‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- مهلاً، أتيت إلى هنا من قبل‬ ‫- هذا كوخ (نويل خان)‬
‫وفقاً لإفادتك، قررت اللجنة‬ ‫تأجيل أي قرار متعلق بنقل (مونا)‬
‫- ستبقى‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت تملك هذا المكان؟‬ ‫- أنا (زاك)‬
‫عليّ القول إنها مثيرة للاهتمام‬
‫- أود معرفة المزيد‬ ‫- لا، لا تود ذلك‬
‫اكتشفت أن هناك (إيه) أخرى‬
‫(كايلب)، أنت لا تعرف حتى معنى ذلك‬
‫عندما أخبرتنا عن (إميلي)‬ ‫لم تذكري أن (نويل) كان معك تلك الليلة‬
‫عمَ كذبت أيضاً؟‬
‫- جعلت فتاة تحمل منك في الثانوية؟ ماذا حصل؟‬ ‫- أمي تدخلت‬
‫عرضت عليها أمك المال‬
‫"شربت من القارورة‬ ‫كانت ليلة نبش أحدهم لقبر (آلي)"‬
‫- وأحاول اكتشاف ماذا أصابني‬ ‫- كنت معي‬
‫ما أفضل طريقة لتخطي كلمة سر صعبة؟‬
‫- هذا موقع (مايا) فعلاً‬ ‫- "احذروا، هذا الموقع ملعون"‬
‫أمي، هذا الشيء‬ ‫هو بحجم شجرة الخشب الأحمر‬
‫نعم، لقد أرسلوا شيئاً آخر‬
‫حسناً، لنحركها إلى الجانب‬ ‫حتى يأتوا ليأخذوها‬
‫هل من الممكن مساعدتي؟‬
‫أعتقد أنها في المكان الصحيح‬
‫- حسناً...‬ ‫- فقط حرّكي النباتات الصغيرة لتمهيد الطريق‬
‫كي أضع هذه هناك‬
‫"(إميلي)، أنا آسفة على كل شيء‬ ‫أعلم أننا لم نكن على تواصل مؤخراً"‬
‫"وأتمنى أن تعطيني فرصة لأوضح لك"‬
‫"وعليّ أن أريك شيئاً ما"‬
‫"لا تتصلي على هاتفي‬ ‫فقد سرقه شخص ما"‬
‫"قابليني في..."‬
‫"قابليني" أين؟‬
‫لا أعلم، لا أستطيع القراءة‬ ‫يبدو أنه ممسوح بسبب المطر‬
‫- هل أنت متأكدة أن هذه من (مايا)؟‬ ‫- متأكدة‬
‫وما الذي أرادت أن تريك إياه؟‬
‫الشرطة كانت تقول طوال الوقت‬
‫إنها وجدت شيئاً يثبت أن‬ ‫(غاريت) هو مَن قتل (آلي)‬
‫ولهذا السبب هو قتلها‬
‫حسناً يا رفيقات‬ ‫علينا أن نتريث قليلاً‬
‫ليس لدينا فكرة عن توقيت‬ ‫كتابة (مايا) لهذه الرسالة‬
‫ومن الممكن أن يكون ذلك في أي وقت‬ ‫بعد انتقال (إميلي) إلى هنا معك‬
‫يبدو أنه هناك تاريخ في أقصى‬ ‫الزاوية اليمنى، انظري‬
‫يا إلهي‬
‫لقد كتبت (مايا) هذه الرسالة‬ ‫يوم مماتها‬
‫مذهل، لقد أحضرت الكثير‬
‫هل هذه بالتوت البري؟‬
‫لا، إنها بالهالبينو‬
‫ألن تتأخري؟‬
‫كم تدفع لشخص من أجل‬ ‫الاختفاء من على وجه الأرض؟‬
‫- هل تتحدثين عن...‬ ‫- (ماغي)‬
‫من الواضح أن والدتك أعطتها الكثير‬
‫أتوقع ذلك‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬ ‫أنت حقاً لم تسأل (ماغي)؟‬
‫سألتها، ولكنها لم ترد إطلاقاً على‬ ‫اتصالاتي أو رسائلي الإلكترونية‬
‫لقد بحثت عنها لأشهر يا (آريا)‬
‫وفي النهاية، كان عليّ أن أقبل حقيقة‬ ‫أنها ربما ترغب في خروجها من حياتنا‬
‫لماذا لم تخبرني عنها؟‬
‫لأنها جزء من ماضي أحاول نسيانه‬
‫وعندما التقينا للمرة الأولى‬ ‫كنت لا أريد التحدث بكل ما عندي‬
‫لكن كان يجب أن تخبرني عنها‬ ‫عندما علمت بأمر (جاكي)‬
‫(إزرا)، نحن معاً لأكثر من سنة الآن‬
‫وأنت تأخرت جداً‬ ‫في إخباري بأمر (جينا) و(إيه)‬
‫هذا مختلف عن ذاك‬
‫هل تريد هذا محمصاً؟‬
