‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما زلت أشعر بأننا نتسرع‬ ‫- لست مَن يتخذ القرارات‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (ليندون جيمس)، (نيت) غير موجود‬
‫لدى (مونا) أشخاص يراقبون تحركاتهم كلها‬ ‫من المستحيل أن لديها شخصاً يراقب تحركاتنا‬
‫يمكننا إنهاء هذا‬
‫- هو أب ابني‬ ‫- أجل، يستحق أن يعرف‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأحل الأمور‬
‫- إذا اكتشف أنني أكذب عليه...‬ ‫- لن يكتشف‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنها خلطتي السحرية‬
‫"(آريا) تعلم أنك رأيت (آليسون) تلك الليلة"‬
‫أقسم إنني لم أؤذ (آليسون)‬
‫هذه آخر فرصة لتنقذ نفسك‬
‫صحيح‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫"أخبرني أن ما رأيته الليلة لم يكن حقيقياً"‬
‫أرجوك أخبرني‬
‫"(إيه)"‬
‫(سبنسر) بحاجة إلى أن تتحدث إلى أختها‬
‫"لكنها بحاجة إلى أن تتحدث‬ ‫إلى إحدانا أولاً"‬
‫لقد حاولت معها ٣ مرات‬ ‫ولكن بلا إجابة‬
‫نعم، أنا أيضاً لم أتحدث إليها‬ ‫ولا حتى (هانا)‬
‫"أفكر في ألا نخبرها بأي شيء"‬
‫هل تتذكرين عندما ظننا‬ ‫أن (ميليسا) هي مَن تفعل بنا كل هذا؟‬
‫(آريا)، والدك قال إنه رأى (ميليسا)‬ ‫خارج بيت (آلي) في ليلة مقتلها‬
‫"وأنا لا أعتقد أنها كانت في نزهة مسائية"‬
‫ولا بد أنها تعرف شيئاً‬
‫أنا أعلم، فقط...‬ ‫أفكر في أن ننتظر‬
‫يجب أن أذهب، سنتحدث غداً‬
‫ادخلي‬
‫مرحباً، ظننت أنك ستعودين‬ ‫إلى الطابق السفلي‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لك‬
‫جاء صباح اليوم، لكنني لم أكن متأكدة‬ ‫حيال إن كان ينبغي أن أعطيك إياه أم لا‬
‫لماذا؟ ما هذا؟‬
‫"عائلة (جيمس)"‬
‫- لا أعرف أحداً يدعى (جيمس) في (شيكاغو)‬ ‫- هل من الممكن أن يكون اسم (نيت) الحقيقي؟‬
‫هل تريدين يا عزيزتي‬ ‫أن نذهب به إلى الشرطة؟‬
‫- لا‬ ‫- من الممكن أن يفتحه أحد رجال الشرطة‬
‫- بدلاً منك...‬ ‫- أمي، لقد بدأت العمل هناك للتو‬
‫سيوجهون إليك العديد من الأسئلة‬ ‫عني وعن (مايا)...‬
‫وعن (نيت)...‬
‫ولماذا وثقت به‬
‫- لم يكن عليّ أن أحضر هذا إلى هنا...‬ ‫- لا، لا تأخذيه، أريد فتحه‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫لمَ كانت لديه هذه؟‬
‫هذه كل الأشياء التي أعطيتها لـ(آلي)‬
‫ويبدو أن (مايا) وجدتها في منزل (آلي)‬ ‫وحاولت أن تعطيني إياها‬
‫فقط أبعدي هذا الشيء‬ ‫وانزلي إلى...‬
‫لا، لا، أنا بخير، أنا...‬
‫أنا فقط أكره أن أعلم‬ ‫أنه قد لمس هذه الأشياء‬
‫لماذا يرسلونها إليّ؟‬
‫أعتقد أنهم يفعلون فقط ما يقدرون عليه‬
‫إنهم لا يقدرون على إبطال‬ ‫ما فعله ابنهم، ولذا...‬
‫كان ينبغي أن أفتحه بنفسي‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين‬ ‫أن تأتي إلى الطابق السفلي؟‬
‫ليس الليلة‬
‫أنا مرهقة بالفعل‬ ‫يجب أن أذهب إلى السرير‬
‫حسناً‬
‫"علم الأحياء"‬
‫- "هل يمكننا الخروج معاً هذه الليلة؟"‬ ‫- "آسف، لا يمكن ذلك"‬
‫- "ماذا عن الغد؟"‬ ‫- "سأبلغك بذلك"‬
‫لمَ تجلسين في الظلام؟‬
‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- هل لا تزال ذراعك تضايقك؟‬
‫- ليس كثيراً‬ ‫- كيف آذيت نفسك مجدداً؟‬
‫كان أمراً غبياً‬ ‫سقطت في النادي الرياضي‬
‫ألا تعتقدين أن الطبيب‬ ‫يجب أن يرى ذلك؟‬
