‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"سنستبدل ملاحظة (غاريت)‬ ‫بملاحظة مزيفة كتبناها"‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه هو؟‬ ‫- لم تخلعه قط‬
‫أخبرتهم أنني تلقيت معلومة من مجهول‬ ‫بدا أنهم صدقوني‬
‫تظهر على الخلخال آثار دم‬ ‫دم (آليسون) وشخص آخر‬
‫أتمنى لو أذكر ماذا حصل تلك الليلة‬ ‫وكان لكل هذا أن ينتهي‬
‫لا أظن أن الأمر بسيط لهذه الدرجة (إم)‬
‫قابلت (جينا) هنا عصر البارحة‬ ‫أريد معرفة المزيد‬
‫- لا، لا تريد‬ ‫- "الأم المثيرة تحب التانغو"؟‬
‫- سأقتل (آريا)‬ ‫- أستطيع تفسير ذلك‬
‫- مرحباً (آشلي)، حضرة القس، صحيح‬ ‫- المحقق (ويلدن)، صحيح؟‬
‫أدعى (تيد)‬
‫أنت تتلقينها من جديد، صحيح؟‬ ‫الرسائل النصية‬
‫عن أي رسالة نصية تتحدثين؟‬
‫- هذا مخطط لتبقى خارج السجن‬ ‫- لا تستطيع أن تؤذينا بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫الساقطة مجنونة‬
‫حسناً، لا يا أمي، لا داعي‬ ‫لمراجعة القواعد معي مرة ثانية‬
‫لا أحد يدخل غرفتي سواي‬
‫لا، (كايلب) لا يأتي هنا‬
‫لقد أضاع رقم هاتفي‬ ‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫نعم أمي‬
‫استيقظت، ارتديت ملابسي وتناولت الطعام‬
‫حسنا، استمتعي بالاجتماع‬ ‫أحبك‬
‫- صباح الخير (هانا)، هل أمك هنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يجب أن أتحدث إليك بدون وليّ‬
‫وهل أوقفك ذلك من قبل؟‬
‫أسدي إليّ خدمة، وقولي لأمك إننا نحتاج إليك‬ ‫لأخذ عينة من الدم‬
‫لماذا تحتاجون إلى دمي؟‬
‫لدينا بعض الأدلة الجديدة في قضية (ديلورنتيس)‬ ‫والعائلة بحاجة إلى بعض الإجابات‬
‫وبما أن الدم على الخلخال‬ ‫ليس دم الشخص السجين‬
‫- إذا تظنون أنه دمي؟‬ ‫- (أو سالب)‬
‫- نفس فئة دمك‬ ‫- وفئة ملايين الأشخاص الآخرين‬
‫الملايين من الأشخاص لم يخفوا مذكرات‬ ‫تحت سوار المرضى في المستشفى‬
‫حسناً، ليس لديك‬ ‫أي دليل أنني الفاعلة‬
‫شهود رأوك تخرجين من تلك الغرفة، (هانا)‬
‫هم مخطئون‬
‫- ليس ذلك دمي‬ ‫- لماذا أنت خائفة إذاً؟‬
‫لذلك تريد (إيه) خروج (غاريت) من السجن‬ ‫كي أكون أنا مكانه‬
‫- حسناً، لا تذهبي إلى هناك‬ ‫- لقد فات الأوان أصلاً‬
‫إنه يعلم بشأن المذكرة، لقد أمسك بي‬ ‫في الكنيسة والدم هو من فئة دمي‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫أنت لم تقتلي أحداً‬
‫(ويلدن) يقول إن عائلة (آلي) يزعجونه‬
‫- هل تحدثت مع (جيسون)؟‬ ‫- لا، لا أستطيع حتى النظر في عينيه‬
‫لكنني سأتحدث إليه اليوم‬
‫حسناً، لا تخافي، لن يتمكنوا من فعل شيء‬ ‫حتى ترجع أمك غداً‬
‫وماذا بعد ذلك؟ هل بقي لديّ‬ ‫٤٨ ساعة من الحرية؟‬
‫ربما تتمكن أم (سبنسر)‬ ‫من منع أمر المحكمة‬
‫- لكن ماذا لو كان دمي حقاً؟‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟‬
‫كيف لشخص أن يأخذ دمك‬ ‫بدون علمك؟‬
‫(إميلي) مرّت بليلة كاملة‬ ‫لا تتذكر منها شيئاً‬
‫- مهلاً، (هانا)، هل تريدين القول...‬ ‫- لا أريد التكلم في الموضوع‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة‬
‫ربما على واحدة منا‬ ‫أن تتصل بأمها‬
‫لا أعتقد أن أمها يمكنها‬ ‫تحمل الأمر مع (ويلدن)‬
‫هذه ليست سرقة‬
‫ثق بي، سيكون الحال أفضل دائماً‬ ‫مع كذبة مقنعة‬
‫هل أنا أتخيل‬ ‫أم أن الصوت أشبه بـ...‬
‫(آليسون)‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، عذراً‬
‫صوتك يشبه إحدى صديقاتنا‬
‫آمل أنها ذكية، ما اسمها؟‬
‫(آليسون ديلورنتيس)‬
‫أنتن صديقات (آلي)؟‬