‫أعتقد أنني سآكل في وقت لاحق‬
‫عليّ أن أذهب لأستحم‬
‫- سأوقفك بعد هذا‬ ‫- هناك الكثير لأراه‬
‫لقد رأيتها كلها ولم أفعل شيئاً‬ ‫سوى البحث فيها في الأيام الماضية‬
‫لديّ أعين ثاقبة‬
‫ربما أصل إلى شيء ما يساعدنا‬ ‫في اكتشاف أين كانت (مايا) تريد مقابلتك‬
‫عليّ أن أذهب لأساعد (جيف)، إنه جديد‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل ذهبت لرؤية (مونا) مؤخراً؟‬
‫لقد كنت مشغولة جداً هذا الأسبوع‬
‫حسناً، عندما تذهبين المرة القادمة‬ ‫أخبريني، يمكن أن نشرب القهوة معاً‬
‫اسمع (رين)، ما حدث في ذلك اليوم...‬
‫كنت أفكر فيه أيضاً‬
‫في الواقع، لم أفكر في شيء آخر غيره‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك مجدداً‬
‫حسناً‬
‫أنت تعرف أن (سبنسر) أعز صديقة لي‬
‫- اعتقدت أنها صديقة لـ(توبي)‬ ‫- نعم‬
‫لكنني أعني أن الصديقة‬ ‫لا تواعد حبيب صديقتها السابق‬
‫- (كايلب) وأنا...‬ ‫- انفصلتما... أم لا؟‬
‫اسمع، إنه فقط من المبكر أن أواعد أحداً‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تتأسفي، أتفهم ذلك‬
‫ولكن إذا غيّرت رأيك‬ ‫فأنت تعرفين أين تجدينني‬
‫كم مرة أعدت قراءتها؟‬
‫قرأتها كثيراً‬
‫ألم يكن عندك أنت و(مايا) مكان‬ ‫تحبان الذهاب إليه في البحيرة؟‬
‫نعم، لقد كنت هناك‬ ‫مع (نيت) في يوم آخر‬
‫ربما يكون هذا هو المكان‬ ‫الذي أرادت أن تقابلك فيه‬
‫يمكننا أن نذهب معاً‬ ‫ونلقي نظرة على المكان‬
‫أنا لا أعرف حتى‬ ‫ما الذي يجب أن أبحث عنه‬
‫- هل تحدثت إلى (توبي)؟‬ ‫- لقد اتصل بي أمس‬
‫ينتظر تصريحاً من أجل الدور العلوي‬ ‫ولذا قد قبل بوظيفة في مقاطعة (بوكس)‬
‫بصراحة، أنا مرتاحة لذلك‬
‫- هو ليس هنا فأنا لست مضطرة للكذب عليه‬ ‫- نعم‬
‫الكذب على (توبي)‬ ‫مثل الكذب على (دالاي لاما)‬
‫لا أعلم كم يمكنني أن أتحمل من (إيه)‬
‫أعني، أنا قد نجوت من (مونا) بتفوق‬ ‫ويبدو الآن أنني أفشل في كل شيء‬
‫- حتى الفيزياء‬ ‫- (سبنسر)، سيكون كل شيء بخير‬
‫- والدرجة "ب" بعيدة عن الفشل‬ ‫- "ب" للتقدير "جيد"‬
‫مرحباً يا رفيقتان‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بايج)‬
‫- حسناً، سأتحدث معك في وقت لاحق‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت مستعدة لتناول الغداء؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫المدربة (مورغان) تريدني في مكتبها‬
‫مذهل، ربما تطلبك لتكوني‬ ‫في المرحلة الأخيرة لسباق البدل‬
‫أتمنى ذلك‬ ‫لقد بذلت كل ما بوسعي من أجل ذلك‬
‫إذا كان هناك مَن يستحق ذلك، فهو أنت‬
‫شكراً، سأخبرك بالجديد‬
‫"(إزرا)"‬
‫خبز طازج وجبن أبيض وحمص‬ ‫أعتقد أنني لم أكن مدللة قط لهذه الدرجة‬
‫نعم، لقد زرعت‬ ‫هذه الطماطم في حديقة المنزل‬
‫أنا أحب الزراعة نوعاً ما‬ ‫كما تعلمين‬
‫حسناً، رجل متعدد المواهب‬
‫نعم، وأنا أيضاً، استطعت تهريب‬ ‫زجاجة بروسيكو صغيرة‬
‫إذا أردت أن تتذوقيها‬
‫أظن أن علينا الاحتفاظ بها لليلة الغد‬
‫سأتحدث عن (شكسبير) اليوم‬
