‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل التوقيت سيئ؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمح لي أطبائي بالخروج‬
‫"لا تزال لا تعرف الشرطة‬ ‫مَن قتل (غاريت)"‬
‫- لا يجدون حتى المسدس المستخدم لقتله‬ ‫- لمَ أنت مهووسة بهذا؟‬
‫هل تمتلك (مونا) شيئاً يدينك يا (لوكاس)؟‬ ‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫"(مونا) تخطط لشيء ما‬ ‫نحتاج إلى اختراق خزانة المريب"‬
‫- "لمعرفة ماذا ترك لها أيضاً"‬ ‫- هذا ليس لـ(مونا) بل لـ(آلي)‬
‫هل سألت أباك عن لقائه بـ(آلي) تلك الليلة؟‬
‫(غاريت) كذب بشأن أمور كثيرة‬ ‫لمَ سنصدق فجأة أي شيء قاله؟‬
‫- كيف حال (ميريديث)؟‬ ‫- هل فعلت أنت وصديقاتك هذا بها؟‬
‫(إيه) نصبت لنا فخاً‬ ‫لهذا السبب فتحت (ميريديث) تلك السقيفة‬
‫(إيه) أرسلتها إلى هناك‬ ‫وجعلت الأمر يبدو أننا فعلنا ذلك‬
‫لقد قتلتها‬
‫لم أرَ جثة من قبل‬
‫"قتلتها"‬
‫"أليس كذلك؟"‬
‫أعتقد أنني شاهدت هذا الفيلم من قبل‬
‫"لمَ لم تقل شيئاً؟"‬
‫"لماذا رجعت؟"‬
‫اسمعي، أردت التحدث إليك‬ ‫عن التفجير في المدرسة‬
‫لقد تحدثنا، لا، انتظر‬ ‫بل أنت الذي تحدث وأنا اتهمت‬
‫(ميريديث) تلقت اتصالاً من مدير المدرسة‬
‫يعتقد أنهم اكتشفوا‬ ‫مَن كان المسؤول‬
‫وأنا أعلم أنك‬ ‫لا تزالين غاضبة مني‬
‫لأنني اعتقدت أنك متورطة بطريقة ما‬
‫وأردت أن أعتذر فقط‬
‫"لأنني اكتشفتك..."‬
‫"لا، هذا ليس هو السبب‬ ‫الذي عدت من أجله"‬
‫- "هذا ليس سبب..."‬ ‫- لقد شاهدت هذا الفيلم‬
‫هذا الرجل يحتفظ برأس مقطوع‬ ‫في صندوق قبعات‬
‫"كان عليّ أن أكتشف أمرك"‬
‫"وقد فعلت"‬
‫"عدت إلى هنا لتنفردي بي"‬
‫"كما كنت بالمطبخ‬ ‫في تلك الليلة، أليس كذلك؟"‬
‫في تلك اليوميات، شيء يشرح...‬
‫لما التقى والد (آريا) مع (آلي)‬ ‫في الليلة التي قتلت فيها...‬
‫- أو علينا أن نصدق قصة (غاريت)‬ ‫- ألا نستطيع فعل هذا غداً عند الغداء؟‬
‫هل تريدين أن تلتقي مع (هارولد)‬ ‫وطقمه الحديدي الصدئ؟‬
‫قبو المدرسة مخيف بالليل‬
‫- كيف يمكننا تصديق (غاريت)؟‬ ‫- لقد كان في غرفة (آلي) في تلك الليلة‬
‫ربما اختلق هذه الأشياء‬ ‫من خلال قراءة يومياتها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليزيل شكنا بأنه الفاعل؟‬
‫يا رفيقتان، (غاريت) قُتل لأنه تكلم‬
‫وهو ما جعلني أصدق‬ ‫أنه يقول الحقيقة‬
‫آمل أن ما ورد عن أب (آريا) غير صحيح‬ ‫لدي ما يكفيني من مشاكل الآباء‬
‫لا أستطيع التعامل مع مشاكلها هي أيضاً‬
‫حسناً، فلنواصل‬
‫- سأقوم بالمراقبة‬ ‫- حسناً‬
‫اضغطي على المفتاح‬
‫لم أجده‬
‫هناك شخص ما هنا‬
‫- (هانا)، انتبهي!‬ ‫- هل رأيت أي شيء؟‬
‫- لا، لم أرَ شيئاً‬ ‫- (إم)!‬
‫يا رفيقتان‬
‫- أين أمتعة (هارولد)؟‬ ‫- لقد اختفت تماماً‬
‫انظرا، ها هو كتيب يوميات (آليسون)‬
‫- فلنذهب‬ ‫- لا، انتظري‬
‫"تحركن أيتها الآنسات‬ ‫لا يوجد شيء هنا، (إيه)"‬
‫- الصويا؟‬ ‫- غير محلى، بدون رغوة‬
‫تستحقين وسام شرف‬
‫يا رفيقات، لقد تقلبت طوال الليل‬
‫تارة يراودني حلم‬ ‫عن كتم الأسرار عن (إزرا)...‬
‫وبعدها أنام...‬ ‫وأحلم باتهام أبي لي زوراً‬
‫بغرابة، كلاهما انتهى‬ ‫بأسناني تتساقط‬
‫أحلام القلق، عادة ما أحلم‬ ‫بعلكة في شعري‬
‫فأظل أسحبها وأسحبها‬ ‫حتى أصبح صلعاء‬
‫سباق الأكاديمية‬
‫لقد شاركت في نهائيات الولاية‬ ‫وأنا أضع ملابسي الداخلية خارجاً‬
‫- ما زلت تعدين لدور كابتن الفريق؟‬ ‫- ألم تسمعي الأمر؟‬
‫(براد لندفيلد) تعرض لحادث دراجة‬ ‫سيحتاج إلى علاج فيزيائي‬
‫والإيجابي المحزن أنني مترشحة بدون منافس‬
‫هل أنت الوحيدة التي استطاعت أن تنام؟‬
‫أنت تمزحين؟ بعد البارحة؟‬
‫إذاً ضاع كل شيء؟‬
‫كل شيء ما عدى يوميات مزورة‬
‫كان عليّ أن أتحدث مع أمي‬ ‫عن مكان وجود أبي تلك الليلة‬
