‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اعتقدت أن (ويلدن) جعل (آلي) تحمل ثم قتلها‬
‫- هل هذا صحيح إذاً؟‬ ‫- لا أعرف ما هو صحيح‬
‫من المؤكد أن (ويلدن) حاول إنكار ذلك بشدة‬
‫إما أن تخرسي (هانا)‬ ‫أو أخرسها بنفسي‬
‫- هل كل شيء بخير؟ ماذا؟‬ ‫- أمي تملك شقة (ماغي) وستبيعها‬
‫- هل ما زال لديك صديقات، (سبنسر)؟‬ ‫- لن تأخذي المزيد منهن‬
‫مَن يبدو مجنوناً الآن؟‬
‫توقفي!‬
‫- أين (ويلدن)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- أيمكنك الاتصال بـ(هانا) و(إميلي)؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعرف مَن يساعد (مونا)‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حمداً للرب أن (آريا) وصلت حينها‬
‫- أين (هانا)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنها لا ترد على أي من‬ ‫مكالماتي أو رسائلي‬
‫إذن مَن هو؟‬ ‫مَن يساعد (مونا)؟‬
‫- يجب أن ننتظر (هانا)‬ ‫- لا، الأمر لا يحتمل الانتظار‬
‫حسناً، لكن يجب أن تعلما‬ ‫أنه تم تحذيري ألا أخبركما‬
‫حسناً، ما الجديد أيضاً؟‬
‫انتظري لحظة‬ ‫أكنت تعلمين مَن قبل الليلة؟‬
‫أجل، كنت أعلم منذ بضعة أسابيع‬
‫لماذا لم تخبرينا‬ ‫في وقت مبكر عن هذا؟‬
‫أردت أن أكون متأكدة‬
‫لم أكن أريد أن أصدق‬ ‫بأن هذا حقيقي لكن...‬
‫بعد ما حدث الليلة‬ ‫لم يعد يمكنني الاحتفاظ بذلك لنفسي‬
‫(توبي) هو (إيه)‬
‫لا بد من أنه في المستشفى‬
‫أو أنه في مكان ما بالغابة‬ ‫ونحن لا نستطيع العثور عليه‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتصل بمستشفى (روزوود)‬ ‫ثم أتصل بالمحامي‬
‫- مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إذا كان (ويلدن) على قيد الحياة في مكان ما‬ ‫نحن لا نعلم ما سيفعل أو سيقول‬
‫(هانا)، أنا صدمت رجلاً‬
‫- وليس فقط أي رجل بل صدمت شرطياً‬ ‫- حسناً، لقد كان يهددك‬
‫لقد غادرت موقع الحادث‬
‫ولهذا لا يجب عليك الاعتراف بما فعلت‬ ‫حتى نعلم تماماً ما الوضع الذي نواجه‬
‫كنت خائفة، فقد كان يستل سلاحه‬
‫- كنت أظنه يستل سلاحه‬ ‫- أنا أعلم‬
‫أياً يكن ما فعله أو لم يفعله‬ ‫هذا لا يغير حقيقة أنك صدمته‬
‫وبمجرد أن تخبري الشرطة‬ ‫أو محاميك بذلك‬
‫فلا مجال للتراجع‬
‫حسناً، (هانا)‬
‫حتى نعلم ما هي خطوتنا القادمة‬
‫لا تنطقي بكلمة لصديقاتك‬ ‫بخصوص ما حدث‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- (هانا)، أنا أعني ما أقول‬ ‫- لن أنطق بشيء‬
‫أعدك‬
‫إذن، ماذا نقول؟‬
‫بأن ما كتبته (آلي) في دفتر‬ ‫ملاحظات (إميلي) صحيح؟‬
