‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل ستتولى أمري كما توليت أمر (آليسون)؟‬ ‫لأنها وجدت شرائطك المنزلية؟‬
‫كنتن صديقات (آلي)‬ ‫أنا أيضاً، أنا (سيسي)‬
‫أنت تنزفين!‬
‫- (هانا)، هل أنت في ورطة؟ (هانا)‬ ‫- لا‬
‫أخبرك عن (ماغي)‬
‫(إزرا) جعلها حاملاً منه‬ ‫ويريد فعل الصواب‬
‫ثم تدخلت أمي‬ ‫بخيوط حقيبتها السحرية‬
‫تم سرقة ذلك بالتأكيد من قبر (آلي)‬
‫حسناً، لا شيء يناسبني‬ ‫مع وجود هذا‬
‫(هانا)، إذا انتظرنا إلى أن تذهب‬ ‫والدتك للعمل، فلن نضطر للتسلل‬
‫لا، لن أذهب للمدرسة‬ ‫بجرح كبير كهذا‬
‫- لقد قلت إن (رين) خيّطه‬ ‫- نعم، لكن يجب أن أتركه مفتوحاً ليتنفس‬
‫وإلا سيلتهب‬
‫- من أين أتيت بهذا؟‬ ‫- من الصف الثامن‬
‫- هل يأتي هذا مع صنجات؟‬ ‫- ليس زياً إسبانياً، إنه زي يوناني‬
‫لعبت دور المرأة الريفية‬ ‫في (ماما ميا)‬
‫- أعطيني بعض الدبابيس، من فضلك‬ ‫- لا أتذكرك في (ماما ميا)!‬
‫هذا أفضل، لأنني كنت أبدو بدينة وبشعة‬ ‫كان عليّ أن أقف إلى جانب معزة من الورق‬
‫مكالمة من (رين)‬
‫"(رين)"‬
‫لا تريدين أن تتحدثي إليه؟‬
‫- ماذا بكما أنت و(رين)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(هانا) انظري إليّ‬
‫حسناً، أعرف أن (إيه) صعّبت‬ ‫الموضوع جداً بينك وبين (كايلب)‬
‫صعّبت؟ بل مستحيل‬
‫إذاً، ماذا، هل (رين) سيحل محله؟‬ ‫اسمعي، أعرف أنه مغر‬
‫- أقصد، الغمازات، اللكنة...‬ ‫- حسناً، هل يمكن ألا نتحدث عن ذلك؟‬
‫لست أول مَن يقع‬ ‫في غرام (داوتن غرابي)‬
‫- أهلاً، أنا أيضاً كنت في نفس الموقف‬ ‫- لست في نفس الموقف‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستغادر أبداً؟‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت في طريقك للخروج؟‬ ‫- لا، كنت أحضّر القهوة لآخذها في الطريق‬
‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫فقط... حدث شيء في الكنيسة‬
‫أردت أن أتحدث معك قبل‬ ‫أن أتحدث مع الشرطة‬
‫شرطة؟‬
‫"المقاول الذي يقوم بالتجديدات‬ ‫وجد شيئاً تحت الألواح الخشبية"‬
‫- "يبدو أن هذا كان هناك لفترة طويلة"‬ ‫- "ما هو؟"‬
‫ذاكرة بيانات، وصلتها بالحاسوب‬ ‫على أمل أن أرجعها لمَن فقدها‬
‫- ليست لي‬ ‫- هذا ليس السبب الذي جعلني أحضرها لك‬
‫اتضح أنها مجموعة من الفيديوهات‬
‫"الأول الذي فتحته‬ ‫(هانا) كانت فيه"‬
‫فقط في غرفة نوم مع مجموعة‬ ‫من الأصدقاء يتحدثون...‬
‫لكنني لا أعتقد أنهم كانوا يعرفون‬ ‫أن أحدهم كان يصورهم‬
‫كان هناك مشاكس يستهدفها‬ ‫وصديقاتها العام الماضي‬
‫تخلّصت من هذا حتى لا يراه (إيان)‬
‫- اعتقدت أن (إيان) أخذه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- يا إلهي! هذا سيئ جداً‬ ‫- لا، (هانا)، كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫(آلي) كانت تستخدم هذه الفيديوهات‬ ‫لتبتز (جينا)، أقسمنا أن نخفيها إلى الأبد‬
‫- حسناً، لم نجد هذا‬ ‫- لا يهم‬
‫إذا أخذتها أمي للشرطة، (جينا)‬ ‫ستعتقد أنني أعطيتها لها‬
‫- (هانا)، لا بد من أن تهدأي‬ ‫- أنا و(كايلب)‬
‫يجب أن تنال منا‬
‫ليس أنت، أنا‬ ‫هذا سيئ جداً‬
‫"يستحسن أن أذهب الآن"‬
‫هل لديك وقت لعشاء متأخر هذا المساء؟‬
‫فقط لكي أنهي يومك بطريقة أفضل‬ ‫مما بدأته به؟‬
‫- ستتصل بي لاحقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫(هانا)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هل تعلمين بشأن هذه الفيديوهات؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫مَن قام بتصويرها؟ (مونا)؟‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- نعم‬
‫هي ملك (مونا)، حسناً؟‬ ‫لكن هذا الموضوع انتهى‬
‫إذاً، هل يمكنني أن أتخلّص منها؟‬