‫وأظن أنه عليّ أن أكون جاهزة‬ ‫لخماسي الشعر العمبقي‬
‫نعم، أنت محقة‬ ‫هذه فكرة جيدة‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- أهلاً حبيبتي‬
‫- هذا (زاك)‬ ‫- أهلاً‬
‫لقد سمعت عنك كلاماً طيباً‬
‫أنت (زاك)‬
‫هل أنت مَن أحضر كل هذا؟‬
‫- هناك الكثير إذا كنت جائعة‬ ‫- لا، شكراً‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫سأنطلق لحشو الكانولي‬
‫- سأراك غداً حبيبتي‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا سعيد لمقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حبيبتي؟‬
‫إذاً هو لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لطيف جداً‬
‫أنت فقط لم تذكري‬ ‫كم هو مختلف‬
‫مختلف عمَن؟‬
‫أم هل مختلف تشير إلى صغير؟‬
‫لا، ليس لدي مشكلة مع عمره‬
‫أمي، هل أخبرته بعمرك؟‬
‫لقد كنا صادقين تماماً‬ ‫مع بعضنا منذ البداية‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أن هذه بداية جيدة‬
‫سنتحدث، سنتحدث في ذلك بعد المدرسة‬
‫- نعم‬ ‫- سنتحدث‬
‫نعم، نعم، سنتحدث‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل أخذت ألبوم الصور؟‬
‫لا، لقد طبعت الصور‬ ‫من موقع (مايا)‬
‫جميعها؟‬
‫نعم، ورتبتها حسب التاريخ والمكان‬ ‫وأنا حقاً أظن أنني أكتشف شيئاً ما هنا‬
‫أو منتشية‬
‫تستطيعين هنا رؤية بعض التفاصيل‬ ‫التي لا تستطيعين رؤيتها على الشاشة‬
‫حسناً، أنا أقدر كل الجهد‬ ‫الذي تبذلينه في هذا‬
‫ولكن إن لم أكن أعرف أكثر‬ ‫لظننت أن (مايا) كانت حبيبتك وليست حبيبتي‬
‫ماذا هناك؟‬
‫(كايلب) يعرف بشأن (إيه)‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لقد دخل على موقع (مايا)‬
‫وعرف أنني أخفي عنه شيئاً‬ ‫وقد ربط الأمور ببعضها‬
‫- هل أخبرته بكل شيء؟‬ ‫- أخبرته بالقدر الكافي‬
‫الذي يجعله يشعر بخطورة‬ ‫وجوده معي بينما (إيه) طليقة‬
‫إذاً هل تتظاهران‬ ‫بأنكما لستما معاً؟‬
‫نعم، وهذا يقتلني‬
‫بقدر ما أنا أحبك وأريد بالفعل مساعدتك‬ ‫فأنا أفعل هذا الشيء من أجلي أيضاً‬
‫أعطيني بعض الصور‬
‫(مايا) تستطيع أن تجعل‬ ‫حتى ملابس النوم مثيرة‬
‫نعم، هناك القليل غيرها‬
‫هذه من أواخر الصور التي وضعتها‬
‫ما هذا الذي خلفها؟‬
‫لا أعلم‬ ‫هل من الممكن أن يكون كوخاً؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كوخ (نويل خان)‬
‫"(خان)"‬
‫مهلاً، لماذا (مايا)‬ ‫كانت هناك بالنهار؟‬
‫فكل حفلات (إريك) في الليل‬
‫لقد كانت ترتدي ملابس نومها‬ ‫فلا بد من أنها كانت نائمة هناك‬
‫أعني أن هذا ما يبدو‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫- هل استمتعت بتلك الليلة؟‬ ‫- نعم، كانت رائعة‬
‫(جينا) كانت محقة‬
‫يبدو أنك لا تستطيعين التوقف‬ ‫عن التدخل في أمور الآخرين‬
‫- لقد كذبت عليّ‬ ‫- في أي مرة؟‬
‫حسناً، أنا أعرف أن (مايا)‬ ‫لم تكن مجرد ضيفة عادية في حفلتك‬
‫عادية؟ لا‬
‫إذاً، ماذا كانت؟‬ ‫هل كانت صديقة؟‬
‫ليس تماماً‬