‫بأن (توبي) كرهنا في سره منذ أن‬ ‫ألقت (آلي) تلك القنبلة في مرأبه؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫وطوال الفترة التي كنتما فيها معاً‬
‫كان يتظاهر وحسب‬
‫حسناً، جميعنا يعرف كم يحبك (توبي)‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً‬
‫- لا بد من أن هناك شيئاً غامضاً‬ ‫- إذا كان يحبني حقاً‬
‫لم يكن ليتركني جالسة خارج شقته‬ ‫أبكي لساعات‬
‫هل فهمتما؟ لم يكن ليأخذ‬ ‫كل شيء من مخبأ (إيه)‬
‫عندما كان يعلم أن المفتاح بحوزتي‬ ‫لم يكن ليحاول إيذائي، إيذائنا‬
‫أنا آسفة جداً، (سبنس)‬
‫لا بد من أن (مونا) لديها شيء ضده‬
‫صدقيني، لقد حاولت البحث‬ ‫في كل تفسير محتمل‬
‫حول السبب الذي يدعوه لفعل ذلك‬ ‫وكلها تؤدي لنفس الاستنتاج‬
‫(توبي) الذي أعرفه لم يكن‬ ‫ليفعل أي شيء ليؤذي أياً منا‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- أنت‬
‫تحاولين أن تجعلي هذا منطقياً‬
‫كفي عن التفكير في (توبي) على‬ ‫أنه الشخص الذي ظننت أنك تعرفينه‬
‫وانظري إليه لما هو عليه الآن‬
‫- وكيف أفعل ذلك؟‬ ‫- انظري إلى الحقائق يا (إميلي)‬
‫حسناً، وما هي؟‬
‫(مونا) مع فريق مسابقة المعلومات‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫لا يمكن لها أن تحبسني‬ ‫في غرفة البخار، وهذا يترك لنا (توبي)‬
‫وكلما أسرعت في تقبل هذا‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫(توبي)، أنا (إميلي)‬
‫أريد التحدث معك‬ ‫على وجه السرعة‬
‫أنا في حاجة إلى الحديث معك‬
‫من فضلك، عاود الاتصال بي‬
‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً بك‬
‫أظنك لم تتلقي رسالتي الصوتية‬
‫لقد قلت للتو "يا حبيبي"‬ ‫لطفل في السابعة من عمره‬
‫إذاً يا (مالكولم)، هذه (آريا)‬
‫- أنا مسرور لمقابلتك‬ ‫- وأنا مسرورة جداً لمقابلتك يا (مالكولم)‬
‫صديقي، لم لا تذهب وتنظم تلك السيارات؟‬ ‫تبدو غير مرتبة هناك‬
‫إذن متى حدث كل هذا؟‬
‫لقد تحدثت إليك منذ حوالى ١٠ ساعات‬
‫أتت (ماغي) و(مالكولم) هذا الصباح‬ ‫وقد كان قراراً لحظياً‬
‫- إلى متى سيمكثان؟‬ ‫- لبضعة أيام‬
‫منذ أن غادرا شقتهما‬
‫اعتقدت (ماغي) بأنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن تحاول الحصول على وظيفة هنا‬
‫وإذا وجدت وظيفة‬
‫فهي ترى أن الانتقال إلى (روزوود)‬ ‫قد يكون الخيار الأفضل للجميع‬
‫- هل سيقيمان هنا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫(ماغي) تضع حقائبها‬ ‫في فندق ما حالياً‬
‫أجل، هذا جيد‬
‫أنا أعني فقط أن شقتك صغيرة‬ ‫لتستوعب ثلاثتكم‬
‫صحيح‬
‫أنا و(مالكولم) على وشك وضع‬ ‫آخر سكك القطار هنا‬
‫يمكنني الذهاب، أنا متأكدة أنك‬ ‫تريد قضاء بعض الوقت معه بمفردك‬
