‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قد لا أتفق مع (إزرا)‬ ‫حيال كيفية عيشه لحياته‬
‫لكنني لن أبقى مكتوفة الأيدي‬ ‫وأدعك تدمرينه‬
‫"صنعت (آليسون) لأبي مجموعة صور‬ ‫وكان هناك صورة لها على متن قارب"‬
‫- هذه هي، أخبرتك (سيسي) أنها لم تكن تعرفه؟‬ ‫- لمَ كذبت؟‬
‫- لم أخبركن الحقيقة‬ ‫- أي حقيقة؟‬
‫انفصلت أنا و(توبي) عن بعضنا البعض‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأقابل ابني‬
‫- (مونا) أرسلتك، صحيح؟‬ ‫- (سبنسر)، عرفت سلوكاً عدائياً وتدميرياً للذات‬
‫- ومَن يبدو مجنوناً الآن (سبنسر)؟‬ ‫- موتي!‬
‫توقفي!‬
‫- امكث في شقتي‬ ‫- لا‬
‫بلى، يمكنك النوم على أريكتنا‬
‫يمكنك القفز‬
‫لا!‬
‫(جيسون)!‬
‫المريض في السرير رقم ٣‬ ‫(جيسون ديلورنتيس)، إلى أين ذهب؟‬
‫كيف حالك يا (إم)؟‬
‫لا أعتقد أنّي سأستقل المصعد‬ ‫في وقت قريب‬
‫هل وردتك أخبار من (جيسون)؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫حسناً، الآن وقد خرج نادي (نيت)‬ ‫من (روزوود) بالكامل‬
‫- هل تعتقدن أنّ (إيه) ستتقاعد؟‬ ‫- أو ستتفرغ لنا‬
‫يا للتفكير الإيجابي يا (سبنس)‬
‫أشك فقط في أنّ كل شيء سيصبح وردياً فجأة‬
‫حسناً، لنركز يا رفيقات‬
‫كذبت (سيسي) بخصوص معرفتها (ويلدن)‬ ‫ثم وجدنا صورة لهما مع (آلي)‬
‫أجل، صورة اختفت الآن‬
‫قاعدة جديدة، في المرة المقبلة‬ ‫التي نرى فيها شيئاً مهماً لنا‬
‫علينا أن نحفظه في الهاتف‬
‫حسناً إذن، هل من الممكن أنّ (سيسي)...‬
‫ماذا ندعوها؟ "ذات المعطف الأحمر"‬
‫لم أر وجهها مطلقاً‬
‫أجل، ولا أنا كذلك‬
‫ما رأيك يا (سبنسر)؟‬
‫شقراء ومعطف أحمر وكابتن فريق (إيه)‬
‫ربما تكون (سيسي)‬
‫ركزي، نحتاج إلى انتباهك الكامل‬
‫"(رين): هل يمكننا أن نناقش‬ ‫ما حدث الليلة؟"‬
‫ماذا حدث الليلة بينك وبين (رين)؟‬
‫ليس بشيء يذكر، أنا...‬
‫وقعت بيني و(مونا) لحظة‬ ‫وقد شهدها، ذلك كل ما في الأمر‬
‫لحظة قد تجعلها تحاول‬ ‫أن تقسم (إميلي) نصفين؟‬
‫لا، يا رفيقات‬ ‫لم تكن (مونا) الفاعلة‬
‫كنّا في مقاطعة مختلفة‬
‫مَن كانت برأيك إذن؟‬
‫المكان مغلق‬
‫- أنت هنا‬ ‫- المفاتيح معي‬
‫أجل، وشرب القهوة ليس جريمة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عنكن يا فتيات‬
‫مهلاً، هل كنت تتبعنا؟‬
‫كان (جيسون ديلورنتيس)‬ ‫يقول أشياء سيئة عني‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا تدّعي الغباء‬
‫لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي ابتدعت فيها قصة‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث، لذا...‬
‫لمَ لا تدعنا وشأننا؟‬
‫هذا مجرد سؤال‬ ‫لا داعي للتصرف بدفاعية شديدة‬
‫- لمَ لا تسأل (سيسي دريك)؟‬ ‫- (هانا)‬
‫نعلم بأمر النزهة في القارب‬ ‫التي خرجتما فيها برفقة (آليسون)‬
‫- الوقت متأخر‬ ‫- كنّا بصدد المغادرة‬
‫هل ترغبن في أن أقلكن؟‬ ‫لا أمان في هذا الوقت من الليل‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك‬
‫بالمناسبة يا (هانا)...‬
‫سأراك في الجوار‬
‫هل يحظى (كايلب) بوقت ممتع مع والده؟‬