‫كانت بيننا علاقة مراسلات‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني كنت أحضر لها الحشيش‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫وهذا كان قبل أو بعدما أنت و(جينا)‬ ‫بدأتما التسلل في منتصف الليل؟‬
‫إنه مثير نوعاً ما‬ ‫أنك تفكرين في أنني قادر على القتل‬
‫تفضل، شكراً‬
‫مرحباً، هل تريد كابتشينو؟‬
‫- أستطيع وضع دوامة بالمنتصف‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لقد سمعت أن الفرقة التي كانت فيها (مايا)‬ ‫ستعزف في البلدة الأسبوع القادم‬
‫- هل ستعود فرقة (ذا أول كينغز)؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأحضر حفلاتهم‬ ‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫هل هذا هو الشاب‬ ‫الذي هجرتني من أجله؟‬
‫صدقني، لقد تفاديت‬ ‫مشكلة في هذه المرة‬
‫- عليّ أن أذهب للتمرين‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫بالطريقة التي نظرت إليّ بها‬ ‫تجعلك تعتقدين أنها لا تزال كفيفة‬
‫- لدي هدية لك‬ ‫- عذراً؟‬
‫لم أستطع أن أعطيك إياها‬ ‫بسبب تجاهلك‬
‫حسناً، هذا لطيف‬ ‫ولكن لا أستطيع قبولها‬
‫ألا تستطيعين قبول هدية عيد ميلاد؟‬
‫نظراً لأننا لم نخرج معاً‬ ‫فأعتقد أن هذا لن يكون صحيحاً‬
‫أنا أصرّ على الهدية‬
‫أين أجدك غداً؟‬ ‫سأوصلها لك‬
‫هل أذهب إلى منزلك‬ ‫عند الساعة الثالثة؟‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- أو يمكنني مقابلتك هنا‬
‫من فضلك ابتعد عن طريقي‬
‫"(إميلي): توجه (نويل) إلى التمارين‬ ‫حان وقت استغلال الفرص"‬
‫مرحباً، هل أنت ذاهبة للمنزل؟‬
‫مرحباً، أجل‬ ‫نستطيع أن نذهب معاً‬
‫حسناً، علينا أن نذهب الآن‬ ‫لدي موعد‬
‫- مع (زاك)؟‬ ‫- لا، مع (جيم)‬
‫أو ربما (لوك)‬
‫أنت لست متأكدة‬ ‫مع مَن الموعد؟‬
‫حسناً، عليّ أن أتفقد البريد‬ ‫أعني، ربما...‬
‫ربما (جيم) يوم السبت‬ ‫و(لوك) اليوم في (مورنينغ ستر)‬
‫إذاً، هل علاقتك بـ(زاك) غير جدية؟‬
‫هو فتى وسيم وذكي‬ ‫وبالتأكيد قد زاد من غروري‬
‫وأنت أيضاً بالتأكيد‬ ‫قد زدت من غروره‬
‫نعم، لكنني أشعر بأن هناك الكثير‬ ‫من السيدات يتوقفن عند المقهى ليفتنوه‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫يبدو حقاً أنه معجب بك‬
‫نعم، أنا كنت محقة‬ ‫اليوم مع (جيم)‬
‫وبعد ذلك (لوك) يوم السبت‬ ‫و(زاك) ليلة السبت‬
‫تريثي قليلاً‬
‫لم تواعدي منذ الصف الثاني عشر‬
‫وفجأة تخرجين مع اثنين في يوم واحد!‬
‫(آريا)، إنها قهوة فقط‬
‫أنا فقط أقول إن هذا كثير‬ ‫من الكافيين لتشربه امرأة‬
‫وأنا سأتأكد أن أطلب منزوعة الكافيين‬
‫ماذا حدث لعدم الرغبة في‬ ‫إضافة آخرين إلى المعادلة؟‬
‫حسناً، لقد تخطيت ذلك الحاجز‬ ‫وأنا الآن على الجانب الآخر‬
‫ويمكنني رؤية ما هناك‬ ‫وأنا مستعدة لأقبل القليل من الضفادع‬
‫لأجد أميري في النهاية‬
‫مرحباً، كيف كان الأمر مع المدربة؟‬
‫ليس فقط أنني لن أنهي سباق البدل‬ ‫بل إنها لن تسمح لي بأن أسبح في البطولة‬
‫ماذا؟ لماذا كل هذا؟‬
‫لأنني حصلت على "ج" في اختبار حساب المثلثات‬ ‫مما خفّض التقدير العام إلى أقل من "ب"‬
