‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل تذكرين ماذا قالت (آلي)‬ ‫عن أن الأسرار تقربنا من بعضنا؟‬
‫كانت مخطئة، إنها تفرقنا‬
‫مثل (مايا)، كنت تتلاعبين بي‬
‫- أريدك أن تري هذا‬ ‫- لا‬
‫(كايلب)!‬
‫بفضلك، أصبح (غاريت رينولدز) طليقاً‬
‫- "أمي، هل خرج من السجن؟"‬ ‫- تغيرت الخطة‬
‫سأراك قريباً‬
‫"إن ذهبت إلى الغابة اليوم"‬
‫"ستجد مفاجأة كبرى"‬
‫"إن ذهبت إلى الغابة اليوم"‬
‫"من الأفضل لك أن تتخفى"‬
‫"لأن كل شيء هناك‬ ‫سيتجمع وراء سبب معين"‬
‫"اليوم هو المنشود"‬
‫"تخرج الدببة في نزهتها"‬
‫أخبرتهم أنني أريد صنع‬ ‫مشروع فني عن الهالوين‬
‫قالوا لا بأس بالفن لكننا‬ ‫لا نود التحدث هنا عن الهالوين‬
‫من المفترض أن يحمل ذلك دلالات سيئة‬ ‫عند بعض المرضى‬
‫أعتقد أنني أفهم المغزى‬
‫لكنني أحب الهالوين‬
‫فمع كل هذا التنكر‬ ‫تصبح شخصاً آخر‬
‫خدعة أم حلوى‬ ‫إنها حلوى تتحول إلى خدعة‬
‫إنه أفضل من عيد الميلاد‬ ‫مع الكثير من التبرج‬
‫وهذا الهالوين سيكون...‬
‫الأفضل على الإطلاق‬
‫أراهن بحياة شخص ما على ذلك‬
‫"الغابة جميلة اليوم‬ ‫لكن البقاء في المنزل هو أكثر أمناً"‬
‫أعطيني تلميحاً‬
‫لن أفعل‬ ‫لقد اتفقنا على ذلك‬
‫سوف ترين تنكّري الليلة في الحفلة‬
‫ولكن ماذا لو انتهى بنا الأمر‬ ‫بارتداء نفس الملابس؟‬
‫لن نرتدي الشيء نفسه، أعدك بذلك‬
‫اسمعي، سوف أمنحك تلميحاً عن تنكري‬ ‫إذا فعلت الأمر نفسه‬
‫لا تلميحات‬ ‫قلنا إننا سنتقمص شخصية ما من أحد الأفلام‬
‫وسيفاجئ كل منا الآخر‬
‫مَن صاحب هذه الفكرة الحمقاء؟‬
‫- أنت‬ ‫- بل أنت‬
‫(إم)، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين القيام هذا؟‬
‫نعم، فأنا بحاجة إلى ذلك‬
‫أريد شيئاً مؤثراً يفاجئ‬ ‫الجميع ليس له مثيل‬
‫رموز وطقوس؟‬
‫بالإضافة إلى عروض‬ ‫الترفيه الحية الغامضة‬
‫- يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان‬ ‫- كيف حال (كايلب)؟‬
‫حالته تتحسن‬
‫كان الأمر أكثر سهولة‬ ‫عندما كان في المستشفى‬
‫لقد خرج الآن‬ ‫ويجب أن نخضع للمتابعة‬
‫هل ترغبين حقاً في الذهاب‬ ‫إلى القطار الشبح؟‬
‫نعم، وإلا سأضطرّ‬ ‫إلى البقاء مع والدتي‬
‫والقس (تيد) وهما يوزعان‬ ‫السكاكر على الأولاد‬
‫- والدتك والقس (تيد)؟‬ ‫- نعم‬
‫الأمور أفضل حالاً معها‬
‫سأخبرها بأن تفعلها‬ ‫أمي أمضت قدماً‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، مَن يمكنه فعل ذلك؟‬
‫- إنه منزل (كليفورد ييردلي)‬ ‫- يا له من أحمق مثير للدهشة‬
‫لا مزيد من النكات‬
‫يا لك من فاشل كبير‬
‫هل تعلم، لهذا لن يخرج أحد برفقتك‬
‫فلنرحل من هنا‬
‫"(آليسون ديلورنتيس)، ارقدي بسلام"‬
‫إنها ليست لك‬ ‫إنها لوالدتك‬
‫كان يجب أن تتلقى مكالمة‬
‫حسناً‬
‫الزهور لوالدتك، (سبنسر)‬ ‫ولكنني أردت التحدث إليك‬
‫أحب الوفاء بوعودي‬
‫حسناً، أنا مصغية‬