‫أمي، أنا بخير، حقاً‬
‫ويمكنني الطباعة بيد واحدة‬
‫حسناً، ولكنك تحتاجين إلى يدين اثنتين‬ ‫لغسل القدر‬
‫الطباعة ليست مثل التنظيف‬
‫كيف الأمور في المدرسة؟‬
‫هل لا يزال من الصعب‬ ‫أن تري (مونا) كل يوم؟‬
‫لدينا فصلان مشتركان فقط‬
‫فصلان كثير‬
‫لو كان ذلك يشتت انتباهك‬ ‫فبوسعي التحدث مع السيد (تيمبوريلي)‬
‫- ليساعدك في الانتقال...‬ ‫- أمي، ستبقى هناك أيضاً‬
‫- لن أتجنبها في كل مكان‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫- أنا فقط أحاول حمايتك...‬ ‫- ولماذا تظنين أنني بحاجة إلى الحماية؟‬
‫قصدت حمايتك لإكمال تعليمك‬
‫هل هناك غير ذلك‬ ‫ينبغي أن أعرف عنه؟‬
‫هل الأمر يحدث مجدداً؟‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- لا، ليس هناك شيء‬
‫أنا فقط لا أريد من أي‬ ‫شخص حمايتي، حسناً؟‬
‫مقنّع واحد يكفيني‬
‫مَن ذلك المقنّع؟‬
‫(كايلب)؟‬
‫يجب أن أستحم‬
‫هل يتصارع (كايلب) مع (مونا)؟‬
‫"يتصارع"؟ أنا لا أعلم حتى معنى ذلك‬
‫هل (مونا) قالت لك شيئاً مؤخراً‬ ‫أو فعلت شيئاً؟‬
‫لا، هو لا يثق بها فحسب‬
‫ويعتقد أنه يجب مراقبتها‬
‫أظن أن عليّ الاتصال بالسيد (تيمبوريلي)‬
‫لا تفعلي‬ ‫يمكنني تولّي أمر (مونا) و(كايلب)‬
‫دعي هذا الأمر وشأنه فحسب‬
‫"أنا سعيد بسماع أنك‬ ‫ستحصلين على مساعدة لها"‬
‫"كما قلت‬ ‫أتمنى أنها تتماثل للشفاء تماماً"‬
‫"وأعلم أن ابنتي‬ ‫لديها الشعور ذاته"‬
‫"شكراً لك، وأنت أيضاً سيد (سورنسون)"‬
‫لقد أنهيت حديثي الهاتفي مع والد (ميريديث)‬
‫لا بد من أن ذلك كان غريباً‬
‫لقد تبين أن (ميريديث)‬ ‫لديها تاريخاً طويلاً‬
‫مع المشاكل‬
‫أبوها يعتقد أنها توقفت‬ ‫عن أخذ جرعات الدواء‬
‫وأخبرته أننا لم نكن نرغب في معاقبتها‬ ‫كنا نتمنى علاجها‬
‫هل لا يزال ذلك ما تريدينه؟‬
‫نعم، لكن هل هي تستطيع‬ ‫أن تعالج في ولاية أخرى‬
‫مثل (ألاسكا)؟‬
‫لن أدعها تقترب من عائلتي أبداً‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن تكون هنا من البداية‬
‫تعلمين، عندما انتقلنا أول مرة‬ ‫إلى هذا المنزل‬
‫لم يكن معنا المال لشراء مدفأة‬
‫وكنا في فصل الشتاء‬ ‫فألبسناك الكثير من السترات‬
‫وكنت تشبهين كرة الغزل الكبيرة‬
‫تتدحرجين من غرفة إلى أخرى‬
‫ولم نستخدم الموقد‬
‫لأنني كنت خائفاً‬ ‫أن ننشغل عنك‬
‫وتحترقين‬
‫علمت أن مهمتي الرئيسية‬ ‫على هذه الأرض أن أحرص‬
‫على أنك لن تتأذي‬
‫ولم أؤد تلك المهمة كما يجب‬
‫صحيح؟‬
‫هل لا تزالين تتعافين؟‬
‫من عشاء الذكرى السنوية‬
‫نعم‬
‫هل تفاجأ؟‬
‫كانت بالفعل مفاجأة كبيرة‬
‫أين كنت بالأمس؟‬ ‫هل كنت مع (كايلب)؟‬
‫لا، إنه يتصرف بغرابة‬ ‫كل مرة أحاول ترتيب موعد معه‬
‫يرد دائماً أنه مشغول‬ ‫ولكنه لا يخبرني بما يفعله‬
‫لماذا لا تسألينه؟‬ ‫كوني صريحة معه‬
‫مذهل، هذا الأمر يشبه سماع نصائح‬ ‫صحية من أسمن رجل في العالم‬
‫أنت تخفين سراً بحجم جبل (ناتارهورن)‬
‫إن كنت تتحدثين عن (فيتز) والطفل‬ ‫فأنا سأخبره اليوم‬
‫ولم يكن الهدف أبداً‬ ‫أن أخفي الأمر عنه‬
‫أستيقظ كل صباح‬ ‫بنية إخباره بذلك الأمر‬
‫وعندما أذهب إلى النوم‬ ‫أشعر بالذنب لعدم إخباره‬
‫على الأقل لديك فراغ بعد الظهر‬
‫شكراً لدعمك يا (هانا)‬
