
‫أهلاً، كيف كان يومك؟‬ ‫كان يومي جيداً، وماذا عنك؟‬
‫أنا آسفة، أريد المغادرة فحسب‬
‫يجب أن ألقي التحية على (تيد)‬
‫ألا يمكننا ألا نقوم بذلك؟‬ ‫هذا المتملّق يحاول أن يكون صديقي المقرب‬
‫(هانا)، كونه لطيفاً وودوداً‬ ‫لا يجعل منه متملقاً‬
‫نعم، أعلم، لكن طريقته في التحية‬ ‫ولباسه الغريب‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫حسناً، بما أنك طرحت الأمر‬ ‫لدي موعد مع المتملق الليلة‬
‫- ماذا؟ متى حصل ذلك؟‬ ‫- اتصل بي صباحاً‬
‫وأنت قبلت؟‬
‫- لا أمي، أنا آسفة لكن لا يمكنك الذهاب‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني سأكون هناك‬ ‫وذلك سيكون غير لائق‬
‫(هانا)، نحن لسنا صغاراً‬ ‫ولا نحتاج إلى أن نمسك أيدي بعضنا البعض‬
‫لكن ستكون فكرة جيدة‬ ‫لو ذهبنا بسيارة واحدة‬
‫لا، لا نستطيع، لأن (توبي) سيأخذني معه‬
‫سيأخذني للرقص‬
‫لمَ يأخذك حبيب (سبنسر) معه للرقص؟‬
‫هل لأنك تريدين‬ ‫أن تجرحي (كايلب)؟‬
‫لا، الأمر...‬
‫هناك فتى، متطوع آخر‬ ‫أريده أن يفهم رفضي‬
‫لذا، فكرت في أنه إذا أخذت (توبي)‬ ‫فربما يتركني‬
‫هل أقلق تجاه هذا الأمر؟‬
‫لا، إنه أحمق وغير مؤذ‬
‫"شارع (ستايت) و(ريفرسايد)"‬
‫"محل (سباتنيك)"‬
‫تُدعى رقصة الشكر‬
‫ومَن يهتم لاسمها (سبنسر)؟ هل‬ ‫يمكنك جعل (توبي) يأتي معي أم لا؟‬
‫إلغاء موعد معه كان محرجاً تماماً‬ ‫بدون ذكر إجباره على الذهاب معه‬
‫- لا أريد إقحامه في الموضوع‬ ‫- إقحامه؟‬
‫عليه فقط الوقوف هناك‬ ‫وأكل رقائق البطاطا‬
‫لماذا لم تخترعي كذبة أفضل؟‬
‫أنا آسفة، كنت خائفة‬
‫كأن فمي كان يتكلم قبل عقلي‬
‫يمكنك عدم أخذي على محمل الجد‬ ‫لكن كل هذا المخطط سيفشل‬
‫ألا تعتقدين أنني غير جادة؟‬
‫كنت أقضي كل وقتي للبحث عن المدعوة‬ ‫(أبريل) وبحثت مطوّلاً في المكتبة‬
‫إلى أن أصبحت ضمن قائمة المشردين‬ ‫الذين ينامون أمام شاشة الحاسوب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قوائم أكاديمية الشرطة‬
‫قلت ربما تدرب (غاريت)‬ ‫و(إيان) معاً‬
‫مهلاً، هل تعتقدين أنه ربما ساعده‬ ‫شرطي ما على هذه الجريمة؟‬
‫مثل (ويلدن)؟‬
‫لا أعلم‬
‫- اعتقدت أننا انتهينا من هذا الموضوع‬ ‫- نعم وأنا أيضاً‬
‫أتعلمين، في العام الماضي‬ ‫حين ساءت الأمور حقاً...‬
‫أصبحت دائمة التفكير في كيف كانت‬ ‫لتكون حياتي لو لم ألتق بـ(آلي)‬
‫أما قلقي الكبير الآن‬ ‫فهو الذهاب إلى الجامعة‬
‫يراودني هذا الحلم أيضاً‬
‫نعم، لكن كلما قطعت ذلك الطريق...‬
‫تراودني فكرة أنه‬ ‫لو لم ألتق بها...‬
‫لما التقيت بك أيضاً‬
‫إذاً، متى ستلتقين مع (توبي)؟‬
‫في السابعة والنصف‬
‫حسناً، اذهبي الآن‬ ‫لأتمكن من مواصلة البحث‬
‫و(سبنس)...‬
‫سنصل إلى هناك، حسناً؟‬
‫لقد أوقفنا (مونا)‬ ‫ويمكن أن نوقف هذا الشخص‬
‫الآن أو أبداً‬
‫أعرف، لكنني أخشى جزء "أبداً"‬
‫"(هانا): تغيير في الخطة، وافيني عند المرقص‬ ‫(توبي) سيكون معي، التفسير لاحقاً"‬