‫أنا أيضاً، أنا (سيسي)‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- أخت (ميليسا هايستينغز) الصغيرة‬
‫كلّمتني (آلي) بشأنك‬ ‫لقد تحدثت بشأنكن كلكن‬
‫- كثيراً‬ ‫- كيف تعرّفت على (آلي)؟‬
‫قبل أن أنتقل إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫استأجرت عائلتي منزلاً صيفياً في (كاب ماي)‬
‫وقد عشنا أياماً رائعة معاً لعدة أسابيع‬
‫لقد واعدت أخاها (جيسون)‬ ‫ألم تخبركن بشأني؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، كان الأمر رائعاً بنظري‬
‫لقد مرت بأيام عصيبة‬ ‫وأصبحت كدمية متكسرة‬
‫- ولماذا عدت إلى (روزوود)؟‬ ‫- لا أريد أن أكون فظة...‬
‫لكنني متأخرة عن العمل ورئيسي‬ ‫في العمل صارم ومتزن جداً‬
‫فلتزرنني في المتجر الجديد‬ ‫على الناحية الأخرى من الشارع‬
‫وإن أردتن المجيء أيضاً‬ ‫لتجربة تسوق مجانية‬
‫سأكون سعيدة بخدمتكن‬
‫أعتقد أنك تفكرين في (هانا)‬ ‫هي ليست معنا‬
‫حسناً، لست الوحيدة في ذلك، صحيح؟‬
‫هذه الفتاة تشبه إلى حد مخيف (آلي)‬
‫نعم، أو أن (آلي) تشبهها‬ ‫إلى حد مخيف‬
‫أعني، انحناء الورك وإمالة الرأس‬
‫تنظر إليك مباشرة‬ ‫وكأنها تعرف كل أسرارك‬
‫(آريا)، مرحباً، ما هذا؟‬
‫فواتير، لقد نسيت إخبار (فانيتي فير)‬ ‫أنك رحلت‬
‫والأهم، ما هذا؟‬
‫لا شيء، شراء عرضي‬
‫لديّ موعد الليلة‬
‫عذراً؟‬
‫استمعت إليّ، لقد التقيت شخصاً ما‬ ‫على ذلك الموقع الذي جعلتني أنضم إليه‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫لمَ لم تخبريني بالأمر؟‬
‫لو أخبرتك مسبقاً‬ ‫لكنت أكثر توتراً مما أنا عليه الآن‬
‫- لا يجب أن تكوني متوترة‬ ‫- الأمر أسهل بالنسبة إليك‬
‫- فقد سبق أن واعدت في هذا القرن‬ ‫- مَن هو وأين يعيش؟‬
‫- وكيف شعره؟‬ ‫- لديه شعر كثير على رأسه‬
‫رائع‬
‫- عيناه جميلتان؟‬ ‫- نعم، مع ابتسامة لطيفة أعتقد...‬
‫- لا أعلم، فضية‬ ‫- جميل‬
‫هل سترتدين هذا؟‬
‫نعم، اعتقدت ذلك‬ ‫هل هو مبالغ فيه لموعد في المقهى؟‬
‫مهلاً، لماذا أسألك أنت؟‬ ‫إنك ترتدين شوكة في أذنك‬
‫لا، لا، لا، لقد أعجبتني‬
‫حقاً، كما أنها جريئة بعض الشيء‬
‫لكن رجاءً لا ترتدي معها وشاحاً‬
‫ما الذي جعلك تقولين‬ ‫إنني سأرتدي وشاحاً؟‬
‫لأنني أعرفك تماماً‬
‫وداعاً‬
‫"(سيسي درايك)‬ ‫ملكة حفل التخرج، نادي الدراما والنقاش"‬
‫"(كاب ماي)، صيف مع (سيسي دريك)"‬
‫(توبي)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أرد إرسال رسالة أخرى‬
‫- لماذا تتهربين مني؟‬ ‫- غير صحيح‬
‫أعلم أنه لم يكن هناك أي شخص‬ ‫يطارد (هانا) في حفل الكنيسة‬
‫لماذا كذبتما عليّ؟‬
‫كنت مع (جيسون)‬
‫حسناً، هل كان ذلك سراً؟‬
‫حسناً، هل تعلم بشأن الخلخال‬ ‫الذي تم تسليمه للشرطة؟‬
‫هو لم يجده وحده‬
‫وماذا في ذلك؟ هل كنت تحتاجين إلى شيء ما‬ ‫لتشغليني تلك الليلة؟‬
‫نعم، لقد حصل على معلومات سرية‬ ‫ويريد (جيسون) إثبات أن (غاريت) مذنب‬
‫- نعم، لكن النتيجة كانت عكسية‬ ‫- أنا لم أستسلم بعد‬
‫لا أعتقد أن خلخالاً قد يثبت أي شيء‬ ‫إنه مذنب‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لماذا التحدي؟‬
‫لأنك في وقت ما اعتقدت أنني‬ ‫أنا مَن قتل (آليسون)، أتذكرين؟‬
‫بعض الأدلة يمكن أن تُشوه‬ ‫وتُخرج من سياقها الحقيقي‬
‫لم أعد أطلق الأحكام سريعاً‬
‫من الأفضل أن تذهبي للصف‬
‫مرحباً، كيف حال معدة القهوة المفضلة؟‬
‫مشغولة، لكن تم اعفائي من‬ ‫تحضير الكابتشينو، لذا...‬
‫- ذلك موجود؟‬ ‫- إنه موجود هنا، ما الأمر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها لـ(جينا)‬
‫علمت ذلك‬ ‫لا أبرع في اختيار الهدايا‬
