‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا خائفة‬ ‫لا أفكر سوى في موعد المصيبة التالية‬
‫غادر شقتي ليضربها‬ ‫في اليوم التالي، كانت مفقودة‬
‫- كان برفقة أمي طوال الليل‬ ‫- هل أخبرك ذلك؟‬
‫- هل ستعود إلى مقاطعة (باكس)؟‬ ‫- أنا بالضبط حيث عليّ التواجد‬
‫- وجدت هذه في خزانته‬ ‫- هذه لي‬
‫لا أظن أن (بايرون) يعرف‬ ‫أننا نمتلك تلك الصفحات‬
‫- إذا أردت، أستطيع أخذها...‬ ‫- لا، لا تقلقي، أخفيتها‬
‫لا أريد رؤيتك، لا أريد سماعك‬ ‫ولا أتشرّف بمعرفتك‬
‫ما هذا؟‬
‫نوع من الأعشاب‬ ‫إنها وصفة الشفاء الخاصة بـ(ميريديث)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا أعتقد أنها تفلح‬
‫- تبدين مريعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا إلهي‬
‫إنه أسوأ وقت أصاب فيه بالمرض‬
‫هل وصلتك أي أخبار من أبيك؟‬
‫ترك لي رسالة، لكن لم أتحدث معه‬ ‫منذ أن غادر لحضور المؤتمر‬
‫- مرحباً، كيف حال المريضة؟‬ ‫- ليست بخير‬
‫حسناً، لقد أحضرت معي‬ ‫كل ما يلزم حين أمرض‬
‫مجلات‬
‫جعة الزنجبيل وثلاثة مواسم‬ ‫من مسلسل (سايفد باي ذا بيل)‬
‫شكراً لك (هانا)‬
‫هل أنت متأكدة أنك‬ ‫تودين البقاء هنا بمفردك؟‬
‫لا يا رفيقات، أنا بخير‬
‫لا تبدين بخير‬
‫- هذا ما سمعته‬ ‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين منا أن...‬
‫- نوصلك إلى منزل والدتك؟‬ ‫- لا، إنه أسبوعها مع (مايك)‬
‫إذن، فحجرة الضيوف محجوزة بالفعل‬
‫إضافة إلى أنني وعدت (ميريديث)‬ ‫بأنني لن أخبرها عن مفكرة (آلي)‬
‫حتى نتحدث مع أبي‬
‫من السهل إبقاء الأمر سراً‬ ‫إذا بقيت بعيدة عنها‬
‫لا أصدق أننا سوف‬ ‫نثق في (ميريديث)‬
‫أتعلمين، أعتقد أنها مدمرة مثلي تماماً‬
‫- لن تعطيها الصفحات، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أخفيتها في مكان آمن‬
‫وستبقى هناك حتى يعود أبي‬
‫وعندها نعطيه فرصة ليخبرنا الحقيقة‬
‫وإذا لم يفعل؟‬
‫لا أريد التفكير في أن‬ ‫أبي قد يؤذي (آلي)‬
‫ولكن إن كان قد فعلها...‬
‫فهذا سرّ عائلي لا يمكنني كتمانه‬
‫- "النظام غير مفعل"‬ ‫- نحن جاهزان من أجل الغد‬
‫- هذا مبكر جداً‬ ‫- هل قالت لك (سبنسر) شيئاً؟‬
‫ما زالت تكذب عليّ‬
‫تتظاهر بأن (إيه) قد غادرت‬ ‫عندما أخذوك إلى مشفى (رادلي)‬
‫هذه الحقيرة بوسعها كتمان السر‬
‫أنا أحترم ذلك‬
‫ما زلت أشعر بأننا نتسرع في هذا الأمر‬
‫أخبرتك أنني لست مَن يتخذ القرارات‬
‫جروح الخوف أعمق من السيف‬
‫يجب أن يدركن أنها المسؤولة‬
‫إذاً، سأهتم بذلك‬
‫اليوم قهوة بالتقطير، سوداء‬
‫- شكراً (إم)‬ ‫- شكراً لك على سماحك لي بالتسكع‬