‫أجل، أجل، أظن ذلك‬
‫عجباً! بعد كل الحواجز التي تخطيت‬ ‫لتجمعيهما معاً...‬
‫ظننت أنّك ستكونين أكثر حماسة‬
‫هما ينزعان التمديدات‬ ‫من منزل عمته وحسب‬
‫أنابيب النحاس ليست بالأمر المثير‬
‫- هل من شيء لا أفهمه؟‬ ‫- لا‬
‫أمي، ستتأخرين على العمل‬
‫- اركبي السيارة وحسب‬ ‫- ماذا يحدث؟ ماذا؟‬
‫ماذا يحدث يا (هانا)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لم يكن ذلك لا شيء‬
‫أنا فقط أعرف الفتاة التي ركبت سيارته‬
‫ذلك لا يفسر النظرة التي رمقك بها‬
‫لا أدري يا أمي، حسناً؟‬ ‫(ويلدن) غريب الأطوار وهو يكرهنا‬
‫(هانا)، هل تحدث إليك ثانية‬ ‫من دون حضوري؟‬
‫- لأنّ (فيرونيكا هايستينغز) قالت...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫حسناً، سأتحدث إليه بنفسي إذن‬
‫- لا‬ ‫- أنت لا تتركين لي خياراً‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫حسناً، نحن نحاول فقط أن نفهم‬ ‫لما يود باستمرار النيل منا‬
‫حسناً‬
‫لذا، كنا نفكر... ربما كانت هناك‬ ‫علاقة بين (ويلدن) و(آلي)‬
‫علاقة من أي نوع؟‬
‫يا إلهي! (هانا)! لمَ فكرتن في ذلك حتى؟‬
‫أمي، أخبرتك بأنّها كانت نظرية غبية‬
‫لا عجب أنّه غاضب‬
‫لا يحق لك نشر مثل تلك الأخبار‬ ‫عن الناس‬
‫بغض النظر عن مدى نفورك منهم‬
‫لا تقلقي من الأمر‬ ‫بدأ كله بركوب تلك الفتاة في سيارته‬
‫وسبق أن أخبرت (ويلدن)‬ ‫لذا، انتهى الأمر‬
‫كيف تعرفينها حتى؟‬
‫كانت صديقة لـ(آلي)‬
‫وهي مصنع للشائعات بحد ذاتها‬
‫حسناً، اقطعي علاقتك بها، حسناً؟‬
‫حسناً، سأقطعها تماماً بكل سرور‬
‫يجب أن أذهب لملاقاة (إميلي)‬
‫يا إلهي! هل ما زلت في السرير؟‬
‫اتصل والدانا‬
‫لم أخبرهما بأنّك كنت تتغيبين عن المدرسة‬
‫أتعرفين إلى متى سأواصل التستر عليك؟‬
‫إن اتصلا ثانية فسأخبرهما بالحقيقة‬
‫أخبرت والدتك؟‬
‫لا تقلقي من الأمر‬ ‫نحن بخير، تسترت علينا‬
‫فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫ليس لك أن تخبريها بشيء كذلك‬
‫تشوش تفكيري بسبب (سيسي)‬ ‫و(ويلدن)، حسناً؟‬
‫ذلك غير منطقي‬ ‫ظننت أنّها تحميه‬
‫حسناً، ماذا لو كنا مخطئات وقد تسببت‬ ‫بمطاردة والد طفل (آلي) القاتل لها؟‬
‫لمَ قد تكذب بخصوص معرفته؟‬
‫يجب أن نكتشف الحقيقة ونواجهها‬
‫أين؟ في صندوق سيارة (ويلدن)؟‬
‫ما كان ليأخذها في النهار‬ ‫إن كان يعتزم إيذاءها‬
‫على الأغلب‬
‫هل اتصل (جيسون) بك؟‬
‫أرسل رسالة نصية، هو مختبئ‬ ‫في منزل صديق في (فيرجينيا) لفترة‬
‫أتمنى لو أنّه أخذني معه‬
‫هل أخبرت (بايج) بأنّها كادت تحصل‬ ‫على اثنين (إميلي) بسعر واحدة؟‬
‫أتمزحين؟ هي قلقة عليّ بما يكفي‬ ‫من دون تلك المعلومة‬
‫هل تعتقدين أنّ (بايج) و(كايلب)‬ ‫أخبرانا بكل شيء؟‬
‫أعني، بتحريهما في (مونا)، هل تعتقدين‬ ‫أنّهما اكتشفا شيئاً بوسعنا استغلاله؟‬
‫كادت (إيه) أن تقتلني‬ ‫لن أعرّض (بايج) لذلك‬
‫لا، بالطبع لا، ولكن هل سيضرنا‬ ‫إن اكتشفنا إن عرفت شيئاً مفيداً؟‬
‫أجل، أعتقد أنّه بوسعنا الذهاب‬ ‫والتحدث إليها بعد المدرسة‬
‫كيف حال (كايلب) على أي حال؟‬