‫من الرائع ألا يكون بيننا جدار كبير‬ ‫من الزجاج‬
‫قلت إنك تريد إخباري شيئاً ما‬
‫نعم، لقد حان الوقت‬ ‫لأن أنتقل إلى مكان آخر‬
‫لا بد من أن أغادر هذا المكان‬ ‫لا بد من أن أجد نهاية‬
‫ولماذا لا تبدأ عملية التعافي‬ ‫عبر إخباري ما تعرفه؟‬
‫- أنت، اذهب من هنا‬ ‫- هل أذهب؟‬
‫- لاحقاً؟‬ ‫- لا تنتظري كثيراً‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- قال إنه سيخبرني ما حدث ليلة مقتل (آليسون)‬
‫ومَن الذي سرق جثتها‬ ‫إذا خرج‬
‫حسناً، وهل فعل؟‬
‫كلا، لن يخبرني‬ ‫عندما لا نكون بمفردنا‬
‫هذا لن يحدث‬
‫لن أتركك بمفردك‬ ‫مع هذا الشخص‬
‫أنت تصعّب الأمر على نفسك كثيراً‬
‫عندما تريد مناصرة المرأة‬ ‫بينما أنت في منتهى الذكورية‬
‫حسناً، هل تريدين‬ ‫أن أتوقف عن ذلك؟‬
‫كلا‬
‫"اصمت"‬
‫"المخزن"‬
‫أنت تقبّل جيداً بالنسبة إلى رجل بدون طحال‬
‫لا يزال موجوداً‬ ‫إنه مثقوب فقط‬
‫ذكّرني مجدداً بمكان تلك الندبة‬
‫أجل، إنها هنا‬
‫حسناً، عادة الاختباء‬ ‫أصبحت قديمة جداً‬
‫فعلاً، هذا هو التنظيف الثالث لي‬ ‫في الشهرين الأخيرين‬
‫حسناً، تبدو اللثة لديك رائعة‬
‫جدياً، رغم كل ما حدث‬ ‫لا شيء تغير‬
‫لم نسمع شيئاً من (إيه)‬ ‫منذ خروج (غاريت) من السجن‬
‫أتعرفين، يمكن أن تكون تلك نهاية الأمر‬ ‫أتريدين المخاطرة؟‬
‫نعم، إذا كان الأمر يقتصر علينا فقط‬ ‫ولكن بذلك سوف نجازف بحياة الآخرين‬
‫لن يكون قطار الشبح مسلياً بدونك‬
‫- أجل، من الأفضل ألا يكون كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ثم مجدداً، الجو المخيف‬ ‫والموسيقى الصاخبة...‬
‫إذا أتى الغريب الغامض‬ ‫مَن يدري ماذا سيحدث؟‬
‫ربما شيء كهذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل لديك فكرة عن مغريات الليلة؟‬
‫- زي تنكري من أجل الليلة‬ ‫- لدينا مشكلة مع هذه الليلة‬
‫أي نوع من المشاكل؟‬
‫لا أستطيع الذهاب‬
‫- (إزرا)‬ ‫- أعلم‬
‫لدي اجتماع عمل في (فيلادلفيا)‬ ‫لكتابة سيرة ذاتية عن شخص ما‬
‫في الحقيقة هو شخص يستحق‬ ‫أن أكتب عنه هذه المرة‬
‫سيوفّر لنا نفقات العام المقبل بأكمله‬ ‫ويجب أن أذهب الليلة‬
‫هذا هراء‬
‫بالفعل إنه هراء‬ ‫ولكن سوف أعوضك‬
‫أعلم أنك ستفعل، أعلم‬
‫أردت فقط أن ترى‬ ‫الزي الذي سأرتديه‬
‫حسناً، يمكنني أن أراه غداً‬
‫زي الهالوين هو فقط من أجل الهالوين‬ ‫وفي أي يوم آخر، ستثير سخرية الناس‬
‫يتوقف ذلك على الزي‬
‫وأيضاً، لدي القليل من الوقت الآن‬
‫- "خدعة أو حلوى؟"‬ ‫- رائع‬
‫- باكرون‬ ‫- ليلة استيقاظ الأرواح‬
‫"(رير ويندو)‬ ‫مشروبات"‬
‫"ستغادر الحافلة المتجهة إلى قطار الشبح‬ ‫في غضون خمس دقائق"‬
‫"لدينا العديد من الحافلات‬ ‫فلا تقلقوا إذا امتلأت الحافلة الأولى"‬
‫ألم تلاحظ أنني متنكرة؟‬
‫جميل‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، يا إلهي، تبدين رائعة‬ ‫- ليس كثيراً، ارتديته على عجل‬
