‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل أرسلت (إيه) لك هذا؟‬ ‫- لا، أخذته من حقيبة (بايج)‬
‫- لمَ سيكون لدى (بايج)؟‬ ‫- قد تكون (إيه)، (آريا)‬
‫- هل أنت (إميلي فيلدز)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا ابن عم (مايا)، (نيت)‬
‫لا بد من أنك (آيمي)‬
‫- هل أنت (ماغي)؟‬ ‫- أجل‬
‫"يعجبني هذا العمر‬ ‫إنه لطيف جداً"‬
‫(مالكولم) هو ابني‬
‫لن أطلب منك شرح أي شيء‬ ‫لأنك لن تفعلي ذلك، سأكتشف بنفسي‬
‫"أظن أن علينا البقاء صديقين"‬
‫- ماذا عن تلك الليلة؟‬ ‫- لا تغير شيئاً‬
‫سأساعدك في وقف (إيه)‬ ‫ولا أطلب إذنك‬
‫أنت و(بايج) تتواعدان بشكل متقطع‬ ‫منذ عام تقريباً‬
‫- ولم تذكر لك أي شيء عن (آلي)؟‬ ‫- هل انتهيت؟ لأنني انتهيت‬
‫"شرطة، ممنوع التجاوز"‬
‫ما زلنا ننتظر رسالة لمعرفة ما حدث‬
‫على الجميع التراجع للخلف‬
‫- من فضلك، تراجع للخلف‬ ‫- حاضر‬
‫إذاً المتوفى صديقك؟‬
‫- عودوا لمنازلكم‬ ‫- آنسة (فيلدز)، لو سمحت‬
‫أحاول فهم ما حدث‬
‫هل كنت تعرفين الضحية؟‬
‫- نعم‬ ‫- المتوفى كان صديقك؟‬
‫"أخبار التاسعة محطة (دبليو دي إل إتش)"‬
‫"من المتوقع أن تنتهي عملية‬ ‫انتقاء هيئة المحلفين"‬
‫"وقد أدلت محامية الدفاع (فيرونيكا هايستينغز)‬ ‫ببيان للصحفيين هذا الصباح"‬
‫"موكلي منهك نفسياً"‬
‫"لكنه مرتاح لمعرفة أن الفرصة‬ ‫ستتاح له لتبرئة اسمه"‬
‫"قبل يومين"‬
‫كيف أصبح هذا كبيراً هكذا؟‬
‫"شكراً، (ميشيل)"‬
‫كأن كل العيون على (روزوود)‬
‫لا أكف عن التفكير‬ ‫في أن (توبي) قبل هذه الوظيفة‬
‫في (باكس كاونتي) فقط‬ ‫ليبتعد عن كل هذا‬
‫تأخذ طريقاً أطول لأن الصحفيين‬ ‫وراءها في كل مكان لأخذ تصريح‬
‫حسناً‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫تعتقد (إميلي) أنها قادمة إلى هنا‬ ‫كي نعتذر لها‬
‫وعند إدراكها حقيقة الأمر‬
‫ربما سيزداد غضبها‬ ‫أكثر مما كانت عليه‬
‫أنا غير متحمسة نهائياً لرؤية هذا‬
‫مع التعامل الناجح، يشعر الشخص‬ ‫المحبوب بالأمان، لا أنه مدان‬
‫رائع، رائع‬ ‫إذا سنبدأ بلطف ودفء كبير...‬
‫ثم ننقض عليها بالحقيقة‬
‫نعم، هذا هو ترتيبك‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫إذاً، (بايج) كانت تغار من (آلي)‬
‫ونعلم أن (بايج)‬ ‫كانت تغار من (مايا)...‬
‫وكانت مع (إميلي) تلك الليلة‬ ‫كان يسهل عليها أن تنصب لنا فخاً‬
‫صحيح، لديها القرط الآخر‬ ‫إذاً إنها تحتفظ أيضاً بجثة (آلي)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫إن كانت (بايج) مهتمة بـ(آلي) لهذه الدرجة‬ ‫لمَ خدرتها؟‬
‫ولمَ خدرت نفسها؟‬
‫انتظري، (هانا)‬ ‫اعتقدت أننا على الصفحة نفسها‬