‫في الحقيقة، لقد كنت...‬
‫لقد كنت آمل أن تقضي معه بعض الوقت‬ ‫لتتعرفي على (مالكولم)‬
‫أنا لا أعتقد أن (ماغي)‬ ‫ستكون سعيدة بهذا الأمر‬
‫(آريا)، (ماغي) تعي تماماً‬ ‫ماذا تعنين بالنسبة إليّ‬
‫صدقيني، ستتقبل وجودك هنا‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا، يجب أن تتفقدي سكة قطاري‬
‫حسناً‬
‫لا تزال كتب (توبي) وثيابه هناك‬
‫يبدو أنه هرب‬ ‫وترك كل شيء وراءه‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫مرحباً؟ (هانا) الشاردة‬
‫- منذ متى وأنت تشاهدين الأخبار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا فقط...‬ ‫أردت تفقد أحوال الطقس‬
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟‬ ‫يفترض بك مساعدتي!‬
‫اسمعي، لقد بحثت‬ ‫ولم أعثر على شيء‬
‫حقاً؟ أكاد أقسم أنك جالسة‬ ‫في نفس المكان منذ ٢٠ دقيقة‬
‫حسناً، ربما لم أقم بالبحث بشكل كاف‬
‫ولكن كلما أفكر في الأمر‬ ‫أعتقد أنه يجدر بنا الكف عن البحث عنه‬
‫إذا كانت (سبنسر) محقة‬ ‫فإذاً (توبي) خطر‬
‫إذا كان يشكل خطراً بهذا الشكل‬ ‫فكيف لم يؤذ أياً منا من قبل؟‬
‫- كم المرات كنت بمفردي معه؟‬ ‫- ليس مثل المرات التي قضيتها وحدي مع (مونا)‬
‫هل نسيت أنه حاول‬ ‫قتل (سبنسر) ليلة أمس؟‬
‫هي تعتقد أنه حاول قتلها‬ ‫لكنها لم تره‬
‫لقد رأته في مطبخ منزلها‬ ‫مرتدياً معطفاً أسود بقلنسوة‬
‫هذا لا يعني جسدياً‬ ‫أنه يحاول إيذاءنا‬
‫كان يتم ابتزاز (لوكاس) لفعل أشياء‬ ‫من أجل (مونا)، أتتذكرين؟‬
‫حسناً، لا نزال لا نعلم ما الدور‬ ‫الذي يلعبه (توبي) في كل هذا‬
‫كلانا يعلم كل شيء عن الآخر‬
‫لقد شجعني لإبراز حقيقتي‬
‫لقد أعطيته هذا في عيد ميلاده‬ ‫في العام الماضي‬
‫"إلى (توبي)، ستبقى دوماً‬ ‫درّاجي المفضل، (إم)"‬
‫"مصحة (رادلي)‬ ‫تصريح ركن السيارة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تصريح لركن السيارة‬
‫مَن يكون (إي لامب)؟‬
‫(سبنسر) قالت إن هذا ما كان (توبي) يدعو‬ ‫نفسه به ليدخل ويخرج من مصحة (رادلي)‬
‫اسمعي، إذا كنت تريدين حقاً العثور عليه...‬
‫لمَ لا تبدأين بالحديث إلى والديه؟‬
‫ممتاز‬
‫فليصعد الجميع على متن القطار!‬
‫محطة الوقوف القادمة، محطة (يونيون)‬
‫- مرحباً يا صغيري‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫لقد اشتقت إليك‬ ‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- (آريا) هي السائقة‬ ‫- أراهن أنها جيدة‬
‫(مالكولم)، ما رأيك بأن نغتسل‬ ‫قبل تناول الطعام، أليس كذلك؟ هيا‬
‫(ماغي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً، وأنت؟‬
‫- بخير‬ ‫- رائع‬