‫استغرق الأمر ست ساعات فقط‬
‫- مَن أنت مجدداً؟‬ ‫- (دايزي)‬
‫- من (غرايت غاتسبي)‬ ‫- أتقصدين الفيلم؟‬
‫بل الكتاب‬
‫صحيح، أين مؤلفك؟‬
‫اضطر (إزرا) أن يلغي موعدنا‬
‫رائع، حسناً، أقصد‬ ‫لم أعد الوحيدة بدون مرافق لذلك...‬
‫هل أنتما بمفردكما يا رفيقتان؟‬
‫يا للخزي‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫اعتقدت أنك تقيم‬ ‫حفلات الهالوين الخاصة بك دائماً‬
‫قررت هذه السنة‬ ‫أن أترك شخصاً آخر يقوم بذلك‬
‫حتى أستطيع التركيز‬ ‫على ما هو مهم فعلاً‬
‫كم أنت لطيف‬
‫إنه مجرد زيّ‬ ‫لا يعني أي شيء بعد الآن‬
‫أجل، صحيح‬
‫إذا احتجت إليّ، أطلق صفيراً‬
‫تعلم كيف تصفّر، أليس كذلك؟‬
‫"خمس دقائق فقط على‬ ‫وصول حافلة قطار الشبح"‬
‫كيف جال بخاطرك‬ ‫أن تتنكري بنفس طريقتي؟‬
‫- هل عاد (غاريت) مجدداً؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل اتصلت بهاتف منزله؟‬ ‫- خارج الخدمة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ليس سيئاً، اعترفي بأن تبرجي أفضل منك‬
‫يجب أن تعمل في مجال تقديم الطعام‬
‫فهو يناسبك تماماً‬
‫(نويل)، ما الأمر؟‬
‫- (نويل)؟‬ ‫- افعل شيئاً!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا هناك يا صاح؟‬
‫يا إلهي‬
‫(نويل)، هل أنت بخير؟‬
‫اهدأ‬
‫- لا بد من أن شيئاً قد أكلته هو السبب‬ ‫- أنت رائع‬
‫إنهما تشبهان كعكة زفاف‬ ‫من الفضاء الخارجي‬
‫لطيف‬
‫انظرن يا رفيقتان‬
‫- متى عاد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"ليصعد الجميع إلى الحافلة‬ ‫المتجهة إلى قطار الشبح"‬
‫"فليصعد الجميع"‬
‫"فليصعد الجميع إلى الحافلة!"‬
‫"الحافلة تغادر الآن متجهة‬ ‫إلى قطار الشبح"‬
‫- مرضى آخرون، تفضلوا‬ ‫- شكراً لك‬
‫أيها الطبيب، موعدك التالي‬
‫خذوا كل ما شئتم‬ ‫ولكن أحبوا كل ما تأخذوه‬
‫آسف، كان لا بد من أن أحضر معي‬ ‫بعض العمل إلى المنزل‬
‫هيا، تفضلوا‬
‫- أعتقد أنك تستمتع بذلك‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن ليس هذا هو نوع الرعاية‬ ‫الذي تخيلت نفسي أقوم به‬
‫اعتبره جزءاً من عدم المسؤولية العلاجية‬
‫أجل، أيتها الممرضة‬
‫"ليصعد الجميع على متن قطار الشبح‬ ‫من أجل الهالوين"‬
‫"رجاءً استمروا بالتحرك نحو عربة الحفلة"‬
‫"توجد خزانات متاحة لأمتعتكم الشخصية..."‬
‫حسناً، ما جدوى التأنق‬ ‫إن لم يشاهدك أحد؟‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫"مصح (رادلي)"‬
‫حسناً، أتدري شيئاً؟‬ ‫كرر ما فعلته ثانية وسأوسعك ضرباً!‬
‫مرحباً، أيمكنني الحصول‬ ‫على واحدة من هذه هناك؟‬
‫شكراً لك‬
‫- إذن، ما رأيك في زيّي التنكري؟‬ ‫- لطيف جداً‬
‫ولكن أتدرين، أحببتك أكثر بهذه الطريقة‬
‫هل تتبعينني؟‬
‫رأيتك في الحانة‬ ‫ولم أعلم أنك عدت‬
‫- لقد عدت‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أفضل حالاً، نعم، كنت سأمرّ بك‬ ‫وأقابلك هذا العصر‬