‫رائحتها كلها تشبه رذاذ الشعر‬ ‫لذا حصلت على أجمل اسم بينها‬
‫- لماذا تحضر لها هدية؟‬ ‫- لم أحضر أي شيء لها في حفلتها‬
‫ولدينا موعد معاً، موعد حقيقي‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك في التسوق‬
‫الشمعة رائعة‬ ‫ستعجب بها (جينا)‬
‫لديها حاسة شم قوية‬
‫هيا (إميلي)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أنتما صديقتان مقربتان‬
‫صحيح؟ مَن أخبرك بذلك؟‬
‫(جينا)، كما أنها أخبرتني بأشياء‬ ‫جيدة عن (مايا) أيضاً‬
‫- هي لا تعرف (مايا) أصلاً‬ ‫- ليس بالنسبة إليها‬
‫لقد أقلتها (مايا) معها إلى المنزل‬ ‫عديد المرات‬
‫اسمعي، سأتركك تعودين لعملك‬ ‫لكن اتصلي بي في فترة الاستراحة‬
‫ألا تعتقدين أن الأمر غريب أنها‬ ‫لم يسبق أن ذكرت اسمها من قبل؟‬
‫- هل يمكن الغش في اختبار الدم؟‬ ‫- اسمعي، لن يحصل ذلك أبداً‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تلمسيها!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هل رأيت كم من السهل عليّ‬ ‫الحصول على دمك؟"‬
‫(إيه) كانت هنا‬
‫- (هانا)، ما الذي يجري؟‬ ‫- هذه ليست مخلوعة‬
‫- هل تعتقدين أن (إيه) لديها مفتاح؟‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫- لا أعلم، يجب أن نتفحّص الطابق العلوي‬ ‫- تمهلي‬
‫- ما هذا؟ هل يمكن أن تعني شيئاً؟‬ ‫- لا أعلم ماذا تعنيه، (آريا)‬
‫- لماذا هي على منضدة مطبخك؟‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫حسناً (هانا)، توقفي‬ ‫حسناً، تكلمي معي، ما هذا؟‬
‫هل تتذكرين القرط الذي أرسلته لك (إيه)؟‬
‫- مهلاً، لقد دفنته مع (آلي)؟‬ ‫- فقط جزء منه‬
‫لماذا؟‬
‫لقد لعبت أنا و(مونا) هذه‬ ‫قبل أن يتم العثور على جثة (آلي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعلم، أنا أيضاً لا أؤمن بها‬
‫لكن في الصيف الماضي‬ ‫قمت أنا وابنة عمي بالاتصال بشبح‬
‫كان يعرف عديد الأشياء‬ ‫التي لا يمكن أن يعرفها أحد‬
‫لقد كان أمراً غاية في الغرابة‬
‫أعني، إن كنت خائفة...‬
‫أيتها الأرواح، هل تسمعيننا؟‬
‫- حسناً، أنت فعلت ذلك؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن تسأليها؟‬
‫لا أعلم‬ ‫هل (شون) ما زال بتولاً؟‬
‫هل نحتاج إلى الأرواح لتخبرنا بذلك؟‬
‫- لنسألها إن كانت (آليسون) ستعود‬ ‫- (مونا) لا تفعلي‬
‫لماذا؟ أنت تعلمين أنك تريدين‬ ‫معرفة الجواب‬
‫- لن ألعب بهذا الشيء‬ ‫- تعتقدين أنها ما زالت حية‬
‫- لا أريد التحدث عن (آليسون)‬ ‫- ضعي إصبعك فحسب، أنا سأطرح الأسئلة‬
‫أيتها الأرواح، هل تعرفين ما الذي‬ ‫حدث لـ(آليسون ديلورنتيس)؟‬
‫حسناً، أنت مَن فعل ذلك‬
‫لا، لم أفعل شيئاَ‬
‫"إيه"‬
‫"إل"‬
‫"آي"‬
‫(آليسون)؟‬
‫"ح"‬
‫"ي"‬
‫حية؟‬
‫إذاً (مونا) هي (إيه)؟‬ ‫ربما عيّنت شخصاً لإخافتك‬
‫حسناً، نعم‬ ‫لقد نجح الأمر‬
‫مهلاً، مَن غير (مونا)‬ ‫يعرف تلك القصة؟‬
‫يمكن أن يدل ذلك على‬ ‫أنها على اتصال مع (إيه)‬
‫كيف علموا إذاً أن هذا لك؟‬
‫لا يوجد طريقة لمعرفة‬ ‫مَن أخبرت (مونا) أيضاً‬
‫ممنوع عليها الزوار وأنا على‬ ‫رأس قائمة الممنوعين من الزيارة‬
‫إذاً سأذهب أنا‬
‫لا أبالي إن توجب عليّ تسلق الجدار‬ ‫سأقابلها اليوم‬
‫- سأنام في بيتك الليلة‬ ‫- نعم‬
‫(جيسون)‬
‫مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫سمعت أنك ستكون‬ ‫في صف كرة السلة‬
‫نعم، صحيح‬
‫- لكنني خرجت‬ ‫- لماذا؟‬
‫اكتشفت أنني أؤذي أقل عدد من الناس‬ ‫حين أمارس الركض‬
‫حسناً، هذا جواب عن سؤالي التالي‬
‫- وما هو هذا السؤال؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- آسفة أنني أقحمتك في هذا الأمر‬ ‫- ليست غلطتك‬