‫إذا كانت تخطط لاستخدام‬ ‫هذه الفيديوهات لتبتزك‬
‫حسناً، أصيبت بانهيار تام‬ ‫لكنها في حال أفضل الآن‬
‫ما الغرض من تسليمه للشرطة؟‬
‫لينقلوها من غرفة مستشفى‬ ‫لزنزانة في السجن؟‬
‫محتمل أن يصدمك قولي‬ ‫لكنني لست من المعجبين بـ(مونا)‬
‫- هل يمكن أن تعطيني إياه؟‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫أريد أن أشاهدها في آخر اليوم‬
‫بعدها سأقرر ماذا سأفعل بها‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫سأوصلك للمدرسة‬
‫وحينئذ، يمكنك أن تشرحي لي‬ ‫سبب ارتدائك زي (ماما ميا)‬
‫مرحباً، ما زلت تشعر بالنعاس؟‬
‫فعلاً؟‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫أعطيني دقيقة‬
‫سأكون أكثر وسامة عندما أستيقظ‬
‫- سهرت البارحة حتى وقت متأخر‬ ‫- لماذا؟‬
‫عندما أغلقنا الخط، قلت‬ ‫إنك تقريباً انتهيت من العمل‬
‫نعم، انشغلت قليلاً بشيء ما‬
‫كنت أكتب رسالة إلكترونية لـ(ماغي)‬
‫- لا، لم أبعثها‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ماذا أفعل إن انقلبت حياتها رأساً‬ ‫على عقب بعدما أبعدتها أمي عني؟‬
‫انتظر، منذ يومين كنت تؤكد لي‬
‫أن (ماغي) أصبحت من الماضي‬ ‫وأنك تخطيت هذا الموضوع‬
‫لم تتوقع الأسوأ؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫عندما سمعت ما فعلته أمي معك‬ ‫في المتحف، انزعجت جداً‬
‫اسمع‬
‫لن تقضي عيد ميلادك هكذا‬
‫- اتصل بها لتعرف أحوالها‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ليس من العدل أن أدخل‬ ‫حياتها بهذه الطريقة‬
‫فقط أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت على ما يرام‬
‫- هل تريدين أن تنتهي من هذا؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- ما هي حصتك الأولى؟‬ ‫- الإنجليزية‬
‫- أنا سألتك من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫ما بك يا (إم)؟‬
‫منذ بضع ليال‬ ‫عندما كنت أواسي (نيت)...‬
‫تطورت الأشياء بيننا قليلاً‬
‫وقبّلنا بعضنا‬
‫وفي رأيك لمَ حدث ذلك؟‬
‫في لحظتها، بدا كشيء طبيعي‬
‫- والآن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يحيّرني هذا الأمر مثلما يحيّرك‬
‫هذا الأمر ليس موضع حيرة‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫أعتقد أنك تفتقدين (مايا)‬
‫وهو أيضاً‬
‫أحببتما الشخص نفسه‬
‫هذا لا يعني أنكما تتبادلان المشاعر عينها‬
‫ربما تكون هذه الخطوط‬ ‫غير واضحة إلى حد ما الآن‬
‫- كان موجوداً هنا طوال هذا الوقت؟‬ ‫- نعم (هانا) منزعجة جداً‬
‫مرعوبة من رد فعل (جينا)‬
‫اعتقدت أننا تراجعنا عن قصة‬ ‫أن (نويل) و(جينا) من فريق (إيه)‬
‫أنا فعلت، لكن (هانا) لا تستمع إليّ‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا فقط أحاول أن أجد طريقة‬ ‫لأقول عيد ميلاد سعيد‬
‫بدون عبارة "سعيد"‬
‫عيد ميلاد؟‬
‫نعم، (إزرا) غير متحمس للاحتفال‬
‫تستحوذ عليه فكرة‬ ‫أنه دمر حياة (ماغي)‬
‫لمَ أصلاً يفكر في حبيبة مرحلة الثانوية؟‬
‫ربما لأنني دفعته لذلك‬
‫يا إلهي! أنا فقط...‬
‫فقط أتمنى لو أجد‬ ‫طريقة للاتصال بها‬
‫- هذه فكرة سيئة جداً‬ ‫- لا، لا‬
‫هذه فكرة سيئة جداً‬ ‫أخرجي نفسك من الموضوع‬
‫- ليس من شأنك‬ ‫- هذه علاقتي أنا، (سبنسر)‬
‫أنا آسفة، لا يمكننا التقدم‬ ‫إلا إذا استطاع‬
‫ماذا تفعل ثانية بالمدرسة الثانوية؟‬
‫أعتقد أنها لم تتركها أبداً‬
‫سأراك قريباً‬
‫أهلاً، (سيسي)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- متوترة‬
‫العرض قريب جداً‬ ‫كنت أعتقد أن لدي مساعدة‬
‫لكنني لم أسمع منك نهائياً‬
‫عرض صندوق السيارة الليلة‬ ‫يا الهي! لقد نسيت‬
‫نعم، بالفعل، لكن لا تفزعي يا عزيزتي‬