‫هل سارت الأمور بشكل جيد‬ ‫في لم الشمل؟‬
‫أجل، أجل، تقريباً‬
‫أي جزء لم يكن جيداً؟‬
‫لا أدري، حدث شيء غريب‬
‫وضعت خمسة دولارات‬ ‫في صندوق التبرعات للكنيسة‬
‫وكان مرسوماً عليها حجر نرد‬
‫وفي وقت لاحق من ذلك اليوم‬ ‫رأيتها مع والد (كايلب)‬
‫- أنت تبرعت بالمال لكنيسة؟‬ ‫- أنا جادة يا (إميلي)‬
‫هل تعرفين كمية النقود التي‬ ‫تحمل رسومات وكتابات عليها؟‬
‫لدى (جورج واشنطن) ضفائر‬ ‫على نصف الإكراميات التي أتلقاها‬
‫أجل، أعلم، ولكن ماذا إن كانت‬ ‫الدولارات الخمسة ذاتها؟‬
‫- الرجل مجرم سابق‬ ‫- (هانا)‬
‫هل تعتقدين حقاً بأنّه سيسرق‬ ‫من المكان الذي وظفه للتو؟‬
‫يجب أن نكتشف الحقيقة‬
‫مرحباً يا (ويس)‬ ‫اسمع، أعتقد أنّه ينبغي أن نتحدث...‬
‫- (إزرا)‬ ‫- مرحباً‬
‫متى عدت؟‬
‫في الثالثة هذا الصباح‬ ‫نمت فور وصولي‬
‫استيقظت لتوي‬
‫لم أنم جيداً في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫أجل، وأنا كذلك‬
‫أعتقد أنّي مرتبكة بعض الشيء حيال...‬
‫عدم اتصالك بي مطلقاً‬ ‫في إحدى ليالي السهر تلك‬
‫(آريا)، لقد انقلبت حياتي رأساً على عقب‬ ‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير في الأمور‬
‫أتقصدنا نحن؟‬
‫تلك إحداها، أعني...‬
‫ليس في مشاعري تجاهك طبعاً‬
‫طبعاً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- اختفيت يا (إزرا)‬
‫ومنذ أن رحلت، لم تترك لي‬ ‫سوى خشية الأسوأ‬
‫- أنّك تابعت حياتك‬ ‫- لا‬
‫لا يا (آريا)‬ ‫بل كنت أحاول أن أنصفك وألاّ...‬
‫أقحمك في كل هذا‬
‫- أنا وسط كل هذا بالفعل‬ ‫- وأشعر بالسوء حيال ذلك‬
‫- لأنّك لم ترضي بهذا‬ ‫- ذلك القرار ليس لك لتتخذه بل لي‬
‫أنت محقة‬
‫أنا آسف، أبعدتك...‬
‫وقد كان ذلك خاطئاً‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫ما يطرأ ببالي بكل تأكيد‬ ‫هو أنّها كانت غريبة‬
‫ولكن... (مالكولم) مدهش‬
‫إنه ذكي وحيوي وفنان بحق‬
‫هل أخبرتك (ماغي) لما أبقت الأمر سراً؟‬
‫أجل، دفعت لها أمي كي تلتزم الصمت‬
‫ذلك مقرف! أعتذر‬
‫لا، أنت محقة، وصدقيني‬ ‫وبختها بشدة على الهاتف‬
‫هل لي أن أطلعك على المستجدات على العشاء؟‬
‫ما كنت لأقول هذا أبداً قبل لقائك‬ ‫ولكنّي أشتهي بحق طعاماً نباتياً جاهزاً‬
‫أريدك في حياتي يا (آريا)‬
‫في كل جزء منها، إن كنت مستعدة لذلك‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ماذا حدث مع (ويس)؟‬
‫عندما دخلت كنت تتحدثين على الهاتف‬ ‫وقلت إنّه ينبغي أن تتحدثا‬
‫صحيح، أجل‬ ‫لا، لا شيء، نحن...‬
‫ساعدني في جلسة التصوير الليلة الماضية و...‬
‫أفسدنا بعض الأشياء في متجر (سيسي)‬ ‫لم يكن شيئاً مهماً‬
‫حسناً‬
‫- سأتأخر على المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫(سبنسر)‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر، أردت فقط أن أقضي‬ ‫الفسحة في مكان هادئ‬
‫لم أرك منذ بضعة أيام‬
‫أجل، مررت بأسبوع سيئ‬
‫أتفهم إن لم ترغبي في وجودي في فصلك‬
‫لا، لا بأس، لا أمانع‬
‫هل ترغبين في التحدث؟‬
‫حسناً، أعتقد أنّك سمعت...‬
‫بخصوص (مونا)‬