‫- هل تريدين مزيداً من القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫"آسفة أنني تركتك"‬
‫لا تبدو بحالة جيدة، من الأفضل‬ ‫إرجاعها إلى المنزل قبل أن تفقد الوعي‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد وجدت (أبريل روز)‬
‫- هل تحدثت إليها؟‬ ‫- ليست فتاة‬
‫إنه محل‬
‫- "(أبريل روز) للتحف"‬ ‫- تول القيادة‬
‫هل تريدين كأساً؟‬
‫شكراً لك لكنني لا أشرب‬ ‫من دون إذن طبيبي‬
‫إذاً، مَن عليّ أن أخيف هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك الغريب الذي يزعجك‬
‫نعم، صحيح‬ ‫إنه ذلك الشاب هناك‬
‫- أهلاً يا حلوتي‬ ‫- أهلاً‬
‫- أهلاً (توبي)‬ ‫- أهلاً سيدة (مارين)‬
‫- (توبي)، أقدم لك (تيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- أنت رجل محظوظ‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫لا، نحن لسنا...‬ ‫نعم، نحن...‬
‫نحن مجرد صديقين‬
‫ما رأيك لو بحثنا‬ ‫عن مشروبات البالغين؟‬
‫عذراً، لكن لا يوجد‬ ‫مشروبات كحولية‬
‫صحيح، نحن في كنيسة‬
‫ربما يمكننا إيجاد شخص بلحية‬ ‫يستطيع تغيير الماء إلى نبيذ‬
‫حسناً، هل تقبلين‬ ‫ببعض المشروبات الغازية؟‬
‫هل يمكن أن تصبح نبيذاً‬ ‫إذا تركناها تتخمر؟‬
‫(توبي)، هيا‬
‫- أهلاً، سررت برؤيتك‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬
‫مساء الخير يا جماعة‬
‫سنغلق الآن‬
‫كيف يمكنني أن أساعدكما؟‬
‫جئنا للبحث عن شيء ما‬ ‫تم تركه هنا‬
‫- هل طلب منك أن تحتفظ بشيء ما؟‬ ‫- نعم، نصف هذا المحل‬
‫لكنني لا أنتظر عودة أي منهم‬
‫حسناً، أحد أصدقائنا ترك شيئاً هنا‬ ‫وطلب منا أن نحضره معنا‬
‫لكننا لا نعلم ما هو بالضبط‬ ‫كما أننا لم نتمكن من الاتصال بالصديق‬
‫دعني أفهم هذا الأمر‬
‫حسناً، هناك أفلام قديمة على غرار‬ ‫(وين هاري ميت سالي)‬
‫أو يمكننا مشاهدة (ذا نوتبوك)‬ ‫للمرة المليون‬
‫لا بأس، قرري أنت فحسب‬
‫هذا جميل جداً‬
‫ألا تروقك فكرة إيجاد أماكن‬ ‫جديدة للبس المجوهرات؟‬
‫أنا لا أخلعها أبداً‬
‫- مَن أهداها لك؟‬ ‫- لا أحد مميز‬
‫مجرد واحد من الأحباء‬ ‫مجهولي الهوية‬
‫وهو متيّم بك؟‬
‫لا‬
‫مجرد صديق‬
‫أنا سأخرج‬
‫أتمزحين؟‬
‫صديقتي تعرف شخصاً‬ ‫يمكنه أن يوفّر لنا بطاقات هوية‬
‫سنذهب معاً للحفلة‬ ‫ثم سأعود‬
‫كعادتك‬
‫في كل مرة نضع برنامجاً معاً‬ ‫ووجدت ما هو أفضل، تفسدين الأمر‬
‫لماذا تلومينني الآن؟‬
‫أنا أعمل على اختيار‬ ‫أفضل عطلة صيفية لنا‬
‫بدلاً من الجلوس على الطاولات‬
‫سنتمكن من المرح‬ ‫مع الكثير من الشبان‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لقد وصلت صديقتي‬
‫- أي صديقة؟‬ ‫- أنت لا تعرفينها‬
‫- أنت متأكدة أنها هي؟‬ ‫- نعم، لم تكن تخلعها أبداً‬
‫كم تريد ثمناً لهذه؟‬
‫- لا أعلم، لم يسبق لي أن شاهدتها‬ ‫- لقد وجدتها على عارضة الأزياء تلك‬
‫ربما تم إحضارها هنا‬ ‫في الأيام الماضية‬