‫(سبنسر)، أنت لم تجبريني‬ ‫على الذهاب لمركز الشرطة‬
‫- أعلم، ولكنني اعتقدت أن...‬ ‫- أعلم‬
‫حسبت أن ذلك الخلخال سيضع حداً‬ ‫لكل هذا لكن حدث العكس‬
‫والآن، بدل أن أكون البطل‬ ‫أصبحت مفسد الأمور‬
‫- لا أحد يفكر بهذه الطريقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما من الأفضل أن تذهبي‬ ‫أنت لإحضار أبي من المطار‬
‫هل يظن أبواك أن (غاري) مذنب؟‬
‫أم يظنان أنه شخص آخر؟‬
‫لا أعلم ما الذي يعتقدان‬
‫- لم أعرف قط‬ ‫- ماذا تعتقد أنت؟‬
‫أعتقد أنني اكتفيت من البحث‬ ‫عن الأجوبة هنا، هذا ما أعتقد‬
‫أنا لست محققاً‬ ‫كما أنني لست محامياً‬
‫بالمناسبة، لقد...‬ ‫لقد التقيت (سيسي دريك) صباحاً‬
‫- هل علمت أنها عادت للبلدة؟‬ ‫- نعم، سمعت ذلك‬
‫لم أكن أعلم أنها صديقة (آلي)‬
‫لقد قالت إنكم أمضيتم‬ ‫صيفاً رائعاً معاً‬
‫كل شيء مع (سيسي) رائع‬
‫وهل كانت نهاية سيئة؟‬
‫تستطيعين قول ذلك‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب للمنزل وأستحم‬ ‫سأتأخر عن موعد الطائرة‬
‫حسناً‬
‫هذه متوفرة في (لوس أنجلوس)‬ ‫هذه الأيام‬
‫(راشيل زو) توزعها كبطاقات عمل‬
‫جميل‬
‫- التالي‬ ‫- لا، هذا جيد‬
‫لا تحسنين الكذب‬
‫اسمع أيها الوسيم، لقد وصلتنا للتو‬ ‫بعض أوشحة (فيرا)‬
‫لمَ لا تختار وشاحين يناسبانك‬ ‫وسوف نرى أيهما أفضل‬
‫ما اسمها؟‬
‫من الواضح أنك لا تحبين‬ ‫مَن يختار لها الهدية‬
‫(جينا)‬
‫وقد وصلت إليه قبلك‬
‫محاولة خاطئة‬
‫أنت تحبينه، صحيح؟‬
‫نحن مجرد صديقين‬
‫وإن كنت لا تريدين استغلال ذلك‬ ‫فإما أنك كفيفة أو...‬
‫أنت هي‬
‫أنا ماذا؟‬
‫- التي تحب (آلي)‬ ‫- هل أخبرتك؟‬
‫مهلاً، إن كنت لا تحبينه‬ ‫فلماذا يهمك إن كان مع (جينا)؟‬
‫هل هي عاهرة أو شيء ما؟‬
‫إنها... شيء ما‬
‫إذاً عليك إخباره‬
‫ستسدين له معروفاً‬
‫(إميلي)‬ ‫هل يمكن أن تأتي للحظة؟‬
‫هلاّ ارتديت هذا؟‬
‫لا، أنا لست (جينا)‬
‫ماذا عن هذه؟‬ ‫كان لـ(مايا) شيء مماثل‬
‫نعم، صحيح‬ ‫لقد اشتريتها لها قبل أسبوع...‬
‫- كيف علمت بهذا الأمر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا بد من أنني رأيتها في صورة أرسلتها‬ ‫أو ما شابه، ماذا عن هذه؟‬
‫كم تريد أن تنفق؟‬ ‫لقد قابلتها للتو‬
‫أنت تصعّبين الأمر عليّ‬
‫لم أكن لأشتري لها هذه الهدية لو كانت‬ ‫أجمل فتاة في (روزوود) متوفرة‬
‫أو مهتمة بالفتيان‬
‫لقد اخترت المفضل لدي‬
‫هل يمكن أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، سألتقي شخصاً هنا‬
‫هل تريدين شيئاً من هذه؟‬ ‫لقد أخرجتها الآن من الفرن‬
‫أرى ذلك، لم يكن عليّ وضع عطر‬ ‫لأضع واحدة منها، ما هي؟‬
‫هذه كاسترد بالفانيلا‬ ‫وهذه زبدة فقط‬
‫لا شيء زبدة فقط‬
‫سآخذ قهوة من دون كافيين، من فضلك‬
‫هل (إميلي) هنا؟‬
‫ليس الآن، لا‬
‫لم يأت أحد اليوم‬ ‫عادة لا أكون هنا‬
‫- (إميلي) فتاة جيدة، كيف تعرفينها؟‬ ‫- إنها صديقة ابنتي‬
‫جميل‬ ‫نعم، سترجع قريباً‬
‫هذا سيئ جداً‬
‫كنت آمل ألا يكون‬ ‫موعدي الأول أمامها‬
‫نعم‬
‫هذا ليس ممتعاً أبداً‬ ‫في الأساس، ستكون مقابلة عمل‬
‫- بدون نماذج‬ ‫- بل هناك نماذج‬
‫حسناً، مع قليل من الحظ‬ ‫لن يتمكن من الخروج من السجن لليلة واحدة‬
‫شكراً‬ ‫لم أكن بهذا التوتر من قبل‬
‫- (إيلا)‬ ‫- أهلاً، (تيد) مرحباً‬
‫- هل طلبت مشروباً؟‬ ‫- نعم، قهوة فقط‬
‫مررت بعربة المثلجات‬ ‫والطقس مناسب، فكرت...‬
‫نعم، أردت فقط رشفة‬