‫كيف أقنعوك بأن تدخلي المقهى هذا الصباح؟‬
‫تم استدعائي‬
‫سأذهب بسرعة إلى (سبنسر) للاستحمام‬
‫- لن يصل السباك إلى هنا قبل الساعة الـ٩‬ ‫- رائع، لدي بعض القراءة أيضاً‬
‫- (لورد أوف ذا فلايز)، اختيارك أنت أم هن؟‬ ‫- اختيارهن، لا أمانع‬
‫أشبه هؤلاء الصبية نوعاً ما‬
‫أشعر بأنني قد كنت على تلك الجزيرة‬ ‫مع الفتيات‬
‫قمنا بذلك بشكل صحيح‬ ‫بقينا معاً مهما حدث‬
‫أنتن متكاتفات‬
‫علمنا أن (إيه) كانت تحاول أن تفرقنا‬
‫في الحقيقة (مونا) هي التي جمعتنا‬ ‫وندرك ذلك الآن‬
‫نحن قادرات على مواجهة ذلك‬
‫لديك ما تشكريها عليه فعلاً‬
‫لن يصل بي الأمر لذلك‬
‫- والآن بعدما عادت إلى (روزوود)، تدعك وشأنك‬ ‫- يبدو أنها مواطنة مثالية‬
‫ستخبرينني إذا بدأت الأمور‬ ‫من جديد، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫من الأفضل أن أستأنف القراءة‬
‫يا (إم)؟ هل يمكنك أن تغلقي‬ ‫الباب في طريقك للخارج؟‬
‫طبعاً‬
‫مرحباً (سبنس)‬ ‫اكتملت المهمة‬
‫إنه في طريقه إلى منزلك ولديّ المفاتيح‬
‫حسناً، أيهما يوحي بالشباب والإثارة‬ ‫بدون أن يكون معاصراً؟‬
‫هل تسألينني؟ (هانا)، لديّ هذه السترة‬ ‫منذ أن كان عمري ١٢ عاماً‬
‫هذا مهم يا (كايلب)‬ ‫يجب أن أثير إعجاب (كورين)‬
‫حسناً، إنها مقابلة عمل‬ ‫وليست عرض أزياء‬
‫إنها المصممة الأكثر إثارة في (فيلي)‬
‫لي الشرف أن أحصل لها على القهوة‬
‫- تريدك أن تفعلي ذلك بكعب طوله ١٢ سنتم‬ ‫- نعم، على الأقل‬
‫حسناً، اذهبي بهذا الفستان‬
‫لكن لتكوني متأكدة‬ ‫يجب أن ترتديه من أجلي‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫مرحباً‬
‫لقد نسيت حذائي‬
‫نعم، فكرت كثيراً بشأنه‬
‫موافق‬
‫لن أدعها تؤذي (هانا) مجدداً‬
‫سوف نتحدث هذه الظهيرة‬
‫مع مَن كنت تتحدث؟‬
‫- كانت والدتي‬ ‫- إنها الساعة الـ٤:٣٠ في (كاليفورنيا)‬
‫- هل تحادثها دائماً في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫- ليست في (مونتيسيتو)‬
‫إنها في (شيكاغو) من أجل العمل‬
‫إذن، لمَ كنت تتحدث‬ ‫مع والدتك عني أنا و(مونا)؟‬
‫تعلم أن (مونا) كانت تتنمر عليك...‬
‫وكانت قلقة فقط‬ ‫من عودتها إلى المدرسة‬
‫حسناً، (مونا) كان لديها شخص ليلاحق والدتك‬ ‫لا ينبغي أن تتحدث عنها لأي أحد‬
‫(هانا)، حاولت (مونا)‬ ‫دهسك عندما كنتما صديقتين‬
‫والرب أعلم ماذا ستفعل الآن‬ ‫بعد أن تخليت عنها‬
‫- ربما لن تفعل أي شيء‬ ‫- بالطبع ستفعل، إنها (إيه)‬
‫نحن بحاجة إلى أن نبقى متقدمين عليها‬
‫اسمع، عدني فقط أنك‬ ‫لن تقوم بأي تصرف سخيف‬
‫- (هانا)...‬ ‫- عدني‬