‫أرادت السيدة (هورويتز) فصلك‬
‫ولكنّ (مونا) قالت إنّ الأمر‬ ‫كان مجرد سوء تفاهم‬
‫لقد عرفتك معظم حياتك يا (سبنسر)‬
‫ولطالما كنت من الأشخاص‬ ‫الذين يتجاوزون خيبات الأمل‬
‫لم أرك محبطة هكذا من قبل‬
‫حسناً، الناس يتغيّرون‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا تعتذري‬
‫قطع العلاقات أمر مروع، أتفهّم الأمر‬
‫يجدر بي الذهاب‬
‫إن أردت قضاء المزيد من أوقات الفراغ هنا‬ ‫فبابي مفتوح‬
‫شكراً يا آنسة (مونتغمري)‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أنا عائدة للمنزل وحسب‬
‫متجر (روزوود) للأزياء‬
‫أجل، ارتأيت أن أتحقق من (شانا)‬ ‫بخصوص زي "ملكة القلوب" في الطريق‬
‫قلت إنّك انتهيت من هذا‬
‫- أعلم، أنا كذلك بالفعل‬ ‫- كاذبة‬
‫أنا أتابع الأمر، قالت إنّ الجرد‬ ‫قد يستغرق بضعة أسابيع‬
‫- رائع، سنرافقك‬ ‫- لا يا (إميلي)‬
‫المغزى من كل هذا‬ ‫هو أنّي أحميك وليس العكس‬
‫لا، قيامنا بالأشياء وحدنا‬ ‫هو ما يوقعنا في المشاكل، لنذهب‬
‫هل تقسين هكذا على (كايلب)؟‬
‫جدياً؟ هل تريدين التعاطف من الفتاة‬ ‫التي تلقى حبيبها رصاصة في بطنه؟‬
‫(سبنسر)‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أعلم أنّك في الداخل‬
‫- أنا بخير‬ ‫- "هيّا، افتحي الباب"‬
‫لست الوحيدة التي تحتاج‬ ‫إلى فريق (سبنسر) و(آريا)‬
‫"عاد (إزرا)"‬
‫(سبنسر)...‬
‫أعلم أنّك لا تريدين أصدقاء الآن‬ ‫ولكنّ ذلك لا يعني أنّ أصدقاءك لا يحتاجون إليك‬
‫ما زلت لا أفهم لما تهتمين لأمر هذا الزي‬
‫فتاة ما ارتدته على متن القطار‬ ‫وقد تعاركنا نوعاً ما‬
‫وأود أن أعرف مَن كانت‬
‫أنا (شانا) بالمناسبة‬
‫نسيت (بايج) آداب التعارف‬
‫- (إميلي)‬ ‫- هذه أنت بشحمك ودمك إذن‬
‫أنا (هانا)‬
‫بخصوص ذلك الزي...‬
‫أجل، تحققت من ذلك‬ ‫ولا يمكننا الإفشاء عن تلك المعلومة‬
‫سأتورط في مشكلة‬
‫ألم يخطر لك ذكر هذا على الهاتف؟‬
‫لا بد من أنني نسيت ذلك‬
‫لم يخطر لي أنّك ستحضرين حبيبتيك‬
‫هل لديكم حمام؟‬
‫- في الخلف‬ ‫- شكراً‬
‫إذن، أين أزياء "ملكة القلوب"‬ ‫على أي حال؟‬
‫أود أن أرى لما الجميع مأخوذ بها‬
‫هنا‬
‫رائع!‬
‫هذا جميل جداً‬ ‫ما هذا؟ حرير‬
‫بل بوليستر‬
‫أعشق الأزياء كثيراً‬
‫- حسناً، يسرني التحدث ولكن...‬ ‫- لا، مهلاً...‬
‫ما هذا؟‬
‫الفتى الصغير (بلو)‬
‫أجل، يعجبني هذا اللون كثيراً‬
‫- يجب أن أرد‬ ‫- وأنت مع زبونة؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫متجر الأزياء‬
‫"متجر (روزوود) للأزياء‬ ‫قراءة، تجاهل"‬
‫هيّا بنا‬
‫(آريا)‬
‫سيدة (فيتزجيرالد)‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫أياً كان ما قلته أو فعلته فقد نجح‬
‫عاد (ويزلي) للمنزل‬ ‫وسينهي العام في (ديلارد)‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫حسناً، على أي حال‬ ‫لقد عاد إلى حيث ينتمي‬
‫أتمانعين إن جلست؟‬
‫أعلم أنّ بداية تعارفنا كانت سيئة‬
‫ولكنّ كرمك مع ابني وسط كل هذا‬ ‫يعني لي شيئاً بالفعل‬
‫احتاج (ويس) إلى مكان يقيم فيه‬ ‫ولم أكن لأتركه في الشارع‬
‫عنيت (إزرا)‬