‫هدأي من روعك‬ ‫أنت بخير (ميكي)، هيا‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫نعم، أريد رؤية (مونا فاندرويل)‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫لقد تغيرت حالتها‬
‫لكنني سأطلب منك ترك‬ ‫محفظتك، وهاتفك...‬
‫أي ولاعة أو أعواد ثقاب‬
‫نعم، وتلك الأقراط أيضاً‬
‫أقراطك‬
‫شكراً لك‬
‫(مونا)؟‬
‫لديك زائرة‬
‫مرحباً (آريا)‬
‫علينا التحدث‬
‫ستكون الزيارة تحت إشرافي‬ ‫لكنك لن تشعري حتى بوجودي‬
‫إذاً، هل تريدين أن تلعبي لعبة؟‬
‫- ماذا تقول أمك؟‬ ‫- "لا يمكن منع أمر محكمة"‬
‫في عشية يوم واحد‬ ‫ستحتاج إلى بعض الوقت‬
‫- لكنها ستقوم بذلك؟‬ ‫- ستحاول ذلك‬
‫- تحاول؟‬ ‫- إنها أمي‬
‫معها، المحاولة تعني الفوز‬ ‫فقط اهدأي‬
‫- هل تمكنت (آريا) من رؤية (مايا)؟‬ ‫- لم أسمع أي خبر عنها‬
‫متى عاد والد (آليسون) إلى (روزوود)؟‬
‫اليوم‬
‫- هل تريدينني أن أتحدث إليه؟‬ ‫- لا‬
‫(هانا)، ربما عليك أنت القيام بذلك‬ ‫أنت تصدقين كل ما يقوله (ويلدن)‬
‫- لمَ لا تبحثين عن الأمر بنفسك؟‬ ‫- لأنه لا يمكنني ذلك‬
‫أتعلمين، لقد كنت محقة‬
‫أمك ستتولى الأمر‬ ‫لذا لا داعي إلى أن أخاف‬
‫هناك أشياء عليك معرفتها‬
‫بشأن (جينا)‬
‫حسناً‬
‫قبل مجيئك إلى هنا وقبل‬ ‫الكثير من الأشياء الأخرى‬
‫- (جينا) واعدت (غاريت)‬ ‫- (غاريت رينولدز)؟‬
‫أردت إبلاغك، لكنني لم أعلم كيف‬
‫- بدوت سعيداً جداً‬ ‫- لا‬
‫فعلت الصواب‬
‫أقدر لك ذلك حقاً‬
‫- نعم‬ ‫- كان يمكن أن تكون ضحيته التالية‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- لا عليك‬
‫(جينا) هي مَن أوقعت بـ(غاريت)‬ ‫لن أخبر أحداً بذلك‬
‫لكنني سعيد أنك أخبرتني‬
‫أنت صديقة صالحة‬
‫كنت هناك فطلبوا مني إدارة الأمر‬
‫- يبدو الأمر جميلاً‬ ‫- نعم، وكثير البلل‬
‫إذا فكرت في القدوم إلى (فوكت) في سبتمبر‬ ‫فأحضري مظلتك معك‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫الكثير من الحوارات المملة، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق‬ ‫أنا مندهشة‬
‫أعني، لم أقابل من قبل قساً‬ ‫يمارس الركمجة في (ساموا)‬
‫هذا شهي‬
‫سيد (ديلورنتيس)؟‬
‫(هانا)‬
‫كنت أفكر في كتابة رسالة لك‬
‫وقد راجعت كل ما قلته لك‬ ‫طوال السنة الماضية...‬
‫ولقد أردت أن أقول لك‬ ‫أنا آسفة على ما فعلته‬
‫أنت وعائلتك عانيتم كثيراً‬ ‫لكنني لم أقدم المساعدة‬
‫لكنني أقسم لك إنه لا‬ ‫علاقة لي بما يحدث الآن‬
‫لم ألمس قبرها ولم تكن لي النية لذلك‬ ‫صدقني...‬
‫- لا أحد يريد أن ترتاح (آلي) في سلام...‬ ‫- لا‬
‫لا يفعل الصديق ما فعلته‬
‫بدا الأمر في حينها‬ ‫كأنه مزحة صبيانية‬
‫يبدو أنك تزدادين قسوة مع الوقت‬
‫تحتاجين إلى أساس جيد‬
‫ابدأي بأساس جيد‬ ‫وستتمكنين من بناء أي شيء‬
‫أنا آسفة لأنني جئت بمفردي‬ ‫لكن (هانا) لم تتمكن من المجيء‬
‫(ليسا)، ألم يحن وقت دوائي؟‬
‫لديك ٢٥ ثانية‬ ‫لتخبريني لما أنت هنا‬
‫- ٢٤، ٢٣...‬ ‫- ما الذي دفنته (هانا) مع (آلي)؟‬
‫اللوحة؟ لقد ظهرت في مطبخها اليوم‬
‫- أنت متأكدة أنها...؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف؟‬
‫ليست الشيء الوحيد الذي‬ ‫تم إرجاعه من قبر (آلي)‬
‫اسمعي، أعلم أنك لا تحبينني‬
‫وثقي بي، شعورنا متبادل‬
‫لكن فكري في (هانا)‬
‫هي سبب كل ما تفعلينه، صحيح؟‬
‫- اعتقدت أن علاقتكما كانت حقيقية‬ ‫- علاقتنا كانت حقيقية‬
‫حسناً، إذا كنت تهتمين لأمرها‬ ‫إذا اهتممت لأمرها يوماً...‬
‫رجاءً (مونا)، رجاءً أخبريني‬ ‫مَن يحاول أن يؤذيها؟‬
‫إنها في ورطة، وأقسم لك‬ ‫أقسم لو أنك أنت وراء هذا...‬
‫لست أنا‬
‫تفضلي‬ ‫انتهت أوقات الزيارة‬
‫قولي لـ(هانا) إنني آسفة‬
