‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أهلاً بكن في منتجع (لوست وودز)‬
‫ربما تذكر صديقتنا، (فيفيا داركبلوم)‬
‫نزلتن في (لوست وودز)‬ ‫لأنكن لا تردن لأحد العثور عليكن‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- شعرت بالفضول‬
‫- هو أب ابني‬ ‫- صحيح، يستحق أن يعرف ذلك‬
‫لم أقتل (آليسون)‬ ‫لكن (جينا) تظن أنني قتلتها‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- عدت‬
‫- "أنت تكذب"‬ ‫- كانت حية عندما غادرت‬
‫- حصلت (ميريديث) على الوظيفة‬ ‫- الوظيفة في ثانوية (روزوود)؟‬
‫(آريا)، نسيت أنك ما زلت طالبة هنا‬
‫تغيير في الخطة، سأراك قريباً‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لقد أطلق الأطباء سراحي‬ ‫- في منتصف الليل؟‬
‫اسمعي، (هانا)‬ ‫أنا في حاجة إلى مساعدتك‬
‫والداي سيجبرانني على‬ ‫العودة إلى المدرسة وأنا...‬
‫- أنا خائفة جداً‬ ‫- (مونا)...‬
‫الجميع يعلم ما قمت به‬ ‫وليس لدي مَن يقف بجانبي‬
‫- إذا كنت تتوقعين أن تسامحك صديقاتي...‬ ‫- أنا لا أتوقع منهن ذلك ولكنك...‬
‫(هانا)، أنت تختلفين عنهن‬
‫قال (رين) إنك كنت ملاكي الحارس‬
‫- قال إنك دافعت عني‬ ‫- (مونا)، أنت لا تحتاجين إلى حماية‬
‫لقد قضيت العامين الماضيين‬ ‫تمارسين التعذيب بمهارة‬
‫إذاً فأنت لا تؤمنين أن المرء‬ ‫قادر على أن يصبح شخصاً أفضل؟‬
‫(هانا)، لقد تعرضت لحالة انهيار‬ ‫لكنني بدأت حياة جديدة‬
‫أتناول أدوية جديدة‬ ‫وقد تغير كل شيء‬
‫أنا لست فخورة بالحالة التي كنت عليها‬
‫فقط حاولي أن تنظري‬ ‫إلى ما أنا عليه الآن‬
‫أنا أراك بالفعل يا (مونا)، حسناً؟‬ ‫وأنت تفزعينني‬
‫"(هانا)؟"‬
‫مَن هناك؟‬
‫- نعم يا جدتي‬ ‫- "هل أنت بمفردك؟ سمعت أصواتاً"‬
‫لا، لا، أنا لوحدي‬ ‫أنا أقرأ بصوت عال‬
‫عودي إلى النوم‬
‫شكراً لك‬
‫"(هانا):‬ ‫تأكد الأمر، لقد عادت (مونا)"‬
‫إنه هنا لتركيب جهاز الإنذار الجديد‬ ‫أنا آسف عزيزتي‬
‫لم أعتقد أنهم سيصلون إلى الطابق الثاني‬ ‫قبل مغادرتك إلى المدرسة‬
‫- هل ستضع جهاز إنذار على نافذتي؟‬ ‫- على كل النوافذ‬
‫والدتك تريد أفضل نظام إنذار‬ ‫في المنزل بأكمله‬
‫وهناك برنامج يمكن تشغيله عن بعد‬ ‫من خلال هاتفي‬
‫وكيف أعرف أنه يعمل؟‬
‫نظراً لما يحدث في المدينة منذ عامين‬ ‫سيعمل على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- نعم، سآكل شيئاً‬
‫اتصلت السيدة (هيلاري رينولدز)‬ ‫إنها غاضبة جداً، فهي بالكاد تتحدث‬
‫انتظر، هل هي والدة (غاريت)؟ لماذا؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫تريد استعادة ابنها‬ ‫لكنها لن تستطيع ذلك‬
‫لذلك هي تلاحق شرطة (روزوود)‬
‫أخبرتها أنني سأكون موجوداً‬ ‫مساء الغد في ذلك اللقاء الحاشد‬
‫- لماذا ستذهب هناك؟‬ ‫- ولمَ لا؟ فهي على حق‬
‫لقد سمحوا بإخراج رجل بريء من السجن‬ ‫ولم يوفروا له الحماية‬
‫لا أؤمن بكلمة "بريء"‬ ‫عندما أفكر في (غاريت)‬
‫لست بمفردك، يبدو أن شخصاً آخر‬ ‫اعتقد أنه من حقه‬
‫أن يحقق العدالة بيديه‬
‫أبي...‬
‫- إن جريمة قتل (آليسون) لن تحل أبداً‬ ‫- هل ما زلت تعتقدين أن (غاريت) هو مَن فعلها؟‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- سوف أتأخر‬
‫- هل حذائي الرياضي في الطابق الأسفل؟‬ ‫- أنا لست متأكداً من مشاركتك في هذا السباق‬
‫أنا ووالدتك قلقان بشأن بقائك‬ ‫في الخارج حتى الليل‬
‫- أبي، جمعت تعهدات بما يعادل ٢٧٤ دولاراً‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫يمكنك استضافة (بايج) هنا‬ ‫ولكن لا يمكنك الخروج‬
‫"إذاً، هذا هو نظام الأوامر الجديد؟"‬
‫هل سنضطر إلى مقابلة (مونا)‬ ‫وجهاً لوجه كل يوم في المدرسة؟‬