‫أرجو أن هناك محبين للموضة‬ ‫في هذه البلدة التي تحب الصوف‬
‫بإمكانهم ترك الشرب‬ ‫للحصول على حزام مجاناً‬
‫سأحضر، حسناً؟ أعدك‬
‫- وسأجعل أصدقائي كلهم يساعدونك‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أتمنى أنه بعد معروف جامعة (بنسلفانيا)‬ ‫أنني لا أحتاج إلى السؤال مرتين‬
‫أنا آسفة جداً حقاً‬
‫هل لديك أصدقاء أغنياء أستطيع أن أضعهم على‬ ‫الكراسي؟ يلزمني حقاً أن أعوض بعض المبالغ‬
‫مهلاً، هل (إميلي) مرتبطة بها؟‬
‫مَن؟ (بايج)؟‬ ‫نعم، تخرجان معاً، لماذا؟‬
‫يا الهي! هذا أمر غريب‬
‫لو كانت (آليسون) حية لترى‬ ‫(إميلي) تحضن "جلد الخنزير"؟‬
‫- بعد إذنك، مَن هي "جلد الخنزير"؟‬ ‫- هي‬
‫(آليسون) وتلك البائسة‬ ‫كانتا على خلاف حاد‬
‫هذا يبدو جميلاً عليك يا (سبنسر)‬ ‫(آلي)، انظري إلى هذا الرداء‬
‫جميل، سأستبدل ردائي بردائك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هيا، انظري يا حبيبتي‬
‫هذا ليس الجزء الذي تريدين‬ ‫أن تظهريه من جسدك‬
‫أظهري الرجلين الجميلتين‬
‫هيا، دعيني أجربه، من فضلك؟‬
‫- (آلي)، كيف حدث هذا لك؟‬ ‫- كيف حدث ماذا؟‬
‫هذه‬
‫نعم، وقعت أثناء لعب كرة القدم‬ ‫وركلتني "جلد الخنزير"‬
‫مَن هي "جلد الخنزير"؟‬
‫مجرد فتاة غريبة الأطوار‬ ‫في صف الرياضة البدنية‬
‫لا تقلقي، لن تحدث مرة ثانية‬
‫هل هي الفتاة نفسها التي رمتك بالكعكة؟‬
‫لا، هذه ذات الثلاث حلمات‬ ‫إنها غير مؤذية‬
‫"جلد الخنزير" مضطربة عقلياً‬
‫لمَ تطلقين عليها "جلد الخنزير"؟‬
‫لأن لديها هذه النتوءات الغريبة‬ ‫على أوراكها‬
‫أقصد، تقول إنها إكزيما، لكن...‬
‫حبيبتي، يستحسن أن تتوقفي‬ ‫عن وخز نفسك تحت الحزام‬
‫مهلاً، مَن هي؟‬
‫- ما اسمها الأصلي؟‬ ‫- لا يهم‬
‫عندما أنتهي من هذه الساقطة‬ ‫عديمة الرقبة لن يكون لها وجود‬
‫يبدو أن لدينا فائزاً‬
‫آسفة، (سبنس)‬
‫لا يمكنني تحميل‬ ‫كل هذه الصناديق بمفردي‬
‫لقد أكد الشحن اليوم‬ ‫هل تستطيعين فعل هذا؟‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫بعد المدرسة؟‬ ‫تساعدينني في التنظيم‬
‫نعم، أجل، طبعاً‬
‫ممتاز، شكراً‬
‫"إن تم تسليم هذا للشرطة، سننتهي"‬
‫"هل أسرقه؟"‬
‫"أعتقد أننا سرقنا الكثير‬ ‫بالنسبة إلى حياة واحدة"‬
‫"إذاً، ماذا أفعل؟"‬
‫"خذي نفساً، أرى من هنا هذا الوريد الصغير‬ ‫يرتعش فوق عينك"‬
‫"من الصعب عليّ ألا أستطيع‬ ‫أن آتي حالاً إليك لأقبلك"‬
‫هناك آخرون يحتاجون‬ ‫إلى استخدام الحاسوب أيضاً‬
‫وقتك انتهى‬
‫"(روزوود أوبزرفر)‬ ‫محاكمة (رينولدز) في خلال بضعة أيام"‬
‫أهلاً‬
‫أهلاً بك‬
‫- دراجة جميلة‬ ‫- ليست ملكي‬
‫استعرت دراجة (بايج)‬ ‫يجب أن أتدرب لسباق السباحة‬
‫أنا متأكد أنها ليست بنفس‬ ‫كفاءتك عند تلك المنعطفات‬
‫- اسمع، اتصلت بك كي...‬ ‫- أنا سعيد أنك اتصلت‬
‫أتمنى ألا تكوني قد أكلت‬ ‫أنا جائع جداً‬
‫أتريدين تناول شطيرة؟‬
‫لا، لكن سأمشي معك‬
‫متى ينتهي تمرينك؟‬ ‫أنا أنتهي حوالى الساعة السابعة‬
‫فكرت ربما تودين الذهاب إلى (فيلي)‬
‫ثم مشاهدة فيلم‬ ‫وعشاء بعدها‬
‫- هناك هذا المكان في (ساوث ستريت)‬ ‫- (نيت)، تريث‬
‫آسف، اعتقدت أنه من الممتع أن أمضي معك‬ ‫بعض الوقت خارج هذه البلدة‬
‫أعرف، لكن أعتقد أنه قبل التخطيط‬ ‫نحتاج إلى أن نتحدث‬
‫اسمع، أعتقد أننا نحتاج إلى أن نجعل‬ ‫الأمور لا تتعدى مستوى الصداقة‬
‫وماذا بخصوص تلك الليلة؟‬
‫أنا غير نادمة‬ ‫لكنها لا تغير شيئاً‬
‫أنت و(مايا) تشبهان‬ ‫بعضكما البعض كثيراً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت دائماً تقول‬ ‫إنها شخصية تلقائية‬
‫لكنها كانت مستهترة‬
‫- لست مستهترة، (نيت)، أنا...‬ ‫- توقفي‬
‫أتذكر (مايا) تتحدث‬ ‫على الهاتف في سيارتي‬