‫هل مكث (ويس) معك؟‬
‫أرى أنّك تحدثت إلى (إزرا)‬
‫أنا حقاً لا أود التورط في هذا‬
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو صعب التصديق‬
‫ولكنّي كنت أتصرف بما فيه مصلحة (إزرا)‬
‫كان في المدرسة الثانوية‬ ‫فكري في نفسك يا (آريا)‬
‫كيف كنت لتشعري لو رميت‬ ‫على عاتقك فجأة مسؤولية كتلك؟‬
‫يحترمني أبواي بما يكفي‬ ‫لجعلي أشارك في القرار‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫لا بد من أن أعترف بأنّ شجاعتك تعجبني‬
‫البقاء مع (إزرا)‬ ‫فيما تنقلب حياته رأساً على عقب‬
‫سيغيّر ذلك الأمور على أقل تقدير‬
‫خصوصاً لشخص مثل (إزرا)‬ ‫تعلمين أنّه سيجعل (مالكولم) محور حياته‬
‫وهناك (ماغي)‬
‫حسناً، لن أعطلك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫سيحاول (كايلب) تحديد هوية‬ ‫صاحب بطاقة الائتمان‬
‫عندما يعود من منزل عمته‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أتعتقدين أنّ (توبي) من الممكن‬ ‫أن يخون (سبنسر) يوماً؟‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- إنّه الشيء الوحيد الذي يخطر ببالي‬
‫لتفسير انزعاجها مؤخراً‬
‫(توبي) مخلص جداً‬ ‫لا أظن أنّه قد يخون‬
‫وما كانت (بايج) لتفعل ذلك‬
‫- مَن ذكر شيئاً عن (بايج)؟‬ ‫- وجهك‬
‫قلقت من ذلك فقط‬ ‫عندما رأيتها مع (شانا)‬
‫كان الجو متوتراً جداً في تلك الغرفة‬
‫اسمعي، أعلم، والذنب ذنبي‬ ‫ما كان ينبغي أن أزرع الفكرة في رأسك‬
‫هل أنت متأكدة حتى‬ ‫من أنّ (شانا) مثلية؟‬
‫- بالكاد نظرت إليّ‬ ‫- هل ذلك هو المعيار؟‬
‫أنا أقول وحسب، وجب أن تري‬ ‫الفتاتين اللتين تشاجرتا عليّ في الحانة‬
‫على أي حال، الحال كما‬ ‫هو بيني وبين والد (كايلب)‬
‫لمجرد أنّنا اعتدنا ظن الأسوأ في الناس‬ ‫فذلك لا يعني أنّه صحيح‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫عاد (إزرا)‬
‫وكذلك والدته المخيفة‬
‫لم أطلب ذلك‬
‫أنا فعلت‬
‫هل حبيبك مشغول؟‬
‫لن أناقش حياتي الشخصية معك‬
‫أحاول فتح موضوع وحسب‬
‫ومع ذلك، شيء ما ينبئني‬ ‫بأنّه يجب أن أطلب حضور محاميّ‬
‫لا، لا داعي لجعل الأمر رسمياً‬
‫حسناً، هل تود التحدث؟ افعل إذن‬
‫لا تغضبي، أنا هنا كصديق‬
‫لسنا صديقين‬
‫لدينا ماض‬
‫ماض قديم ومنته في نظري‬
‫اسمعي، أعلم أنّ سجلي ليس ناصع البياض‬
‫معك على الأخص‬
‫ولكنّي آخذ عملي بمحمل جدي‬
‫ولا أريد لشيء أن يعترض طريقه‬
‫خصوصاً شيء فيه ظلم‬
‫- ظلم؟‬ ‫- المراهقون‬
‫لا يدركون نتائج ما يقولونه‬
‫إن كان ظلماً، فلمَ تبدو متوتراً جداً؟‬
‫في مدينة كهذه، اتهام كذلك سيكون نهايتي‬
‫هل في الأمر حقيقة؟‬
‫بالطبع لا، ما ظنك أنت؟‬
‫أظن أنّك اشتريت كأس نبيذ للشخص الخطأ‬
‫أتمانعين إن انضممت إليك؟‬
‫لا‬
‫كنت آمل أن نناقش رحلتنا القصيرة‬
‫اسمع، كنت مخطئة‬
‫أردت أن تساعدني وقد استغليتك‬ ‫للانتقام من (مونا)‬
‫أنا آسفة‬
‫يجب ألاّ تشعري بالأسف‬ ‫أستحق أن أتعرض للاستغلال‬
‫اسمعي، سأكذب إن قلت إنّي قصدتك‬ ‫بدافع الصحة النفسية فقط‬
‫أخبرتني (مونا) عن انفصالك‬ ‫وأعتقد...‬