‫لقد أخبرت (هانا) أنها تحسّنت الآن‬ ‫فيمَ تحسّنت؟‬
‫سأخبرك بشيء‬ ‫لقد تسللت إلى منزلي منتصف ليلة أمس‬
‫ووضعت عتلة تحت وسادتي‬
‫- السؤال الوحيد هنا، هل نتجاهلها؟‬ ‫- هذا تلميح، نعم‬
‫نعم ولكن (مونا) لديها رأي مهم‬ ‫عما حدث لـ(مايا)‬
‫ماذا لو استطاعت أن تخبرنا‬ ‫لماذا قُتل (غاريت)؟‬
‫إذاً أنت الآن تعتقدين أن (مونا)‬ ‫تحتفظ بأسرار كثيرة؟‬
‫إنها تعرف كل أسرارنا بالتأكيد‬
‫ماذا لو كانت لها علاقة ما‬ ‫بنادي (نيت)؟‬
‫(سبنسر)، لقد أغلق هذا النادي‬ ‫بينما كانت (مونا) لا تزال مجرد فاشلة‬
‫قبل عملية الليزك وفمها المعدني‬
‫فإن لم يود أولئك المنحرفون اختلاس النظر‬ ‫فلمَ يودون الخروج برفقتها؟‬
‫ربما كانت تتلصص عليهم‬
‫اسمعي، لقد قتل اثنان‬ ‫من أعضاء نادي (نيت)‬
‫ربما لا يزال قاتل (آليسون) خائفاً‬ ‫من أن ينتشر شريط في مكان ما هناك‬
‫هل...؟‬
‫هل سألت والدك من قبل؟‬
‫- أسأله عمَ؟‬ ‫- عما قاله (غاريت)‬
‫عن لقائه بـ(آلي) تلك الليلة‬
‫أنا وأبي أصبحنا أخيراً متفاهمين‬
‫ولا أنوي أن أفاجئه بقصة اختلقها‬ ‫(غاريت) كي يثبت براءته‬
‫- سمعتك، ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫(سبنس)، لقد كذب (غاريت) في أشياء كثيرة‬ ‫لماذا سنصدق كل شيء قاله فجأة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صنع أحدهم لك الكعك‬
‫وتركه عند الباب‬
‫مَن يكون (إم)؟‬
‫- (مونا)‬ ‫- مَن؟‬
‫حسناً، لا يجب أن تتناولينه‬
‫لديّ طبق بيض بالطريقة الريفية‬ ‫ونقانق لحم الخنزير و(هاش براونز)‬
‫- توقفي أرجوك‬ ‫- هل أنت مريضة؟‬
‫هذا ممكن‬
‫انتظري دقيقة‬ ‫هل (مونا) هذه هي نفسها التي...؟‬
‫نعم‬
‫تريد بداية جديدة‬
‫- حسناً، هل أنت مستعدة لإعطائها تلك الفرصة؟‬ ‫- إنه أمر معقد يا جدتي‬
‫أنا أسمعك عزيزتي‬
‫عندما عاد قريبي (هيشي)‬ ‫لم يود أي أحد الاقتراب منه مسافة ٣ أمتار‬
‫- مَن هو قريبك (هيشي)؟‬ ‫- ابن (ألبرتا) الأصغر‬
‫كان شخصاً غير عادي‬ ‫ولكن في المرحلة الثانوية، تجاوز الحدود‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- ذات صباح، عند تناول الإفطار...‬
‫قدم لوالديه اثنين من الأوعية‬ ‫بها مسامير صدئة‬
‫مع الحليب المسكوب فوقها‬
‫وعندما رفضا أن يأكلا...‬
‫انتزع قبضة منها وعصرها‬ ‫حتى خرجت الدماء من يده‬
‫آسفة، ولكن ما علاقة هذا الشخص‬ ‫بما نتحدث عنه؟‬
‫حسناً، ما أقصده هو أنهما أرسلاه بعيداً‬ ‫لأربعة أشهر‬
‫وقد أصبح بخير منذ ذلك الحين‬
‫إذن هل تعتقدين أن الأشخاص‬ ‫يمكن أن يتغيروا؟‬
‫لقد تغير (هيشي)‬
‫أعني أن ما حدث قد حدث‬ ‫وعندما تصبح ساحة التزلج باردة...‬
‫نعم، أنا مرهقة، لا يمكنني النقاش‬ ‫سوف أطلب إجازة مرضية‬
‫(هانا)، اذهبي إلى المدرسة‬
‫ربما تحتاجين إلى أن تعطي تلك الفتاة الفرصة‬ ‫لأن تستعيد صداقتك مجدداً‬
‫أتعلمين، لو كنت مكانها‬ ‫كنت سأحارب باستماتة لتكوني صديقتي‬
‫أنا تحت الإقامة الجبرية بالفعل‬ ‫أمي تستغل أبي‬
‫ليحصل مني على معلومات‬ ‫عن الهالوين والمنارة‬
‫- بمَ أخبرته؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إذا عرف نصف الهراء الذي مررنا به‬ ‫سيرسلني إلى جزيرة (غوام)‬
‫مرحباً، اعتقدت أنك تلعبين‬ ‫دور حارسة (مونا)‬
‫قلت إنني سأكون في الجوار لمساعدتها‬
‫أعتقد أنه يجب أن نكون جميعاً صديقات لها‬
‫أقصد إذا كانت (مونا)‬ ‫تعرف سبب مقتل (غاريت)‬
‫مباشرة بعد أن حكى‬ ‫قصة والد (آريا)...‬
‫توقفي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، لن نتحدث عن ذلك‬
‫لا! تفضلن، تحدثن عن ذلك‬ ‫لكن عندما لا أكون هنا‬
‫(آريا)‬
‫ماذا بعد؟ هل سنبدأ بالتساؤل‬ ‫هل كان والدي على متن قطار الهالوين أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تصدقين فعلاً‬