‫وتعطي هذه المحاضرة‬ ‫لأكثر من ٢٠ شاباً مختلفاً‬
‫ربما يجب أن نتحدث لاحقاً‬
‫- (إميلي)، انتظري‬ ‫- كلا، لا أريد أن أتأخر‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫- أنت بالتأكيد (إيمي)‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل أنت (ماغي)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل وجدت المكان بسهولة؟‬
‫نعم، كان سهلاً‬
‫هل قلت إنك تخرجت أم ليس بعد؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- بالطبع‬
‫تبدين يافعة‬
‫حسناً، تعالي، تفضلي‬
‫كنت أبحث عنك، أين كنت؟‬
‫كان لا بد من أن أتحدث مع (نيت)‬
‫ربما أكون قد أعطيته انطباعاً خاطئاً‬
‫لكنني وضحت له‬ ‫أنني أخرج مع (بايج)‬
‫- لمَ كنت تبحثين عني؟‬ ‫- هل...‬
‫هل ذكرت لك (بايج)‬ ‫تاريخها مع (آلي) قط؟‬
‫تاريخها؟‬
‫نعم، لم يكونا مجرد معرفة يا (إم)‬ ‫كانت بينهما حرب‬
‫- مَن قال لك هذا؟‬ ‫- (سيسي)‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا يبدو غريباً‬
‫لكن عندما قالت لي‬ ‫الاسم المستعار لـ(بايج)، تذكرت‬
‫(آليسون) كان عندها أسماء‬ ‫مستعارة لنصف المدرسة‬
‫هذا لا يعني أن هناك تاريخاً‬
‫حسناً، فهمت، لكن حسب (سيسي)‬ ‫هذا كان...‬
‫لماذا تثقين فجأة في (سيسي)؟‬
‫لأن (آلي) كانت تقول لها أشياء‬ ‫لا تستطيع أن تخبرنا إياها‬
‫- يجب أن أذهب للتدريب‬ ‫- (إميلي)، اسمعي‬
‫أنت و(بايج) تخرجان مع بعضكما‬ ‫لمدة عام تقريباً بطريقة غير منتظمة‬
‫ولم تذكر (آلي) لك أبداً‬ ‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أعتقد أن الغريب‬ ‫هو أن يعيد التاريخ نفسه‬
‫(آليسون) كانت تحب أن تحولنا‬ ‫ضد بعضنا البعض‬
‫- والآن (سيسي) تظهر في الصورة أيضاً‬ ‫- هذا ليس بخصوص (سيسي)‬
‫إحدى صديقاتنا كان لديها‬ ‫عداء مستمر مع شخص‬
‫ونحن نعرف أن هذا الشخص‬ ‫كان لديه جانب مظلم‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا أتهم (بايج) بأي شيء‬
‫لكن دعينا لا ننسى أن هذه الفتاة‬ ‫حاولت مرة إغراقك يا (إميلي)‬
‫- لا أعتقد أن هذا كان فعل حب‬ ‫- كانت هناك أشياء أخرى تحدث في حياتها‬
‫نعم، مثل أن تكون ذات وجهين‬
‫تسببت تقريباً في طردك‬ ‫من فريق السباحة‬
‫- لا أقول إنها خبيثة...‬ ‫- حسناً، هل انتهيت؟ لأنني انتهيت‬
‫(جينا)، هل من الممكن‬ ‫أن أتحدث معك لدقيقة؟‬
‫أتعرفين هذا الفيديو‬ ‫الذي هددتك (آلي) به؟‬
‫الفيديو الذي تظهرين فيه مع (توبي)‬ ‫في غرفتك؟‬
‫لمَ تتحدثين عن هذا؟‬
‫وُجدت في الكنيسة ذاكرة بيانات‬
‫- وُجدت؟‬ ‫- نعم، وُجدت‬
‫وسوف يسلّمونها للشرطة‬
‫أردت أن تعرفي أننا...‬
‫أنا وصديقاتي‬ ‫ليس لنا علاقة بهذا كله‬
‫أعلم أنك تكرهيننا يا (جينا)‬
‫لكن لا تعاقبينا على‬ ‫شيء لم نفعله، مفهوم؟‬
‫هل تسمعين أي شيء مما أقول؟‬
‫لم تكن لدي أبداً مشكلة سمع، (هانا)‬
‫سنرى كيف تجري الأمور، أليس كذلك؟‬
‫(هانا)! لديك ثانية؟‬
‫- هل رأيت (إميلي)؟‬ ‫- إنها في تمرين السباحة‬
‫أنا شبه ضائع هنا‬
‫أنا و(إميلي) كنا للحظة معاً‬ ‫في هذا الإطار، وفجأة هربت مني‬
‫(نيت)، إنها مثلية‬
‫- كانت تواعد ابنة عمك‬ ‫- نعم، أفهم ذلك‬
‫اعتقدت أن الأمر متعلق بالشخص‬ ‫وليس الجهاز‬
‫(مايا) كانت سلسة‬
‫اسمع، لا أعلم ما أخبرتك به (إميلي)‬ ‫لكنها ليست من النوع الذي يقوم بالألاعيب‬
‫على عكس بعض الأشخاص‬
‫نعم، أنت محقة‬
‫تكون يوماً في وجهك‬ ‫ويوماً آخر تنظر عبرك‬
‫نعم، حسناً، أتقنت ذلك‬ ‫عندما لعبت دور (هيلين كيلير)‬
‫- ماذا تقصدين بلعب دور؟‬ ‫- لا تنشغل‬
‫لا، توقفي‬ ‫تقولين لي إنها كانت تتصنع؟‬
‫كونها كفيفة؟‬
‫أهلاً، (جينا)‬ ‫لا تتظاهري بأنك لا ترينني‬
‫أعرف أنك رأيتني‬
‫هل فكرت أي صف‬ ‫تريدين التدريس له؟‬
‫أجل، الأول‬