‫كيف لقانون "جيب التمام" أن يساعد‬ ‫في السباحة على الظهر؟‬
‫كان من الواجب عليّ‬ ‫أخذ مادة النجارة‬
‫(بايج)، أنت سباحة ماهرة‬
‫وانضممت للفريق‬
‫ما رأيك بأن تأتي إلى منزلي الليلة‬ ‫ونشاهد فيلماً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫طالما لن نشاهد (رودي) مجدداً‬
‫متى ستنتهين من العمل؟‬
‫في الخامسة، لكنني وعدت‬ ‫(هانا) أن أتسوق معها‬
‫ما رأيك في الثامنة؟‬
‫سأجلب الطعام الصيني؟‬
‫- هل أنت الآن أفضل؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫وماذا عن الآن؟‬
‫قليلاً‬
‫وماذا عن الآن؟‬
‫أفضل‬
‫- عليّ أن أعود للعمل‬ ‫- تباً‬
‫سأراك الليلة‬
‫"مدرسة (روزوود) الثانوية‬ ‫موطن (شاركس)"‬
‫- هيا يا رفاق‬ ‫- هيا‬
‫كانت هذه تمريرة جيدة‬
‫هنا، هنا، هنا‬
‫"(نويل خان)"‬
‫- "صعبة حقاً، في الإجازة الأسبوعية القادمة"‬ ‫- "نعم، هذا صحيح"‬
‫- "يحتاج إلى تدريب"‬ ‫- "أجل"‬
‫حسناً‬
‫هذا هو الموقع بالتأكيد‬
‫لا شيء‬
‫"(ذا خان)"‬
‫حسناً، هيا‬
‫"(مايا)‬ ‫لا توجد نتائج في الخادم"‬
‫اللعنة‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫يبدو أن الأمور‬ ‫خرجت عن السيطرة‬
‫لا يمكن أن (مايا)‬ ‫كانت تريد مقابلتي هنا‬
‫حسناً، نحن هنا الآن‬ ‫ولذا دعينا نبحث سريعاً‬
‫مَن هذا؟‬
‫واحد من العديد من الرجال‬ ‫الذين تخرج معهم أمي‬
‫عليك أن تذهبي وترحبي به‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫حسناً، هو ينظر إليك الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- (آريا)، سعيد لرؤيتك‬
‫هذا قميص رائع‬
‫شكراً لك‬ ‫أنا أحب (ذا كلاش)‬
‫وأنا أيضاً، هل تعلم‬ ‫أمي رأتهم بالفعل في حفل موسيقي‬
‫حقاً؟ أراهن أن ذلك‬ ‫كان عرضاً رائعاً‬
‫دعيني أعتذر لك عن ذلك الموقف‬ ‫حين دخلت عليّ أنا وأمك‬
‫لم تكن الطريقة التي أردت بها‬ ‫مقابلة ابنة رفيقتي‬
‫الأمر يتلّخص في أنني لم أرها‬ ‫تقبّل أحداً غير أبي‬
‫نعم، انفصلت أمي عن أبي‬ ‫وأنا في الـ١٥ من عمري‬
‫لذا أعرف هذا الشعور‬
‫لم أكن أريد رؤية أي رجل بجوار أمي‬ ‫أو لم يكن هناك رجل جيد بما يكفي‬
‫نعم‬
‫حسناً، أعتقد أن أمك مذهلة‬
‫فهي مرحة حقاً‬
‫مرحة‬
‫حسناً، أنا متأكدة من أنك تقول ذلك‬ ‫عن كل حبيباتك‬
‫حبيباتي؟‬
‫لا‬ ‫أنا لا أواعد امرأة أخرى‬
‫فقط أستمتع بقضاء‬ ‫الوقت مع أمك‬
‫حسناً، أستطيع أن أرى‬ ‫لماذا هي معجبة بك جداً‬
‫وللعلم أيضاً‬ ‫إذا جرحتها سأسحق كعكاتك‬
‫مفهوم‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا شيء غير الناتشوز‬ ‫ورؤوس غزلان‬
‫- يا إلهي، هذا المكان يخيفني‬ ‫- حسناً، هيا نذهب‬
‫انتظري لحظة‬
‫هناك باب آخر هنا يا (إم)‬
‫يبدو أن شخصاً ما يقيم هنا‬
‫(إم)‬
‫يا إلهي‬ ‫هذه حقيبة (مايا)‬
‫"(إل جيه)"‬
‫هل هذا للحماية؟‬
‫لا أعتقد أنها تنظّف بها السمك‬
‫مَن (إل جيه)؟‬
‫لا أعلم‬
‫لماذا قد يكون لديها هذا؟‬
‫أعطيت هذا لـ(آلي)‬ ‫في عيد ميلادها الـ١٤‬
‫لا بد من أن (مايا) عثرت عليه‬ ‫في صندوق أغراض (آلي)‬
‫(إم)‬