‫نحن كذلك‬ ‫هذا تدريب عملي‬
‫صحيح، حسناً‬ ‫تخدير نفسك هي أفضل حجة‬
‫حركة (شارون ستون) كلاسيكية‬ ‫أتتذكران فيلم (ببيسيك إنستينكت)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫كتبت رواية قتل لتغطي على‬ ‫جريمة سوف ترتكبها هي بالفعل‬
‫في الحقيقة، هي طريقة عبقرية‬
‫حسنا، تذكري، أنا (إميلي) هنا‬
‫حسنا، ما زلنا نظن أن (إيه)‬ ‫تعمل مع (مونا)‬
‫إذاً، ما هي صلة الربط؟‬
‫شخصان كرها (آلي)‬
‫أحدهما قتلها والآخر غطى الآثار‬
‫أو لا يزال يخفي الآثار عن طريق‬ ‫سرقة الجثة وتوريطنا‬
‫نعم والجائزة الكبرى هي أن (بايج)‬ ‫تستحوذ على (إميلي) لنفسها فقط‬
‫- مرحباً، (إم)‬ ‫- أهلاً‬
‫أهلاً‬
‫أتشربين القهوة؟‬
‫(إم)، تعرفين كم نحبك، صحيح؟‬
‫نحبك بما يكفي أن نقول لك الحقيقة...‬ ‫حتى إذا كانت مؤلمة‬
‫هذا لا يبدو كاعتذار‬
‫كان يجب أن أحضرك هنا، (إميلي)‬
‫حسناً، أنا آسفة على الكذب‬
‫ما هذا؟‬
‫أكثر ٣ أشخاص يحبونك في العالم...‬ ‫يحاولون أن يظهروا لك حقيقة (بايج)‬
‫لا أصدق‬
‫المحاكمة بدأت وأنتن تدعمنني بهذه الطريقة‬
‫نحن نساندك يا (إميلي)، صدقيني‬
‫لكننا متأكدات أن (غاريت) لم يقتل (مايا)‬
‫وتعتقدن أن (بايج) هي التي فعلتها؟‬ ‫هل فقدتن عقلكن؟‬
‫متى أصبح الكذب على الأصدقاء‬ ‫سهلاً بالنسبة إليكن؟‬
‫(إميلي)، انتظري‬
‫وجدنا هذا في عرض صندوق السيارة‬
‫في حقيبة (بايج)‬
‫إنه القرط الآخر الذي وضعته (آريا)‬ ‫في نعش (آلي)‬
‫لقد وجدنا الكثير من الأشياء‬ ‫حيث أرادت (إيه) أن نجدها‬
‫ثلاثة ضد واحد‬ ‫(إيه) فازت‬
‫- هذا بالضبط ما كانت (بايج) تريده‬ ‫- ممتاز‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أهلاً‬
‫(إم) لم تحضر أول حصة‬ ‫أعتقد أنها فوتت المدرسة اليوم‬
‫وهل ثلاث رسائل وست رسائل نصية‬ ‫تجعل مني مطاردة؟‬
‫هذا هو الجزء الذي‬ ‫عليك طمأنتي فيه‬
‫وحيث أنا لست إلا صديقة قلقة‬ ‫و(إميلي) ستكون على ما يرام‬
‫كانت على حق عندما غضبت مني‬ ‫لأنني كذبت عليها هذا الصباح‬
‫لذا إن كان لا بد من الاعتراض‬ ‫على أحد، فهو أنا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم أخبركن بعد‬ ‫لأن (إزرا) لا يعرف حتى‬
‫في كل الأحوال، نحن هنا لأجلك‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫(ويس) وقع بالكلام ليخبرني أن (إزرا)‬ ‫ترك فتاة تحمل قبل ذهابه للكلية‬
‫الأم دفعت لها لتتخلص من الجنين‬ ‫لكنها لم تتخلص منه، أنجبته‬
‫ولد صغير‬
‫- (إزرا) لديه طفل؟‬ ‫- نعم، لم أنته بعد‬
‫- ماذا، هناك المزيد؟‬ ‫- وجدت والدة الطفل‬
‫لكن لم أخبر (إزرا)‬
‫- مهلاً، (إزرا) لا يعلم شيئاً؟‬ ‫- يعتقد أنها أجهضت‬