‫أن أبي قد يقوم بتخديري‬ ‫وحبسي في صندوق؟‬
‫لقد سمحوا لك بالخروج من العيادة‬
‫- مرحباً‬ ‫- سوف تفقد رباطة جأشها‬
‫مرحباً، (آريا)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- نعم، لا ينبغي أن تكوني هنا؟‬
‫أعطوك فرصة ثانية‬
‫تعرفن إلى (مونا) النسخة الثانية‬
‫- (آريا) أنا آسفة، لم أحاول أن...‬ ‫- لا تبالي بذلك‬
‫- لا تعتقد إحدانا أن والدك...‬ ‫- أعلم ذلك، لقد بالغت في رد فعلي‬
‫الأمر هو أن (غاريت) قال ذلك‬ ‫وهذا صعب جداً‬
‫عندما لا تستطيعين النظر إلى حبيبك‬ ‫والآن والدك، بدون...‬
‫بدون ماذا؟‬ ‫انتظري، ماذا عن (إزرا)؟‬
‫ما زلت لم أخبره عن...‬
‫- ابنه‬ ‫- نعم‬
‫وقد قررت أن أخبره في كل مرة‬ ‫نكون فيها معاً ولكنني أتراجع‬
‫أين السيدة (غريزوتي)؟‬
‫- أعتقد أنها أنجبت طفلها‬ ‫- والآن، (ميريديث) هي بديلتها؟‬
‫لقد انتهى أمري‬
‫نشأ نظام الشيكات والموازنة‬
‫حتى لا يمارس أي فرع السلطة المطلقة‬ ‫على الفروع الأخرى‬
‫لماذا نعتقد أن هذا الأمر كان مهماً جداً‬ ‫لآبائنا المؤسسين؟‬
‫- (آريا)؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫انظروا يا رفاق، أنا لا أعلم‬ ‫ماذا كانت طريقة الأستاذة (غريزوتي)‬
‫لكن عندما أكون موجودة‬ ‫ممنوع استخدام الهاتف‬
‫- لم أكن... لم أكن أستخدم هاتفي‬ ‫- بلى‬
‫سأخبرك شيئاً، أعطيني إياه‬
‫بهذه الطريقة لن يشغلك شيء عن الدرس‬
‫كان مهماً لآبائنا المؤسسين‬
‫لأنهم أرادوا أن يتأكدوا‬ ‫ألا أحد له قوة مطلقة‬
‫(آريا)؟‬
‫هل يمكنك أن تبقي لدقائق من فضلك؟‬
‫أعتقد أنه بما أنكن تخرجن معاً‬ ‫يمكنكن البقاء‬
‫حتى لا نخرج عن الموضوع‬ ‫لنكن واضحات فحسب‬
‫لدي وظيفة أقوم بها‬
‫وأنتن يا سيداتي إن أردتن التخرج‬ ‫لديكن وظيفة أيضاً‬
‫اسمعي، لقد رأيت ما كنت تكتبين‬
‫أنت في هذا الفصل لتناقشي‬ ‫التاريخ الأمريكي، ليس تاريخي، مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫طاب يومكن‬
‫(مونا) انتظري‬ ‫(مونا)، لم أستطع أن أترك (آريا)‬
‫لا، لا بأس، فهمت ذلك‬ ‫من المؤكد أن الأمر صعب عليها‬
‫(مونا)، ما هذا؟‬ ‫هل هذا دماغ؟‬
‫أقفلي الباب‬
‫- أقفلي خزانتك‬ ‫- "المجانين يعرفن بعضهن بعضاً"‬
‫هيا، لنخرج من هنا‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هذا مقزز‬
‫ما الذي تفعلينه بهذا؟‬
‫- انتبهي‬ ‫- انتبهي‬
‫سوف آخذه‬
‫هل تريدين أن تحتفظي به أو شيء ما؟‬
‫انتبهي، انتبهي‬
‫هل رأيت ما فعلته؟‬
‫كان ذلك جنونياً‬
‫(لوكاس)، ماذا قالت لك؟‬
‫مَن الذي فعل ذلك؟‬
‫مهلاً، مهلاً، أحدهم سرق ذلك‬ ‫من المختبر؟‬
‫لديهم أدمغة أبقار هناك؟‬ ‫لا أعتقد حتى...‬
‫لأنك معفية من التشريح‬ ‫لأسباب نباتية‬
‫يا رفيقتان، سيعتقد الناس‬ ‫أننا مَن وضعنا ذلك في خزانتها‬
‫لم تكن نباتية‬ ‫بل كانت بشرية‬
‫- هل ما زلت تكرهينني؟‬ ‫- ربما‬
‫يا رفيقتان، انتبها!‬ ‫سيعتقد الناس أننا مَن فعلنا ذلك‬
‫كيف؟ متى؟ فقد كنا‬ ‫محتجزات عند (ميريديث)‬
‫لم يكن في خزانتها‬ ‫قبل الحصة الأولى‬
‫إذاً الآن نعتمد على (ميريديث)‬ ‫لتكون دليل براءتنا؟ أراكما في السجن‬
‫أود أن أقول إن (مونا) أقوى مني‬ ‫كنت لفقدت صوابي‬
‫- شعرت بالأسف تجاهها‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫حسناً، هل انتهيتما؟‬ ‫من التأسف عليها؟‬
‫لأنها آذتنا كثيراً يا رفيقتان‬ ‫كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫(مونا)، لا تعتقدين أننا‬ ‫فعلنا ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، لمَ تخطئين بحقي‬ ‫بعد أن ساعدتك؟‬
‫ساعدتني؟‬
‫لنكشف ذلك الحقير الذي قتل حبيبتك‬
‫لكنني أعلم أنه ما زال هناك كراهية بيننا‬