‫لكن أسناني كادت تتساقط‬
‫مرحباً، أيتها الآنسات‬
‫لا يمكنكن النوم؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫عمَ تتحدثين بالضبط؟‬
‫هل تتذكرن ذلك الشخص الغريب (هارولد)؟‬
‫من فندق (لوست وودز)؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لقد كان في مدرستنا...‬
‫كان يتعقبني‬
‫لقد رشى الحارس الحقيقي‬ ‫للحصول على الوظيفة‬
‫ولماذا يتعقبك؟‬
‫كنت أتحدث معه أحياناً‬ ‫وقد كان يستغل الأمر‬
‫وعندما أخبرته بأن هذا الأمر غير لائق‬ ‫لم يتقبل الأمر جيداً‬
‫وبعد ما حدث في السباق...‬
‫أخبرت والدي وذهبنا معاً‬ ‫لإدارة المدرسة‬
‫هل تعتقدين أنه افتعل ذلك الانفجار‬ ‫في السقيفة فقط لأذيتك؟‬
‫الشرطة تبحث عنه الآن ولكن‬ ‫(هارولد) اختفى تماماً عن الأنظار‬
‫أتمنى حقاً أن يعثروا عليه قريباً‬
‫هل أنت متأكدة أنه الفاعل؟‬
‫مَن يكون غيره؟‬
‫عموماً، اعتقدت أنه عليّ إخباركن‬
‫حسناً، لا أعتقد أنكن صدقتن ما قالته‬
‫أنا سعيدة لانتهاء الأمر‬ ‫(ميريديث) ظنت أننا فعلنا هذا‬
‫حسناً، إذاً (مونا) قدمت لنا خدمة‬
‫لم نطلب منها شيئاً‬ ‫بالتأكيد لا ندين لها بأي شيء‬
‫لا أعتبر أبداً أن (مونا) أسدت إلينا خدمة‬
‫أنت تعرفينها أكثر منا جميعاً، (هانا)‬
‫ما الذي تعتقدين؟‬
‫أعتقد أن هناك تفاصيل نجهلها‬
‫(لوكاس)؟ هل لي أن أتحدث معك لدقيقة؟‬
‫ليس الآن، (هانا)‬
‫أعلم أنك أنت مَن كان‬ ‫بالقبو الليلة الماضية‬
‫لن أخبر أحداً، أنا فقط...‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت أبحث عن شيء ما‬
‫- اسمعي، لا يجب أن يرانا أحد معاً‬ ‫- مَن تقصد؟‬
‫مَن تعتقدين؟‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين المجازفة‬ ‫وتصدقين بأن (مونا) قد شفيت...‬
‫فلك هذا، وصدقي أكاذيبها‬
‫- لا أحد يصدقها‬ ‫- رأيتك تتحدثين إليها‬
‫وماذا في الأمر؟‬ ‫من الأفضل ألا أثق بها‬
‫(لوكاس)، لمَ أنت متوجس هكذا؟‬
‫السؤال هو، لمَ لست كذلك؟‬
‫هل حاولت إيقافها؟‬ ‫أنا لم أستطع‬
‫حسناً، ماذا تعني بإيقافها؟‬
‫(لوكاس)، أنت لم...؟‬
‫- كدت أن تفجّر مدرّسة‬ ‫- أردت إخافتها فقط‬
‫- لم أرد إيذاء أي شخص‬ ‫- إذاً احصل على أمر إبعاد‬
‫أو قنبلة غاز مسيل للدموع‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- لا، اسمع...‬
‫إذا كنت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫دعني أساعدك‬
‫لا تستطيعين‬
‫عدني بأنك لن تحاول‬ ‫ممارسة حيلة أخرى مشابهة‬
‫كان عليّ فعل شيء ما‬
‫طالما أن (مونا) هنا...‬
‫فنحن لسنا آمنين‬
‫(بايج)‬
‫لا بد من أن أذهب إلى المنزل مباشرة‬ ‫سأرسل لك رسالة لاحقاً؟‬
‫هل يمكن أن توصليني للعمل على الأقل؟‬
‫تعلمين كيف كان الأمر منذ الهالوين‬
‫لقد أصبح والداي حذرين‬
‫لو تأخرت قليلاً، فسوف أعاقب بشدة‬
‫الأمر سيان بالنسبة إليّ‬ ‫لقد أجبرني والدي على ترك عملي‬
‫أنت تعلمين لما يقوم بذلك، صحيح؟‬ ‫لقد حدثت لك أمور خطيرة‬
‫صحيح، ولك أيضاً‬ ‫أعتقد أنه يريد سلامتي...‬
‫بسبب ما حدث‬ ‫لكنني أريد المضيّ قدماً‬
‫كيف لا تفكرين في ما عانيناه؟‬
‫لن أنسى ذلك أبداً‬
‫لكن تذكر الماضي‬ ‫توقف مع تلك المنارة‬
‫لقد احتجزنا هناك‬
‫بعض البنات من فريق السباحة‬ ‫سيحتفلن في الغابة‬
‫- ألم يفرض عليك حظر تجوال؟‬ ‫- بلى‬
‫سنذهب في وقت باكر‬ ‫كي نستطيع العودة باكراً‬
‫أعتقد أن الأمر سيكون جيداً لكلتينا‬
‫هل ستأتين؟‬
‫نعم، سآتي‬
‫جيد، سأرسل لهن رسالة لأعلمهن بقدومنا‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫- ارجع هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كلها كانت من (التايمز)‬
‫لكن لقد أحضرت لك‬ ‫العديد من النسخ من (ذي أوبزرفر)‬
‫شكراً لمساعدة طلابي الجدد‬ ‫عليهم تذكر...‬