‫(آريا)، يجب أن تخبريه الحقيقة‬
‫لأي سبب من الأسباب‬ ‫لا تريده أن يعرف‬
‫أنا دفعته ليتصل بها‬ ‫وعندما اتصل بها، لم تخبره شيئاً‬
‫إن اكتشف أنك كنت تعرفين‬ ‫ولم تبلغيه...‬
‫أنا فقط أشعر بأنني على وشك‬ ‫النبش في قفص وحش نائم‬
‫هل تتذكرين ما قالته لنا (آلي) عن‬ ‫أن الأسرار تقرّبنا من بعضنا البعض؟‬
‫كانت مخطئة‬
‫الأسرار تفرقنا‬
‫إن كان لديك شيء لتقوليه، قوليه‬
‫(إميلي) اتصلت بي‬ ‫هذا الصباح وهي تبكي‬
‫ما بكن بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تريدين يا (بايج)؟‬ ‫- أريدكن أن تدعن (إميلي) في حالها‬
‫إنها تمرّ بالكثير، لا ينقصها‬ ‫أن تجعلن الأمور أصعب عليها‬
‫إذا اعتقدت أنني سأسمح لك بأن تؤذيها‬ ‫فإنك تقللين من شأني‬
‫إذا لم تتراجعي، أنت التي ستتأذين‬ ‫يا (سبنسر)‬
‫لن أدعك تقفين في طريقنا‬
‫أنا أعلم مَن أنت‬
‫يعتقدن أنهن يعرفنك‬ ‫لكنهن مخطئات‬
‫ألا يردنك أن تكوني سعيدة؟‬
‫لا يثقن بأي شخص‬ ‫كله بسبب (إيه)‬
‫تقصدين (مونا)‬
‫إن أخبرتك بشيء...‬
‫أتعدينني أن هذا الشيء‬ ‫لن يخرج من هذه الغرفة؟‬
‫(إميلي)، يمكنك أن تثقي بي بحياتك‬
‫إذا أخبرت أي أحد‬ ‫لن يكون بأمان‬
‫ليس هناك ما قد لا أفعله لأحميك‬
‫لست أنا مَن أقلق عليه‬ ‫بل أنت‬
‫(إم)، ما هو الأمر؟‬
‫نعتقد أن هناك شخصاً آخر يساعد (مونا)‬
‫هل أخبرت الشرطة؟‬
‫تلك الليلة التي جئت فيها‬ ‫ليلة اختفاء جثة (آلي)...‬
‫(إيه) نصبت لنا فخاً‬
‫التقطوا لنا صورة عند قبرها‬ ‫ونبدو مذنبات مئة بالمئة‬
‫إذاً صديقاتك يعتقدن‬ ‫أن هذا الشخص هو أنا؟‬
‫أنني أنا (إيه) الجديدة‬
‫- هذا ما كنتن تتشاجرن بسببه صباحاً‬ ‫- سوف يكتشفن الأمر‬
‫سيدركن أنهن لسن على حق‬
‫وحتى ذلك الوقت، سيفعلن كل شيء‬ ‫لإبقائي بعيدة عنك‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫"هوية محجوبة‬ ‫السبت الـ١٠ مساءً، مقبرة (روزوود)، (إيه)"‬
‫لدي بعض الأمور العائلية لأهتم بها‬
‫لكنني سأراك يوم الإثنين‬
‫وسأذهب للمحاكمة كل يوم‬
‫أقسم إنني سأكون بجانبك طوال الوقت‬
‫"(سبنسر)"‬
‫تسجيل هاتفي مرة ثانية‬
‫لا بد من أن تكون بالمنزل‬ ‫ربما يجب أن نذهب لمنزلها؟‬
‫الأمور انتقلت من السيئ إلى السيئ أكثر‬
‫لا توجد كلمة كهذه‬ ‫لكن أكملي‬
‫(بايج) لم تحضر حصة الإسبانية اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبت إلى المنزل لأنها مريضة‬
‫أو هل هي مع (إميلي)؟‬
‫لا أعرف بالنسبة إليكما‬ ‫لكنني أريد أن آخذ هذا للشرطة‬
‫مهلاً، لا‬ ‫أنا بالفعل تحت مراقبتهم‬
‫كل ما أعرف هو أن (بايج)‬ ‫لطخت الخلخال بدمائي‬
‫قد تكون (إميلي) مع (بايج) الآن‬ ‫ونحن نعلم ما هي قادرة عليه‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتصل بأهلها‬