‫حسناً، بأي حال يدعى الجبل (ماتارهورن)‬ ‫ألست مَن يجب عليه تصحيحها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا شيء، لم يكن احتفالاً بمعنى الكلمة‬
‫لأن (توبي) كان عليه أن يستيقظ مبكراً‬ ‫للعمل في اليوم التالي‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫اسمعا، أنا لن أذهب للمقهى اليوم‬
‫فلدي الكثير من القراءة‬ ‫لمادة اللغة الإنجليزية‬
‫لذا، أراكما على الغداء‬
‫- مرحباً يا (إم)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكننا رؤية ذلك الشيء؟‬ ‫هذه الأشياء من عائلته؟‬
‫إن كانت بطاقات وأشياء كتبتها لـ(آلي)‬ ‫فليس عليك أن ترينا إياها‬
‫لا بأس‬
‫هل أخبرتك (سبنسر)‬ ‫بالمفتاح الذي أوقعته؟‬
‫لا، (هانا) أخبرتني‬
‫وقالت إنكن ترغبن‬ ‫في تسليمه للشرطة‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن العفن الموجود في سرداب بيتي‬ ‫قد قتل بعض خلايا دماغك‬
‫يا رفيقات، لسنا مستعدين‬ ‫لإخبار الشرطة عن أمر (إيه)‬
‫أظن أنك محقة‬
‫دائماً أكره مادة الأحياء‬ ‫أعني، مَن يهتم بكيفية انقسام الخلايا؟‬
‫إنها تنقسم فحسب‬ ‫أنا لم أكن أعلم أنك و(آلي)‬
‫- معاً في مادة الأحياء‬ ‫- لم نكن معاً‬
‫أعرتها أوراقي للمذاكرة‬ ‫قبل الاختبار فحسب‬
‫إذاً، من أين أتيت‬ ‫بذلك الوقت لكتابة هذا؟‬
‫هذا بالتأكيد خط (آليسون)‬
‫ولكن هذه ليست لي‬
‫- انتظري، مَن هو الرجل المثير من الشاطئ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أنت بحاجة إلى إخبار‬ ‫الرجل المثير من الشاطئ الليلة"‬
‫ثم قالت (آلي)‬ ‫"مستحيل، سيفزع" ماذا كنت تقصدين؟‬
‫أريد أن أعرف عمَن يتحدثون‬ ‫اقلبي الصفحة‬
‫حسناً، هذا ليس خط (سبنسر) أيضاً‬
‫ولكنني أعرفه‬ ‫مَن يكتب حرف "جي" هكذا؟‬
‫جدتي‬
‫انسي "جي" وانظري إلى "تي"‬
‫هناك شخص موجود هنا ونحن نعرفه‬
‫لماذا (آليسون) تكتب عن (توبي)؟‬
‫مرحباً، أتساءل إن كنت ستكون في البيت‬ ‫في الـ٢ عصراً تقريباً؟‬
‫لدي وقت فراغ بعد الغداء‬ ‫وأرغب في زيارتك للتحدث‬
‫حسناً، اتصل بي، أحبك‬
‫اذهبي الآن، وقابليه هناك‬ ‫ستشعرين بتحسن عندما تفعلين ذلك‬
‫لا أعلم ماذا سيتطلب أيضاً‬
‫أنت وضعت دماغاً مبللاً في خزانتها‬
‫وحضرت اليوم التالي‬ ‫والابتسامة على وجهها‬
‫حسناً، سأجد حلاً لذلك‬
‫(كايلب)، لقد قلت للتو‬ ‫إنني سأفعل ذلك‬
‫سأكون هناك في الـ٧ تقريباً‬
‫إنه قبالة الطريق ٦، أعرفه‬
‫مرحباً، كنت أبحث عنك‬ ‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫نعم‬
‫نعم، ذكرت أنك عثرت على بعض‬ ‫كتابات (آلي) في مفكرة قديمة‬
‫إنها محادثة كاملة بين (آلي) وصديق‬
‫ولكن لم يتعرف أحد‬ ‫على خط هذا الصديق‬
‫آسفة‬
‫- عليّ أن أذهب إلى الفصل‬ ‫- أنت لم تدركي قصدي‬
‫لم تكن (آلي) تشارك نصائح المكياج‬ ‫مع هذا الشخص‬
‫بل كانا يتحدثان عن الشخص الذي‬ ‫كانت (آليسون) على علاقة سرية معه‬
‫وكان يدعى "الرجل المثير من الشاطئ"‬
‫- هل كان (إيان) منقذاً؟‬ ‫- لا أعلم، ولكن ربما (ميليسا) تعرف، حسناً؟‬
‫آسفة يا (إميلي)‬ ‫عليّ الذهاب إلى الفصل الآن‬
‫(سبنسر)‬
‫(آلي) كانت خائفة من هذا الشخص‬ ‫أو على الأقل خائفة من أن تخبره شيئاً‬
‫- حسناً، أتمنى لك حظاً سعيداً في معرفة ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما كانت خائفة أن تخبره‬ ‫أنها كانت عاهرة‬