‫حسناً، لن أقوم بأي تصرف سخيف‬
‫والآن، لنختر شيئاً مثيراً وليس عصرياً‬
‫أعدك، سيكون اليوم هو آخر مرة‬ ‫يضطرون فيها أن يفصلوا الماء في العليّة‬
‫أخبرتك، ليست لديّ مشكلة في ذلك‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكنك الزيارة‬ ‫في وقت لاحق وتفحص الحوض الجديد؟‬
‫أكره أنني لا يمكنني مقابلتك الليلة...‬
‫لكن سيقومون بتكريم والدي‬ ‫في هذا العشاء...‬
‫لذلك يجب أن أكون هناك بالطبع‬
‫لا، أنا أتفهم‬
‫- سوف نحتفل غداً‬ ‫- نعم‬
‫(توبي)‬
‫تعلم أنه يمكنني إصلاح ذلك، صحيح؟‬
‫اسمع، منذ ثلاث سنوات‬ ‫صنعت نسخة مقلدة...‬
‫من فستان إعدام (ماري) ملكة (اسكتلندا)‬ ‫من أجل زيي التنكري للهالوين‬
‫ولم يكن لدي حتى أي نموذج‬
‫هل هناك أي شيء لا يمكنك فعله؟‬
‫نعم‬
‫أن أترك هذا العشاء السخيف الذي يبعدني عنك‬ ‫في الذكرى السنوية الخاصة بنا‬
‫كنت على وشك الذهاب إلى الغرفة الأخرى‬ ‫وارتداء ملابسي‬
‫فكرت في أنني سأساعدك لتقرري ما سترتدينه‬ ‫إلى العشاء الذي تتلهفين لحضوره‬
‫هل أنت متأكدة أن أبي‬ ‫سينزعج إذا لم أذهب؟‬
‫يجب أن يتحمل حتى النهاية‬ ‫لذلك يريد أن تتحمل عائلته أيضاً‬
‫البؤس يحب الصحبة‬
‫سأجد طريقي للخروج‬
‫(توبي)؟‬
‫نسيت قميصك‬
‫إلى اللقاء‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- رائع، ليس لديه فكرة‬
‫- صنعت نسخة من وصفة الجدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا؟‬
‫أعددت تلك اللازانيا لوالدك‬ ‫في ذكرانا السنوية الأولى‬
‫- سيحبها (توبي) كثيراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫وشكراً لك على تغطيتي‬
‫- أتمنى أن يكون من محبّي المفاجآت‬ ‫- أعتمد على ذلك‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست جيدة‬
‫هل نمت طوال اليوم؟‬
‫لا، لم يحن موعد الغداء‬
‫كانت لدي استراحة بين الحصص‬ ‫ففكرت في أن أطمئن عليك‬
‫حرارتك مرتفعة جداً‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى زيارة الطبيب‬ ‫كنت سأتصل بوالدتي‬
‫- هاتفي كان هنا منذ قليل‬ ‫- سوف أبحث عنه‬
‫لكن يجب أن تصعدي إلى غرفتك‬ ‫ستحظين بنوم أفضل في السرير‬
‫هل يمكنك أن تطلبي‬ ‫من والدتي الاتصال بي؟‬
‫نعم، سأقابلها بمجرد‬ ‫أن أصل إلى المدرسة‬
‫متأكدة أنها ستأتي لزيارتك على الفور‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أن ضغط والدك وصفحات‬ ‫تلك اليوميات سببت لك ذلك‬
‫- لا يمكنني التفكير في ذلك الآن‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لكنك وضعت هذه الصفحات‬ ‫في مكان آمن، أليس كذلك؟‬
‫(آريا)؟‬