‫أن (تي إم زي) ليست المصدر‬ ‫الوحيد للأحداث الجارية‬
‫إن فكرت كثيراً في هذا الموضوع‬ ‫فسيسبب لي الكثير من الإزعاج‬
‫بسبب ما حدث لـ(غاريت)؟‬
‫لا، لأنه في خضم الأحداث‬ ‫بدأ الناس يتناسون أن هناك طفلة قتلت‬
‫نعم، ما زلنا لا نعلم‬ ‫مَن فعل ذلك، ولماذا‬
‫في الواقع، لقد كنت أفكر ملياً‬ ‫في ما جرى...‬
‫ليلة اختفاء (آلي)‬
‫لقد ذهبت أنت وأبي لحفلة شواء‬ ‫بعد أن أوصلتني إلى منزل (سبنسر)‬
‫نعم، لقد كانت حفلة تخص‬ ‫(هوليس) في بيت العميد‬
‫مع النقانق والشطائر الصغيرة‬ ‫والصلصات الفاخرة‬
‫وقد كنت بحاجة إلينا‬ ‫في الصباح التالي‬
‫وقد نمنا خارجاً، أنا ووالدك‬
‫لا أعتقد أننا، أو أنني‬ ‫اعتذرت من أجل ذلك‬
‫أمي، لا بأس‬
‫لا، غير صحيح، إنها واحدة‬ ‫من تلك اللحظات، كأم...‬
‫تودين لو تعيدينها مراراً‬
‫خلنا أننا يمكننا أن نبتعد‬ ‫عن مشاكل الصغار لليلة‬
‫تبتعدان عن مشاكل الصغار؟‬
‫إذاً، فقد بقيتما لوقت متأخر؟‬
‫لا، لقد غادرنا باكراً‬
‫لقد اختلست زجاجة‬ ‫من النبيذ في حقيبتي‬
‫خلت أننا سنحتفظ بها‬ ‫لكن والدك فتحها حالما وصلنا‬
‫وبقينا في الشرفة‬
‫- كانت ليلة جميلة، دافئة‬ ‫- أتذكر ذلك‬
‫حسناً، إلى أن هبّت العاصفة‬
‫أنا متأكدة أننا كنا غائبين‬ ‫عن الوعي قبل ذلك‬
‫كأس نبيذ ثان يكفيني‬ ‫لأنام في وسط الزحام‬
‫لقد نمنا إلى أن‬ ‫اتصلت بنا صباحاً‬
‫من الغريب التفكير في تلك الليلة‬
‫كنت في حفلة مع أصدقائك‬
‫لقد تركت (بايرن) يضيف كأساً آخر‬ ‫من النبيذ، كنا نستمتع بوقتنا...‬
‫أثناء حدوث الأمر الفظيع هناك‬
‫قال والدا (براد) إنه يمكنه‬ ‫التكلم بعد أسبوع تقريباً‬
‫أعتقد أنه ضرب قصبته الهوائية على المقود‬
‫- هل تمكنوا من معرفة ماذا حصل؟‬ ‫- لقد فصلت العجلة الأمامية‬
‫ربما كانت هناك صمولة مهترئة‬
‫هل يمكن أن ننتقل إلى العمل؟‬ ‫أولاً وقبل كل شيء‬
‫علينا الترحيب بالعضو الجديد‬
‫- (مونا فاندروال)، ستنضم إلينا‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫تلقينا كلمة من مستشار هيئة التدريس‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم‬
‫الانضمام في الأنشطة المدرسية‬ ‫هو جزء من برنامجها‬
‫أعتقد أن لديها مذكرة من طبيبها‬
‫هل لديكما ماض معاً؟‬
‫- هذا أمر صعب‬ ‫- نعم، إن أردت اختصار الأمر هكذا‬
‫أهلاً، عذراً لتأخري‬
‫كان ينبغي عليّ أخذ بعض التواقيع‬ ‫ونسخة من دفتر الأعداد...‬
‫وهذه‬
‫حسناً، البند الثاني، كابتن الفريق‬
‫المرشحتان للمنصب‬ ‫(سبنسر هايستينغز)...‬
‫و(مونا فاندروال)‬
‫هذا صعب حقاً‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫لقد لعبت دور الغبية لوقت طويل، (سبنسر)‬
‫لن أقوم بذلك مجدداً‬
‫هذه فرصتي لأظهر للناس‬ ‫قدراتي الحقيقية‬
‫حسناً ومتى كنت أصلاً...‬
‫ظللت أنجز فروضي‬ ‫عندما كنت بعيدة‬
‫ولقد حفظت دليل الدراسة، ليلة البارحة‬
‫حسناً‬
‫(أندرو)، بصفتك أميناً عاماً‬ ‫أنت تدير عملية التصويت، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫مَن يرشّح (مونا) لمنصب كابتن الفريق؟‬
‫كان لديّ بعض الوقت للقيام بالحملة‬
‫و(سبنسر)؟‬
‫- تعادل، هذا لا يصدق‬ ‫- إذاً، أعتقد أننا أمام مسابقة‬
‫على الصفحة الخلفية من دليل الدراسة؟‬ ‫في القوانين؟‬
‫قرأت القوانين أيضاً؟ طبعاً‬
‫غداً إذاً؟‬
‫حظاً سعيداً‬
‫(أندرو)، هل من شيء آخر؟‬
‫لا، يرفع الاجتماع الآن‬
‫شكراً، شكراً لك أيضاً‬
‫- مرحباً، أنا (مونا)‬ ‫- شكراً‬
‫- أهلاً‬ ‫- تشرفت بمقابلتك‬
‫- سيكون الأمر ممتعاً‬ ‫- مهلاً‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫هيا، لا تقل لي إنك لم تستمتع بذلك‬
‫بصراحة، لا‬ ‫اسمعي، أعلم لما تفعلين هذا‬
‫(يال) ستكون مندهشة‬ ‫لكن حين يتعلق الأمر بـ(مونا)...‬
‫اسمع، ما تريده هو تخمين الكل‬