‫- ولمَ لم تفعل؟‬ ‫- كانت لديك صحبة‬
‫(غاريت رينولدز)، رأيته يغادر‬
‫تنتابني القشعريرة وأنا أراه‬ ‫يتجول هكذا في العلن‬
‫نعم، إنه رجل حر‬
‫كونه حراً لا يجعله بريئاً‬
‫- أستميحك عذراً‬ ‫- تفضل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شكراً لمجيئك‬
‫لطيف جداً‬
‫مرحباً، الحلوى في المقدمة‬
‫هل يمكنني الاتصال بأمي؟‬ ‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- أشعر بالبرد وأريد الذهاب إلى المنزل‬
‫قالت أمي إذا شعرت بالخوف أو تهت أو تعبت‬ ‫يجب أن أتصل بها‬
‫بالطبع يمكنك الاتصال بها‬
‫نعم، الهاتف موجود هنا‬
‫- ويمكنك البقاء هنا حتى تأتي والدتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا يوجد ما تخافين منه‬
‫- إنها فقط نوع من التظاهر‬ ‫- يجب ألا يفعل الناس أشياء مخيفة‬
‫- أحياناً تكون الأشياء المخيفة مجرد مزحة‬ ‫- لا أعتقد ذلك، ليس بعد الآن‬
‫أجري اتصالك وعندما تنتهين‬ ‫يمكنك مساعدتي في صنع الحلوى‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لا تعني لا‬ ‫يا فتى الأوبرا، توقف!‬
‫لماذا اعتقدت من قبل أنك‬ ‫قد تحتاجين إلى الحماية؟‬
‫لا يمكنني معرفة‬ ‫إن كنت تحظين بالمتعة أم لا‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا، لا، هذا غير معقول‬
‫- هل هذا ممتع بالنسبة إليك؟‬ ‫- بالطبع، ممتع جداً‬
‫- إذاً، هل أتيت بمفردك أم...؟‬ ‫- نعم، حبيبي لم يتمكن من الحضور الليلة‬
‫ما اسمك؟‬ ‫ماذا؟‬
‫- (آريا)‬ ‫- لا أستطيع سماعك، ماذا؟‬
‫"(آريا)"‬
‫(آريا)، رائع‬ ‫هذا يناسبك فعلاً‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، لديّ عرض آخر، لذلك...‬
‫حسناً، لن أفوته‬
‫- أستكونين في المقدمة؟‬ ‫- تماماً‬
‫- حسناً، أتعدينني؟‬ ‫- أعدك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- أحب هذا‬ ‫- السفر في غاية الرومانسية‬
‫حسناً، يمكننا أن نبقى على متن القطار‬ ‫ونخبرهم أن يكملوا الرحلة ولا نتوقف‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أنظر إليك فقط‬
‫ما زلت أتعجب أحياناً‬ ‫من وجودك معي‬
‫أتعجب أنك معي‬
‫أتقصدين إخباري أن بعض‬ ‫الأمور تجري على ما يرام؟‬
‫أحياناً‬
‫عندما لا ينتبه أحد‬ ‫نعم، ينجح الأمر‬
‫أخبريني عن الحب من منظورك‬
‫- أنا آسف حقاً، أنا آسف‬ ‫- علامَ تأسف؟‬
‫أنني أحببتك‬
‫أنت الوحيدة التي أردت أن أبقيها سالمة‬ ‫لكن لم أكن قوياً كفاية‬
‫اعتقدت أنني أسيطر على‬ ‫كل شيء ولكنني لم أفعل‬
‫لم أعرف حقيقة اللعبة‬
‫يا إلهي، لقد كنت شرطياً‬ ‫وانتهى بي الأمر في زنزانة‬
‫هل قتلت (آليسون)؟‬
‫سأخبرك كل ما أعرفه ثم أختفي‬
‫لا تحاولي العثور عليّ، فلن أعود مجدداً‬ ‫هذا هو الاتفاق، هل هذا واضح؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، ليلة موت (آليسون)...‬
‫كنا جميعاً في غرفتها مع (إيان)‬