‫دجاج بإكليل الجبل وسلطة الكيل‬ ‫ماذا فعلت لأستحق ذلك؟‬
‫فكرت في أن أحضر لك ما تفضلينه‬ ‫بما أنك لا تودين الخروج‬
‫إذاً، هل فكرت في ما قلته لك تلك الليلة؟‬
‫عمَ؟‬
‫عن رؤية مَن يساعدك بشأن الاضطراب‬
‫في الحقيقة، فعلت‬
‫وجدت شخصاً‬
‫- وحددت موعداً هذا المساء‬ ‫- فعلاً؟‬
‫اكتشفت أن التحدث مع شخص يفهم‬ ‫فقط ما أمر به يمكنه مساعدتي‬
‫- شكراً على التشجيع‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً، آسفة على المقاطعة‬
‫سأستعير (إميلي) من أجل كلام فتيات‬
‫ليس كلام صديقات حميمات‬ ‫بل كلام فتيات‬
‫- حالاً؟‬ ‫- آسفة حقاً، إنه أمر هام‬
‫- إنها لك‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- هاتفتك مرتين‬
‫نعم، كنت مشغولة‬
‫اسمعي، أريد منك معروفاً‬ ‫لم أكن لأطلب ذلك في العادة...‬
‫لكن لديّ مقابلة و(آريا) مريضة‬ ‫و(سبنسر) ستفاجئ (توبي)‬
‫حسناً، تمهلي‬
‫أريدك أن تتبعي (كايلب) بعد المدرسة‬ ‫وتعرفي أين سيذهب‬
‫أتبعه؟ لماذا؟‬
‫سمعته يتحدث في الهاتف هذا الصباح‬ ‫وسيقابل أحداً ما‬
‫كانوا يتحدثون عن (مونا)‬ ‫أعتقد أنهم سيقتلونها‬
‫حسناً، أحبك (هانا) ولكنني لا أعمل‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫لا أعرف شيئاً‬ ‫عن تعقب شخص ما‬
‫هذا أمر سهل، ابقي بعيدة مسافة كافية‬ ‫حتى لا يراك‬
‫لكن ليست بعيدة جداً‬ ‫حتى لا تفقدي أثره‬
‫- ماذا لو رآني؟‬ ‫- تكذبين‬
‫فقط تقولين إنك كنت في المنطقة صدفة‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫اعتادت أمي أن تأخذني معها‬ ‫عندما كنا نراقب أبي‬
‫عندما اعتقدت أنه على علاقة بـ(إيزابيل)‬
‫- كان على علاقة بـ(إيزابيل)‬ ‫- نعم، هذا رأيي بالضبط‬
‫اسمعي، إذا انعكست الأدوار‬ ‫وكانت (بايج) في خطر...‬
‫تعلمين أنني سأفعل ذلك من أجلك‬
‫- (إيلا)، كنت على وشك البحث عنك‬ ‫- ها أنا ذا‬
‫مررت لرؤية (آريا)‬ ‫في وقت استراحتي‬
‫اعتقدت أنك ربما تودين أن تعرفي‬ ‫أنها بحال أفضل‬
‫هذا رائع‬
‫لم أكن أريد الاتصال‬ ‫وأوقظها إذا كانت نائمة...‬
‫ولكن سأهاتفها الآن‬ ‫شكراً على إخباري‬
‫بالطبع‬
‫- وشكراً على الاطمئنان عليها‬ ‫- هذا من دواعي سروري، فعلاً‬
‫إنها فتاة لطيفة‬
‫"اتصال وارد... والدتي"‬
‫"رفض الاتصال"‬
‫"محلّ (كورين) للتصميم"‬
‫(كورين)؟‬
‫أهلاً؟‬
‫أنا (هانا مارين)‬ ‫أهلاً؟‬
‫يا إلهي‬
‫النجدة!‬ ‫ليساعدني أحد!‬
‫"المرة القادمة ستغادرين بلا وجه، (إيه)"‬
‫"(سبنسر): (إيه) نصبت شركاً لـ(هانا)‬ ‫يجب أن نتحدث الآن"‬
‫شكراً لمقابلتي‬ ‫آسفة لاضطرارك الكذب على (هانا)‬
‫بعض الأكاذيب تستحق المخاطرة‬