‫ألا تعلم مَن أتى بها هنا؟‬
‫إنها...‬
‫لا يوجد رموز، ولا علامات‬
‫لا أستطيع بيعها لكم يا جماعة‬ ‫إنها قطعة عرض‬
‫ماذا لو أعطيتك مئة دولار؟‬
‫الأمر لا يرجع لي‬
‫ماذا عن مئتَي دولار؟‬
‫أربعمئة‬
‫"(هانا)"‬
‫أهلاً‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- آسفة، لقد بقيت لوقت إضافي‬
‫"تعالي معي، لا أستطيع مواجهة‬ ‫(إيه) بمفردي"‬
‫"(توبي) أصبح يرتاب‬ ‫و(ويلدن) يخطط لشيء ما"‬
‫هل (ويلدن) هناك؟‬
‫حسناً، أنا خارجة‬ ‫بعد خمس دقائق‬
‫ها أنت ذا‬
‫مرحباً‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫لا، شكراً‬
‫حسناً إذاً‬
‫انتظر (توبي)‬
‫حين تصلين إلى القمة‬
‫كل ما تسمعينه هو صفير الرياح‬ ‫عبر الصخور‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫يُسعدني أن آخذك‬ ‫إن كنت مهتمة‬
‫ماذا عن الأحد القادم؟‬
‫سأكون مشغولاً جداً يوم الأحد‬
‫حسناً، الأحد اللاحق‬
‫في الحقيقة سأكون مشغولاً‬ ‫كل يوم أحد‬
‫خلت أن (هانا) أخبرتك أنني قس‬
‫حسناً، قس مساعد‬
‫لا‬
‫لم تخبرني بذلك‬
‫- مزيد من المشروب الغازي؟‬ ‫- نعم‬
‫(هانا)؟‬
‫لمَ أنا هنا؟‬
‫- قلت لك إن ذلك الفتى...‬ ‫- نعم، أعلم أنك أخبرتني‬
‫لكن ذلك الصبي خائف من ظله‬ ‫ولا شك في أنه يخاف من ظلك أنت أيضاً‬
‫إذاً، لمَ أنا هنا؟‬
‫أو ربما السؤال‬ ‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أخبرتك أنني أريد حضور حفلة‬
‫(هانا)، لم نرَ قط أتعس‬ ‫من هذه الحفلة‬
‫- هل للأمر علاقة بـ(كايلب)؟‬ ‫- لا‬
‫بطريقة ما‬
‫(هانا)‬
‫أريد أن أتحدث إليك الآن‬
‫أنا آسفة حقاً (توبي)‬ ‫سأعود حالاً، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، هلاّ اتصلت بي الآن؟‬
‫أنا على وشك مغادرة هذا الحفل‬ ‫في الكنيسة‬
‫وأريد معرفة السبب الذي جعلك‬ ‫أنت و(هانا) تكذبان عليّ‬
‫لمَ لم تخبريني أن (تيد) قس؟‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫(هانا)، لقد راجعت الساعة الماضية في ذهني‬
‫وأنا أوشك على التقيؤ‬
‫يا إلهي، هل أحببته؟‬
‫- فات الأوان، لقد أفسدت الأمر‬ ‫- لم تفسدي أي شيء‬
‫لقد قلت تلك النكتة‬ ‫حول عدم توفر الكحول‬
‫أنت تحبين النبيذ‬
‫- أنا أرتدي فستاناً كاشفاً‬ ‫- أمي‬
‫- هذه فتحة عريضة‬ ‫- (هانا)‬
‫نظرة واحدة إلى سيرتي الذاتية‬ ‫تكفي ليعرف أنني لست ملاكاً‬
‫كلنا كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (هولدن)‬
‫هل ستأتي مجموعتك الليلة؟‬
‫لا، فقط أنا و(هانا)‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫نعم، إنها هنا في مكان ما‬
‫اهدأي، وتناولي بعض الكعك‬
‫متى حصلت على هذا الوشم؟‬
‫إنه ليس...‬
‫هل هو لناد ما؟‬
‫ليس نادياً، لقد كان حفلاً‬
‫لكنه يغير الأمكنة‬
‫في الحقيقة، كنت أرى‬ ‫صديقتك هناك أحياناً‬
‫أي صديقة؟‬
‫- حبيبتك‬ ‫- (مايا)؟‬
‫عليّ الذهاب الآن‬
‫- ها أنت ذي‬ ‫- آسفة‬