‫لا أحد طلب من (مونا) اللعب‬
‫لذا استعدي لها جيداً‬ ‫واسحقيها غداً، كما عهدتك دوماً‬
‫تحفيز جيد‬
‫"هوية محجوبة، من الأفضل لك‬ ‫الانسحاب أيتها الساقطة، (إيه)"‬
‫- أعني، ربما كان هاتفها مخفياً‬ ‫- إذا كانت سترجع لأفعال (إيه)‬
‫لإبعادي عن فريق السباق‬ ‫فالأرجح أنها تخفي لي أشياء أخرى‬
‫هل دور كابتن الذكاء‬ ‫مهم لهذه الدرجة؟‬
‫هل تعلمين شيئاً نجهله؟‬
‫لا، لا، أريد القول إنه إن رجعت‬ ‫(مونا) لحيلها القديمة...‬
‫فإنه من المستحسن الابتعاد عليها‬
‫مثل إعاقة (براد)، حتى تتمكن‬ ‫من مبارزتي لتكون كابتن الفريق‬
‫- هذا جد...‬ ‫- (آلي)‬
‫إنها قادمة هنا‬
‫أهلاً، (سبنسر)‬
‫اسمعي، أردت فقط شكرك‬ ‫لكونك تتمتعين بروح رياضية عالية‬
‫أعلم أن سباقنا على نفس المنصب‬ ‫قد يسبب قليلاً من التوتر‬
‫لم أتعمد إثارة جلبة كبيرة‬ ‫كان عليّ الاتصال أو إرسال رسالة، لكن...‬
‫لا، (مونا)‬ ‫لقد تلقيت رسالتك بالأمس‬
‫لا، لم أقم بذلك‬ ‫لا يسمح لي بهاتف خلوي‬
‫لا مراسلة، لا إنترنت‬ ‫هذا جزء من الاتفاق للإفراج عني‬
‫لا إنترنت، إذاً كيف استطعت‬ ‫نشر فيديو الاعتذار؟‬
‫قال نائب المدير إنه يمكنني دخول‬ ‫حاسوب المختبر لوقت قصير‬
‫فقط الواجبات المنزلية، تحت المراقبة‬
‫كان الأمر محسوباً له تماماً‬ ‫لكنني لا أعتقد أنه ملائم‬
‫اعتقدت أن أنسب شيء أفعله‬ ‫لذلك أخذت رأي (جيسون) و...‬
‫هل هو يساعدك؟‬
‫كان دوره المراقبة‬
‫- كانت فكرتي أنا‬ ‫- نحن نعلم أنك تتسللين من (رادلي)، (مونا)‬
‫كيف يفترض بنا أن نصدق ما تقولينه؟‬
‫(مونا)؟‬
‫قال الطبيب إنه يمكن أن‬ ‫تحصل بعض المشاكل مع الناس‬
‫كان من الصعب مواجهة ماضيّ‬ ‫لمحاولة توطيد علاقتي معكن...‬
‫هلاّ سمحتنّ لي؟‬
‫كان هذا جزءً من تمثيلها، صحيح؟‬
‫نعم، هيا بنا‬
‫- إنه أسبوعي لمراقبة المحتجزين، لذا...‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة فقط‬
‫رأيتك تتحدثين مع (آريا) بالأمس‬ ‫بعد الفصل‬
‫بدا الأمر محموماً‬
‫كانت أموراً عائلية‬
‫لعل الأمر حول هذه‬
‫أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني لن أقوم بأي تتبع‬
‫لأن الشخص الذي قام بالأمر‬ ‫تم التعرف عليه‬
‫لقد خلصت لأمر ما‬
‫أنا و(آريا) مررنا بأوقات عصيبة‬
‫وآمل أنني لم أصعب الأمور‬ ‫أكثر بخصوصنا‬
‫أنا أقابل شخصاً ما الآن‬ ‫و(بايرن) أمضى قدماً‬
‫أنا متأكدة أن العلاقة بيننا يمكن‬ ‫أن تظل ضمن حدود المهنية‬
‫حسناً، أود ذلك‬ ‫إن أمكننا ذلك‬
‫يجب أن أراقب المحتجزين‬
‫(سبنسر) تقول إن (جيسون) صادق‬
‫على ما يبدو، كان يعمل مع (مونا)‬ ‫لكنه كان مساعدها في الإنترنت‬
‫رائع، ما زلنا نجهل‬ ‫مَن يساعد (مونا)‬
‫- لقد تكلمت مع أمي بالأمس‬ ‫- تبدين شاحبة قليلاً‬
‫أشعر بالتوعك قليلاً...‬
‫لا أعلم‬ ‫ربما التوتر بدأ ينال مني‬
‫ما الذي قالته؟‬
‫على حد قول أمي‬ ‫كان أبي معها طوال الليل‬
‫وقد نامت طوال تلك العاصفة‬
‫ويمكن ألا تستفيق‬ ‫إذا تسلل خارجاً‬
‫وهو يعلم تماماً كيف تصبح‬ ‫بعد شرب كأسين من النبيذ‬
‫لا أريد أن أعتقد أن‬ ‫الأمر كان عن قصد‬
‫إذاً، أنت تعتقدين أنه‬ ‫أرادها أن تنام طوال الليل؟‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه تسلل خارجاً‬ ‫ليرى (آليسون)‬
‫- ربما التقى (ميريديث)‬ ‫- هل كانا معاً؟‬
‫لا، لم يكونا يتواعدان‬
‫- هذا ما قاله لي‬ ‫- في بداية اليوميات...‬
‫قال إنه وعد بلقاء (آليسون)‬ ‫عندما تعود من منزل جدتها‬
‫في الليلة نفسها ماتت‬
‫ربما وافق على لقائها‬ ‫في وقت لاحق‬
‫لا، لم يفعل ذلك‬ ‫مكتوب أنه كان...‬
‫سأريكما‬
‫اختفت الصفحات‬
‫- تفحصي الحذاء الآخر‬ ‫- لا، وضعتها في الحذاء الأيسر‬
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتن تحدثن فوضى هنا‬