‫"تذكرة ذهاب‬ ‫(مايا جيرمين)، (سان فرانسيسكو)"‬
‫(مايا) لم تغادر (روزوود)‬
‫افتح الباب‬
‫مَن هنا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إذا هذا أنت (نويل)‬ ‫لم يعد الأمر مضحكاً‬
‫"رسالة جديدة من: رقم محظور"‬
‫"الموضوع: هل هذا ما‬ ‫كنت تبحثين عنه؟"‬
‫"لا تفتشي في خزانتي!"‬
‫"تحميل"‬
‫"الكاميرا ١‬ ‫البكرة ٧٢"‬
‫"١٢ أبريل‬ ‫الـ٩ والنصف مساءً"‬
‫"الزرقة تشير إلى قتل الضحية في المكان"‬
‫"بين العاشرة مساءً في ١٢ أبريل‬ ‫وحتى الثانية فجراً في ١٣ أبريل"‬
‫أنت لن تصدقي هذا‬ ‫ولكنني أعتقد أن (نويل خان)‬
‫أرسل لي اللقطات الأمنية الملتقطة‬ ‫في كوخه ليلة وفاة (مايا)‬
‫إذاً كيف مضى موعد قهوتك؟‬
‫غبي، غبي، غبي‬
‫لا أعرف لماذا تزعجين نفسك‬ ‫في الخروج مع رجال آخرين؟‬
‫(زاك) رائع جداً‬
‫لذا حصلت على موافقتك؟‬
‫حالياً، لأنه معجب بك تماماً‬
‫ولماذا تعتقدين هذا؟‬
‫قد ذكر هذا...‬
‫وقد قلت إنك تبادلينه الشعور‬
‫- (آريا)‬ ‫- آسفة، هذا شيء جديد عليّ‬
‫أعني هو قال إنه لا يريد غيرك‬ ‫ماذا يجب عليّ أن أقول؟‬
‫آسفة، يا صديقي، لا ترفع سقف طموحاتك‬ ‫أمي تواعد نصف (روزوود)‬
‫- هل قال ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي...‬
‫أعتقد أنك إذا رأيت‬ ‫أن هذه العلاقة قد تنجح‬
‫فعليك أن تكوني صريحة معه‬ ‫قبل أن يفوت الأوان‬
‫سأفعل، سأفعل‬ ‫أريد أن أتحرك خطوة بخطوة‬
‫أريد أن أشعر بالراحة‬
‫ثقي بي، هناك الكثير من الأشياء‬
‫أنا وأبوك لم نعرفها عن بعضنا‬ ‫عندما تزوجنا‬
‫لا توجد إشارة‬
‫"فشل الاتصال!‬ ‫لا توجد إشارة"‬
‫أعتقد أياً كان مَن هو فقد غادر‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف، هل نصرخ؟‬
‫وبمَ يفيد الصراخ؟‬ ‫ليس هناك أي شخص قريب من هنا‬
‫هل ترين ذلك الضوء؟‬
‫يا إلهي، انتبهي يا (إم)‬
‫إنها مغلقة‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫- لقد جرحت ساقي‬ ‫- يا إلهي، أنت تنزفين‬
‫ستكون بخير‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫ستكونين بخير‬ ‫هيا، لا بأس‬
‫يا إلهي‬
‫"سأحتفظ بكما لوقت لاحق، (إيه)"‬
‫(هانا)، علينا الذهاب للمستشفى‬ ‫فأنت تنزفين بالفعل‬
‫لا، لن يحدث ذلك، سأضطر إلى إخبار أمي‬ ‫كيف جرحت ساقي‬
‫ليس بجرح، إنها طعنة‬ ‫أي أنك تحتاجين إلى غرز‬
‫- ربما علينا أن نتصل بـ(كايلب)‬ ‫- أنت تعرفين أنني لا أستطيع التكلم معه الآن‬
‫علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫لن أجعلك تنزفين حتى الموت‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحباً، أنا (إميلي)‬
‫هل سأعلم كيف حدث هذا؟‬
‫لقد أخبرتك أنني كنت أقطع الجزر‬ ‫وانزلقت السكين‬
‫- هل يتسبب ذلك في هذا الجرح الكبير؟‬ ‫- يبدو أنها جزرة كبيرة‬
‫لماذا لم تذهبي إلى المستشفى؟‬
‫قد يبدو ذلك جنونياً‬
‫وأريد أن أتحدث عن ذلك‬ ‫لكنني لا أستطيع‬
‫فقط... الوقت غير مناسب‬