‫كنت أتفقد (هانا)‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- جيدة‬
‫- إذاً، هل تريد الرقص؟‬ ‫- أود ذلك، لكن تحذير‬
‫حركاتي في الرقص‬ ‫ستكون مليئة بالمفاجآت‬
‫مرحباً (آشلي)، حضرة القس‬
‫- المحقق (ويلدن)، صحيح؟‬ ‫- صحيح، لكنني الآن خارج العمل‬
‫كذلك أنا، أنا (تيد)‬
‫أنا سعيد برؤيتك هنا‬ ‫لو فاجأك الأمر‬
‫هذا مضحك، كنت على وشك‬ ‫قول نفس الكلام للسيدة (مارين)‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لم نتقابل منذ مدة‬
‫كان المحقق (ويلدن) شخصاً مهماً‬ ‫في قضية (آليسون ديلورنتيس)‬
‫كانت (هانا) صديقة مقربة إليها‬
‫- هكذا التقينا معاً‬ ‫- وسنلتقي مجدداً‬
‫على أي حال، ليلة سعيدة‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫صحيح، كنت على وشك النيل‬ ‫من مكانتي على حلبة الرقص‬
‫آسفة (تيد)‬ ‫لقد انتابني صداع للتو‬
‫- هل أحضر لك بعض الأسبيرين؟‬ ‫- لا‬
‫- يجب أن نجلس قليلاً‬ ‫- شكراً‬
‫أعتقد أنه عليّ العودة للمنزل‬
‫بالتأكيد اسمحي لي‬ ‫بمرافقتك إلى السيارة‬
‫"هلاّ اتصلت بي الآن؟ أنا على وشك‬ ‫مغادرة هذا الحفل في الكنيسة"‬
‫"وأريد معرفة السبب الذي جعلك‬ ‫أنت و(هانا) تكذبان عليّ"‬
‫أهلاً، كيف كان الأمر؟‬
‫أعتقد، على أحسن حال‬
‫قلت لهم إنني حصلت على معلومات سرية‬ ‫ويبدو أنهم صدقوني‬
‫- إذاً، متى يحين الوقت؟‬ ‫- لا، لم يقل لي‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- الآن ننتظر‬
‫هل ما زالت تلك الرسائل معك؟‬
‫الرسائل التي جعلتك‬ ‫تكتشف أن أبي هو أبوك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل يمكنني أن أراها؟‬
‫(سبنسر)، لا أنصحك بذلك‬
‫سيؤلمك الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، كنت...‬
‫فقط أفكر في اختلافك عن (آلي)‬
‫أعني، أن السبب الذي لم تردني‬ ‫من أجله أن أرى تلك الرسائل...‬
‫هو نفس السبب الذي أرادتني‬ ‫من أجله أن أراها‬
‫أتساءل أي نوع من الأشخاص‬ ‫لكانت تصبح‬
‫أعني، أرى ذلك مع زملائي‬
‫في بادئ الأمر، يكونون هكذا‬ ‫لكن حين تحاولين الغوص في شخصياتهم‬
‫ستجدين شخصاً ما‬
‫نعم لكن مع (آلي)، كلما تعمقت أكثر‬ ‫وجدت شخصية أخرى بدون نهاية‬
‫(إميلي)، أين كنت؟‬
‫كنت أجري محادثة غريبة‬ ‫مع (هولدن)‬
‫- ماذا؟ متى كنت مع...‬ ‫- تذكرت شيئاً ما ربما له علاقة بـ(مايا)‬
‫(هولدن) بدا وكأنه يعلم‬ ‫ثم ذهب بعيداً‬
‫- حسناً، لنبحث عنه‬ ‫- لا أعلم أين ذهب‬
‫فقط اجلسي بجانب الباب، حسناً؟‬ ‫أريد أن أصل إلى هناك قبل (إيه)‬
‫هل هذه لك؟‬
‫لا، أنا لم أرها من قبل‬
‫لا تكذبي عليّ (هانا)‬
‫ممرضة وجدته، وقد تصرفت بذكاء‬ ‫حين سلّمتها للشرطة‬
‫- لم أرَ هذه الورقة من قبل‬ ‫- لا تقنعيني أنك هنا للبحث عن السكينة‬
‫- كنت أبحث عن شخص ما‬ ‫- مَن؟‬
‫- لماذا تساعدينه؟‬ ‫- لا أعلم عما تتحدث‬
‫بلى تعلمين، لكنني سأتمادى معك‬
‫كل تلك الضجة التي قمتنّ بها‬ ‫لاتهام (إيان)‬