‫- سنخبرهما بكل شيء معاً‬ ‫- (سبنسر) محقة‬
‫حسناً، العدد قوة‬
‫اتفقنا‬
‫"انسحبن أيتها العاهرات، افعلن ما أريد‬ ‫كي تظل (إميلي) في أمان، (إيه)"‬
‫إن لم نسمع منه في خلال الساعة القادمة‬ ‫أعتقد أننا يجب أن نسترجع فكرة إبلاغ أهلها‬
‫أوافق‬
‫(بايج) تحاول تضييع الوقت‬ ‫لتجد طريقة لتخرج نفسها من هذا‬
‫(هانا)‬
‫أفكر فقط في (إميلي)‬
‫تخطت موضوع (مايا) والآن‬ ‫إنها عالقة مع عاهرة مختلة عقلياً‬
‫إنه مجرد وحش آخر خلقته (آليسون)‬
‫رحلت منذ عامين وما زلنا‬ ‫عالقات في خيوطها‬
‫إنها من (إيه)‬
‫"دعننا نسوّي هذا الأمر، قبر (آليسون)‬ ‫الـ١٠ مساءً، أحضرن حقيبة (مايا) معكن"‬
‫هناك ملف مرفق‬
‫صورة أخرى لتلك الليلة‬
‫(بايج) تستطيع أن تورطنا‬ ‫لتترك (إميلي) في خلاء تماماً‬
‫لا بد من أن هذه كانت‬ ‫خطتها طوال هذا الوقت‬
‫التخلص منا، لتحظى بـ(إميلي) لنفسها‬
‫لكنها لم ترسل هذه للشرطة لسبب‬
‫ربما لأنها تحتاج إلى شيء‬ ‫من حقيبة (مايا)‬
‫- شيء يثبت أنها قتلتها‬ ‫- لا، لقد فتّشنا كل شبر في هذه الحقيبة‬
‫يا فتاتان‬
‫صورة أخرى‬
‫"أخبرن (إميلي) وسأترك الحقيبة لكن"‬
‫هل هذه (آلي)؟‬
‫يا إلهي‬
‫- ما كان هذا؟ ما كان هذا؟‬ ‫- هل من الممكن أن تكون أمك قد عادت مبكراً؟‬
‫أمي؟‬
‫هناك أحد في الدور الأرضي‬
‫هل كانت (بايج)؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫كدت أن أقتلك‬
‫بمصباح زهري اللون ومن الفرو، (هانا)؟‬
‫(كايلب)، ماذا تفعل؟‬ ‫يجب أن تحرس منزل (إميلي)‬
‫يوجد أكثر من مئة صحفي‬ ‫في حديقتها‬
‫وأمها بالمنزل، إنها في أمان‬
‫سمعنا من (بايج) و(مونا)‬
‫لن تذهبن وحدكن لهذا المكان‬
‫"(آنجي)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أهلاً (إم)، إنها أنا، أرجوك لا تغلقي"‬
‫أريد أن أطمئن عليك‬
‫أنا و(سبنسر) ذهبنا للمدينة‬ ‫والصحفيون منتشرون في كل مكان‬
‫"إذاً، هل أنت بخير؟"‬
‫(نيت) سيذهب خارج البلدة‬ ‫أثناء نهاية الأسبوع القادمة‬
‫- وسأذهب معه‬ ‫- ممتاز، إلى أين ستذهبان؟‬
‫فندق (لايتهاوس روك)‬ ‫لا أعرف، وجده على الإنترنت‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور قد لا تبدو هكذا‬ ‫لكننا دائماً هنا لأجلك يا (إم)‬
‫أنت محقة، الأمور لا تبدو هكذا‬
‫أصبحوا متعددين في حديقتنا‬
‫نعم، كنت مع (هانا) على الهاتف‬
‫كانت تقول إن الصحفيين‬ ‫في كل مكان في المدينة‬
‫أعرف أنك تريدين أن تذهبي، لكنني أشعر بأنه‬ ‫يجب أن تكوني مع العائلة في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫سأكون مع العائلة، عائلة (مايا)‬