‫أعتقد أنّ جزءاً مني أمل أنّه‬ ‫وبخروج (توبي) من الصورة...‬
‫بأنّي ربما سأحظى بفرصة أخيراً‬
‫ولكن كان خطأ مني‬ ‫أن أحاول الدخول بتلك السرعة‬
‫سمحت للمشاعر بأن تضلل حكمي‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً‬
‫غضبك تجاه (مونا)...‬ ‫هل هي مَن فرّقت بينك وبين (توبي)؟‬
‫أجل، بالإمكان قول ذلك‬
‫سامحيني، لا شأن لي بذلك‬
‫سأدعك وشأنك‬
‫انتظر يا (رين)‬
‫لربما تعلق الأمر بـ(مونا)‬ ‫ولكن نتج عنه شيء جيد‬
‫وجودي معك كان جميلاً‬
‫يسرني أنّي لست الوحيد بيننا‬ ‫الذي ظن ذلك‬
‫ما رأيك بالخروج مرة أخرى للعشاء؟‬
‫أي مكان باستثناء (لويسبيرغ)‬
‫منذ متى يهمك رأي تلك المتوحشة؟‬
‫لم تكن مخطئة يا (هان)‬ ‫الآن بوجود (مالكولم) و(ماغي) في الصورة‬
‫سيتعقد كل شيء‬
‫رباه! كيف حدث هذا حتى؟‬
‫أعني، أنا أتحدث عن ابن حبيبي‬
‫وكأنّ علاقتي انتقلت من علاقة‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫إلى علاقة مبتذلة بين عشية وضحاها‬
‫والآن عليّ الذهاب إلى شقته‬ ‫وتناول العشاء معه‬
‫- والتصرف وكأنّ الأمور بخير‬ ‫- حسناً يا (آريا)‬
‫- خذي نفساً عميقاً‬ ‫- يجب أن تمنحي الأمر أكثر من عشر دقائق‬
‫- لقد خضتما الكثير‬ ‫- أعلم‬
‫ولكن ألا تجدان أنّه لم يتصل‬ ‫غريباً بعض الشيء؟‬
‫حتى (ويس) وجد ذلك غريباً‬
‫مهلاً، أخوه الأصغر؟‬ ‫(آريا)، هل هناك شيء لم تخبرينا به؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫حسناً، أجل، ربما فكرت في ذلك‬ ‫لفترة وجيزة جداً‬
‫ولكن لا، اشتقت لـ(إزرا) وحسب‬
‫يبدو أنّك تتحدثين إلى كل مَن في تلك العائلة‬ ‫باستثناء الشخص الأهم‬
‫كانت ثقالة ورق كريستال جميلة‬
‫بأوراق خزامى معلقة داخلها‬
‫ما كنت لأتصور أنّك لصة أبداً‬
‫حسناً، كنت لصة رديئة‬ ‫شعرت بالذنب الشديد‬
‫فور أن عدت لمنزلي‬ ‫من منزل جدتي لدرجة أنني...‬
‫دفنتها في الحديقة الخلفية‬
‫على الأغلب أنّها لا تزال هناك‬
‫أكره أن أنهي ليلتنا ولكنّي وعدت زميلاً‬ ‫بأن أنوب عنه في ورديته‬
‫اذهب، لا، أنقذ بعض الأرواح‬
‫قضيت ليلة جميلة‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫أنا آسف‬
‫بالكاد أجد ذلك عدلاً‬
‫- سأذهب‬ ‫- هل أنت متأكدة‬
‫من أنك لا تريدين أن تخبري (آريا)‬ ‫بأنّ إخفاء ابني عني كان في صالح الجميع؟‬
‫صالح الجميع‬ ‫ذلك ما قلته، صحيح يا أمي؟‬
‫تمت تلبية كل احتياجات (مالكولم)‬
‫رباه! أنت لا تصدقين‬
‫- يمكنني أن أرحل‬ ‫- لا، ابقي‬
‫بوسعنا متابعة هذا في وقت آخر‬
‫هل تعنين عندما أكون وحدي؟‬ ‫كي تحاولي إخراج (آريا) من حياتي ثانية؟‬
‫- (إزرا)... لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫سئمت هذا تماماً‬ ‫لن أعتذر عن حبك‬
‫وأنا متأكد تماماً من أنّي لن أسمح لك‬ ‫بالتدخل في حياة ابني‬
‫وأن أدّعي أنّ السنوات السبع الماضية‬ ‫لم تحدث إطلاقاً‬
‫حسناً، لقد أوضحت مشاعرك تماماً‬
‫نسيت شيئاً‬
‫المفتاح، أعلم أنّك صنعت نسخة‬
‫يؤسفني كثيراً أنّه كان عليك رؤية ذلك‬
‫هل لديك فكرة لما تورطت (شونا) في مشاكل‬ ‫لإرسالها معلومات سرية بالبريد الإلكتروني؟‬