‫أحب هذا السن‬ ‫يجعلني أشعر بأنني أطول‬
‫نعم، أنا فقط غير متأكدة إذا كنت‬ ‫أود العيش بمدينة أو بالضواحي‬
‫تعرفين، أنا عزباء‬ ‫وأحاول الاختلاط بالناس‬
‫ستتفاجئين، أنا على ما يرام هنا‬
‫حسناً، يا شباب‬ ‫حان وقت الترتيب‬
‫التغيير عادة ما يكون صعباً‬
‫هل يمكن أن أرتب موعد‬ ‫لعب مع (براين)؟‬
‫ليس اليوم، (مالكولم)‬
‫إنه شيء جميل‬ ‫يريدون إذناً منك لكل شيء‬
‫حسناً، هذه حالة خاصة‬ ‫(مالكولم) ابني‬
‫تحاولين معرفة عمري، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أصبحت أماً في سن المراهقة قبل‬ ‫أن يصبح هذا جزءاً من تلفزيون الواقع‬
‫حسناً، وكيف تسير الأمور؟‬
‫(آريا) مشغولة‬ ‫ولم أسمع بعد من (هانا)‬
‫لكن لدينا (إميلي)‬
‫ربما لا‬
‫لا تقولي إنها تركتنا‬ ‫من أجل "جلد الخنزير"‬
‫- أحتاج إلى أجساد هنا‬ ‫- لا، أنا أعلم‬
‫ربما استخدمت طريقة سيئة‬ ‫لإخبارها بالأمر‬
‫ذكرت موضوع الحرب ما بين (آلي)‬ ‫وحبيبتها، أليس كذلك؟‬
‫حركة خاطئة، (سبنسر)‬
‫حسناً، لماذا كانتا تتشاجران؟‬
‫(إميلي)‬
‫حسناً، تسللت لغرفة نوم (إميلي)‬
‫- وسرقت بعض أدواتها المكتبية‬ ‫- أحب هذا‬
‫وكتبت لـ"جلد الخنزير"‬ ‫ملاحظة مغرية جداً‬
‫- فكري في "رطب"‬ ‫- لقد تقيأت قليلاً في فمي للتو‬
‫كتبت أنني أقابل هذا الشاب لكن‬ ‫لدي تخيلات مثيرة بخصوصها‬
‫وكنت أريد أن أعرف‬ ‫إذا شعرت بالطريقة عينها‬
‫أمك فخورة بك‬ ‫ولكن (إميلي) ستصلبك‬
‫أرجوك، ليس عندها فكرة‬
‫قلت لـ(بايج) إنها لا تستطيع أن تبعث لي‬ ‫أي رسالة بالبريد الإلكتروني أو الهاتف‬
‫لأن حبيبي يشك في الأمر‬
‫هل (إميلي) لها حبيب حتى؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- إنها هي، انزلي‬ ‫- انزلي أنت‬
‫هي لا تعرفني‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طلبت منها ترك رسالة‬ ‫تحت هذه العلامة‬
‫لا، لا، لا‬
‫أتريدين أن أسلّم هذه لـ(إميلي)؟‬
‫ربما ينبغي أن أفعل ذلك‬ ‫لأنني مَن كتبت إليك‬
‫هل أفتحها هنا أم أبعثها لأبيك؟‬
‫ألا يزال هذا الشماس‬ ‫الكبير في الكنيسة؟‬
‫أعطيني إياها‬
‫لم يجب عليّ؟‬
‫أفضّل أن أرى والدك‬ ‫وهو على وشك الانفجار‬
‫- عندما يكتشف أنك تريدين وضع...‬ ‫- أعطيني إياها!‬
‫فكري ثانية يا "جلد الخنزير"‬ ‫أنا أملكك الآن‬
‫قودي، امضي!‬
‫- ماذا فعلت برسالة (بايج)؟‬ ‫- (آليسون)؟ ربما لا شيء‬
‫لن تعترف أبداً بهذا لكن أعتقد‬ ‫أن (آلي) كانت تخشى هذه الفتاة‬
‫هل يصيبك الصوف بالحكة؟‬
‫(بايج)؟‬
‫هل تذكرين أنك في‬ ‫أحد مواعيدنا الأولى‬
‫ذكرت أنني أحب النساء الجريئات؟‬
‫نعم، لمَ؟‬ ‫هل غيرت رأيك؟‬
‫أنت ذكرت (آلي) وأنا أحاول‬ ‫أن أتذكر كيف كنت تعرفينها؟‬
‫لم أعرفها‬ ‫كنت أعرف عنها، لماذا؟‬
‫(سبنسر) تعتقد أنك أنت و(آلي) كنتما...‬
‫لمَ تتحدث صديقاتك عني‬ ‫بدلاً من أن يتحدثن معي؟‬
‫آسفة‬
‫انسي أنني فتحت الموضوع‬
‫هل خطر ببالك أن المساءلة‬ ‫يجب أن توجه لصديقاتك؟‬
‫ألا تعتقدين أنه شيء غريب؟‬
‫كان هناك أربعة أشخاص‬ ‫يشربون في منزل (سبنسر)‬
‫وأنت الوحيدة التي تم تخديرها؟‬
‫لم تسممني صديقاتي‬
‫حسناً، لكن (مونا) تظاهرت‬ ‫بأنها صديقتك لمدة عام تقريباً‬
‫وأثبتت أنها طفرة‬
‫(مونا) لم تكن أبداً صديقتي‬ ‫أستأمن صديقاتي على عمري‬
‫أنت محقة‬
‫أظن أنني أريد أن أقضي‬ ‫بعض الوقت معهن‬
‫آسف، أنا...‬
‫لم أقصد أن أخيفك‬
‫أتيت لأحضر هذا‬
‫لم أرد أن أترك الهدية عند الباب‬ ‫الأمامي، لذا أدخلني المدير‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫ما زال يبدو عليك الرعب‬
‫لا، أنا على ما يرام‬
‫لماذا لم تخبرني بهذه القصة عن (ماغي)؟‬
‫ثانية، أنا...‬
‫اعتقدت أن أخي فعل ذلك مسبقاً‬
‫لم أفعل هذا لأحيّرك‬
‫ماذا بك؟‬