‫- هل ضاع شيء منكن؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، نحن نبحث عن الحذاء الأيسر‬
‫ها هو‬
‫تم تفادي الأزمة‬
‫- اعتقدت أن لديك اجتماعاً الليلة‬ ‫- لقد قمت بإلغائه‬
‫يجب أن أحزم أمتعتي لحضور مؤتمر‬ ‫زميل من زملائي لديه حالة طارئة...‬
‫لذا قمت بأخذ مكانه‬
‫حسناً‬
‫هل تتذكرين حين كان (مايك)‬ ‫يسرق حلوى الهالوين خاصتك؟‬
‫كنت دائماً تخبئينها‬ ‫في حذاء الثلج خاصتك‬
‫ولم يخطر له يوماً‬ ‫أن يبحث هناك‬
‫ولطالما اعتقدت أنه تصرف ذكي‬
‫حسناً، سأغيب من أمام ناظريك‬
‫إنه يعلم‬
‫(طاجيكستان)، (تركمانستان)‬ ‫(أوكرانيا) و(أوزبكستان)‬
‫ترتيب أبجدي، أنت بارعة‬
‫أعطني بعض الأسئلة الصعبة‬ ‫لم نجرّب علم الأرض‬
‫لقد صنعت هذه البطاقات المضيئة‬ ‫لجدول العناصر، هل رأيتها؟‬
‫يمكنني أن آتي معك وأفرك لك كتفيك‬ ‫بين الجولات...‬
‫وألف لك يديك‬ ‫وأمسك دلو الماء لك‬
‫حسناً، هذه ليست ملاكمة...‬
‫لكنني أرغب حقاً في لكمها‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- أرغب حقاً في حضورك هناك‬
‫- أليس لديك عشاء مع رئيسك في العمل؟‬ ‫- يمكنني أن ألغيه‬
‫يمكنني أن أتولى الأمر‬
‫وبمساعدتك، يمكنني‬ ‫أن أمسح بها الأرضية‬
‫أتعلمين، الأمر لا يتعلق بالتفوق‬ ‫في الكلية الآن‬
‫هناك ٤٢ نادياً في ثانوية (روزوود)‬
‫أمكن لـ(مونا) أن تختار أياً منها‬
‫إنها تريد مسابقتي‬
‫والأمر الوحيد الذي سوف يوقفها‬ ‫هو هزيمتها بنزاهة‬
‫ليس لديّ وقت للبطاقات المضيئة‬
‫سأذهب لأغيّر ملابسي‬ ‫وستتأخر على موعد العشاء‬
‫- إنه رئيسي في العمل‬ ‫- حسناً‬
‫أهلاً، بالتأكيد، ليست هناك مشكلة‬
‫- سأتوقف على الطريق‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬
‫نعم، سأغادر حالاً‬
‫أهلاً، أدخلتني أمك‬
‫هل يمكن أن أتحدث إليك لدقيقة؟‬
‫اسمع...‬
‫أعلم أنك حذرتني بشأن (مونا)...‬
‫لكننا وقعنا في المحظور اليوم‬ ‫وأردت التحقق أنها لم تغضب منك‬
‫لم تعد (مونا) مشكلتي الآن‬
‫سوف أرحل من ثانوية (روزوود)‬
‫إلى الأبد‬
‫لن تستطيع الوصول إليّ‬ ‫إذا درست في المنزل‬
‫هل كانت تبتزك؟‬
‫إنها تحاول ذلك دائماً‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الحفلة التنكرية‬
‫لقد تلقيت رسالة من مجهول لإعاقة (جينا)‬
‫ثم، بعد تلك الفترة التي قضتها في (رادلي)‬ ‫اتصلت بي ثانية‬
‫لقد أخذت مغلفاً من (جيسون ديلورنتيس)‬ ‫وأوصلته لها‬
‫وحين قلت لها إنني سأتوقف...‬
‫إنني ضقت ذرعاً من كل هذا...‬
‫حاولت أن تدهسني‬
‫يا إلهي‬
‫(لوكاس)، هل أنت بخير؟‬
‫سيارة خرجت فجأة‬ ‫وكادت تصدمني‬
‫لم أرَ السائق‬ ‫لكن لا بد من أنها (مونا)‬
‫إذاً حين كنت تساعدها‬ ‫في بعض الأمور...‬
‫هل التقيت يوماً بأحد آخر؟‬
‫ما أستطيع قوله هو‬ ‫أنني مجرد وسيط‬
‫إنها محمية تماماً‬
‫من الأسهل عليّ الانسحاب من المدرسة‬ ‫بهذه الطريقة يمكنني حماية نفسي‬
‫ولماذا تريد أن تحمي نفسك من المدرسة؟‬ ‫ما الذي تملكه ضدك؟‬
‫أجوبة الأسئلة...‬
‫لكل الدروس المعروضة في المدرسة‬
‫- كنت أبيعها‬ ‫- لمَن؟‬
‫لأي شخص يملك المال‬ ‫وبعدما حاولت صدمي بالسيارة‬
‫قمت بإغلاق كل شيء‬ ‫ثم أخفيت آثاري‬
‫والآن عليّ أن أختفي فحسب‬
‫"فقط أريد أن ألقي التحية"‬
‫"لقد اشتقت إليك حبيبي‬ ‫اكتب مثل الريح!"‬
‫"أنا لا أريد أن أمنعك"‬
‫"حقاً؟ فلماذا لا تخبرني‬ ‫ما الذي كنت تفعله في غرفتها؟"‬
‫"لا أفهم لما لا تخبرني"‬
‫"حسناً، لماذا تسألين؟‬ ‫إنه منزلي، وهي ابنتي أنا"‬
‫هل ستهربين وتتركين الأمر؟‬
‫- لا أستطيع حتى النظر إليك الآن‬ ‫- (ميريديث)، اسمعي، اسمعي‬
‫- لن أتركك تبتعدين عني‬ ‫- (بايرن)، ذراعي‬
‫- اسمعي، لم أعن...‬ ‫- أبي‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل شيء على ما يرام، (آريا)‬