‫وأعلم أنني يجب أن أكسب ثقتكن‬ ‫وأثبت أنني أستحقها‬
‫لكنني سأفعل وسترين ذلك‬
‫أنا أفضل حالاً الآن‬
‫أهلاً‬
‫أمتأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟‬
‫واجه الأمر، (كايلب)‬ ‫نحن دائماً تحت المراقبة‬
‫- هل سمعت عن (مونا)؟‬ ‫- نعم، سمعت، آسف لأنني فوت ذلك‬
‫هناك أمر غريب يحدث‬
‫هل تعتقدين أنه ممكن‬ ‫أن (مونا) فعلت ذلك بنفسها؟‬
‫هذا ممكن، ولكن هناك أمر غريب‬ ‫يحدث بين (مونا) و(لوكاس)‬
‫- لماذا يعرج؟‬ ‫- ربما ركلته‬
‫يجب أن تتحدث معه‬ ‫وتعرف إذا كان قد آذى ركبته في الهالوين‬
‫أنا ضائع‬
‫عندما كانت (آريا) في الصندوق، طعنت‬ ‫شخصاً كان يحاول أن يرميها من القطار‬
‫(هانا)، كان ذلك منذ أسابيع‬
‫نعم، لقد كان مفكاً قديماً متسخاً‬ ‫ربما لم يتعاف‬
‫فقط، أرجوك، تكلم معه، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫لم أستطع الرد على مكالمتها‬ ‫لأن هاتفي كان مغلقاً‬
‫أبي، لدي صفوف‬
‫لا يمكنني الخروج كل عشر دقائق‬ ‫فقط لأخبر أمي أنني على قيد الحياة‬
‫لا، ليس مباشرة من المدرسة‬ ‫لدي عمل‬
‫أيفترض أن أترك وظيفتي أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫سوف أعود للمنزل بعد العمل مباشرة، وداعاً‬
‫"أهلاً بكن في منتجع (لوست وودز)"‬
‫كان أفضل حصولها‬ ‫على إنذارات، ولكن...‬
‫نحن نعلم أنه لا يمكنها البقاء‬ ‫في ذلك المكان للأبد‬
‫- هل ما زلت تريدين الجري بعد المدرسة؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫اشتقت إليك‬ ‫لمَ لم أسمع منك الليلة الماضية؟‬
‫لقد نمت مبكراً‬ ‫لم أسمع رسالتك‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫لكن عدني بأنك لن تغضب؟‬
‫اسألي‬
‫هل تعتقد أن (جينا)‬ ‫انتقلت من المدرسة‬
‫لأنه بعد موت (غاريت)‬ ‫كانت خائفة أن تكون هي التالية؟‬
‫(توبي)، (جيسون) هو العضو الوحيد‬ ‫الذي بقي من نادي (نيت)‬
‫- أعلم أنها ليست أساسية معهم‬ ‫- لمَ أنت مهووسة بهذه الأشياء؟‬
‫لمَ لا أكون كذلك؟ الشرطة ما زالت‬ ‫لا تعرف مَن الذي قتل (غاريت)‬
‫حتى أنه لم يجدوا المسدس‬ ‫الذي قتل به‬
‫هذا غير معقول‬
‫- انظر مَن الذي تتقرب إليه الآن‬ ‫- (سبنسر)، دعي الأمر وشأنه‬
‫لا، لا أستطيع، حسناً؟‬ ‫إنه يعانق قنبلة يدوية‬
‫كان ينظف خزانة (مونا)‬ ‫ولقد نظر إليّ‬
‫- ربما لم يكن هو‬ ‫- لا، بل كان هو‬
‫ربما (هارولد) المخيف‬ ‫لديه توأم مخيف‬
‫لماذا لديه أغراض (مونا)؟‬
‫ربما سيقوم بإعادتها‬
‫- هل ارتديت هذه؟‬ ‫- نعم، في كل سباق أذهب للجري فيه‬
‫هيا، ارتديها‬ ‫سوف تجلب لك الحظ‬
‫لا، لا أستطيع أخذها‬
‫- ماذا لو فقدتها؟‬ ‫- سأخسرك‬
‫كانت دعابة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء، أنا فقط... أعتقد أنه يجب‬ ‫أن أقرر إذا أردت فعل ذلك حقاً‬
‫لا، لا، يجب عليك القيام بذلك‬
‫إنه لسبب وجيه‬ ‫صديقاتك يعتمدن عليك‬
‫تعهدت لك بنصف نسبة‬ ‫البطالة السنة الماضية‬
‫سوف تكونين على ما يرام‬ ‫بمجرد أن تخلعي حذاءك‬
‫تعالي‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، ربما تكون والدتي‬
‫اتصلت بي لتخبرني بمرضها اليوم‬ ‫لكن أعتقد أنه بسبب اليوم الأول لـ(ميريديث)‬
‫"(هانا): (هارولد) المرعب‬ ‫موجود في مدرستنا!"‬
‫"معه حقيبة بأغراض (مونا)!‬ ‫نتقابل في الحانة؟"‬
‫- هل هي والدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، يجب أن أمر عليها وأقوم‬ ‫ببعض الأمور، إنها منهمكة‬
‫إنها محظوظة بك‬ ‫أما أنا فلا‬
‫اتصلي بي‬
‫سأتصل‬
‫"إنه ولد!"‬
‫"مثل الأطفال‬ ‫الأكاذيب تكبر سريعاً"‬
‫"ثم يتكلمون‬ ‫متى ستفعلين ذلك؟"‬
‫أقل من عشرة، لقد فزت‬
‫أعتقد أنه يجب أن نأخذ حماماً ساخناً‬ ‫(سبنسر)؟‬