‫في ٣ مناطق مختلفة في صيف واحد‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول إن (آلي) لم تكن مخلصة‬
‫لأي منا‬
‫لذا، لماذا نستمر في أن نكون مخلصات لها؟‬
‫ولماذا نهتم بما يحدث لها؟‬
‫ما حدث لها؟‬
‫لأننا نهتم ببعضنا البعض‬
‫أظن أن عليّ التعلم أن أكف عن ذلك‬
‫انتظري، اقرأي هذا‬
‫(آليسون) زارت (توبي)‬ ‫بعد إرساله إلى الإصلاحية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت تعلم جيداً ما هو‬
‫- وحان وقت إنهاء دور صديق المراسلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الواضح أن قضاءك الوقت‬ ‫في مربع الزنازين رقم ٤‬
‫قد أفادك كثيراً في مهاراتك الأدبية‬
‫لكن لا بد من وقف هذا‬
‫"الشقراء تقود الأعمى! (إيه)"‬
‫"لا يعرف الفاسد إلا فاسد، (إيه)"‬
‫أنا لم أكتب هذه الرسائل‬
‫اسمع، لقد عانيت من القيادة طوال الطريق‬ ‫حتى وصلت وتحملت عناء تفتيش الأمن ٣ مرات‬
‫وأقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تتوقف عن الكذب‬
‫لماذا أنت مقتنعة جداً أنها لي؟‬
‫أنا متأكد أن (جينا)‬ ‫ستحب رؤيتك تتعذبين‬
‫(جينا) ستكون سعيدة برؤية أي شيء‬ ‫أنا أتخيل ذلك‬
‫أختك غير الشقيقة كانت تخضع للجراحة‬ ‫عندما تم إرسال بعض هذه‬
‫أتريد أن تعرف نتيجة الجراحة؟‬
‫هي لا تزال تصفف شعرها‬ ‫بفرشاة أسنان كهربائية‬
‫يمكنك الذهاب الآن‬
‫كما تعلم، فأنا لم أكن الوحيدة‬ ‫خارج ذلك المرأب‬
‫- لماذا لم تضايق صديقاتي؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أتمنى معرفة مَن كتب هذه الملاحظات‬ ‫سأعرض عليه خدماتي‬
‫أنت وصديقاتك‬ ‫تستحققن ما هو أسوأ من ذلك‬
‫أراهن أنك كنت تتمنى تقبيلي‬ ‫حينما أتيحت لك الفرصة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(سبنسر)، ما الأمر؟‬
‫لست متضايقة بسبب محاولة (آلي)‬ ‫معاشرة (توبي)، أليس كذلك؟‬
‫مَن يعلم حتى إن كانت فعلتها؟‬ ‫كونها كتبت ذلك فهذا لا يعني...‬
‫أنا لم أخبركن الحقيقة‬
‫ماذا تعنين، أي حقيقة؟‬
‫أنا و(توبي) انفصلنا ليلة أمس‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لست مستعدة للحديث عن ذلك الآن‬
‫رجاءً، هل يمكن أن نبقي الأمر بيننا؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة‬ ‫لقد أصبحت جزءاً من المجموعة‬
‫- وأثروا عليها‬ ‫- أعتقد أنها فضحته لمعاقبته‬
‫قد يكون ذلك في البداية بالتأكيد‬ ‫ولكن أعتقد أنها بدأت تصدق كذبها‬
‫"(آريا)‬ ‫لقد جن جنون (إزرا)، وانفصل عني"‬
‫"هل يمكنك مقابلتي في المتنزه؟"‬
‫(سبنسر)؟‬
‫هل أنت بخير؟ (سبنسر)؟‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- البيت‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل ترغبين في الاتصال بأمك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكنك الخروج من الفصل‬ ‫بلا عذر مقبول‬
‫لم أعد أريد البقاء هنا‬ ‫هل هذا عذر كاف؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا أريد الجلوس في غرفة‬
‫وقراءة كتب عن شخصيات خيالية حزينة‬ ‫أفهم ذلك‬
‫هذا لن يجهزني لما عليّ التعامل معه‬ ‫عند الخروج من هنا‬
‫إنها مضيعة لوقتي!‬
‫مرحباً، هل تستمتع‬ ‫بيوم لطيف في المتنزه؟‬
‫مرحباً يا (سبنسر)‬ ‫أنا لم أرك حتى‬
‫تكتب أفكارك ومشاعرك‬
‫- في الحقيقة، كنت أعمل في...‬ ‫- كيف يمكنك فعل ذلك بها؟‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- لا، لا تعتذر لي‬