‫هل اقتربنا؟‬ ‫ماذا يخبرك جهاز تحديد الموقع؟‬
‫بعض الكيلومترات الأخرى‬ ‫ثم ننعطف إلى اليسار‬
‫سنكون حينها خارج المدينة‬
‫(بايج)، هل أنت بخير؟‬
‫عليّ التوقف للحظة‬
‫- (بايج)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أستطع التنفس‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا‬
‫أنا آسفة‬ ‫لا أستطيع الذهاب، حسناً؟‬
‫مهلاً، لا بأس‬ ‫إنها مجرد حفلة‬
‫ليست مجرد حفلة‬
‫أنا أعجز عن فعل أي شيء‬ ‫منذ الهالوين‬
‫كنت قادرة على الاختباء منك‬ ‫لأن والديك كانا يحميانك‬
‫قلت لك إن لدي قيوداً أيضاً‬ ‫ولكن هذا غير صحيح‬
‫بالكاد أستطيع مغادرة بيتي‬ ‫للذهاب إلى المدرسة‬
‫لمَ لم تخبريني بذلك من قبل؟‬
‫لأنني لم أردك أن تعلمي‬
‫أنت تحبين النساء القويات، صحيح؟‬
‫بعد ذهاب (نيت)...‬
‫اعتقدت أن كل شيء‬ ‫سيصبح على ما يرام مثل السابق‬
‫ثم مات (غاريت)‬
‫والآن كل ما أستطيع التفكير فيه‬ ‫هو متى تأتي المصيبة التالية؟‬
‫أعلم أنك مرعوبة‬
‫أنا مرعوبة حقاً‬
‫والآن لقد أفسدت ليلتك‬
‫لا، لم تفسدي أي شيء، حسناً؟‬
‫لمَ لا نتمشى قليلاً‬ ‫ونستنشق بعض الهواء النقي، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫- صحيح‬ ‫- الأمر مريع‬
‫أي شخص يمكنه القيام بذلك؟‬ ‫مرحباً‬
‫لقد اشتريت بطاقة معايدة لـ(براد)‬ ‫هل تريدين التوقيع؟‬
‫لقد أرسل كامل الفريق زهوراً‬ ‫لذا...‬
‫أعلم، ولكن ما من شيء‬ ‫يعادل التشجيع...‬
‫حين تكونين على وشك الشفاء‬
‫نحن جاهزون‬
‫ثلاث جولات ومَن لديه‬ ‫أكثر إجابات صحيحة يكون الفائز‬
‫لديكما ١٠ ثوان بعد الجرس‬
‫أنا أقرأ الأسئلة، (سام) و(كونراد)‬ ‫سيدوّنان الوقت والنتيجة‬
‫اتفقنا؟‬
‫فلنبدأ‬
‫(ألكسندر هاملتون)...‬
‫هاجر لـ(الولايات المتحدة) سنة ١٧٧٢‬ ‫من أي جزيرة في الكاريبي؟‬
‫- (نيفيس)‬ ‫- (سان كروا)‬
‫(مونا) أجابت بسرعة‬ ‫لكن (سبنسر) هي الرابحة‬
‫السؤال التالي‬ ‫(لوسيفرين) و(لوسيفراز)‬
‫لأي ظاهرة بيولوجية ينتميان؟‬
‫التلألؤ البيولوجي‬
‫السؤال التالي‬
‫كنت أتعقبك‬
‫كنت غاضبة من أبي...‬
‫أبي، لم أره غاضباً‬ ‫هكذا من قبل‬
‫اسمعي، ما الأمر؟‬ ‫هل ثمة أمر يجب أن أعلم به؟‬
‫يمكنك الجلوس، كما تعلمين‬
‫- هل سمعتنا؟‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫يبدو كأنك رأيت أبي في غرفتي‬ ‫هل تعلمين ما الذي كان يفعله؟‬
‫كان يتفحص الأوراق‬
‫ولم تكن المرة الأولى‬
‫لقد كان يبحث في حقيبتي بالأمس‬
‫- ماذا؟ هل قال لك لماذا؟‬ ‫- كان يحسبها حقيبتك‬
‫حين وجدته في غرفتك‬ ‫سألته عن الأمر‬
‫لم يكن ليخبرني‬
‫بدا كأنه مضبوط‬ ‫يدافع عن نفسه‬
‫لم أحتمل النظر إليه وهو يكذب‬
‫وقد ذهب بعد ذلك لإيصال‬ ‫(مايك) لبيت صديق له‬
‫وقد أكملت بحثي‬
‫ووجدت هذه...‬
‫في خزانته‬
‫هذه لي‬
‫هل قرأتها؟‬
‫هل تعلمين...‬ ‫هل تعلمين ماذا تعنيه؟‬
‫علمت ما الذي كان يجري حينها‬
‫ابتزاز صديقتك (آليسون)‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫أنتما لم تكونا معاً‬
‫(آريا)، لقد أتى لرؤيتي‬ ‫ليلة اختفائها‬
‫لقد كان مع أمي طوال الليل‬
‫هل قال لك ذلك؟‬
‫حسناً، لمَ قد يأتي إليك؟‬
‫أعتقد أن لي علاقة بالأمر‬
‫ما زال يعتقد أنني مَن دمّرت مكتبه‬
‫وكنت أدفعها لتطلب راتباً أعلى‬
‫هل كان معك طوال الليل؟‬
‫لقد غادر شقتي ليلتقي بها‬
‫لقد حاولت تغيير رأيه‬ ‫وتوسّلت إليه‬
‫وفي اليوم التالي فقدت‬
‫أنا متأكدة من أن الجواب هو‬ ‫الفك السفلي والفك العلوي‬
‫فيلم (أوبرايشن بيتيكووت)‬ ‫لا، مهلاً، إنه...‬
‫(أوبرايشن بيغاسوس‬ ‫ذا باتل أوف كي سان)‬
‫- (كاثرين) من (آراغون)‬ ‫- (كاثرين) من (براغانزا)‬
‫- (تشارلز هنري) و(جون ميرسر إنغستون)‬ ‫- الآميش، المينونايت والهوتريتس‬
‫- "درس في الانتقام"، لـ(سيلفيا بلاث)‬ ‫- الصفائح التكتونية‬