‫مرحباً‬
‫- لم يكن عليك القدوم كل هذه المسافة‬ ‫- ماذا قالت لك؟‬
‫لم تكد تخبرني بشيء‬ ‫الزيارة تحت إشراف خاص الآن‬
‫لكنها أرادت مني أن أقول لك‬ ‫إنها آسفة‬
‫هل من الممكن أنها ليست‬ ‫وراء كل هذا الأمر؟‬
‫- في كل الأحوال، هي تعلم مَن الفاعل‬ ‫- مهلاً، انتهت أوقات الزيارة‬
‫تغير الممرضات أدوارهن‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- ماذا؟ أتيت إلى هنا كثيراً‬ ‫- هذه النظرة ليست لهذا السبب‬
‫أنت تتسللين؟‬
‫(هانا)، اسمعيني‬ ‫أعلم أنك خائفة من الأمر برمته‬
‫- لكن يمكنك المجيء غداً فحسب‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫التحدث حول (إيه) في غرفة النهار؟‬
‫- حسناً، سأرافقك إذاً‬ ‫- لا‬
‫- (آريا)، هذه الطريقة‬ ‫- (هانا)...‬
‫الأصدقاء لا يتركون بعضهم يتسللون‬ ‫إلى المصحات العقلية بمفردهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل توصلين القهوة الآن؟‬
‫لا، هذا لي أنا‬
‫(أمريكانو)، من دون إضافات، مستقيمة‬
‫حسناً، نوع القهوة أقله‬
‫- إذاً، هل تحدثت إلى الشاب الوسيم؟‬ ‫- اسمه (نايت)‬
‫- هذا ليس جواباً‬ ‫- نعم فعلت، لكن لا أعتقد أن الأمر قد نجح‬
‫في الواقع‬ ‫أعتقد أنه أحب (جينا) أكثر من السابق‬
‫على الأقل لقد جرّبت‬ ‫بالمناسبة، عليّ إعطاؤك رقم هاتفي‬
‫حسناً‬
‫إذاً، هل ترين أخ (آلي) الأكبر‬ ‫في الأرجاء؟‬
‫- "(جينا)، ٧١٠٥٥٥٠١٢٤"‬ ‫- إنه في الأرجاء‬
‫هل هو أعزب؟‬
‫نعم‬
‫لكم من الوقت...؟‬
‫أهلاً، أهلاً‬ ‫هل (جينا) معي؟‬
‫السؤال الأنسب هو‬ ‫مَن أنت ولماذا تخرجين مع حبيبي؟‬
‫لا تعلمين؟ أعتقد أنك تعلمين‬ ‫لكنك لا تكترثين للأمر‬
‫- حسناً توقفي‬ ‫- إليك ما أعرفه‬
‫إن رأيتك يوماً قرب (نايت)، سأقتلع عينيك‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫كانت كفيفة‬
‫حسناً، يجب أن ينتهي الأمر‬
‫نحن لم نقتل وحيد قرن‬ ‫بل ساعدنا صديقك‬
‫أعلم ذلك، لكن...‬
‫هل تريدينني أن أتصل بها مجدداً‬ ‫لأقول لها إنني أمزح؟‬
‫ذلك ما ظننته‬
‫حلّت المشكلة‬
‫أراك قريباً، (أمريكانو)‬
‫أهلاً، لقد عدت‬
‫نعم، هذه المرة أنا أبحث عن (إميلي)‬ ‫كنت أحاول الاتصال بابنتي‬
‫وحسبت أن (إميلي)‬ ‫ربما تعلم أين هي‬
‫لقد فاتتك للتو‬ ‫كيف كان الموعد؟‬
‫كان جيداً‬
‫لكن لن يكون هناك واحد آخر؟‬
‫سنرى‬
‫حسناً، أتعلمين‬
‫لتكتمل السهرة بذكريات حلوة‬
‫خذي‬
‫لا يمكننا بيع الحلويات القديمة‬
‫لا يمكنك بيع الحلويات‬ ‫لمَن هم في سنّي‬
‫ما الخطب في سنّك؟‬
‫شكراً‬
‫وسآخذ هذه معي‬
‫الخيار لك‬ ‫يمكنك البقاء إن أردت‬
‫ألن تغلقوا؟‬
‫حسناً، نحن نغلق‬ ‫حين أريد أنا ذلك‬
‫الملكية لها منافعها‬
‫هل المحلّ ملك لك؟‬
‫أنا (زاك)‬
‫لا يخدعنّك ذلك المئزر‬
‫انتظري هنا، حسناً؟‬ ‫تأكدي من عدم دخول أحد‬
‫(هانا)؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لقد تم الإيقاع بي‬ ‫لقتل صديقتي، (مونا)‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫- يا إلهي، أنت مثيرة للشفقة...‬ ‫- وفري كلامك يا (مونا)‬
‫ظهر والد (آليسون)‬
‫نعم وأنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعلم لماذا لم يغفر لي‬
‫مَن يعلم أيضاً بشأن الليلة‬ ‫التي رأيت فيها (آليسون)؟‬
‫ممرضة كانت قادمة‬
‫- لماذا رجعت هي إلى هنا؟‬ ‫- "هي" لم ترحل أبداً‬
‫يجب أن تعطيها إجابة، (مونا)‬ ‫لذا، تكلمي‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫هل تعلم هي عن تلك الليلة؟‬
‫- أعلم ماذا؟‬ ‫- توقفي‬
‫- حسناً، أنا لست هنا من أجل ذلك‬ ‫- هل ما زال غاضباً حقاً منك؟‬