‫كما قلت لك، أهل (نيت) أيضاً‬ ‫سيكونون هناك‬
‫إنها طريقتنا للاحتفال بـ(مايا) قبل‬ ‫أن يصبح الموضوع كله مرتبطاً بـ(غاريت)‬
‫و(نيت) مجرد صديق؟‬
‫لم يكن في البداية، لكنه الآن‬
‫أحتاج فعلاً إلى صديق في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫هل أنت متأكدة من أنك‬ ‫لا تريدينني أن آتي؟‬
‫لا تقلقي‬ ‫سيهتم بي‬
‫ستتصلين بي عندما تصلين؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، شكراً، (آنجي)‬
‫في الحقيقة خروج (إميلي)‬ ‫من البلدة أفضل بكثير‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫- إذاً سأمرّ عليك عند التاسعة‬ ‫- نعم، سأراك حينها‬
‫مع السلامة‬
‫(توبي)‬
‫لا، أرجوك، لا تتركني أبداً‬
‫أنا آسفة على كل شيء‬
‫- على كل الأسرار‬ ‫- (سبنسر)، أعرف مَن أنت‬
‫لا يجب أن تتأسفي أبداً‬
‫تفضل‬
‫شكراً‬
‫"(هانا): هل أخبرته؟"‬
‫- (إزرا)؟‬ ‫- أحبك حبيبتي‬
‫أتتوقع أحداً؟‬
‫ربما ستكون جارتي السيدة (روزنثهال)‬
‫دائماً ما تنسى مفتاحها مرة في الأسبوع‬ ‫الآن معي نسخة من المفتاح‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- ستجدينه بجانب الباب‬
‫(ماغي)؟‬
‫أعرف أنه يبدو مبتذلاً‬ ‫لكنني كنت في الجوار‬
‫من فضلك، ادخلي‬
‫(ماغي)، هذه... حبيبتي، (آريا)‬
‫(إزرا)، هناك شيء يجب أن أبلغك إياه...‬
‫أنا سعيدة بمقابلتك... يا (آريا)‬
‫ألتقط بعض الأعمال من هنا وهناك‬
‫يبدو أن الأشياء بدأت تأخذ مكانها‬
‫أعتقد أنه من الجيد جداً‬ ‫أنك تكتب الآن‬
‫لكن لمَ تخلّيت عن التدريس؟‬
‫الموضوع معقد‬
‫لا بد من أنها السيدة (روزنثهال)‬
‫تعرفين الحقيقة‬ ‫لمَ لم تخبريه؟‬
‫هذا ليس شيئاً ترمينه‬ ‫على أحد هكذا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان لدي فضول‬
‫- إنه أب ابني‬ ‫- نعم، يستحق أن يعرف‬
‫هل جئت لتخبريه؟‬
‫ربما‬
‫لست متأكدة‬
‫اسمعي، مررت بالكثير‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لأحل كل هذا‬
‫- عملت جاهدة لأستحقه، مفهوم؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫إذا اكتشف أنني كذبت عليه...‬
‫لن يكتشف‬
‫أعدك، أرجوك‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- لذيذة‬
‫انتظري، إذاً‬ ‫ماذا تطلبين مني أن أفعل...؟‬
‫هذه القصة تحوي الكثير‬ ‫الذي لا تعرفينه أنت‬
‫لأجل مصلحة (مالكولم)، يجب‬ ‫أن أحدد ما هو الأفضل بالنسبة إليه‬
‫لست الوحيدة بسرّ هنا، يا (إيمي)‬
‫إنها تنسى مفاتيحها‬ ‫لكن لا تنسى أبداً التحلية‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم‬
‫سأحضر أطباقاً لهذا‬
‫شكراً‬
‫أهلاً‬ ‫اعتقدت أنك كنت تستحمين‬
‫هل هذا مسدس؟‬
‫من أين لك بهذا؟‬