‫- هل كان ذلك من أجل (غاريت)؟‬ ‫- اسمع، لا علاقة لي بكل هذا‬
‫لا أفهم، (هانا)‬ ‫لماذا أنت معه؟‬
‫- أمي بالأسفل‬ ‫- لقد رحلت‬
‫أراهن أنها حين كانت في عمرك‬ ‫قد سببت الكثير من المتاعب‬
‫لكنها تعلم كيف تتخلص منها‬
‫لكن كل ما تفعلينه أنت‬ ‫هو التسبب بالمتاعب‬
‫عليّ الذهاب‬
‫"هناك أشخاص عليه الرد عليهم"‬
‫"أنت دائماً تقف لجانبه‬ ‫أليس كذلك (أوين)؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل سارت الأمور في العمل‬ ‫على ما يرام اليوم؟‬
‫نعم‬
‫لا، في الواقع ليس تماماً‬
‫لقد أسقطت مقياسين ضوئيين، بدلت العدسات الخطأ‬ ‫وكسرت بعضها الآخر...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً، لقد كنت منشغلة قليلاً‬
‫بما وجدته في خزانتك‬
‫- هل كان ذلك سبب خروجك مسرعة اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أكن أعلم ماذا أقول‬
‫يمكن أن يبدو الأمر سيئاً حقاً‬
‫(إزرا)، من أين لك هذه الأموال؟‬
‫لقد بعت سيارة تركها لي جدي‬
‫(جاغوار) طراز ١٩٦٧‬
‫كنت آمل في إصلاحها يوماً ما‬
‫لكن شخصاً آخر حصل عليها‬ ‫ولم يبق لي شيء‬
‫وهل دفعوا لك نقداً؟‬
‫نعم، تركته يدفع لي نقداً كي‬ ‫لا يتم تتبعه من ناحية الضرائب‬
‫حسناً، لكن لمَ لم تخبرني بالأمر؟‬
‫لم أعتقد أنك ربما تبحثين في خزانتي‬
‫- لم أكن أبحث في خزانتك‬ ‫- إنه أمر محرج‬
‫حسناً؟‬
‫منذ ستة أشهر، كنت أستاذاً جامعياً...‬
‫والآن أكتفي بالإجابة على إعلانات لمجلات‬ ‫إلكترونية وأعيد استخدام مصافي القهوة‬
‫هل يمكن أن أنضم إليك؟‬
‫"حين تكون موالياً لشخص ما‬ ‫فإنك تصبح موالياً لكل شيء فيه"‬
‫"حتى أخطاءه"‬
‫"حتى لابنه أيضاً"‬
‫صباح الخير‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت التحدث معك‬
‫نعم، أعتقد أن عليك‬ ‫التحدث مع أمي أيضاً‬
‫حسناً، لقد غادرت أمك‬
‫لقد تم اكتشاف دليل مهم‬ ‫في قضية (رينولدز) البارحة‬
‫لكن أعتقد أنك على علم بذلك‬
‫(سبنس)، لقد كانت الشرطة‬ ‫تبحث عن ذلك الخلخال منذ عامين‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫لم يخبروا العائلة بذلك‬ ‫كما أنهم أبقوا الأمر سراً عن الصحافة‬
‫لكن أنت و(جيسون) تمكنتما من إيجاده‬
‫لا أعلم كيف‬ ‫لكن هذا ما حصل‬
‫لقد احتوى الخلخال على آثار دم‬
‫دم (آليسون) ودم شخص آخر‬
‫وقد حكمت المحكمة أن الدم‬ ‫ليس لـ(غاريت رينولدز)‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫لا يعلمون لمَن الدم...‬
‫لكنهم يعلمون أنه ليس دمه‬
‫هذا غير ممكن‬
‫(سبنسر)، لقد حكم القاضي في القضية‬
‫سأقلّك إلى المدرسة‬
‫(سبنسر)؟‬
‫"هوية مجهولة‬ ‫أهلاً (سبنسر)، لدي مفاجأة أخرى لك"‬
‫"(غاريت) ليس القاتل، (إيه)"‬
‫"(روزوود أوبزرفر)"‬
‫"عدم سماع الدعوى‬ ‫في قضية (ديلورنتيس)"‬
‫"(روزوود أوبزرفر)‬ ‫إعلانات"‬
‫"غرف للإيجار"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