‫مَن؟‬
‫(هانا)، عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫لن أقول كلمة إذا أردت ذلك‬
‫تقول شيئاً عم؟‬
‫الأمر سهل، خذي أول حرف من كل كلمة‬ ‫لتكوّني بها كلمة جديدة‬
‫- مثلاً، إنها تعيش في الغابة، تصبح عاهرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه رمز لنتمكن من التكلم عن الناس‬ ‫أمامهم مباشرةً‬
‫"مفقود، (آليسون ديلورنتيس)"‬
‫اسمعي، أنا آسفة (مونا)‬ ‫أنا لست على سجيتي الآن‬
‫أعلم، لكنني ظننت أن هذا الأمر‬ ‫يمكنه أن يساعدك على النسيان‬
‫- هل لديك أي فكرة؟‬ ‫- أبي‬
‫هل تعلمين ما نتيجة نكتتك الصغيرة‬ ‫على زوجتي؟‬
‫- أبي‬ ‫- لقد صدقتك‬
‫لقد أعطيتها أملاً‬
‫- ابقي بعيداً عن عائلتي‬ ‫- أبي، أبي، هيا بنا، لنذهب‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫الليلة التي رأيت فيها (آليسون) في فناء‬ ‫بيتي، اتصلت بالسيدة (ديلورنتيس)...‬
‫وقلت لها إنها على قيد الحياة...‬
‫ثم بعد ثلاثة أيام وجدوا جثتها‬
‫يا إلهي، ما زال يكرهني‬
‫أعني، يمكنني أن أشعر بذلك‬ ‫ما زال لم يغفر لي‬
‫غلطة غبية أخرى يمكن لـ(إيه)‬ ‫أن تستخدمها لتدمير حياتي‬
‫أين (مونا) بحق الجحيم؟‬
‫رجاءً أخبريني أن مفاتيحك‬ ‫ما زالت معك‬
‫(جيسون)‬
‫(جيسون)؟‬
‫(جيسون)!‬
‫(جيسون)‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫(جيسون)، هل أنت ثمل؟‬
‫توقف، ستصل الشرطة إلى‬ ‫هنا في أي وقت، حسناً؟‬
‫ربما يحتجزونني مع (غاريت)‬
‫وتتحقق العدالة، أخيراً‬
‫- تنح‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت تنح جانباً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا لم يحصل أبداً‬
‫هيا‬
‫"(ديلورنتيس)"‬
‫- سوف أقتلع رأس (مونا)‬ ‫- نعم، لكن يجب أن نجدها أولاً‬
‫هل ما زلت تعتقدين أنها (إيه)؟‬
‫مهلاً، ذلك الباب ما زال مغلقاً؟‬
‫"جناح الأطفال"‬
‫"دشّن سنة ١٩٣١"‬
‫هل تعتقدين أنها دخلت هناك؟‬
‫هذه تخصني‬
‫- هل أعطيت ملاقط لمختلة عقلياً؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫على الأرجح أنها سرقتها‬
‫هيا‬
‫- مرحباً، لماذا تأخرت هكذا؟‬ ‫- هل يمكن أن توصلني إلى سيارتي؟‬
‫- أليست هنا؟‬ ‫- لا، علينا الإسراع، رجاءً‬
‫لماذا؟ ما الذي جرى؟‬
‫- كان عليّ إيصال (جيسون)‬ ‫- أنت إذاً مطاردة لمعلومة أخرى‬
‫- لا، ليس تماماً...‬ ‫- إذاً قولي لي الحقيقة‬
‫لأنك لست على طبيعتك‬ ‫(سبنسر)، ما الأمر؟‬
‫إذاً عدت إلى المنزل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد وجدنا سيارتك بجانب‬ ‫مكان حادث وكان الباب مفتوحاً‬
‫حسناً، أنا بخير‬ ‫إن كان ذلك ما تعنيه‬
‫لكنك لم تبلّغي عن سرقة سيارتك‬
‫لقد كنا هنا طوال الليل أيها المحقق‬ ‫وقد أخذتها معي بعد العمل اليوم‬
‫كم مرة قلت لك أن تغلقي الباب (سبنسر)؟‬
‫نحن لسنا في الخمسينيات‬
‫نعم، إنه محق‬ ‫إنها عادة سيئة حقاً‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫- (سبنسر)، ماذا حدث؟‬ ‫- احتجت إلى أن أقلّ معي (جيسون)‬
‫وتتركين سيارتك وتهربين؟‬
‫- كذبت على الشرطة‬ ‫- كان هناك حادث، هذا كل شيء‬
‫لا تحتاجين إلى الكذب على الشرطة‬ ‫لو كان الأمر حادثاً‬
‫كان (جيسون) ثملاً، حسناً؟‬
‫(سبنسر)، خلت الأمر‬ ‫انتهى مع الشرطة‬
‫هذه الكذبة تعتبر جناية‬
‫أتفهّم ذلك، حسناً؟ أنا آسفة‬
‫لكن إن تم اعتقال (جيسون)‬ ‫فسنخسر كل شيء‬
‫لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك‬ ‫رجاءً عدني بذلك‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫كانوا يضعون الصغار هنا؟‬