‫- لا أريد أن أعرف، تخلّص منه‬ ‫- (هانا)، هذه الـ(إيه) كادت أن تقتل أمي‬
‫حسناً؟ لن أدعك تذهبين للمقبرة بدون حماية‬
‫إذا أحضرت هذا المسدس‬ ‫فانس أن تأتي معنا الليلة‬
‫- هذا ليس قرارك وحدك، (هانا)‬ ‫- هل هو محشو؟‬
‫- اسمعيني‬ ‫- (كايلب)، أقسم‬
‫تخلص من هذا الشيء‬ ‫أو اخرج من هنا فوراً‬
‫حاضر، سمعتك‬
‫حسناً، سيبقى هنا حتى يوم الإثنين‬ ‫ثم سأتخلّص منه‬
‫هل هذا على ما يرام؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫أعدك‬
‫الموضوع يبدو سهلاً‬
‫(بايج) و(مونا) تتراجعان بهذه الطريقة‬
‫سننهي هذا الليلة‬
‫وتذكري، هما اثنان لكننا أربعة‬
‫أنا هنا‬
‫أفهم‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم‬
‫حقاً؟ لمَ يخطط الآن؟‬
‫هل قبلت بهذه الوظيفة في بلدة (باكس)‬ ‫فقط لتبقى بعيداً عني؟‬
‫أعرف أن الأمر يبدو هكذا، لكن لا‬
‫هل ستعود؟‬
‫(سبنسر)...‬
‫أنا في المكان الذي يجب أن أكون فيه‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أهلاً (هان)، أنا (سبنس)‬
‫أرجوك قولي إن حقيبة (مايا) معك‬
‫لأنني مستعدة جداً‬ ‫لأنهي هذا الموضوع‬
‫ثمة تغيير في الخطة‬
‫حسناً، التطبيق يتم تفعيله بالصوت‬ ‫ليسجل أي صوت يسمعه‬
‫"تكلم، سجل"‬
‫سألتقط الاشارة لأكون معك‬ ‫في كل خطوة‬
‫(كايلب)، أعتقد أنك يجب‬ ‫أن تأخذ حقيبة (مايا) معك‬
‫هذه طريقتنا الوحيدة للضغط‬
‫وإذا لم تعترف بالحفر في المقبرة‬ ‫فلن تحصل على الحقيبة‬
‫حسناً‬ ‫يجب أن أختفي الآن‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ننتظر (إيه)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لديك دقيقة واحدة، اهربي"‬
‫(نيت)؟‬
‫إنها الساعة ١٠:٤٠‬ ‫أتفهم كون (مونا) تتأخر لكن (بايج)؟‬
‫ثمة أمر مريب‬
‫نحن هنا لمقابلة (إيه) أمام قبر (آلي) الفارغ‬ ‫ليس هناك أي شيء طبيعي في كل هذا‬
‫- بمَن تتصلين؟‬ ‫- (نيت)‬
‫أهلاً، (نيت)، أنا (هانا)‬ ‫هل من الممكن أن تتصل بي؟‬
‫أريد أن أتأكد‬ ‫أنكما على ما يرام‬
‫- (كايلب)، هل ترى شيئاً؟‬ ‫- "لا شيء"‬
‫لا سيارة واحدة على مرمى البصر‬
‫"(إميلي فيلدز) ٤٣ جادة (سيرينيتي)‬ ‫(روزوود) ١٩٣٨٧ "‬
‫يبدو أن هناك عاصفة في الطريق إلينا‬
‫ذهبت في نزهة رائعة‬
‫المكان هنا ميت تماماً‬
‫- ولا روح على مرمى البصر‬ ‫- لا بد من أن هذا الوقت ميت من السنة‬
‫سيصل أهلي إلى هنا في خلال ساعات قليلة‬ ‫هل اتصلت بأمك؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام‬
‫حسناً، يوجد فندق اسمه‬ ‫(لايتهاوس روك) بالقرب من (بي هيد)‬
‫وهناك آخر في (بلمار) أيضاً‬
‫(نيت) لا يزال لا يرد‬
‫ربما أرسلتنا (بايج) إلى هنا‬ ‫لنبقى بعيداً عن (إميلي)‬