‫رأيتها‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫نعم، أخذت قطاراً لـ(ويلمينغتون) و...‬
‫- جلست في فصلها‬ ‫- لمَ فعلت هذا؟‬
‫لأن (إزرا) كان يريد‬ ‫أن يتأكد أنها بخير‬
‫لكنها ليست بخير؟‬
‫لا، هي على ما يرام‬
‫وأم‬
‫لولد عمره سبع سنوات‬ ‫ويشبه هذه الصورة كثيراً‬
‫انتظري، ماذا تقولين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما قالت ذلك لأنها غارت منك‬ ‫فأنت تفحصينها لكونك حبيبته‬
‫لا، لم تكن تعرف مَن أنا‬
‫ولماذا لم تخبره أن له ابناً؟‬
‫"يجب أن نتحدث عن (بايج)"‬
‫"(سبنس)، كم صندوقاً لديك في الداخل؟"‬
‫اثنان، واحد مكتوب عليه "أحذية"‬ ‫والآخر مكتوب عليه "أحزمة"‬
‫"تباً، ينقصنا واحد"‬
‫- "يجب أن أذهب لأوقفه قبل أن يذهب"‬ ‫- حسناً‬
‫"لم يتم إرسال الرسالة‬ ‫حاول مرة ثانية"‬
‫(سيسي)؟‬
‫(سيسي)، أرجوك ساعديني!‬
‫(سيسي)؟‬
‫(سيسي)، أرجوك؟‬ ‫هل من أحد ليساعدني؟‬
‫(سيسي)؟‬
‫نعم، ينقصنا صندوق‬
‫(سيسي)!‬
‫توقف!‬
‫كان حياً؟ هل كان يزحف؟‬ ‫هل وصلتك رسالة من (إيه)؟‬
‫- (جينا) كانت تعرف أنك ستطلبين مساعدة‬ ‫- حسناً، غادري قطار الفتاة الكفيفة‬
‫أنا أقول لك إنني بالفعل‬ ‫استخدمت كلمة "ثعبان"‬
‫وأنا أتحدث مع (إميلي)‬ ‫خارج حجرة تغيير الملابس‬
‫(بايج) ليست تلاحقنا‬ ‫بل هي تحب إحدى صديقاتنا المقربات‬
‫حسناً، لكنها كانت مع (إميلي) تلك الليلة‬
‫ولم تقل أي شيء حتى‬ ‫ذكرت (إميلي) الموضوع‬
‫ربما بدلاً من أن تتقرب من (إميلي)‬ ‫كانت تحاول استدراجها لمقبرة مفتوحة‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- لا، يجب أن نراجع شريط المراقبة‬
‫أراهن أن هذا كان ظل فتاة‬
‫جذبت (مايا) خارج كوخ (نويل)‬
‫وتقصدين أن هذه كانت (بايج)‬ ‫أي "جلد الخنزير"؟‬
‫نعم، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كانت مهووسة بـ(إميلي) لسنوات‬
‫كانت تغار من (آلي)‬ ‫وتغار من (مايا)‬
‫كانت تكرههما‬ ‫وربما كانت تكرهنا‬
‫مَن هذا؟ أهو (رين)؟‬
‫- إنها (إميلي)‬ ‫- لا نعرف ماذا سنقول‬
‫سأقول مرحباً‬
‫الموضوع بخصوص السكين‬ ‫التي وجدت في حقيبة (مايا)‬
‫مرحباً، أرجو أن تخبريني‬ ‫بأنها غير صدئة‬
‫ليست هنا، ربما ضاعت منا‬ ‫عندما كنا نهرع للسيارة‬
‫لا، لم نفقدها، وضعناها في الحقيبة‬
‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- كانت تحت سريري‬
‫"تسلل أحدهم داخل منزلك"‬
‫لمَ لم يأخذوا الحقيبة بأكملها؟‬
‫"من المؤكد أنها وقعت من يدنا‬ ‫خارج كوخ (نويل)"‬
‫لا، الشيء الوحيد الذي أوقعناه يا (إميلي)‬ ‫هو جزء من لحمي‬
‫- الآن، هل تفقدت سيارتك؟‬ ‫- نعم، سأتفقدها ثانية‬
‫من المستحيل أن نكون‬ ‫تركناها خارج كوخ (نويل)‬
‫(إيه) تسللت داخل منزلها‬
‫ويمكن أن نطلق عليها أيضاً اسم (بايج)‬
‫لمَ تتسللين إذا كنت مدعوة؟‬
‫كيف يطلب مني ألا أتحدث عن‬ ‫هذا الشيء طوال العطلة الأسبوعية؟‬
‫(آريا)، ليس لزاماً‬ ‫أن تتحدثي عنها الآن‬
‫كلما انتظرت، كبرت الكذبة‬
‫ربما يجب أن أخبره أنا‬
‫ممكن أن أقول إنه أنا‬ ‫الذي ذهبت لـ(ويلمينغتون)‬
‫صحيح، وماذا يحدث عندما تصفك (ماغي)‬ ‫بالطالبة الصغيرة التي اسمها (إيمي)؟‬
‫نعم، يجب أن تخبريه أنت‬
‫لكنني سأكون موجوداً للمساندة المعنوية‬
‫اسمعيني‬
‫- هذا لا يغير أي شيء بين...‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫عندما ولد هذا الطفل‬ ‫كنا نتعلم الكسور أنا وأنت‬
‫لم أواجه أي شيء مثل هذا من قبل‬
‫إنه في الطريق‬
‫الحامل في الخلف‬ ‫ويمكنك أن تغيري في...‬
‫غرف الملابس؟‬ ‫نعم، لا، شكراً‬
‫يا رفيقتان، حماية الحيوانات‬ ‫كانوا موجودين هنا، أقسم‬
‫أخذوه بعيداً وفتشوا جميع الصناديق الأخرى‬ ‫للبحث عن أعشاش‬
‫- أعشاش؟‬ ‫- (هانا)، ستكونين مدهشة في هذا الثوب‬