‫أتريدين أن أدفئ المياه؟‬
‫نعم، فقط أعطني دقيقة‬
‫مرحباً، (جيسون)‬
‫مرحباً، (سبنسر)‬
‫ماذا بينك وبين (مونا)؟‬
‫هل ذهبت إليها‬ ‫أم هي التي أتت إليك؟‬
‫اسمع، أعلم أن يومها الأول‬ ‫لم يكن مليئاً بالاحتفالات، حسناً، لكن...‬
‫كن حذراً‬
‫ماذا يفوتني هنا؟‬
‫(جيسون)، إنها خطرة‬
‫(إيان) و(غاريت) قد ماتا‬
‫و(جينا) غائبة‬ ‫أنا بدأت أعتقد أن (مونا)...‬
‫فهمت، سأتذكر ذلك دائماً‬
‫(توبي) يمكن أن يسمع ذلك‬ ‫حسناً، فهو يعرف تاريخ حياتها‬
‫حاولت مرة أن تقتله‬ ‫بفك قطعة من السقالات‬
‫لا يمكن الوثوق بها‬
‫الناس هنا يقولون نفس الشيء عني‬
‫أود أن أعطي الناس فرصة‬ ‫قبل أن أنتهي منهم‬
‫لكن شكراً على النصيحة‬
‫هل أنت على يقين‬ ‫أنك لم تخبريها؟‬
‫لمَ قد أخبر (مونا)‬ ‫أن (إزرا) له ولد؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لكن ماذا لو فتح (إزرا) الحديث...‬
‫لم يفعل، حسناً؟ لذا اهدأي‬ ‫ماذا فعلت بالسلة؟‬
‫لقد تخلّصت منها‬ ‫لماذا، هل كنت تريدين الحلوى؟‬
‫(آريا) على حق، (هانا)‬ ‫إن (مونا) تخطط لعمل شيء ما‬
‫إنه ليس من قبيل الصدفة في أول يوم‬ ‫لعودتها أن (هارولد) هناك أيضاً‬
‫وبطريقة ما، لا يتعرف علينا‬
‫أنا لم أقل إنه ليس غريباً‬
‫أعتقد أنه قبل بتلك الوظيفة‬ ‫لأنه كان يريد أن يراها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد قضت مدة طويلة هناك‬
‫- ربما كانا صديقين‬ ‫- انتهت علاقة الصداقة‬
‫يجب أن نقتحم غرفة المريب‬ ‫ونرى ما الذي يحتفظ به‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل تحدثت مع (لوكاس)؟‬ ‫- لم يرغب في الحديث‬
‫- لكنني وجدت شيئاً آخر‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نسخة من مقابلة المدير مع (مونا)‬ ‫ووالديها الأسبوع الماضي‬
‫كيف حصلت على ذلك؟‬
‫هناك ميزات للحصول‬ ‫على كلمة مرور المدرسة‬
‫- ما الذي نبحث عنه؟‬ ‫- الصفحة الثانية‬
‫اتضح أن والديّ (مونا) لم يريداها‬ ‫أن تعود لمدرسة (روزوود)‬
‫- كانت (مونا) هي مَن توسلت للعودة‬ ‫- انتظر‬
‫- أخبرتك بأن والديها كانا يجبرانها‬ ‫- أعتقد أنها كذبت‬
‫لقد عادت (مونا) لتكمل عملها‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- أريد طعاماً، أنا أتضور جوعاً‬
‫هل وقعت (مونا) على سلة الحلوى‬ ‫بـ(إم) أم (إيه)؟‬
‫- اسمعي، هل يمكن أن ننتظر ثانية قبل...؟‬ ‫- قبل ماذا؟‬
‫نتركها تدمر حياتنا ثانية؟ لا‬
‫إذا اكتشف (إزرا) أن له ولداً‬ ‫من (إيه)...‬
‫لا تتركي الأمر لـ(إيه)، (آريا)‬ ‫أخبري (فيتز) أن له ولداً‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن لذلك الولد أماً‬ ‫طلبت مني ألا أخبره‬
‫أجل، وكل يوم يمر‬
‫هو يوم آخر يمر على الطفل‬ ‫بدون رؤية والده‬
‫وصدقيني، إن ذلك الطفل ربما عليه‬ ‫التعامل مع ذلك الأمر لفترة طويلة‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫لا أفكر في شيء‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫لمَ لم يفهم (جيسون) ذلك؟‬ ‫هو يعلم بأن (مونا) تمثل خطراً‬
‫إن (جيسون) فتى كبير‬ ‫يمكنه الاعتناء بنفسه‬
‫نعم، لكن لا أحد يحمي ظهره‬
‫أعني أنا لدي صديقاتي، وأنت‬
‫هو وحيد تماماً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫اهدأي‬
‫سأذهب إلى الداخل‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني فعل ذلك الآن‬
‫تفضل‬
‫مرحباً‬
‫كنت متأكداً أنه لا يوجد أحد بالمنزل‬ ‫إنه هادئ تماماً‬
‫نعم، ذهب (مايك) إلى منزل (وايت) ليدرس‬
‫إذاً، كيف كان يومك في المدرسة؟‬
‫- هل تحدثت إلى (ميريديث)؟‬ ‫- نعم فعلت‬
‫لقد نسيت تماماً أنك كنت في ذلك الفصل‬