‫كان يجب أن تعرفي مَن استأجر الأزياء‬
‫لدرجة أنّك مستعدة للمخاطرة بوظيفة أحدهم؟‬
‫- الأمر معقد، اتفقنا؟‬ ‫- جربيني‬
‫الأمر أكبر ممّا تفصحين‬
‫هل الأمر متعلق بـ(مونا)؟‬
‫- هل قتلت (غاريت)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫اسمعي، أعلم أنّك و(كايلب)‬ ‫تحاولان القبض عليها‬
‫ولكن قد يكون الأمر أكبر من (مونا)‬
‫حسناً؟ لربما تعمل لصالح أحدهم‬
‫- شخص مثل مَن؟‬ ‫- ذلك ما نحاول معرفته‬
‫ظنّنا في البداية أنّها (سيسي)‬ ‫ولكن الآن... نحن لا نعلم ماذا نظن‬
‫لمَ لم تخبريني بهذا؟‬
‫لأنّي رغبت في حمايتك‬
‫مثلك أنت و(كايلب)‬
‫والآن حان دورك‬
‫- (شانا)؟‬ ‫- (إم)...‬
‫لا، لن أقبل نصف الحقيقة‬ ‫رأيت كيف نظرتما إلى بعضكما البعض‬
‫تواعدنا...‬
‫في هذا الصيف‬
‫بينما كنت تعملين في (هايتي)‬ ‫لمدة ثلاثة أسابيع‬
‫إن كان الأمر قد انتهى‬ ‫فلمَ كذبت بخصوصه؟‬
‫لأنّي لم أرغب في إيذاء مشاعرك‬
‫(إميلي)...‬
‫صدقيني‬
‫انتهى ذلك‬
‫كانت بديلة في وقت لم أظن فيه‬ ‫أنّي سأنال الحب الحقيقي‬
‫أنا أحبك أنت‬
‫مرحباً يا (هانا)، هذه أنا‬ ‫رأيت (ويلدن) للتو‬
‫يجب أن نتحدث‬ ‫بخصوص ما قلته لي سابقاً‬
‫حسناً؟ اتصلي بي فور سماعك الرسالة‬ ‫أحبك، وداعاً‬
‫ما الذي جعلك تغادرين السرير أخيراً؟‬
‫أنا... احتجت إلى استنشاق هواء منعش وحسب‬
‫(سبنسر)‬
‫أعلم أنّ الأمر ليس من شأني‬
‫ولكن الوحدة أفضل من الرفقة السيئة‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أنا اشتريت ذلك العطر لـ(رين)‬
‫ألا تود التبرع بذلك أو خلافه؟‬
‫من معرفتي بأمي‬ ‫أتوقع وجود جهاز تتبع فيه‬
‫هل يعرف (مالكولم) أنّك والده؟‬
‫ليس بعد، تلك خطوة كبيرة‬ ‫ولكنّنا نحاول أن نشرّبه الفكرة‬
‫حسناً، أياً كان قرارك‬ ‫فأنا معك وأساندك‬
‫شكراً لك‬
‫إذن، إن لم تخني ذاكرتي، أنا متأكدة‬ ‫من أنّي فزت آخر مرة اقترعنا فيها‬
‫ممّا يعني أنّنا سنشاهد‬ ‫أي فيلم ما عدا (تشاينا تاون)‬
‫لن تنامي خلال الفيلم‬ ‫في إحدى هذه الليالي‬
‫إحدى هذه الليالي ليست الليلة‬ ‫سأعد الفشار‬
‫أهلاً، ما الأخبار؟‬
‫مهلاً، تمهلي‬
‫لا...‬
‫لا، لا بأس، أملك الوقت‬
‫- هذه (ماغي)‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫أنا... لا أدري ولكنّنا سنجد حلاً‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أمي تملك شقة (ماغي) وستبيعها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، لن يحدث ذلك‬
‫اسمعي، لديك حقوق‬ ‫ولن يحدث شيء بين عشية وضحاها‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجيبي عن السؤال وحسب‬
‫تعلم جيداً أنّي لم أكن أشرب‬
‫أعلم أنّه كان هناك شراب على طاولتك‬
‫غادري السيارة رجاءً‬
‫إلى أين تمضي بهذا؟‬
‫هل ترفضين أمراً من ضابط؟‬
‫ترجلي من السيارة، رجاءً‬
‫يجب أن نتحدث عن (هانا)‬
‫هل بوسعك منعها من الكلام أم لا؟‬
‫إن أردت مواصلة هذا الحوار‬ ‫فاتصل بمحاميّ‬
‫لست الوحيد الذي لديه أسرار‬
‫إن تحدثت فسأتحدث أنا أيضاً‬
‫- وقد تخسرين أكثر بكثير من حبيبك‬ ‫- لا تهددني‬
‫- مهلاً‬ ‫- دعني‬