‫حتى أجمل من ذلك‬ ‫عندما ترفعين شعرك إلى فوق‬
‫نعم‬ ‫لا، شعري فقط، لا...‬
‫استخدمي الشامبو الجاف‬
‫لست الوحيدة التي لم تغسل شعرها‬ ‫هذا الصباح‬
‫هذا الطول، الساقان، ممتاز‬
‫في الحقيقة، يجب أن تعطي هذا لـ(إميلي)‬
‫(إميلي) ستأتي؟ جميل‬
‫اسمعي، جعلتها تأتي إلى هنا‬ ‫لا أعرف إن كانت ستبقى‬
‫لا تذكري (بايج) على الفور‬
‫- خذي حرارتها أولاً‬ ‫- نعم‬
‫(سبنسر)، يجب أن ترتدي هذا‬
‫- إنه يشبهك جداً‬ ‫- لا، أتعرفين؟ هذا يشبهني فعلاً‬
‫شكراً‬
‫أهلاً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تحدثت مع أمك‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لها إذا حدث وسلّمت‬ ‫هذه الفيديوهات للشرطة‬
‫فإن (ويلدن) والمقربين إليه سيشاهدونك‬ ‫وأنت ترتدين ملابس السباحة بشكل متكرر‬
‫بطريقة ما حفّزت فيها غريزة الأمومة‬
‫- إذاً لن تسلمها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن ذكرتها بأن واحدة‬ ‫من أرقى مَن في (روزوود)‬
‫على وشك المحاكمة لقتل أحد أصدقائها‬
‫شكراً‬
‫- (كايلب)، لم ينبغ عليك أن تفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫لا أعرف حتى متى‬ ‫أستطيع أن أفعل هذا‬
‫أريد أن ألمسك‬
‫"(هانا)، لدي حذاء هنا يناسبك"‬
‫ما رأيك في هذا الفستان؟‬
‫مثير‬
‫إذاً، كيف ستتسلل لتخرج من هنا؟‬
‫بنفس الطريقة التي دخلت بها‬
‫لماذا؟ هل (جينا) ستحضر هذا الشيء؟‬
‫لا أعتقد أن (جينا) هي الشخص‬ ‫الذي يجب أن نخاف منه بعد الآن‬
‫أهلاً‬
‫مرحباً‬
‫صاحب عيد الميلاد، الرجل، أياً كان‬
‫(ويس) أحضر لك هدية‬ ‫فدعوته للبقاء للعشاء‬
‫- نعم، أتمنى ألا تمانع‬ ‫- لا، أنا سعيد أنك هنا‬
‫كلما كثرنا، فرحنا أكثر‬
‫- إذن تريد أن تحتفل الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫اتصلت بـ(ماغي)‬
‫وهي في أفضل حال‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫حصلت على ماجيستير في التربية‬ ‫ولديها وظيفة جيدة...‬
‫تملك منزلها، وتعيش وحدها‬
‫وهي سعيدة جداً‬
‫أخبرتك بذلك؟‬
‫لم نتحدث أكثر من خمس دقائق‬ ‫لكن، بصراحة، هذا كان كافياً‬
‫أنا ارتحت جداً‬
‫سآخذ دشاً ثم نحتفل‬
‫انظري مَن هنا‬
‫لدي أجمل فستان لك‬
‫- أهلاً، (إم)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتمنى أنك لا تمانعين‬ ‫أنني أحضرت معي ضيفة‬
‫أهلاً (سبنسر)‬
‫مرحباً‬
‫دعينا نجرّب هذا عليك‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫طبعاً‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫خواتم على هذه وأساور هناك‬
‫هذا جميل‬
‫لا يعني هذا أنني أستطيع ارتداءه‬
‫عندما أضع أشياء كهذه‬ ‫أشعر بأنني أحاول أن أكون شخصاً آخر‬
‫حسناً، لديك نمطك الخاص بك‬
‫بل بالطبيعة‬
‫لا أحب الإبهار‬
‫أشعر بالسعادة بعيداً عن الأضواء‬
‫وجودي مع (إميلي)‬ ‫جعلني أكثر ثقة في نفسي‬
‫أعرف أنه ما زالت لديكن‬ ‫تحفظات بخصوصي‬
‫- (إميلي) قالت لك ذلك؟‬ ‫- ليست بحاجة إلى أن تقول لي‬
‫كلانا نعرف أنني غضبت‬ ‫وفعلت أشياء ندمت عليها‬
‫لكن فعلاً يا (سبنسر)‬ ‫أود أن نبدأ بداية جديدة‬
‫عذراً‬
‫- كل عام وأنت بخير‬ ‫- كل عام وأنت بخير‬
‫- طلبت أمنية؟‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫كل ما أردته حصلت عليه‬
‫سأقطع قالب الحلوى‬
‫يا فتى، كبرت في السن‬ ‫ما الذي نستمع إليه؟‬
‫فريق (هوتي آند ذا بلوفش)؟‬
‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫لماذا كذبت عليه‬
‫أشك أن أمنا تدفع لها‬ ‫لتشتري صمتها‬
‫- أتعتقد أن أمك تعرف؟‬ ‫- ربما‬
‫ما رأيكما في (سوبر ترامب)؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- بالضبط‬
‫لكن يجب أن تتحدث مع أمك‬