‫استغرقني الأمر أنا و(إميلي) فترة طويلة‬ ‫حتى نثق ببعضنا البعض‬
‫- إذا علمت أننا كنا نفعل هذا...‬ ‫- نفس الشيء بالنسبة إلى (هانا)‬
‫ستجد طريقة لإيقافنا‬
‫ما زلت خائفة‬ ‫منذ حادث المنارة‬
‫يزداد خوفي كل يوم‬
‫ثم في تلك الليلة‬ ‫أيقنت أنني لست خائفة على نفسي‬
‫أنا خائفة على (إميلي)‬ ‫لقد كانت تعاني هذا لوقت طويل‬
‫كما يبدو فهي لا تدرك خطورة الأمر‬
‫نعم‬
‫نعلم أن (مونا) لديها مَن‬ ‫يراقبون كل تحركاتهم‬
‫لكن ليس لديها‬ ‫مَن يراقب تحركاتنا طوال الوقت‬
‫لذا فإن الفتيات هن هدف سهل‬
‫- أنا مستعد أن أطوق عليها الخناق...‬ ‫- وتقضي على ما ينتابها من تخيلات‬
‫حسناً، شيء من هذا القبيل‬ ‫حسناً‬
‫قبل أن تذهب إلى المصحة‬ ‫كان لدى (مونا) أسرار كل الفتيات...‬
‫في غرفة ذلك الفندق‬ ‫فقد كانت جوائز لها‬
‫- ممتلكات ثمينة!‬ ‫- ذلك ما كانت تستخدمه لمنع الفتيات‬
‫- من الذهاب للشرطة‬ ‫- لذا فإن عثرنا على غرفة مقتنياتها...‬
‫يمكن أن نضع حداً لذلك‬
‫قد قامت (كورين) بنقل متجرها‬ ‫إلى حيّ (سوسيتي هيل) منذ شهر‬
‫هل أخبرت (مونا)‬ ‫أنك قدمت على وظيفة هناك؟‬
‫لا، فقد تقدمت إلى الوظيفة‬ ‫منذ شهور على الإنترنت‬
‫هي تقوم بذلك حتى تنتقم مني‬ ‫لأنني قمت بإبعادها‬
‫لا، لم تكن هي‬ ‫رأيتها بالمدرسة في الساعة الرابعة‬
‫إذاً كان هذا عميلاً لها‬
‫- هل هددتك بتمزيق وجهك؟‬ ‫- أو ستلقي بالحمض عليه‬
‫- يا رفيقتان، بحقكما‬ ‫- هل يجب أن نعطي هذا المفتاح للشرطة؟‬
‫هناك رمز رقمي عليه‬ ‫ربما يمكنهم تتبعه‬
‫حتى لو تمكنوا من ذلك، هل أنت مستعدة‬ ‫للحديث عن (مونا) النسخة الثانية؟‬
‫ذلك ما يجب أن نفعله إن سلمناه‬
‫نعلم جميعاً أنها ليست‬ ‫(مونا) وعميلها فقط‬
‫ربما كانت تنشئ جيش (إيه)‬ ‫وما زلنا لا نعرف هدفها‬
‫- أعلم أنها ستقطع وجهي‬ ‫- أنا أفهمكما‬
‫لكن ما زالت تحتفظ بتلك الصور لنا‬ ‫بجوار قبر (آلي)‬
‫أنا لا أبالي بذلك على الإطلاق‬ ‫يجب أن تتوقف عن ذلك‬
‫بلى، أنت محقة‬
‫لكن هذا القرار‬ ‫سيؤثر علينا جميعاً‬
‫- يجب أن تكون (آريا) على علم بذلك‬ ‫- هل تحدثت إحداكما معها اليوم؟‬
‫حاولت الاتصال بها‬ ‫لم أتلق إلا البريد الصوتي‬
‫وأنا أيضاً، ربما لا تزال نائمة‬
‫لننتظر وسنتحدث عن ذلك في الصباح‬
‫يجب أن أستعد لهذه الليلة‬
‫(سبنس)، استمتعي الليلة‬ ‫وسنتهتم بذلك الأمر غداً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إذا أردت حقاً مفاجأة (توبي)...‬
‫لا ترتدي ملابس وانتعلي له حذاءً ارتفاعه‬ ‫١٢ سنتم فقط عندما يدخل من الباب‬
‫ماذا؟ هذا هو المعروف عن الشبان‬
‫شكراً على النصيحة‬