‫هذا لا شيء بالمقارنة بما‬ ‫قد أفعله إن تحدثت (هانا)‬
‫أتساءل عن رد فعل الملازم المسؤول عنك‬ ‫عندما يعلم أنّك تهدد طفلة‬
‫لن يعلم بذلك‬
‫فكري في الأمر ملياً يا (آشلي)‬
‫كيف تطيق نفسك؟‬
‫لم ننته بعد‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- لا يمكن أن أدعك ترحلين‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- إما أن تخرسي أنت (هانا)‬
‫وإلا فعلت أنا‬
‫(سيسي)‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لأي مكان، بسرعة‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ(ويلدن)؟‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫(إميلي)، ظننت أنّك قادرة‬ ‫على الاحتفاظ بسر‬
‫هل من أحد في هذه البلدة لم تخبريه؟‬
‫رأيت صورة لك ولـ(ويلدن) و(آلي)‬ ‫على متن قارب شراعي‬
‫أجل، وجدَته ظريفاً‬ ‫فطلبَت منه أن يأخذنا في جولة‬
‫- لمَ كذبت بخصوص ذلك إذن؟‬ ‫- لا وقت لدي لمناقشة هذا‬
‫لست الوحيدة التي تشعر بالخوف، حسناً؟‬ ‫رجاءً، إن كان هناك ما يجب أن أعرفه...‬
‫ظننت أنّ (ويلدن)‬ ‫تسبب بحمل (آلي) وقتلها...‬
‫لإبقاء الأمر سراً‬
‫هل ذلك صحيح إذن؟‬
‫لا أعرف ما الصحيح‬ ‫(ويلدن) بذل كل جهده لإنكار الأمر‬
‫وإن كان هناك أمر واحد‬ ‫بوسع (آلي) فعله‬
‫فهو الكذب‬
‫إن ظننت أنّه قتلها، لمَ لم تسلميه؟‬
‫لمَن؟ أحد أصدقائه في الشرطة؟‬
‫لم أعلم بمَن يمكنني أن أثق‬
‫قال (جيسون) إنّه رآك في منزله‬ ‫ليلة اختفاء (آلي)‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫رباه! الوضع سيئ جداً‬
‫لمَ كنت هناك؟‬
‫اتصلت (آلي) وكانت فزعة‬ ‫بخصوص تسجيلات أرادها الجميع‬
‫أخت (سبنسر) الكبيرة‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫عندما حضرت‬ ‫توسلت إليّ لأن أتحدث لـ(آلي) ففعلت‬
‫ثم غادرت (آلي) لتحضرها‬
‫في اليوم التالي... اختفت‬
‫مَن التقط تلك الصورة؟‬
‫ثلاثتكم على قارب شراعي‬ ‫مَن التقطها؟‬
‫(ميليسا هايستينغز)‬
‫"خطأ، النظام لا يستجيب"‬
‫(ميليسا)!‬
‫"علاقة متأججة مع (رين)‬ ‫تعني تأجج علاقتك معي، (إيه)"‬
‫(ميليسا)؟‬
‫(ميليسا)!‬
‫"النجدة يا (ميليسا)!"‬
‫ليساعدني أحد، رجاءً‬ ‫(ميليسا)، هل تسمعينني؟‬
‫(ميليسا)، رجاءً!‬
‫"خطأ، النظام لا يستجيب"‬
‫(ميليسا)!‬
‫رجاءً!‬
‫(ميليسا)!‬
‫أحد ما، رجاءً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رباه يا أمي!‬ ‫كدت تتسببين لي بنوبة قلبية‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أعتقد أنّي ربما قتلت المحقق (ويلدن)‬
‫سأمكث معك الليلة‬
‫حمداً للرب على أنّي استلمت رسالتك‬
‫كان هذا انتقاماً‬
‫بسبب ما حدث مع (مونا)؟‬
‫بل بسبب خروجي مع (رين)‬
‫- هل...‬ ‫- إنّها قصة طويلة‬
‫ولمَ قد تهتم (مونا) لأمرك أنت و(رين)؟‬
‫أيمكنك الاتصال بـ(هانا) و(إميلي)؟‬
‫- أحتاج إلى أن تحضرا‬ ‫- بالتأكيد، لماذا؟‬
‫أعلم مَن يساعد (مونا)‬
‫هناك‬
‫لا أريدك أن تري ذلك‬
‫اسمعي، لن أدعك تفعلين ذلك وحدك‬
‫أمي؟‬
‫أين (ويلدن)؟‬
‫لا أعلم‬
‫"ببالغ الأسى"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