‫- هل أنت في مشكلة يا (هانا)؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، ليس هناك المزيد من الأسئلة‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، سيساعد هذا مع التورم‬
‫يجب أن تنامي وقدمك مرفوعة‬
‫يجب أن تضعي شيئاً مثل وسادة‬ ‫تحت قدمك أثناء النوم‬
‫حسناً؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫كانت آخر وجبة تناولتها‬ ‫كعكة أرز وشوكولاتة‬
‫إذاً بسبب ذلك الجرح، فقد أثرت‬ ‫على كل المجموعات الغذائية الأساسية‬
‫سأعطيك بعض المضادات الحيوية‬
‫لكن ليس من المفترض تناولها‬ ‫على معدة خاوية، حسناً؟‬
‫إذاً...‬
‫ثلاث بيضات وكرتا لحم‬ ‫ونصف لتر حليب‬
‫تحدي، لكنني مستعد‬
‫أريد أن أعتذر عن الطريقة التي‬ ‫تصرفت بها في المقهى سابقاً‬
‫- ليس عليك أن تعتذر لي‬ ‫- يجب عليّ فعل ذلك‬
‫لم أتصرف هكذا سابقاً‬
‫لا أعرف ماذا حدث لي‬
‫(جينا) كانت غبية لرفضك‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(جينا)‬
‫أنا أعرفها بالكاد‬
‫أعتقد أن خسارة (مايا)‬ ‫أثرت عليّ أكثر مما توقعت‬
‫أنا فقط لا أستطيع‬ ‫أن أتخطى حقيقة موتها‬
‫وليس هناك شيء‬ ‫أستطيع فعله لإرجاعها‬
‫نعم، أنا لديّ الشعور عينه‬
‫هذه الحقيبة‬
‫إنها لـ(مايا)‬
‫لقد رأيت صورة أرسلتها لي‬ ‫في البريد القديم‬
‫قبل وفاتها بأيام قليلة‬
‫تعرّفت على الكوخ‬ ‫الموجود في الصورة‬
‫وذهبت أنا و(هانا) إلى هناك اليوم‬ ‫ووجدنا هذه الحقيبة‬
‫أعتقد أنها كانت تقيم هناك من الوقت‬ ‫الذي هربت فيه حتى...‬
‫أنت تعرف‬
‫لقد ارتدت هذا في موقد‬ ‫على الشاطئ منذ سنوات قليلة‬
‫(نيت)‬
‫أردت أن أقبّلك منذ فترة‬
‫لم أشعر بهذا القرب من شخص‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫"(بايج): آسفة‬ ‫لست بخير، سوف أضطرّ إلى إلغاء الموعد"‬
‫هل تحضّر الفشار؟‬
‫لا، لكن أستطيع ذلك‬
‫لا، لا، اعتقدت فقط‬ ‫أنك نهضت لهذا‬
‫في الواقع، أنا مجهد‬
‫هل يمكننا أن ننهي هذا‬ ‫في ليلة أخرى؟‬
‫هل لا نزال نتشاجر بطريقة خفية؟‬
‫لا‬
‫أنا آسفة جداً على الطريقة‬ ‫التي تصرفت بها هذا الصباح‬
‫ماضيك شيء خاص بك‬
‫وكان يجب أن أحترم ذلك‬ ‫وألا أضايقك‬
‫- اسمع، أنا موافقة...‬ ‫- وجدت (ماغي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعيش في (ديلاوير)‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫ليس بعد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أتمنى أنني لم أفسد ليلتك‬
‫- مع (إزرا)‬ ‫- لا، لقد كانت أفسدت بالفعل‬
‫- لماذا أعطاك (نويل) هذا الفيديو؟‬ ‫- لقد بدأت في الوصول لشيء، شاهدي‬
‫- يا إلهي، هذه (مايا)‬ ‫- نعم‬
‫انظري إلى الوقت في الفيديو‬
‫الآن انظري إلى ملف قضية (غاريت)‬
‫"شاهد أساسي في القضية ضد (غاريت)‬ ‫يضعه في السيارة مع (مايا)"‬
‫"الساعة التاسعة مساءً"‬
‫انتظري، هذا يعني...‬
‫أن (غاريت) لم يكن الشخص الأخير‬ ‫الذي رأى (مايا) قبل الوفاة‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت هنا...‬
‫وفكّرت في أن أمرّ عليك‬ ‫لتناول مشروب معاً إذا أردت‬
‫بالطبع‬
‫نعم، كنت فقط أخزن‬ ‫بعض الأشياء للغد‬