‫أنت، ماذا تفعلين؟‬
‫- أسترد ما هو لي؟‬ ‫- هل هذا حلم؟‬
‫لا، يا عزيزتي‬
‫أنا حقيقية أكثر من ذي قبل‬
‫أخبريني كيف هو الأمر؟‬ ‫انتظري، أخبريني بكل شيء‬
‫أنا لا أعلم مَن الذي قال‬ ‫إن بصيرتنا هي كل شيء‬
‫ربما يكون شخصاً تافهاً‬
‫لكنه على حق‬ ‫أرى كل شيء الآن‬
‫لقد غفلت عن الكثير عندما كنت هنا‬
‫هل ترين (إيه)؟‬
‫في أي مكان أذهب إليه‬ ‫كذلك أنت‬
‫جميعكن كذلك‬
‫أنا مندهشة لأن (سبنسر)‬ ‫لم تكتشف الأمر بعد‬
‫هل حقاً حدث ما قامت بكتابته‬ ‫في هذه الصفحات؟‬
‫هل كنت تبتزّين أبي؟‬
‫(بايرون) يتغير فعلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما تصاعد الأمر مع والدة (إزرا)...‬
‫(آلي)، أريد أن أعرف الحقيقة‬
‫إن أخبرتك بالحقيقة‬ ‫لن تكوني مضطرة لتصديقها‬
‫أرجوك‬
‫كنت يائسة وأرغب بذلك المال‬
‫كيف استطعت أن تفعلي ذلك بعائلتي؟‬ ‫وبي؟‬
‫كان مجرد تهديد‬
‫لم أتصل أبداً بوالدتك‬
‫هل قام أبي بقتلك؟‬
‫هل أبدو ميتة بالنسبة إليك؟‬
‫لم أكن لأشرب هذا‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تبحث (ميريديث) عن هذه الصفحات أيضاً‬
‫(آلي)، انتظري‬
‫تعلمين لما اخترتك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا...‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل ما زالت تؤلمك؟‬ ‫- نعم، قليلاً‬
‫(كايل باون) في فريق السباحة للفتيان‬ ‫يمكنه ثني معصمه بأكمله حتى ذراعه‬
‫ولا يؤلمه أبداً‬ ‫أعتقد أنه شديد المرونة‬
‫- تخبرينني ذلك لماذا؟‬ ‫- ألا يمكنك إعادة ملء هذه؟‬
‫لقد قمت بإعادة ملئها الأسبوع الماضي‬
‫نعم، أعلم‬ ‫لكنني أضعت زجاجة الحبوب‬
‫آسف، سيدتي‬ ‫إن (كلونازيبام) دواء من الفئة الثالثة‬
‫اطلبي من الطبيب الخاص بك‬ ‫أن يكتب لك وصفة طبية أخرى‬
‫ليس لدي وقت لأتحدث مع طبيبي‬ ‫أريد هذه الحبوب الآن‬
‫لا يمكننا أن نفعل لك شيئاً الليلة‬ ‫سنغلق بعد عدة دقائق‬
‫رائع‬ ‫هذا رائع‬
‫أريد هذه‬
‫يقال إن (كلونازيبام)‬ ‫يستخدم لمعالجة التوتر...‬
‫لكن يستخدمه البعض أيضاً‬ ‫ليساعدهم على النوم‬
‫حسناً، إما (ميريديث)‬ ‫لديها أرق شديد...‬
‫أو أنها تحاول أن تخدر بقرة‬
‫لا أحب فكرة أن هذه المرأة‬ ‫تعتني بـ(آريا) لتتعافى‬
‫سأتصل بها ثانية‬
‫تم التحويل للبريد الصوتي‬
‫- أخفتني‬ ‫- آسف، أردت مفاجأتك‬
‫لقد فعلت‬ ‫لمَ لست بالعمل؟‬
‫أنا في فترة راحة‬ ‫ولأنني لن أراك الليلة...‬
‫ذكرى سنوية سعيدة‬
‫إنها جميلة‬
‫شكراً‬
‫أشعر بالسوء لأنني‬ ‫لم أحضر لك شيئاً‬
‫- لا بأس، لم أتوقع أن تحضري شيئاً‬ ‫- سأضع هذه بالماء‬
‫- (إيه)؟‬ ‫- ليس كما تعتقد‬