‫- لا يمكنني إلغاؤه، أحتاج إليه حتى أتخرج‬ ‫- ولمَ تفعلين ذلك؟‬
‫يبدو أنك اهتممت بالأمر كشخص بالغ‬
‫أشكرك على ذلك‬
‫ماذا أخبرتك (ميريديث)؟‬
‫حسناً، قالت إنك وصديقاتك رحبتن بها بحذر‬
‫وإن ذلك أفضل ما تتوقعه‬ ‫أي مدرّسة جديدة‬
‫والرب أعلم، لقد مررت بذلك‬ ‫الأطفال شرسون‬
‫أبي؟‬
‫هل أحببت (آليسون)؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، ما رأيك فيها؟‬
‫أنا أحب كل صديقاتك‬
‫لماذا تسألين هذا السؤال؟‬
‫لقد عرفت منذ فترة أن والدتي‬ ‫كان لها بعض الأمور العالقة معها‬
‫اعتقدت أن (آلي) لا تستحق‬
‫أعتقد أن ذلك بسبب السن الحرج‬ ‫الذي تمر به‬
‫أنت لم تقض معها أي وقت بمفردك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولماذا أفعل؟‬
‫أما زلت تفتقدينها حقاً؟‬
‫نعم‬
‫منذ كنت طفلة صغيرة‬ ‫وطوال المرحلة الثانوية‬
‫كانوا يعتبرونني فاشلة‬
‫"أهانوني وضايقوني وعذبوني"‬
‫"وبرغم صعوبة ذلك البؤس والتعذيب‬ ‫إلا أن..."‬
‫هل أرسلت هذا إليك؟‬
‫نعم، وإلى كل شخص على الإنترنت‬ ‫حاز على إعجاب ١٦٠٠ شخص‬
‫هذه الطفلة أكثر اضطراباً من أصابع قدمي‬ ‫إنها تبذل المزيد من الجهد فهي ليست صادقة‬
‫أنت مَن طلب مني‬ ‫أن أعطيها فرصة ثانية‬
‫نعم، كان ذلك قبل‬ ‫أن أرى شكاويها‬
‫أما الآن، فتُعتبر (مونا) هي حجتنا الأفضل‬ ‫ضد الاستنساخ البشري‬
‫"قبل أن تغلقوا هذا الفيديو"‬
‫"أو تلقوا شيئاً على الشاشة‬ ‫أرجوكم، استمعوا إليّ"‬
‫لقد كنت في المصحّة لأكثر من سبعة أشهر...‬
‫"وأريد أن أخبرك عما..."‬
‫- (لوكاس)؟‬ ‫- أهلاً‬
‫- أعرف أنك في طريقك للخارج‬ ‫- لا، لا، تفضل‬
‫- لا، لا أريد أن أعطلك‬ ‫- حقاً، تفضل بالدخول‬
‫هل يمكنك أن تعطي هذا إلى (كايلب)؟‬
‫لقد حاولت العثور عليه ولكنه‬ ‫لم يعد يسكن في نفس المنطقة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا آخر مبلغ أدين به إليه‬
‫استغرق وقتاً حتى حصلت عليه‬
‫- هل تريد أن تشرب شيئاً أو أي شيء؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫ماذا حدث لساقك؟‬
‫حادث تزلج‬
‫من الصعب أن أشرح‬
‫ماذا حدث بينك وبين (مونا)؟‬
‫لا شيء‬ ‫لم أتحدث إليها منذ شهور‬
‫(لوكاس)، هل تدينك (مونا) بشيء؟‬
‫هل فعلت شيئاً تندم عليه حقاً؟‬
‫هل طعنك أحد ما‬ ‫في تلك الساق في الهالوين؟‬
‫- سنتحدث عن ذلك في وقت آخر‬ ‫- لا، أحتاج إلى إجابات‬
‫لماذا عادت فجأة إلى المدرسة؟‬ ‫أقصد، لماذا عادت؟‬
‫(هانا)، لم يكن الأمس أول يوم تعود فيه‬
‫لقد كانت تتسلل من هناك‬ ‫قبل أن تأخذ إذن الخروج‬
‫لماذا؟ أين كانت تذهب؟‬ ‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف، لقد فعلت ما في وسعي‬
‫حسناً، فهمت‬
‫أنا أفتقدك‬
‫أنا أفتقدك أيضاً‬
‫"أعلم أنه يجب أن تعترف..."‬
‫"أن تعترف بما فعلته..."‬
‫"وبما حدث معك، ثم..."‬
‫"ثم تتعلم كيف تسامح نفسك"‬
‫هي تصوب وتحرز أهدافاً‬
‫هذا غير معقول‬
‫بحلول الثلاثاء سيكون ذلك الفيديو‬ ‫في المطارات وعيادات الأطباء‬
‫"إسعافات أولية"‬
‫نحتاج إلى المزيد من الزجاجات‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫(سبنس)‬
‫- مرحباً، (سبنسر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- سعيدة برؤيتك‬
‫إنها غريبة الأطوار‬
‫نعم، هذا يسمى الترحيب بأصدقائك الجدد‬
‫هل أسألك شيئاً؟‬
‫هل فكرت يوماً كيف ستكون حياتك‬
‫إذا كان والدك معك عندما‬ ‫كان عمرك ٦ أو ٧ سنوات مثلاً؟‬
‫سؤال سخيف؟‬ ‫لم يجدر بي أن أسأل، أنا آسفة‬
‫لا، لا، ليس سخيفاً‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫بحثت عنه في كل مكان‬
‫في الشوارع، في المحلات‬
‫حتى أنني كنت أبحث عنه في نومي‬