‫بعد الطريقة التي عاملتها بها‬
‫هل تعلم مقدار حبها لك؟‬
‫هل تعتقد أنه من السهل معرفة سر كهذا؟‬ ‫لأنه ليس كذلك، إنه عبء‬
‫أعتقد أنك سيئ في جميع الحالات‬
‫وإذا كنت تريد أن تغضب‬ ‫وتنفس عن غضبك على شخص ما‬
‫فلا تفعل ذلك مع (آريا)‬ ‫ولاحق (ماغي)‬
‫لأنها أم ابنك‬ ‫وكتمت ذلك السر لـ٧ سنوات‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫اعتقدت...‬
‫اعتقدت أن (آريا) أخبرتك بهذا‬
‫ألم تتحدث معك عن هذا؟‬
‫وما هذا الموضوع؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫لا، انتظري يا (سبنسر)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫- كيف العائلة؟‬ ‫- الجميع بخير‬
‫عاد زوجي إلى (تكساس)‬ ‫في قاعدة التدريب‬
‫و(إميلي)...‬ ‫كما تعلم، إنها بخير‬
‫- جيد‬ ‫- هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لقد استلمت (إميلي) طرداً بالأمس‬
‫من عائلة الفتى الذي‬ ‫قتل (مايا سان جيرمين)‬
‫هل عليّ القلق بشأن معرفتهم لعنوان منزلنا؟‬
‫ينبغي ألا يتصلوا بكم على الإطلاق‬
‫المعذرة، لم أقصد المقاطعة‬
‫لا، أرجوك‬ ‫هذه الأشياء تخصه أكثر مني‬
‫إن أردت، يمكننا أن نطلب من عائلته‬ ‫إرسال أي رسالة قادمة مباشرة لنا‬
‫- اسمحي لنا بالتدخل‬ ‫- شكراً، سأفكر في ذلك‬
‫حسناً‬
‫"(كايب ماي)‬ ‫(إن)، (جيه)"‬
‫مرحباً، هل رأيت (سبنسر)؟‬
‫لا، لم أرها منذ الصباح‬
‫تقول أمي إنها تركت مجموعة الدراسة‬ ‫وخرجت من الفصل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل أستطيع رؤيتك لدقيقة؟‬
‫بالتأكيد، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫على ما يرام؟‬
‫لا أعلم، أنت أخبريني‬
‫لماذا تتحدث (سبنسر) عن (ماغي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قالت إن...‬
‫إن لدي ولداً منها‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- هل يمكننا التحدث عن ذلك...؟‬
‫- نحن الآن بصدد الحديث عنه‬ ‫- (إزرا)، أرجوك‬
‫هل تتكتمين على الأمر منذ عيد ميلادي؟‬
‫أنت وأخي جلستما تتابعانني‬ ‫وأنا أطفئ الشموع‬
‫- ولم تجدي طريقة لإخباري بذلك؟‬ ‫- لقد كنت خائفة‬
‫- ممَ؟‬ ‫- مما قد يفعله بنا‬
‫وبعدها ظهرت (ماغي) وظننت أنها ستخبرك‬ ‫وعندما لم تخبرك...‬
‫لم تكن (ماغي) جزءاً من حياتي منذ الثانوية‬
‫أنا أراك يومياً يا (آريا)‬
‫أنت الشخص الذي أقضي حياتي معه‬ ‫أنت الشخص الذي يفترض أن أثق به‬
‫أنت على حق‬
‫"رقم محجوب‬ ‫ارتأيت أنك بحاجة إلى القليل من الضغط"‬
‫"لذا ضغطت على زر إرسال نيابة عنك، (إيه)"‬
‫مركز شرطة (روزوود)‬ ‫هل يمكنك الانتظار ثانية؟‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ‬ ‫من قهوة غرفة الاستراحة‬
‫هو الكعك الموجود هناك‬
‫ما شعور (إميلي) تجاه عملك هنا؟‬
‫وكيف ينبغي أن يكون شعورها؟‬
‫آمل أن ذلك يجعلها تشعر بالأمان أكثر‬
‫عندما نشأت هنا‬ ‫كان من المفترض أن يثبتوا لوحة تقول‬
‫"مرحباً بكم في (روزوود)‬ ‫حيث الهدوء التام"‬
‫لكن في السنوات الماضية...‬
‫أيها المحقق (ويلدن)، إذا كنت تسأل‬ ‫عما إذا كنا نفكر في الانتقال...‬
‫لن ألومك في ذلك‬
‫لقد مرّت عليّ أيام‬ ‫تمنيت فيها الذهاب من هنا أيضاً‬
‫لكن بصرف النظر عن المكان‬ ‫الذي أذهب إليه‬
‫لا أزال أحمل العديد من الأسئلة‬