‫- رواية تشرد‬ ‫- أعتقد أنها تعني (بيلدانز رومن)‬
‫- أول تشريع إقليمي في...‬ ‫- "حجر الرشيد"، كان مصدراً لعبادة...‬
‫- (بيركليز)، (بيوولف) و(غلغامش)‬ ‫- الغازات الثلاثة النبيلة؟‬
‫الهيليوم والأرغون والزينون‬
‫أنا آسفة، أعلم أنك أردت‬ ‫الذهاب لتلك الحفلة الليلة‬
‫لا، لا بأس‬
‫حسناً، سوف نتوقف ونشتري‬ ‫بعض الزبادي المثلجة في طريق العودة‬
‫في أي مكان نجد فيه أضواء وسكاناً‬
‫وأنت، طبعاً‬
‫سيارتك غريبة‬
‫رائع، الإطار مثقوب‬
‫هناك مصباح في علبة القفازات‬
‫عرفت أن شيئاً مماثلاً سيحدث‬
‫هل يمكن أن تعطيني قليلاً من الضوء هنا؟‬ ‫قليلاً إلى اليسار، من فضلك؟‬
‫(بايج)، تنفسي بعمق فحسب‬ ‫دعيني أساعدك‬
‫أحد ما ثقبها‬
‫حسناً، هل يمكن أن نمشي‬ ‫أو نجري أو نتسابق إلى المدينة؟‬
‫(إم)، أين تذهبين؟‬
‫أعتقد أننا فقدناه‬
‫لا، أقسم أنني سأتمكن منه‬
‫أريد فقط العودة للمدينة رجاءً‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫٥ ثوان، (مونا)‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫- الرابطة الهانزية‬ ‫- هذا ما كنا نبحث عنه‬
‫نهاية الجولة الثانية‬ ‫(سبنسر) متفوقة بفارق ثلاث نقاط‬
‫لمَ لا نأخذ استراحة؟‬
‫أنا قادرة على الاستمرار‬
‫(مونا)؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫أعتقد أنها يمكنها أخذ استراحة‬
‫لا، إنها بخير‬
‫- فقط هات أسئلتك‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن ذا، الجولة الثالثة‬
‫آل (هابسبورغ)‬ ‫آل (فالوا بورغاندي)...‬
‫تاج (كاستيل) و(أراغون)‬
‫(سبنسر) محقة مرة أخرى‬
‫مياه (أوغالالا) الجوفية‬
‫السيدة (س. ج. والكر)‬ ‫سنة ١٩١٠‬
‫(سبنسر)، لديك ١٠ ثوان‬ ‫لتبدأي جوابك‬
‫أعطيني جواباً صحيحاً وتفوزين‬
‫إنه سهل، سمّي لي ١٥ دولة‬ ‫نالت استقلالها‬
‫بعد سقوط الاتحاد السوفياتي‬
‫بترتيب أبجدي‬
‫(أرمينيا)، (أذربيجان)‬ ‫(روسيا البيضاء)، (أستونيا)...‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- نعم‬
‫آسفة، لحظة واحدة‬
‫(جورجيا)، (قيرغيزستان)‬ ‫عذراً، (كازاخستان)...‬
‫ثم، (قيرغيزستان) و(ليتوانيا)...‬
‫نسيت (لاتفيا)‬
‫- (روسيا)...‬ ‫- نسيت (مولدوفا)‬
‫(سبنسر)، انتهى الوقت‬
‫لنرَ ما تبقى‬
‫(طاجيكستان)، (تركمانستان)‬ ‫(أوكرانيا) و(أوزبكستان)‬
‫(مونا)، إذا أردت الفوز‬ ‫أريد أن أسمع منك الإجابة الكاملة‬
‫من حيث عدد السكان‬ ‫أو الناتج المحلي الإجمالي‬
‫(آريا)، هل هذه أنت؟‬
‫أنا سعيد لعودتك‬
‫- أحتاج إلى بعض الأشياء‬ ‫- أود أن نتحدث‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- (آريا)، اسمعيني، قبل قليل...‬
‫أنا آسف، لم أتعمد إخافتك‬
‫مرحباً‬
‫خسارة كبيرة‬
‫لا يزال بإمكاننا إنهاء الأمر‬
‫والذهاب إلى مستشار هيئة التدريس‬ ‫وطلب حالة الظروف الطارئة‬
‫وبعد ذلك، سيحتاجون إلى سماعك‬
‫هل تريد أنت الربح بهذه الطريقة؟‬
‫أهلاً، لقد تلقيت رسالتك‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫خسرت‬
‫هل قامت بالغش؟‬
‫نعم، لا... لا أعلم‬
‫لقد أفسدت الأمر فحسب‬ ‫عليّ الخروج من هنا‬
‫(توبي) ليس في المنزل؟‬
‫لا، ما زال في موعد عشاء‬ ‫مع رئيسه في العمل‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫مهلاً‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- انتظري فحسب‬
‫(مونا)، هل يمكن أن أتحدث إليك لحظة؟‬
‫بالتأكيد، هناك المزيد من الكعك المكوب‬ ‫إذا أردت الانضمام‬
‫- أنا لك بالمرصاد‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، لا شيء تغير‬
‫ما زلت كعادتك‬ ‫تحاولين اللعب بالنار‬
‫تتحكمين في الأرواح‬ ‫وتستغلّين أسرار الناس‬
‫لقد أضعت أشهراً وأنا أزورك‬