‫ولكن عندما بلغت ١٣ عاماً، فقط توقفت‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنني تعبت من بذل‬ ‫كل ذلك المجهود، أتفهمين؟‬
‫احتجت فقط إلى أن أهتم بنفسي‬
‫وأنا راض بما آلت إليه الأمور‬
‫حقاً‬
‫لكن... لا أكذب عليك‬ ‫فهناك أيام كنت...‬
‫أود لو يمكنني استبدال الشخص الذي‬ ‫اختلقته في عقلي بشخص حقيقي‬
‫إذا نظرتم إلى الخرائط الخاصة بكم‬ ‫ستجدون أربع نقاط للعبور‬
‫سينتهي السباق أمام المدرسة‬
‫حيث ستحملون ميدالية‬ ‫وحقيبة أمتعة مجانية‬
‫سوف نبدأ في غضون ثلاث دقائق‬
‫من فضلك، مَن سيغني النشيد الوطني؟‬
‫- في الواقع، لم نخطط أن...‬ ‫- أنا سأفعل‬
‫انظرا، إذا عبرنا المضمار‬ ‫قبل نقطة العبور ٢‬
‫يمكننا أن نصل إلى الغابة خلف المدرسة‬
‫- كيف سندخل؟‬ ‫- ليس مغلقاً‬
‫تبقى دورات المياه مفتوحة للعمال‬
‫هل أنت متأكدة أن (إميلي)‬ ‫لا تستطيع مقابلتنا؟‬
‫نعم، إلا إذا كانت تستطيع‬ ‫الهروب من (فورت فيلدز)‬
‫- لماذا تقوم جدتك بالغناء؟‬ ‫- لأنها تستطيع‬
‫(مونا) كانت على متن‬ ‫قطار الهالوين تلك الليلة‬
‫قولي ذلك مجدداً‬
‫لا أعتقد أن هذا سيستمر طويلاً‬ ‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫نعم، هل هناك تطبيق‬ ‫يمكّنني من فتح النافذة؟‬
‫لا تحتاجين إلى ذلك‬ ‫سوف أضبط الترموستات بالطابق السفلي‬
‫حسناً، سأعود في غضون ساعات‬
‫"المنزل: محصن"‬
‫"المنزل: غير محصن"‬
‫(إميلي)‬
‫- (إم)، كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- قصة طويلة، فقط أسدين لي معروفاً‬
‫لا تتصلن بي أو تراسلنني حتى يوم غد‬ ‫هذا لا يجدي نفعاً‬
‫هذا لأنه مشبك ورق‬ ‫يجب أن تستخدمي دبوس شعر‬
‫بحقك، ألم تتعلمي مني شيئاً؟‬
‫الحقيبة كانت هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الكتاب الذي كان يكتب فيه‬
‫ماذا فيه؟‬
‫انظرن، يبدو أنه كان يكتب خطاباً‬ ‫إلى (مونا) لأنه يعتقد أنها مفكرتها‬
‫هل هي مفكرتها؟‬ ‫هل كانت في الغرفة بالفندق؟‬
‫نعم، هي كذلك لكن يا رفيقات‬ ‫هذه ليست مفكرة (مونا)، إنها لـ(آلي)‬
‫هل هي نفسها التي رأيتها‬ ‫في المخبأ الخاص بـ(مونا)؟‬
‫- أنا متأكدة‬ ‫- دعيني أرى ذلك‬
‫(آريا)، هل هذا عن والدك؟‬
‫إذاً أصبحت رئيس القسم الآن‬ ‫أنت رجل ذو سلطة، أستاذ (مونتغمري)‬
‫لن نجري هذا الحديث مجدداً‬
‫حسناً‬
‫أفضّل ألا أتكلم‬ ‫ولكن هذا سيكلفك‬
‫- نفس المبلغ يناسبني‬ ‫- حقاً؟ لقد نفد حظك‬
‫لأن ذلك الشخص لم يعد في حياتي مطلقاً‬ ‫انتهى الأمر منذ شهور مضت‬
‫وهل سيسهل ذلك الأمر‬ ‫على السيدة (مونتغمري)؟‬
‫- أقصد، إنه قد حدث بالفعل‬ ‫- حان وقت ذهابك (آليسون)‬
‫إذا اتصل تلميذ ما بالعميد‬ ‫وأخبره أن (ميريديث) فقدت صوابها‬
‫لأن أحد المدرسين‬ ‫هجرها بعد أن...‬
‫أجري ذلك الاتصال وستندمين‬
‫أنت محق‬ ‫سأبدأ بزوجتك حالاً‬
‫"جاري الاتصال...‬ ‫منزل آل (مونتغمري)"‬
‫ربما أتصل مجدداً‬ ‫عندما أكون بمفردي‬
‫لا أستطيع إعطاءك ذلك المبلغ‬ ‫من المال مجدداً‬
‫ستعرف (إيلا) أن المبلغ مفقود‬
‫لديك الوقت لتجد حلاً لذلك‬
‫سأغادر البلدة لأزور جدتي‬ ‫سأعود في عطلة عيد العمال‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫ممتاز، أراك عندها‬
‫أتمنى لك أسبوعاً جميلاً، سيد (مونتغمري)‬
‫- (آريا)...‬ ‫- لا تفعلي‬
‫(إميلي)، ضعي هذا في سترتك‬
‫ينبغي أن نتركه هنا، إن اكتشف اختفاءه‬ ‫سيعتقد أن واحدة منا قد فعلتها‬
‫نحن؟ إنه لا يعرف مَن أنت، فقط خديه!‬
‫أعطيه لي‬
‫ماذا تفعلن هنا بالأسفل؟‬
‫نحن... كل المراحيض في الدور العلوي ممتلئة‬ ‫فنزلنا إلى هنا‬
‫لكن يمكن أن نستخدم‬ ‫المراحيض في الدور الثاني‬
‫آسفة، هيا بنا يا رفيقات‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- أعطني إياها‬