‫لتتمكن منها‬
‫إنه (كايلب)‬ ‫أهلاً، أين ستذهب؟‬
‫"لقد سمعت ما قلته"‬
‫لا أعتقد أن (بايج)‬ ‫كان في نيتها مقابلتكن أبداً‬
‫سأتجه ناحية (بلمار)‬ ‫اتجهن أنتن إلى (بي هيد)‬
‫"سنتصل بك لاحقاً"‬
‫سنتجه نحن إلى (بي هيد)‬
‫"بحث"‬
‫أحضرت بعض الأقراص المدمجة‬
‫فكرت أنه من الممكن‬ ‫أن نشاهد فيلماً لاحقاً‬
‫لا أشعر بأنني على ما يرام‬
‫- أريد أن أستنشق بعض الهواء النقي‬ ‫- سأذهب معك‬
‫الظلام دامس في الخارج‬
‫سأجد طريقي‬
‫من الأفضل أن ترتدي معطفك‬ ‫الجو بارد في الخارج‬
‫يا إلهي‬ ‫كدت تقتلني رعباً‬
‫ليس فعلاً‬
‫لكنني سأفعل‬
‫"أردت أن أعطيك هذا بصفة شخصية"‬
‫"لأنني أريد أن أكون موجودة‬ ‫أثناء مشاهدتك له"‬
‫"قلت لك أشياء خاطئة كثيرة"‬
‫"(إميلي)، هذا الوقت ملكي لأصلح الأمور"‬
‫"كنت أقيم في كوخ (نويل خان)..."‬
‫"أحاول إيجاد حل للخروج‬ ‫من الفوضى التي أدخلت نفسي فيها"‬
‫"لكنني غير متأكدة، أعتقد أن ذلك‬ ‫المطارد من (ترو نورث) وجدني"‬
‫"تخيلته في إحدى الحفلات في ليلة ما"‬
‫"هذا كله ليس بخصوصه‬ ‫الموضوع كله يخصنا نحن"‬
‫"سأعود للبيت"‬
‫"وإذا كنت ما زلت تريدين‬ ‫أن تكوني معي..."‬
‫"إذا كان بوسعي الاعتماد على وجودنا معاً‬ ‫أعرف أنه بوسعي تخطي هذا كله"‬
‫كيف لا تقعين في غرام ابتسامتها؟‬
‫- لمَ لديك هذا؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرفين الإجابة‬
‫ما لا تعرفينه...‬
‫هو كم أحببتها‬
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة‬
‫قلت لا تنظري إليّ بهذه الطريقة‬
‫عندما وجدتك في الحانة‬
‫وسمعتك تتحدثين عن (مايا)...‬
‫شعرت بأنني مرتبط بها جداً‬
‫هذا شيء مضحك‬
‫أخذتها مني...‬
‫ثم أعطيتني جزءاً صغيراً منها ثانية‬
‫هل أتيت بي إلى هنا لتقتلني أنا أيضاً؟‬
‫سأفعل بك ما فعلته بي‬
‫سآخذ منك شيئاً‬ ‫وستشاهدينني وأنا آخذه‬
‫ستنعطفين يميناً عند التقاطع‬
‫أهلاً، كم تبعد عن (بلمار)؟‬
‫لست متأكداً‬ ‫بعض الكيلومترات ربما‬
‫أتعدني أن تكون حريصاً؟‬
‫انتظري، هناك، على التل‬
‫(هانا)، أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا (كايلب)‬
‫عندما قبّلتك، فكرت‬
‫"ربما لا يجب أن أؤذيها"‬
‫"ربما سأمضي قدماً مع (إميلي)"‬
‫لكنك مثل (مايا)، تلاعبت بي‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لقد خيرتك‬
‫واخترتها‬
‫"فندق (لايتهاوس روك)"‬
‫يبدو أن هذا المكان مغلق‬
‫انتظري، لا‬ ‫أرى ضوءاً فوق هذا الكوخ‬
‫أريدك أن تري هذا‬
‫لا، لا‬
‫رفيقاتي يعلمن أنني هنا‬
‫أمي أيضاً تعلم، سيجدنك‬
‫أنت تقللين من شأني يا (إميلي)‬
‫خططت لهذا لمدة شهور‬