‫قد لا تصدقين ذلك، لكنني أعرف تماماً‬ ‫ما تمرّ به (إميلي)‬
‫أنا لا أفهم قصدك‬
‫ما حدث في المنارة‬
‫ليس شيئاً يمكن‬ ‫لأي شاب استيعابه‬
‫حتى ولو كان دفاعاً عن النفس‬
‫إنه...‬
‫يطارد الشخص‬
‫إلى الأبد‬
‫لا أستطيع أن أجعلها تتكلم كثيراً‬
‫حسناً، وأنا أيضاً‬
‫التكلم بشأن ذلك‬
‫في أسبوعي الثاني في الأكاديمية‬ ‫كان عليّ أن أدافع عن نفسي‬
‫الطريقة التي علموني إياها‬
‫ولكن هذا لا يجعل من مشاهدة‬ ‫شخص يموت أمراً سهلاً‬
‫خجلت جداً لمناقشته‬
‫وفي نظر القانون‬ ‫كنت على حق تماماً‬
‫لكن مشاهدة شخص يغادر هذا العالم‬
‫حتى الشخص الذي يستحق العقاب‬
‫إذاً، متى قررت أخيراً أن تتكلم؟‬
‫فقط الآن‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫حاولت الاتصال بك‬
‫آسفة، أغلقت هاتفي‬
‫نعم، لم تعودي إلى المدرسة اليوم‬
‫- أمي قالت إنها ربما ستتصل بوالديك‬ ‫- توقعت ذلك‬
‫- أنا لا أعتقد أنها كانت تريد كذلك، أعتقد...‬ ‫- لا يهم‬
‫لن أكنّ لها ضغينة بسبب ذلك‬
‫على أي حال‬ ‫ليس هذا سبب مجيئك‬
‫حسناً‬
‫نعم، كنت أريد التحدث معك...‬
‫أعلم أنه لم يكن عليّ أن أخبر‬ ‫(فيتز) بأي شيء، حسناً، أعلم ذلك‬
‫إذاً، من فضلك‬ ‫هل يمكننا تجاوز ذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل يمكننا الانتقال بسرعة‬ ‫إلى حيث تصرخين أو تبكين‬
‫أو تفعلين ما ينبغي‬ ‫عليك فعله، حسناً؟‬
‫انتظري، أنا لم أحضر هنا‬ ‫لأعاقبك، (سبنسر)‬
‫أنا أعلم أنه تم الإيقاع بك‬
‫لقد أرسلت (إيه) لي رسالة لتغيظني‬ ‫بعدما غادر (إزرا) فوراً‬
‫علينا التوقف عن إلقاء اللوم على (إيه)‬ ‫بشأن كل خطأ‬
‫في حياتنا‬ ‫ونبدأ في إلقاء اللوم على أنفسنا‬
‫هل أنت حقاً تدافعين‬ ‫عن عدونا الآن؟‬
‫لا، أنا أقول ربما‬ ‫لو توقفنا عن الكذب‬
‫فربما لن يكون لدى (إيه) سبب لكشف الكذب‬
‫(إيه) ليست مدرب حياة، (سبنسر)‬
‫لسنا أطفالاً‬
‫- هذا الشخص يريد إلحاق الأذى بنا‬ ‫- ربما نحن نستحق ذلك‬
‫هذا لا يصدق‬
‫وشكراً لاهتمامك بالمناسبة‬
‫أنا بخير‬
‫هذا جنون‬
‫أنا أتذكر ذلك‬
‫علقنا في سيارة والديّ (آلي)‬
‫على بعد ساعتين من الشاطئ‬ ‫وشحن بطاريات هواتفنا كان قد نفد‬
‫كان أمراً قاسياً‬
‫إذاً، مَن كان "الرجل المثير من الشاطئ"؟‬
‫ليست لدي فكرة عن ذلك‬
‫لكنك كتبت عنه‬
‫كنت أعرفه بذلك الاسم‬ ‫ولم تخبرني (آلي) أبداً شيئاً عنه‬
‫إذاً، ألم تقابليه أبداً؟‬
‫ربما فعلت ذلك‬
‫بصراحة، كان هناك الكثير‬ ‫من المثيرين في هذا الصيف‬
‫ولكن (آلي) لم تكن تتحدث بالتفصيل عنه‬
‫افترضت أنه كان يقابلها بعيداً عنا‬ ‫ربما لديه حبيبة أخرى أو أي شيء آخر‬
‫هل (جيسون) يعرف هذا الشخص؟‬
‫لو كان يعرف، لجعله يشعر بالندم‬ ‫على لقائه بأخته الصغيرة‬
‫لماذا؟‬
‫"(آني كراب شاك)"‬
‫هل سيتصل شخص بـ(جيسون) ويخبره‬ ‫أن يترك الحشيشة ويأتي ليقابلنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أحتاج إلى أن أتكلم معك‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أظن أنني في ورطة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد تأخرت‬
‫- تأخرت في...؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تعنين أنك لم تستخدمي الحماية؟‬ ‫- كنا نفعل، لكن ليس طوال الوقت‬
‫حسناً، كم تأخرت؟‬
‫أسبوعين‬