‫وأنا أدافع عنك‬ ‫وأشعر بالذنب بالرغم مما تفعلينه لي‬
‫كنت أفكر دوماً‬ ‫"أريد أن أكون صديقة أفضل"‬
‫- (هانا)...‬ ‫- كدت أن أصدقك‬
‫"أنا خائفة (هانا)، أنا بحاجة إليك"‬ ‫هراء‬
‫أعلم أنك ما زلت (إيه)‬ ‫أعلم ما تفعلينه لـ(لوكاس)‬
‫أريدك أن توقفي ذلك‬ ‫لقد ضقت ذرعاً‬
‫لا أريد أن أراك مجدداً‬ ‫ولا أريد سماع أي شيء عنك...‬
‫لا أتشرّف بمعرفتك‬
‫آسفة لشعورك هذا‬
‫لدينا مسابقة بعد حوالى شهر‬
‫سيكون سفراً ليلياً، لن أتمكن من‬ ‫النجاة مع (مونا) في عطلة الأسبوع‬
‫ربما عليك رميها‬ ‫حرفياً، تحت الحافلة‬
‫خذي بعض الثلج‬
‫لا، هذا غير مجد‬
‫على الأرجح عليّ إخراج دماغي‬ ‫ووضعه في حمام ثلج‬
‫"رفض (مونا)، غلطة فادحة"‬
‫"أنت لست الوحيدة القادرة‬ ‫على التقطيع، (إيه)"‬
‫- هذا ليس (لوكاس)‬ ‫- بالطبع ليس (لوكاس)‬
‫(مونا) كانت تستعمله كمساعد شرّير‬
‫أعتقد أن هناك العديد من الناس‬ ‫الآخرين الأسوأ بكثير‬
‫- ما كان عليك الصراخ عليها‬ ‫- (سبنس)، لقد استحقت ذلك‬
‫أعرف، إذا عادت لعاداتها الدنيئة‬ ‫فإن هذه الرسالة لن تكون الأخيرة‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫نحن نعرف حيلها‬
‫لن أعيش بقية حياتي خائفة‬ ‫(مونا) لن تستطيع النيل منا بعد الآن‬
‫هل تتذكرين حين بدأت‬ ‫تنكشف ذلك اليوم في الباحة؟‬
‫رأيتها تنهار مثلما فعلت الليلة‬
‫اعتقدت أنه يمكنني أن أتلاعب بأعصابها‬ ‫وذلك ما تسبب في خسارتي‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأنني كنت متعجرفة...‬
‫وقادرة على المنافسة‬
‫رأيت ضعفها، فاندفعت‬
‫هل تعتقدين أنها أظهرت لك‬ ‫نقطة ضعفها عن قصد؟‬
‫هذا ما أخشاه‬
‫بالتأكيد أنها ليست مضطرة‬ ‫للاختباء وراء (إيه) بعد الآن‬
‫يمكنها أن تنال منا علناً‬
‫هل وافق والداك؟‬
‫قلت لهما إنني سأنام في الطابق السفلي‬ ‫على الأريكة‬
‫سيتصل أبي بنادي السيارات صباحاً‬
‫ربما حينها سيصبح لنا عذرنا...‬
‫- حول ثقب الإطار‬ ‫- حسناً‬
‫أشعر بأن الغلطة كانت غلطتي‬
‫أخبرتك حول (إيه)‬ ‫وهذا ما يفسّر خوفك طوال الوقت‬
‫مرتعبة‬
‫(إم)، أنا لا ألومك‬
‫أتساءل فقط كيف‬ ‫يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لقد طاردت شخصاً ما‬ ‫في الغابة الليلة‬
‫أنت رفضت الخوف‬ ‫بالرغم من كل ما جرى‬
‫لا، ما زلت خائفة‬
‫غالباً، أكون غاضبة‬
‫أنا لا أستحق العيش هكذا وأنت كذلك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫أنا أشعر بأمان أكثر معك هنا‬
‫(بايج)، أعتقد أنه عليك‬ ‫رؤية شخص ما‬
‫- ماذا...‬ ‫- فقط عديني أنك ستفكرين في الأمر‬
‫أعدك‬
‫حسناً، اخلدي للنوم‬
‫أين هو؟‬
‫لقد ذهب أبوك إلى الحرم الجامعي لفترة‬
‫عليه إنهاء بعض الأعمال‬
‫هل تشعرين بأي تحسن؟‬
‫لا، اعتقدت أن ما يعكر صفوي‬ ‫كانت المشاكل مع والدي...‬
‫لكن الآن أعتقد‬ ‫أنني أصبت بالزكام‬
‫إنها خلطتي السحرية، كلها أعشاب‬
‫عادة ما أعد فنجاناً كبيراً‬ ‫حالما أشعر بأي توعك‬
‫ثقي بي، يمكنها أن تصنع الأعاجيب‬
‫لا أعتقد أن (بايرن) على علم‬ ‫بأنه لدينا هذه الصفحات‬
‫- فإذا أردت، يمكنني أن آخذها...‬ ‫- لا، لا تقلقي، لقد خبأتها‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك‬ ‫مجرد حادث فظيع؟‬
‫لم يكن والدك يقصد أذية‬ ‫تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫حسناً، سيختفي لعدة أيام‬ ‫مما يعطينا مزيداً من الوقت لنكتشف ذلك‬
‫(ميريديث)، إنه أبي ومن الواضح‬ ‫أنني ما زلت أحبه‬
‫لكن لا تعتقدين أنه علينا‬ ‫إبقاء الأمر سراً، صحيح؟‬
‫اسمعي، كلانا يحب (بايرن)‬
‫لكن كل ما سيحصل لاحقاً‬ ‫سيكون صعباً، (آريا)‬
‫اخلدي إلى النوم‬
‫(ميريديث)، شكراً‬
‫على الشاي‬
‫إنه يغادر، سأتصل بك‬
‫"المخيم، خمسة كلم"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