‫يعتقدن أنك هنا‬ ‫مع (نيت سان جيرمين)‬
‫وهو ليس له وجود‬
‫مَن أنت في الحقيقة؟‬
‫(ليندن)، أنا (ليندن جيمس)‬
‫(ليندن)، لست مضطراً إلى‬ ‫أن تفعل هذا، أتفهمني؟‬
‫بإمكانك أن تغادر، تهرب‬ ‫لن أخبر أي أحد‬
‫انتظرت بقدر ما انتظرت‬
‫لكنني أعتقد أن (جينا)‬ ‫رأتني مع (مايا)‬
‫والآن بما أن أهلها معها في البلدة‬ ‫لأجل المحاكمة...‬
‫انتهى الوقت‬
‫تباً‬
‫(إم)؟‬
‫لا يوجد أحد هنا‬ ‫سأتصل بـ(كايلب)‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- "العثور على شبكة"‬
‫"الاتصال... بالطوارئ"‬
‫"مكالمة جارية‬ ‫الطوارئ"‬
‫"الطوارئ، ما طبيعة حالة الطوارئ؟"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- لا...‬
‫تعالي هنا، إلى أين ستذهبين؟‬
‫"(إميلي)؟ (إميلي)"‬
‫(إميلي)‬
‫تعالي هنا‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫(كايلب)!‬
‫لا!‬
‫- (كايلب)!‬ ‫- سيكون بخير‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫إذاً المتوفى كان صديقك؟‬
‫آنسة (فيلدز)، أرجوك‬ ‫أحاول أن أفهم ما حدث‬
‫عندما كنت مع (إميلي) البارحة‬ ‫وصلتني رسالة مجهولة الهوية‬
‫"العاشرة مساءً، يوم السبت‬ ‫مقبرة (روزوود) وإلا ستتأذى (إميلي)"‬
‫هل تعرفين الضحية؟‬
‫نعم‬
‫هل كان من أصدقائك؟‬
‫وجدني قبل أن أصل هناك‬
‫لا أستطيع فعل هذا الآن‬ ‫من فضلك أريد أن أتحدث مع صديقاتي‬
‫حضرات الضباط؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫(هان)‬
‫(كايلب) لا يزال في العمليات‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫"(بام فيلدز)، رجاءً استخدمي‬ ‫أقرب هاتف مجاني"‬
‫لا بد من أنه والدي‬
‫لا، لم أتصل به أبداً‬ ‫لا يعلم حتى أننا هنا‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫هوية محجوبة"‬
‫"(إميلي)، أدين لك بخدمة"‬
‫كان هذا غريباً‬ ‫لم يكن أحد هناك‬
‫أمي، خرج من السجن؟‬
‫(إميلي)، أنا آسفة على ما مررت به الليلة‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أنك ساعدت متهماً بريئاً‬
‫بفضلك أصبح (غاريت رينولدز) طليقاً‬
‫لو كنت أعرف أن (نيت) سيكون‬ ‫سبباً في إخراج (غاريت)‬
‫لكنت بقيت بالداخل الليلة‬
‫لا بد من أن تستولي‬ ‫على هاتف (مايا) مرة ثانية‬
‫ليس موضوعاً صعباً‬
‫(بايج) لا تعرف حتى أنه معها‬
‫من المؤسف أنه لم تتح لنا الفرصة‬ ‫لإجراء تلك المكالمة‬
‫"ماذا تفعل (بايج) بهاتف (مايا)؟"‬
‫"يا إلهي، لا بد من أنها القاتلة"‬
‫حسناً، حتى أفضل الخطط تفشل‬
‫سأراك قريباً‬
‫"حفل قطار الشبح للهالوين‬ ‫٣١ أكتوبر"‬
‫"سأشتري تذكرتين لقطار الهالوين"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