‫هل سبق أن تأخرت من قبل؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إن علم فسيقتلني‬
‫(آلي) كانت...‬
‫اسمعي يا (إم)، أنا لست طبيبة‬ ‫لكنها اعتقدت أنها كذلك...‬
‫كما قلت، كانا أسبوعين قاسيين‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫- "الآن، أراقب (بايج)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إنها تساعد (كايلب) للإيقاع بـ(مونا)"‬
‫"وأحاول إفشالهما قبل أن تفعل (إيه)"‬
‫- انتظري، متى اكتشفت ذلك؟‬ ‫- "قبل وقت الغداء"‬
‫- "كنت سأخبرك، لكن (إزرا)..."‬ ‫- صحيح‬
‫- توخي الحذر يا (هانا)‬ ‫- "عليّ الذهاب، سأكلمك لاحقاً"‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"أيمكنك مقابلتي الليلة؟"‬
‫"أجل"‬
‫"لا يجب عليّ التحدث إليك"‬
‫"ولا يجب أن يعرف أحد بذلك"‬
‫"لن يعرف أحد بذلك"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (فليرتيني) بالتوت الأحمر‬
‫- شكراً، لكن لم أطلب ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫هي مَن طلبت لك ذلك‬
‫"(إزرا)‬ ‫من فضلك، هل من الممكن أن نتكلم؟"‬
‫مرحباً‬
‫تجلسين على الأريكة منذ مدة‬
‫ما رأيك بأن أحضر لك الجبن‬ ‫المشوي الذي أجيده ببراعة؟‬
‫أجل‬
‫إن كانت حاملاً، أليس من المفترض‬ ‫أن يظهر ذلك في تشريح الجثة؟‬
‫ليس بالضرورة‬
‫لقد بحثت على الإنترنت‬
‫إن كان الحمل في بدايته‬
‫وكانت قد دفنت منذ أكثر من عام‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعلم‬
‫ولكن اسمعي، إذا كان مجهول ما‬ ‫في (كايب ماي) تسبب في حملها‬
‫وهددها بالقتل إن عرف ذلك‬
‫هذا الأمر أهم من مفتاح‬ ‫ويحتاج إلى أن ينقل إلى الشرطة‬
‫نعم، كنت أخشى أنك ستقولين ذلك‬
‫ولكنني أوافقك الرأي‬ ‫سأوصلك إلى مركز الشرطة‬
‫- إذاً سأذهب معك‬ ‫- لا، لا بأس، لن أذهب وحدي‬
‫أمي ستكون هناك‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫اشتقت إليك‬
‫وإذا شغلوا النسخة الأصلية عن هذا‬ ‫فسأقبّلك‬
‫يا سيدات، القدح لقاء دولار‬ ‫إذا صرختن في نصف الساعة القادمة‬
‫لذا عليكن الاستعداد لتحصلن عليها‬ ‫وهي رائعة‬
‫مرحباً، أرجو ألا تمانعي‬ ‫أنا أحب هذه الأغنية‬
‫مَن هذه السافلة؟‬
‫احذري‬
‫رائع‬
‫هل أستطيع رؤية هويتك؟‬
‫لماذا تريد الشرطة هذا؟‬
‫لا أعلم، ولكن (آلي)‬ ‫كانت تكتب فيه‬
‫ربما يكون هناك ما يساعدهم‬ ‫لكي يعرفوا مَن كان يريد إيذاءها‬
‫حسناً، دعيني أبحث عمَن أعطيه ذلك‬
‫(هانا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ما هذه الرائحة؟ هل هذه تكيلا؟‬ ‫- لا، إنها في الواقع جين‬
‫قد وقع في فمي القليل منها‬ ‫عندما ألقتها الفتاة على وجهي‬
‫مَن فعل ذلك؟ ما الذي حدث؟‬
‫لا شيء، تم توقيفي‬ ‫بسبب الشرب دون السن القانوني‬
‫وأنا لم أفعل ذلك‬
‫لسوء الحظ، كوني كنت أحمله فقط‬ ‫لم يقنع الحارس‬
‫- هل كنت في ناد؟‬ ‫- بل أقرب إلى حانة‬
‫- أي حانة؟‬ ‫- كانت أقرب إلى كونها نادياً‬
‫أنت لم تسمعي عنه من قبل‬
‫أمي ستقتلني‬
‫مرحباً يا (إميلي)‬ ‫مرحباً يا (هانا)‬
‫كنت أتحدث مع أمك‬ ‫وهي تقول إنك ترغبين في تقديم شيء‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الشرطة بحاجة إلى معرفة ذلك‬
‫للأسف، إنه واحد منهم‬
‫أقدر لك إحضارك هذا إلى هنا‬ ‫سنعيده إليك في أسرع وقت ممكن‬
‫(إميلي)‬
‫لقد فعلت الصواب‬