‫- ثم ظهرت أختك‬ ‫- لا، أنا أعرف كل هذا‬
‫- لقد شاهدت الشريط‬ ‫- ما لا تعرفينه، لا تعرفينه‬
‫أخذت (جينا) للخارج‬ ‫وتركت (إيان) و(ميليسا) يتفاهمان معاً‬
‫- إلى أين ذهبت مع (جينا)؟‬ ‫- خلف منزل (ديلورنتيس)‬
‫حيث كانت الأرض محفورة!‬
‫لا ينبغي أن نترك هذين الاثنين وحدهما‬ ‫لا يمكننا الوثوق بهما‬
‫لا يمكنهما فعل شيء بنا بدون‬ ‫أن يسببا المشاكل لنفسيهما‬
‫اعتقدت أنني سمعت جلبة حيوان‬
‫لديك ذاكرة سيئة حقاً‬
‫أخبرتك ما سيحدث‬ ‫إذا عدت مجدداً‬
‫- أنت، توقفي‬ ‫- فقط عد إلى نادي الكاميرا الخاص بك‬
‫- سوف تتحملين عواقب ذلك‬ ‫- (آليسون)! اغربي عن وجهي‬
‫- إنه فنائي الخلفي‬ ‫- اجعلها تصمت‬
‫اصمتي أنت!‬
‫أنت!‬
‫(جينا)، (جينا)‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألم تجدي ما كنت تبحثين عنه في غرفة نومي؟‬
‫افعل شيئاً‬
‫هل ماتت؟‬
‫- (غاريت)؟ (غاريت)، هل هي ميتة؟‬ ‫- لقد اهتممت بالأمر، هيا بنا‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫أنا لم أقتل (آليسون)‬ ‫لكن (جينا) تعتقد أنني فعلت‬
‫هكذا إذن؟‬
‫هل أردت فقط أن تخبرني أنك لم تقتلها؟‬
‫لا، هناك المزيد‬ ‫لقد عدت مجدداً‬
‫"لست من ذلك النوع الذي يجبر‬ ‫الآخرين ليفعلوا هذه الأشياء"‬
‫إذا لم تدفع لقاء أخطائك‬ ‫كيف يمكنك أن تصبح شخصاً أفضل؟‬
‫أنت تتفوهين بأشياء تخصّ البالغين...‬
‫ولكنك ما زلت طفلة‬
‫لا تخدع نفسك‬
‫أنت تعلم ما أستطيع فعله‬
‫- لا، أنت تكذب‬ ‫- ولماذا أفعل؟‬
‫لا، إذا رأيت ذلك‬ ‫فلماذا لم تخبر أحداً عندما تم القبض عليك؟‬
‫كنت سأفعل ذلك لو لم تبرئ‬ ‫والدتك ساحتي، ولكنها فعلت‬
‫ماذا رأيت أيضاً؟‬
‫لم أبقَ في الجوار‬ ‫غادرت بعد أن سمعتني‬
‫كانت على قيد الحياة عندما غادرت‬
‫سأذهب وأستدعي (آريا)‬ ‫ستخبرها بذلك وجهاً لوجه، هل تفهمني؟‬
‫ابقَ هنا‬
‫وهل لدي خيار آخر؟‬
‫- مرحباً، هل رأيت (آريا)؟‬ ‫- احزري ماذا؟‬
‫- سأحزر لاحقاً، أين هي (آريا)؟‬ ‫- لا أعرف، أعتقد أنها هناك في الخلف‬
‫"احزري مَن لن تستطيع الوصول‬ ‫إلى نهاية الخط؟"‬
‫(إيه)‬
‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‫- لا أجدها في أي مكان‬ ‫- هل اختفت؟‬
‫لا، لم تختف (آريا)‬ ‫لا بد من أنها هنا على متن القطار‬
‫- ما لم تكن قد غادرت‬ ‫- لا، لا، حسناً؟ إنها ما زالت هنا‬
‫يجب أن نعثر عليها فقط‬
‫ماذا عن الأشياء الغريبة‬ ‫التي أخبرك بها (غاريت)؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫قال (غاريت) إنه رأى والد (آريا)‬ ‫مع (آلي) ليلة مقتلها‬
‫- يجب أن نعثر عليها‬ ‫- وهل نصدقه؟‬
‫- ولماذا يكذب علينا الآن؟‬ ‫- ليتلاعب بنا‬
‫الجميع يتلاعب بنا، ربما تصلك رسالة‬ ‫من المنتخب الجامعي للتلاعب بنا‬
‫حسناً، ولكنه قال إنه مضطر لمغادرة البلدة‬ ‫وهذا ما نحتاج إلى معرفته‬
‫- لماذا عليه أن يغادر البلدة؟‬ ‫- إنه خائف من شيء ما أو شخص ما‬