‫تركته (ميليسا) هنا‬ ‫لديها وحدة تخزين في (فيلي)‬
‫إنها رائعة جداً‬
‫يجب أن أعود للعمل‬
‫نعم، يجب أن أذهب لأرتدي ملابسي‬ ‫من أجل العشاء‬
‫السماء تبدو مظلمة‬ ‫ربما أعود إلى المنزل مبكراً‬
‫- هل ستتصل بي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫هل هذا ما تبحثين عنه؟‬
‫يا لك من فتاة ذكية‬
‫لقد قمت بالبحث في كل مكان في هذا المنزل‬ ‫مرتان‬
‫- ولم أجد تلك الصفحات في أي مكان‬ ‫- هل قمت بتخديري؟‬
‫لا تبالغي‬ ‫لقد أعطيتك شيئاً يساعدك على النوم‬
‫وقمت بحبسي في غرفتي‬
‫لن أدعك تعطين‬ ‫هذه الصفحات للشرطة‬
‫- هذا ليس قرارك، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمتي واجلسي‬
‫لقد كذبت عليك‬ ‫صديقاتي يعلمن بشأن هذه المذكرات...‬
‫لذا أياً كان ما تفكرين فيه لن ينجح‬
‫ماذا؟‬ ‫هيا‬
‫- يجب أن تكون هنا‬ ‫- (آريا)؟‬
‫(آريا)، هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً، أردت فقط الاطمئنان عليك‬
‫أعتقد أنني سأكون بالمنزل‬ ‫قبل أن تشتد العاصفة‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫أنا سعيدة لأنك بالطريق‬
‫- إذن كيف هو العشاء؟‬ ‫- يجري على قدم وساق‬
‫- "هل ستعتني بنفسك؟"‬ ‫- سأفعل‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫ها هو المفتاح‬
‫(آريا)؟‬
‫هيا‬
‫(آريا)؟‬
‫إنها ليست هنا‬
‫سأتصل بها‬
‫- (ميريديث)؟‬ ‫- ماذا تفعلان في هذه العاصفة؟‬
‫أين (آريا)؟‬
‫ذهبت إلى القبو‬ ‫للبحث عن بعض المصابيح اليدوية‬
‫لقد ذهبت منذ فترة‬ ‫ربما يجب أن نتفقدها‬
‫(آريا)، هل أنت بالأسفل؟‬
‫يا إلهي، إنه مغلق‬
‫مغلق؟‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعتقد أننا بمفردنا هنا‬
‫يا إلهي‬
‫- (آريا)‬ ‫- (آريا)‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هيا، أفيقي، أفيقي‬
‫(آريا)!‬
‫أفيقي!‬
‫(آريا)‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام، (آريا)‬ ‫- لا، لن يكون كذلك‬
‫لقد فقدت عقلها، إنها مجنونة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لو كانت (سبنسر) موجودة هنا، كانت لتقول‬ ‫إنها تمشي بسرعة لتخطط للقضاء علينا‬
‫ربما ستكون على حق‬
‫حسناً، نحن ثلاثة وهي واحدة‬ ‫نعطيها الصفحات ونطرحها أرضاً‬
‫- نطرحها أرضاً؟‬ ‫- ليس لدي مشكلة...‬
‫في القضاء على هذه المرأة‬
‫إنه والدك‬
‫ليس من المفترض أن يكون بالمنزل‬ ‫حتى غداً‬
‫- لا بد من أنها قد اتصلت به‬ ‫- هل هو مشترك في هذا؟‬
‫لا أدري ماذا أصدق بعد الآن‬
‫(ميريديث)؟‬
‫مرحباً، لقد سمعت نصف رسالتك فقط‬
‫حاولت أن أتصل بك‬ ‫لكن الهواتف كانت خارج الخدمة‬