‫- فيمَ تفكرين؟‬ ‫- أفكر في أن ننهي ذلك‬
‫سأحضر قهوة‬ ‫هل تريدين كوباً؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫سآخذ منديلاً للتجفيف‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظري مَن كان هناك أيضاً في (كايب ماي)‬
‫"(كايب ماي)"‬
‫لم أكن متأكدة من أنك ستحضر‬
‫ولمَ لا؟‬
‫قلت إنك بعمر الـ١٨، أليس كذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫حسناً‬
‫يسير الأمر بالطريقة التي تحددينها‬
‫لقد اتصلت بي‬
‫وأرى الآن بعض التردد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما أريدك أن تعرفه‬
‫وإذا تبعته...‬
‫سيقودك إلى هناك‬
‫انتظر‬
‫سنكون على اتصال‬
‫انتظري‬
‫هل يمكنني الاستحمام على الأقل؟‬
‫فشعري على وشك أن يسقط من على رأسي‬
‫لن تذهبي إلى النوم‬ ‫من دون مناقشة ذلك‬
‫- ماذا كنت تفعلين في تلك الحانة؟‬ ‫- أمي...‬
‫هل كنت...‬
‫- تستكشفين مشاعر جديدة؟‬ ‫- لم أكن أبحث عن الرومانسية‬
‫كنت أبحث عن (كايلب)‬
‫ولماذا يذهب (كايلب) إلى حانة مثليات؟‬
‫لم أكن أعرف أنها حانة مثليات‬ ‫إلى حين وصلت إلى هناك‬
‫اسمعي، كنت أتبع (بايج)‬ ‫لأنني كنت أظن أنهما سيتقابلان‬
‫لماذا؟‬
‫خطة لإبعاد (مونا) عني وعن صديقاتي‬ ‫(كايلب) و(بايج) لا يرغبان في قربها منا‬
‫لذا، كنت أريد أن أوقفهما‬ ‫عن فعل أي شيء غبي‬
‫وهل هذا يستدعي‬ ‫طلب الكوكتيل والمشاجرة؟‬
‫أنا لم أطلب الكوكتيل‬ ‫ورقصت فقط مع تلك الفتاة‬
‫التي ظنت أنه كان معي شراب وردي‬ ‫لأنني أردت الاختفاء من أمام أعين (بايج)‬
‫ما الشراب الوردي؟‬
‫- هل هو رمز للمثليين؟‬ ‫- لا، إنه فقط شراب وردي اللون‬
‫هل يمكننا الانتهاء من ذلك الآن؟‬
‫- (هانا)، سنذهب إلى هذا المكان مرة أخرى‬ ‫- أي مكان؟‬
‫حيث أشعر بأنك لا تخبرينني كل شيء‬
‫أنا لا أخفي شيئاً عنك، اتفقنا؟‬
‫أردت ألا يقع (كايلب) في مشكلة‬
‫وبدلاً من ذلك‬ ‫أوقعت نفسك في مشكلة‬
‫لكن هذه لم تكن المشكلة‬
‫وبصراحة، إذا كانت تحمي (إميلي)‬ ‫ربما كانت تستحق ذلك‬
‫وما علاقة (إميلي) بكل ذلك؟‬
‫قد لا تكون (بايج)‬ ‫تؤمن بعلاقات أحادية‬
‫كانت مع شخص ما هناك‬ ‫و(إميلي) لا تعرف ذلك‬
‫هل لي أن أقترح أمراً؟‬ ‫لا شأن لك بكل هذا‬
‫واستخدمي علاج الزيت الساخن على شعرك‬
‫مرحباً‬
‫أنا فقط... كنت أظن‬ ‫أننا سنتقابل في الشقة‬
‫سنفعل، كنت أضع بعض‬ ‫الأغراض في السيارة‬
‫- هل أستطيع أن أشرح لك لماذا...؟‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك‬
‫تحدثت مع (ماغي) وأخبرتني‬ ‫أنها طلبت منك عدم الإفصاح عن ذلك‬
‫وهي تعلم أنه ليس من الإنصاف‬ ‫أن تضعك في ذلك الموقف‬
‫إذاً، هل نحن على وفاق؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعلم كيف يمكنني الإجابة‬ ‫عن ذلك السؤال‬
‫- نعم، أنا أفهم ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لأنني لا أفهم‬
‫هناك ملايين الأفكار‬ ‫تتصارع في رأسي الآن‬
‫وأنا على وشك مقابلة ابني‬
‫انتظر، هل ستغادر؟‬
‫- نعم، الليلة‬ ‫- إلى متى؟‬
‫لا أعلم‬
‫وأين ستبيت الليلة؟‬
‫في نزل‬
‫لدي صديق من الجامعة في المنطقة‬ ‫يمكنني البقاء معه حتى مساء الغد‬
‫هذا جيد‬
‫نعم‬
‫هل يمكنني الاتصال بك؟‬
‫(إزرا)؟‬
‫سنتحدث قريباً، اتفقنا؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