‫لا يمكن لأحد مغادرة القطار وهو يتحرك‬
‫يجب أن نعثر على (آريا)‬ ‫قبل أن يصل القطار لنهاية الخط‬
‫- يا رفيقتان، إن (إيه) على متن القطار‬ ‫- نحن بحاجة إلى العثور على (بايج) و(توبي)‬
‫إن (كايلب) موجود على متن القطار أيضاً‬ ‫لقد فاجأني‬
‫حسنا، من الأفضل‬ ‫لك أن تحذريه‬
‫سأواصل البحث عن (آريا)‬ ‫وسأعود إلى (غاريت)‬
‫أنت، تعال إلى هنا‬ ‫يجب أن نتحدث قليلاً‬
‫لا، جدياً‬
‫انتبه، إن (غاريت) موجود على متن القطار‬ ‫ولا يمكننا العثور على (آريا)‬
‫(كايلب)، هيا‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫لدينا مشكلة هنا‬
‫اتركني‬
‫توقف!‬
‫- إلى اللقاء، ليلة سعيدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (تيد)، هل رأيت فتاة صغيرة شقراء؟‬ ‫- نعم، لقد رأيت الكثير منهن‬
‫لا، فقد كانت في المطبخ‬ ‫كانت تريد أن تتصل بالمنزل‬
‫لم يأت أحد للبحث عن أي شخص‬
‫- هل قمت بمكالمتك؟‬ ‫- اتصلت بوالدتي‬
‫أجابت على الهاتف‬ ‫ولكن عندما طلبت منها أن تأتي وتأخذني‬
‫قلقت جداً وبدأت في البكاء‬
‫لمَ كانت غاضبة مني؟‬
‫ربما اتصلت بالرقم الخاطئ‬
‫أعتقد أن أختي الصغيرة أخبرتها أنني قد هربت‬ ‫فهي تكذب دائماً، وتسبب لي المشاكلات‬
‫نحن أختان‬ ‫ولكن نتشاجر طوال الوقت‬
‫على كل شيء‬ ‫حتى على دمانا‬
‫أعتقد أنها تحب الشجار فحسب‬
‫هل تعتقدين أنها أخبرت‬ ‫أمي بأمر سيئ عني؟‬
‫- انتظري هنا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫(تيد)، هل يمكن أن تصعد إلى هنا للحظة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقف! أرجوك، توقف!‬
‫توقف...‬
‫لا!‬
‫- هل أنت بخير؟ مَن كان هذا؟‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫- حسناً، لا تتحركي، لا بأس، لا‬ ‫- لا‬
‫هل تعتقدين أنها فكرة جيدة‬ ‫أن أخبر (بايج)؟‬
‫هي تعرف كل شيء بالفعل‬
‫- أين (كايلب) الآن؟‬ ‫- في مقدمة القطار مع (توبي)‬
‫فهم يبحثان عن (آريا)‬
‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫تعرفين ماذا يعني هذا‬ ‫الزي التنكري الشرير‬
‫نعم، فلم نكن نخدع أحداً‬
‫عرفوا أنني أنا و(كايلب)‬ ‫كنا نتجول متخفيين طوال الوقت‬
‫ما قاله (غاريت)‬ ‫هل تعتقدين أن ذلك صحيح؟‬
‫أنا لا أعرف، انتظري لحظة‬
‫هذه فتاة ضخمة‬
‫أو ربما ليست فتاة على الإطلاق‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- نعم، نحن بخير‬
‫حسناً، اذهبي لمقدمة القطار‬ ‫وقابلي (كايلب) و(توبي)‬
‫سنذهب للخلف حيث رأينا (غاريت)‬ ‫وسنراقب من هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(بايج)‬
‫شكراً لك‬
‫لقد سررت بذلك‬
‫هل فقدت حبيبتك؟‬
‫يجب أن تتبعي الناس هنا جيداً‬
‫أنا أبحث عن (آريا)‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫لا، لكن لديها إعجاب بمسؤولي الإدارة‬ ‫لذا يمكن أن تجديها مع المهندس‬