‫مهلاً، هناك‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫آنسة (آريا)، أنت قاتلة‬ ‫ولست زوجة (إزرا)‬
‫- آنسة (آريا)، أنت قاتلة ولست زوجة (إزرا)‬ ‫- توقفي عن ذلك (مونا)‬
‫أين كنا؟‬
‫(مايا) ليست هنا، نامي حبيبتي‬
‫حتى يتم تبرئة (غاريت)، اعتمدي عليّ‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- "(مونا)؟"‬
‫شخص ما قادم‬
‫اسمعي (مونا)، أتوسل إليك‬
‫إذا كنت تعلمين بما يحصل لنا‬ ‫هل يمكنك إخباري من فضلك؟‬
‫لا أحد سينقذ (آلي) من الشر‬
‫"(مونا)، هل هذه أنت؟"‬
‫(هانا)، علينا الخروج من هنا، حالاً‬
‫(مونا)؟ ها أنت ذي‬
‫- لا‬ ‫- علينا الذهاب الآن، عزيزتي‬
‫لا‬
‫تعالي‬
‫اشتقت إلى دماي‬
‫لن تذهب إلى أي مكان، هيا‬
‫"أين كنا؟‬ ‫(مايا) ليست هنا، نامي حبيبتي"‬
‫"حتى يتم تبرئة (غاريت)، اعتمدي عليّ"‬
‫"أين كنا؟"‬
‫هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫أين كنت؟‬
‫كان عليّ مساعدة (هانا)‬ ‫أين أنت؟‬
‫- في الحانة‬ ‫- هل ما زلت في موعدك؟‬
‫لا، ليس ذلك الموعد...‬ ‫لكن أظنني في موعد آخر‬
‫مهلاً، ما الذي حدث للموعد الأول؟‬
‫لقد انتهى، كان لطيفاً...‬
‫لكنه يأكل المثلجات مثل أبيك‬
‫يكشط الجانبين‬ ‫ويترك تلك الكومة في الوسط‬
‫نعم‬
‫أمي، ما الأمر؟‬ ‫هذا ليس سبباً لإنهاء موعد‬
‫"أعلم ذلك، أنت محقة"‬
‫وهو لطيف تماماً‬ ‫لذلك جمعنا الموقع معاً‬
‫حسناً، إذاً ما المشكلة؟‬
‫المشكلة أنه ما من مشكلة‬
‫إنه... إنه الخيار الأمثل‬
‫إنه الخيار الذي توجب عليّ‬ ‫أن أفعله في سن الـ١٩‬
‫لكن أعتقد أنه عليّ ترك المجال‬ ‫لاحتمالات أخرى‬
‫لا أصدق هذا‬ ‫لقد خرجت في موعدين في ليلة واحدة‬
‫حسناً، عليك وضع وشاح‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫مللت من الأوشحة‬
‫"هل تريدينها؟"‬
‫أمي، هل يمكن تأجيل هذا الحديث‬ ‫إلى الغد؟ أنا مرهقة‬
‫يا إلهي، كنت أكثر مرحاً بكثير‬
‫ثم كبرت‬
‫سأخلد إلى النوم، أمي‬
‫ما بال أمك؟‬
‫إنها ساقطة، دعينا نخلد للنوم‬
‫"أين كنا؟‬ ‫(مايا) ليست هنا، نامي حبيبتي"‬
‫"حتى يتم تبرئة (غاريت)، اعتمدي عليّ"‬
‫- رمز؟‬ ‫- إنه أمر غبي قد اختلقته...‬
‫- حين كنا صديقتين‬ ‫- لماذا لم تقلها فحسب؟‬
‫لأن (آريا) كانت هناك‬
‫- هي لا تثق بها‬ ‫- إذاً فهي غلطتي أنا؟‬
‫- لقد أعطيتها زوجاً من الملاقط‬ ‫- اسمعي‬
‫لقد عمدت (مونا) على تذكيري‬ ‫بذلك اليوم مع والد (آلي)‬
‫- حينها أعطتني الرمز‬ ‫- لدي امتحان في الفرنسية عند الساعة الـ٨‬
‫هل يمكنك إخبارنا بالرسالة مباشرة؟‬
‫لا أحد سينقذ (آلي) من الشر‬
‫هذا ما كانت تردده‬
‫إذا أخذنا أول حرف من كل كلمة‬ ‫سنحصل على...‬
‫"غير آمن"‬
‫- ليس بهذا التعقيد‬ ‫- نعم، لكن هناك المزيد‬
‫يا إلهي، ما هي القصيدة الثانية؟‬ ‫شيء بخصوص (غاريت) و(مايا)؟‬
‫"أين كنا، (مايا) ليست هنا، نامي حبيبتي"‬
‫(إم إيه إس إس)‬ ‫هل هذا موقع إلكتروني؟‬
‫ما هي البقية؟‬
‫"حتى يتم تبرئة (غاريت)، اعتمدي عليّ"‬
‫(ماس سكر)‬ ‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫"م، ا، س" هذه هي الأحرف الأولى‬ ‫من اسم (مايا)، (آن) هو اسمها الأوسط‬
‫"ما هي الكلمة السحرية؟"‬
‫لا أعتقد أن المجنونة‬ ‫قد أعطتك كلمة السر أيضاً‬
‫هل تقصد (مونا) أنها ليست بمأمن‬
‫أو أننا لسنا بمأمن؟‬
‫"كلمة السر‬ ‫أدخل"‬
‫"أحد ما قادم"‬
‫"اسمعي (مونا)، أتوسل إليك"‬
‫"إذا كنت تعلمين أي شيء عما يحصل لنا‬ ‫هل يمكنك إخباري من فضلك؟"‬
‫"لا أحد سينقذ (آلي) من الشر"‬
‫"لا أحد سينقذ (آلي) من الشر..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