‫(سبنسر)؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل أنتن بخير يا رفيقات؟‬
‫نعم، نحن بخير، لقد كنا نعيد شيئاً‬ ‫كنت قد رميته صدفة‬
‫- الحمد للرب أنك جئت‬ ‫- كيف عرفت أننا هناك؟‬
‫لقد وصلت إلى خط النهاية مبكراً‬
‫ثم رأيت ثلاثة منكن‬ ‫يتجهن نحو ذلك الباب الخلفي و...‬
‫لا يهم‬ ‫نحن محظوظات جداً بوجودك هنا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (مونا)!‬
‫ابقوا بعيداً! ابقوا بعيداً!‬
‫(مونا)!‬
‫لا، لم تصلني أي رسائل‬
‫فقط رسائل ابنتي‬
‫حسناً، تبادلنا الهواتف عن غير قصد‬ ‫هذا صحيح‬
‫شكراً لك على المعلومات يا سيدي‬ ‫تصبح على خير‬
‫كان هذا المسؤول عنك‬
‫إنها تلك المعلمة الجديدة الآنسة (سورنسون)‬ ‫التي تأذت بسبب هذه الخدعة‬
‫(ميريديث)؟‬
‫- تنادينها باسمها الأول، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أنا فقط، هي...‬
‫لا عليك‬
‫حسناً، ربما ينبغي أن نتوقف عن الشجار‬ ‫في ما يتعلق بعدم السماح لك بالخروج‬
‫ونتحدث لماذا لا تسمحين لي بالتقرب منك‬
‫أقصد، هل كنت غائباً لفترة طويلة؟‬
‫(إيمي)، أعلم أنني لا أفهم‬ ‫كل ما مررت به‬
‫ولكنني أعلم شعور‬ ‫فقدان الناس من حولك‬
‫والشيء الوحيد الذي‬ ‫يساعدني على تحمل ذلك...‬
‫هو يقيني بأنني سأعود إلى عائلتي‬
‫لا أريد أن أكون الحارس الخاص بك‬ ‫(إيمي)، أريد أن أكون والدك‬
‫"منذ أن كنت صغيرة‬ ‫وحتى المرحلة العليا..."‬
‫"كنت فاشلة"‬
‫حبيبتي؟‬
‫أعتقد أنك شاهدتها بما يكفي‬ ‫ليوم واحد، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال (ميريديث)؟‬
‫أوصلتها إلى منزلها للتو‬ ‫من غرفة الطوارئ‬
‫ضمد الأطباء الحرق وأعطوها‬ ‫بعض المسكنات، أبقتها هادئة‬
‫اعتقدت أنه لا ينبغي أن تذهب إلى المنزل‬ ‫بمفردها، لذلك عرضت عليها المبيت‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لم ترَ ذلك عرضاً مغرياً...‬
‫بسبب ما حدث الليلة‬
‫ما هذا؟‬
‫"هل يمكنك إحضار حقيبتَي‬ ‫المغادرين مبكراً؟ شكراً"‬
‫كانت هذه على لوحة الإعلانات الخاصة‬ ‫بـ(ميريديث) وعلى إثرها ذهبت إلى سقيفة المخزن‬
‫- هل كتبت إحدى صديقاتك ذلك؟‬ ‫- صديقاتي؟‬
‫أعلم ما هن قادرات عليه‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫هل تعتقد (ميريديث) أننا أرسلنا ذلك؟‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫والآن بعد أن أخبرتني حقيقة‬
‫ما حدث في ذلك اليوم الأول‬ ‫لا أعتقد أنها فكرة مجنونة‬
‫أبي، ما كنا أبداً...‬
‫هل كنت أنت وصديقاتك‬ ‫السبب في ما حدث لها‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫- تحدثي الآن يا (آريا)، بينما تستطيعين‬
‫هذا النوع من الأسرار تعود لملاحقتنا‬
‫وماذا عن أسرارك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء‬
‫هل يمكنك أن تغلق باب غرفتي، رجاءً؟‬
‫مرحباً‬
‫سمعت أنني فوّت بعض الألعاب النارية‬ ‫عند خط النهاية‬
‫نعم‬
‫لكن (مونا) خرجت بدون خدش واحد‬
‫- اسمع، لن أقول ذلك مجدداً...‬ ‫- لست مضطرة لذلك‬
‫أسمعك هذه المرة‬
‫طابت ليلتك‬
‫مرحباً يا (آريا)، ما الجديد؟‬
‫- (إيه) أوقعت بنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لهذا فتحت (ميريديث) تلك السقيفة"‬
‫(إيه) أرسلتها إلى هناك وجعلت‬ ‫الأمر يبدو وكأننا مَن قمنا بذلك‬
‫هل (إيه) هي (مونا)؟‬ ‫هل هذه طريقتها لتثبت لنا أنها تستحق؟‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب‬
‫انتظري يا (آريا)، هل هو والدك؟‬ ‫هل تودين البقاء في منزلي؟‬
‫لن يسمح بذلك أبداً‬
‫أعتقد أن هذه الضمادة سوف تغطيها‬
‫- أراك لاحقاً يا صاح‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