‫"كذبت عليّ، لا يمكنها فعل ذلك"‬
‫الطريق مسدود‬
‫سنذهب إلى المقدمة‬ ‫لنجد (بايج) والصبيين‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إنها قلادة (آريا)‬
‫تحركا‬
‫يا إلهي‬
‫- ادفعي، اللعنة‬ ‫- لا‬
‫- أنا لا أستطيع‬ ‫- اصمتي، عودي إلى هنا‬
‫ادفعي‬
‫النجدة!‬
‫(آريا)؟‬
‫لا! لا!‬
‫- أحضري المطرقة‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫هيا، لا بأس، لا بأس‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫حسناً، لا يوجد أحد بالخارج‬ ‫لقد جلت في الحي‬
‫هل تعرفت عليها؟‬
‫هل كانت من الجيران؟‬
‫لا، أنا لا أعتقد أنها‬ ‫كانت من الجوار‬
‫ربما عادت إلى المنزل فحسب‬
‫كانت في غرفة نوم (هانا)‬
‫كيف خرجت من المنزل؟‬
‫هي ليست بالمنزل الآن‬ ‫من المؤكد أنها خرجت‬
‫كانت تشعر بالبرد الشديد‬
‫ما زال يمكنني الشعور ببرودة جسدها‬
‫هل تؤمن بوجود الأشباح؟‬
‫لا يفترض أن أفعل‬
‫قال الشرطي إنهم سيتصلون بالأهل‬
‫يريدون أخذ إفاداتنا‬ ‫قبل أن يدعونا نغادر‬
‫عندما تصل والدتي إلى هنا‬ ‫لن يتحدث أحد إلى أي شخص‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نسبياً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أرادوا أن أذهب إلى المشفى‬ ‫لكنني لم أسمح لهم‬
‫لا أبالي بما قاله (غاريت) عن والدي‬ ‫فلا علاقة له بـ(آلي)‬
‫لماذا نصدق (غاريت) من الأساس؟‬
‫حسناً، إجابة مباشرة‬ ‫(إيه) قتلت (غاريت)، نعم أم لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، لكن لماذا؟‬
‫هذه هي النقطة الأساسية‬
‫أي نقطة؟‬
‫أن (إيه) دفعتنا لأن نفعل‬ ‫أشياء تبرئ (غاريت)‬
‫فيخرج من ذاك السجن‬ ‫وتتمكن (إيه) من قتله؟‬
‫مات اثنان من أعضاء نادي (نيت)‬
‫اثنان كانا في تلك الغرفة‬ ‫ليلة مقتل (آلي)‬
‫- ماذا نقول للشرطة؟‬ ‫- أقل قدر ممكن‬
‫- لقد اكتشفوا شيئاً ما‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ألقي نظرة على الجميع في هذا القطار‬ ‫فوجودنا هنا ليس محض صدفة‬
‫كل شخص في هذه العربة له صلة‬ ‫بـ(غاريت رينولدز)‬
‫- لقد سمحوا لي بالدخول‬ ‫- حسناً‬
‫- (إزرا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ذهبت إلى نهاية الخط لأستقبلك وأفاجئك‬
‫وقالوا أصيب شخص ما وهناك مشكلة‬
‫لذلك قمت بالقيادة بجانب سكة الحديد‬ ‫حتى عثرت عليك‬
‫نعم، عثرت عليّ‬
‫نعم، نعم، عثرت عليك‬
‫لماذا لا تخبرن الشرطة أنها مَن ارتكب الجريمة‬ ‫حتى يستطيع بقيتنا العودة إلى منازلهم؟‬
‫- أتدري شيئاً؟ اخرس يا (نويل)‬ ‫- اصمتي يا (هانا)‬
‫لا، اخرسي أنت‬
‫توقفن عن إقحام الجميع في كل مشكلة‬ ‫تتسببن فيها أيتها الساقطات‬
‫تراجع‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫لا تود أن تعرف يا (نويل)‬
‫"(تشارون) وأولاده‬ ‫لخدمات الدفن"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