‫- وماذا أقول؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن إذا كنت على حق‬ ‫وقلنا شيئاً الآن‬
‫ستعاقب (ماغي) وهذا الولد الصغير‬
‫أنا آسفة‬ ‫كنت أعتقد أن (إميلي) ستأتي وحدها‬
‫نعم، نصفها الآخر تريد فجأة‬ ‫أن تصبح صديقة حميمة لنا‬
‫تحاول قتلنا بلطفها‬ ‫قبل أن تقتلنا بالفعل‬
‫هل تعتقدين أن السكين‬ ‫في هذه الحقيبة؟‬
‫(بايج)؟‬
‫هل من الممكن أن تعطي هذا لـ(إميلي) لتساعديها؟‬
‫إنها عملية نسائية ثنائية‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- سنرحل‬ ‫- (إميلي)‬
‫كلا، لا تكوني كريمة هكذا‬ ‫سأغير ثيابي ونرحل من هنا‬
‫رائع، الآن هي تكرهنا‬ ‫و(إميلي) تكرهنا حتى أكثر‬
‫(إميلي) ستتخطى هذا الموقف‬
‫كنا نحتاج إلى دليل وحصلنا عليه‬
‫- أتريدين أن تجلسي بالداخل؟‬ ‫- لا، هذا جيد‬
‫شكراً‬
‫- لم يكن علينا أن نذهب هناك‬ ‫- كانت فكرتي، أنا جعلتك تذهبين‬
‫لا أعرف حتى كيف أعتذر‬ ‫بالنيابة عنهما‬
‫لكنني أشعر بأن (سيسي)‬ ‫هي التي بدأت هذا...‬
‫الموضوع بدأ بـ(آليسون)‬
‫كانت أكثر من مجرد شخص عرفته‬ ‫معرفة عابرة‬
‫عرفتها بما يكفي لأكرهها‬
‫أمضت أغلب الصف التاسع في تعذيبي‬
‫أولاً، كانت تضايقني‬
‫تخطيت هذه المرحلة‬ ‫قاومت وأبعدتها‬
‫إذا أرادت أن تلعب بدناءة‬ ‫أنا أيضاً أستطيع‬
‫لكن... لم تكن لدي أي فكرة‬ ‫عما كان ينتظرني‬
‫داومت بلا هوادة‬
‫لم يكن لدي أحد لألجأ إليه‬
‫كنت وحدي تماماً‬
‫أخيراً...‬
‫لم يعد يهمني ما‬ ‫قد تفعله (آليسون) بي‬
‫لأن...‬
‫أنا كنت مستعدة لأن أفعل‬ ‫ما هو أسوأ لنفسي‬
‫ثم فكرت...‬
‫إذا اختفيت للأبد...‬
‫ستفوز‬
‫وأنا لن أسمح لها بأن تفوز‬
‫لم أستطع‬
‫مرحباً‬
‫هل شاهدته؟‬
‫نعم‬
‫إذاً؟‬
‫سأتولى الأمر‬
‫أمي، إذا أعطيتني‬ ‫فرصة لأشرح، سوف...‬
‫شكراً‬
‫لم أفعل هذا فقط لأجلك‬ ‫فعلته لأجلي‬
‫من الواضح أن (مونا) كانت‬ ‫تحب التجسس على الكبار أيضاً‬
‫صوّرت لقطة لي مع المخبر (ويلدن)‬
‫في ليلة، أوصلني إلى المنزل‬ ‫وكنت شربت كثيراً‬
‫- نعم، أتذكر‬ ‫- لا، أنت تتذكرين جزءاً فقط‬
‫والآن قد يكون لي مستقبل‬ ‫مع أحد أهتم به فعلاً‬
‫وأريد أن أنسى كل الحكاية‬
‫- مرحباً، تفضل‬ ‫- أهلاً بك‬
‫تبدين بأحسن حال‬
‫تبتسمين، هذا مؤشر جيد‬
‫- كنت أخشى أن هذه الفيديوهات قد...‬ ‫- لا‬
‫شاهدتها‬
‫وأنا متأكدة أنه عمل هذا المتنمر‬ ‫الذي أخبرتك عنه‬
‫أنا سعيد أن كل هذا أصبح ماضياً، ما زلت‬ ‫أعتقد أنه من الأفضل تسليمه للشرطة‬
‫صحيح‬
‫(تيد)، لن أستطيع أن أعيده إليك‬ ‫لأنني...‬
‫أنا دمّرته‬
‫أنا آسفة، أنا فقط...‬
‫لم أرد أن يراه أي أحد‬
‫فتخلّصت منه‬
‫أتفهم ذلك‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا هو كل شيء؟‬
‫- هلاّ نذهب؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أرسلت لك (إيه) هذا؟‬ ‫- لا، أخذته من حقيبة (بايج)‬
‫ولم تحمله (بايج)؟‬
‫لأنني متأكدة أنها أخذته‬ ‫من قبر (آلي)‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أقول، إنها على الأرجح‬ ‫تملك عظام (آلي) أيضاً‬
‫قد تكون هي (إيه)، (آريا)‬
‫السؤال الوحيد هو كيف لنا‬ ‫أن نخبر (إميلي)؟‬
‫مزيد من الشاي؟‬
‫لا، شكراً‬
‫سأذهب لأغسل وجهي‬
‫(جينا)؟‬
‫أحتاج إلى أن أتحدث معك عن صديقتك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫آسفة، كنت أعتقد أنك بمفردك‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫(جينا)، ما الذي‬ ‫أتيت لتخبريني إياه؟‬
‫كوني في منتهى الحذر ممَن‬ ‫تقضين معه وقتك يا (إميلي)‬
‫في منتهى الحذر‬
‫"مكالمة واردة: (سبنسر)‬ ‫رفض المكالمة"‬
‫"اختر ثلاث أغانٍ‬ ‫بعد كل ربع دولار"‬
‫"٥ جي"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