‫اجلسي أينما تريدين‬
‫هل أخبرتك (آريا) أنني قابلتها‬ ‫صدفة بعد الظهر؟‬
‫لقد ذكرت ذلك‬
‫وذكرت أيضاً المحادثة‬ ‫التي دارت بينكما‬
‫وهذا نوعاً ما سبب‬ ‫مجيئي هنا‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا‬ ‫لذا سأقولها فقط‬
‫لقد كنت أواعد رجالاً آخرين‬ ‫بينما كنا نتقابل‬
‫وكنت أظن أنك تفعل هذا أيضاً‬
‫- أواعد رجالاً؟‬ ‫- نساء‬
‫لا، فقط أنت مَن تفعلين ذلك‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لأنك وسيم‬
‫وصغير ولديك حياة بأكملها أمامك‬
‫وأنا نوعاً ما‬ ‫عشت مرة قبل ذلك‬
‫- أنت أكبر مني بسنتين فقط‬ ‫- تقريباً عشرة‬
‫(إيلا)، أنت مثيرة للاهتمام‬
‫وذكية‬
‫ومثيرة‬
‫هل لديك فكرة عن مدى صعوبة وجود‬ ‫هذه الصفات في شخص ما، في أي عمر؟‬
‫ولكنني أعرف أنك مطلقة حديثاً‬
‫لذا إذا شعرت بأنك تحتاجين‬ ‫إلى مواعدة رجال آخرين‬
‫- لتري شيئاً آخر...‬ ‫- لا، لا، ليس كذلك‬
‫أنا فقط...‬
‫فقط ماذا؟‬
‫أنا لم أتوقع أن أقابل شخصاً‬ ‫وأعجب به جداً‬
‫في هذه الفترة من حياتي‬
‫أنا لا أطلب منك أن تقيمي في منزلي‬ ‫أو أي شيء مماثل‬
‫لكن أعتقد أننا يجب‬ ‫أن نعطي فرصة لعلاقتنا‬
‫لقد ذكرت كم أنت مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫"يُسعدني أنه ما زالت لديك شهية"‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأرفع ساقي‬
‫هنا، تمسكي بي‬
‫تفضلي‬
‫هكذا‬
‫(هانا)‬
‫اسمع، أصبح الوقت متأخراً جداً‬
‫يجب أن تذهب‬
‫لقد أنقذتني الليلة‬
‫في أي وقت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أفضل قليلاً‬ ‫- جيد‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أعاني ألماً بالمعدة‬
‫- كنت بخير بالأمس‬ ‫- نعم، لقد مرضت فجأةً‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫صعبة‬
‫جاء قريب (مايا)‬
‫- (نيت)؟‬ ‫- نعم، كان منزعجاً جداً‬
‫في الواقع، كان أقرب إلى الفوضى العارمة‬
‫وكنت كذلك بالأمس‬
‫إذاً، ماذا فعلتما؟‬
‫تحدثنا في الأغلب‬
‫في الأغلب؟‬
‫هيا نذهب سيداتي‬ ‫حان وقت السباحة‬
‫أنت بحاجة إلى رؤية هذا‬
‫مهلاً، هل كان (نويل) هناك في تلك الليلة؟‬
‫إذاً كانا لا يزالان معاً‬
‫نعم، واصلي المشاهدة‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انظري‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الشخص‬ ‫(جينا) أو (نويل)، لأنهما بالداخل‬
‫إذاً لا بد من أن يكون (غاريت)‬
‫مستحيل‬ ‫لقد قُبض عليه في منزلي في منتصف الليل‬
‫- إذاً، ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ليس هم مَن قتلوا (مايا)‬
‫"لقد بدأ اختيار هيئة المحلفين‬ ‫مواطنو (روزوود) يستعدون للمحاكمة"‬
‫"التي من المؤكد أنها‬ ‫ستحشد انتباهاً كثيراً"‬
‫"من السكان المحليين‬ ‫ووسائل الإعلام"‬
‫"للمزيد عن القصة‬ ‫معكم (ليزا كوكران)"‬
‫"ننتظر (فيرونيكا هايستينغز) لتدلي بتصريح"‬
‫"لقد ذكر مسبقاً أنها ستتحدث‬ ‫نيابة عن موكلها..."‬
‫"عجلة الحظ!"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