‫(ميريديث)، ما الأمر؟‬
‫(آريا) تعلم بكل شيء‬
‫إنها تعلم بشأن الابتزاز‬
‫وتعلم أنك قد قابلت‬ ‫(آليسون) تلك الليلة وأنك...‬
‫لديها الدليل، (بايرون)‬
‫وصديقاتها يعلمن أيضاً‬
‫- (إم)، ماذا تفعلين بهذا؟‬ ‫- لا نعلم ما الذي يخططون له‬
‫أبي لن يؤذينا أبداً‬
‫- "(آريا)؟"‬ ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫(آريا)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يجب أن تكن خائفات مني‬
‫أقسم... إنني لم أوذ (آليسون)‬
‫- لم أحضر المال‬ ‫- إذن كلانا يعرف كيف سينتهي الأمر‬
‫تعلمين كم سيؤلم هذا (آريا)‬ ‫إن قمت بالاتصال‬
‫ولا أعتقد أنك هذا الشخص المروع‬
‫إذن، أنت لا تعرفني جيداً‬
‫هذه آخر فرصة لإنقاذ نفسك‬
‫نعم، هي كذلك‬
‫لقد حفرت قبرك بيدك‬ ‫أستاذ (مونتغمري)!‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬ ‫أتصل بالطوارئ حتى تصبح مهتماً بي؟‬
‫كنت أعد نفسي لإخبار والدتك بالحقيقة‬
‫ثم اختفت (آليسون)‬
‫وكلما ظلت مفقودة...‬
‫كان أصعب بالنسبة إليّ‬ ‫أن أخبر أي شخص‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫(سبنسر)‬
‫منذ متى وأنت تعلمين؟‬
‫"مصحة (رادلي)"‬
‫"(سبنسر)؟"‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- أمي؟‬
‫لقد اتصلت بالشرطة‬ ‫وقاموا بتفقد منزل (ميريديث)‬
‫لقد اختفت‬
‫لقد أخبرتنا عن تلك العلاقة‬ ‫لمَ لم تخبرنا عن هذا؟‬
‫عندما وجدوا جثة (آليسون)‬ ‫كان من الواضح أنها قتلت‬
‫ولم يكن هناك أي مشتبه به‬
‫لقد رأيتها في الليلة التي قتلت فيها‬
‫- وكنت أعلم كيف سيبدو الأمر‬ ‫- تعني كيف يبدو الأمر‬
‫كيف بدأ هذا؟‬ ‫كيف اكتشفت؟‬
‫وجدنا يوميات قديمة لـ(آلي)‬ ‫لقد كتبت عنك‬
‫- لمَ لم تأتي وتتحدثي معي؟‬ ‫- أردت ذلك‬
‫لكن (ميريديث) جعلتني‬ ‫أعتقد أنك بالفعل...‬
‫كنت خائفة‬
‫(آريا)، أريد أن أعرف إذا ما زلت‬ ‫تعتقدين أنني قد فعلت ذلك‬
‫أتفهم ذلك‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لأفعل شيء‬ ‫كان يجب أن أفعله منذ فترة‬
‫سأذهب لأخبر الشرطة بكل شيء‬
‫وأتمنى بعد التحقيق الذي سيجري‬
‫أن تدركي أنه ليس لي‬ ‫علاقة بموت (آليسون)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أصدقك‬
‫أعلم أنك بالداخل‬
‫هل...؟‬
‫هل يمكن فقط أن تخبرني أن‬ ‫ما رأيته الليلة لم يكن حقيقياً؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أخبرني فقط أن هذه ليست الحكاية‬
‫وأن هناك شيئاً لا أعرفه؟‬
‫أرجوك، أرجوك (توبي)‬
‫أرجوك، أخبرني‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