‫اسمعي، أردتك فقط أن تعلمي أنني لست‬ ‫أنا مَن أخبر (إزرا) بشأن (مالكولم)‬
‫لا بأس، (آريا)‬
‫بقدر ما كنت أرغب‬ ‫في إخباره بشده بشأنه‬
‫لم أكن لأفعل ذلك مطلقاً‬
‫حقاً، أنا لست منزعجة‬
‫بعدما رأيت الطريقة التي ارتبط بها‬ ‫(إزرا) و(مالكولم) معاً‬
‫على مدار الأسابيع الماضية‬
‫أتمنى لو أخبرته في وقت مبكر عن هذا‬
‫"حسناً، هيا‬ ‫لنلتهم هذا الطعام"‬
‫لقد تحدثت مع (جانيت) وهي‬ ‫تعتقد بأنها قد تدلّني على وظيفة‬
‫كنت سأذهب لشرب القهوة معها في الرابعة‬
‫لدي درس حينها‬
‫- ألا يمكنك تأخير الموعد لساعة واحدة؟‬ ‫- إنه وقت فراغها الوحيد هذا اليوم‬
‫يمكنني أن أحاول إيجاد شخص‬ ‫ليراقب (مالكولم) أو يمكنني أن...‬
‫بإمكاني مراقبته‬
‫- أعني، ليس عليك فعل ذلك‬ ‫- حقاً، ليس هناك مشكلة‬
‫- سنحظى بكثير من المتعة‬ ‫- شكراً لك، هذه مساعدة كبيرة منك‬
‫"(سبنسر)"‬
‫"مع خالص تعازيّ"‬
‫"سيدفع شخص قريب منك‬ ‫ثمن ثرثرتك، (إيه)"‬
‫أخبرتكن أنه تم تحذيري‬
‫لو وشيت لأحد بشأن (توبي)‬ ‫فإن (إيه) ستؤذي واحدة من صديقاتي الثلاث‬
‫- إنها تحاول إخافتنا وحسب‬ ‫- حسناً، وهذا يؤتي بثماره‬
‫يجب أن تكفي عن البحث عن (توبي)‬ ‫انسي الأمر وحسب‬
‫البحث عن (توبي)؟ لماذا؟‬
‫الأمر ليس وكأنني لا أصدق ما رأيته‬
‫حسناً، لكنه صديقي أيضاً‬ ‫لذا أحتاج إلى سماع هذا منه‬
‫حسناً، أنا أتفهم ذلك‬ ‫لكنني بحثت عنه لأسابيع‬
‫- صدقيني، هو لا يريد أن يجده أحد‬ ‫- "تفضلي"‬
‫"شكراً لك"‬
‫منذ متى وهي واقفة هناك؟‬
‫(سبنسر)، انتظري‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫مرحباً‬
‫لا تخططين لخنقي مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫لا، أردت فقط أن أشكرك على الزهور‬
‫وبخاصة الأوركيد‬ ‫فهي جميلة بحق‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين‬
‫ربما قد حان الوقت لتزوري‬ ‫صديقك الطبيب مجدداً‬
‫أنصتي إليّ جيداً يا (مونا)‬ ‫أنا لا أعبث معك‬
‫إياك أن تؤذي صديقاتي‬
‫مفهوم؟ إذا لمست شعرة واحدة منهن‬ ‫سأجعلك تندمين على هذا‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫يبدو أن أحدهم يغيب‬ ‫عن حضور جلسات علاج غضبه‬
‫أعتقد أنني سآخذ القهوة باليقطين والحليب وأذهب‬
‫ونصيحة صغيرة بشأن زهور الأوركيد‬
‫احرصي ألا تتركيها‬ ‫تحت ضوء الشمس المباشر‬
‫لقد تركتها مرة‬ ‫ولم تعش حتى الصباح‬
‫مرحباً‬
‫لا أصدق أن أباك لا يزال‬ ‫يحتفظ بكل هذه الأشياء‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد كنت فقط أحضر بعض‬ ‫إيصالات الضرائب القديمة‬
‫- ماذا بشأن إبحارك في بحر الذكريات؟‬ ‫- هذا؟ أنا فقط...‬
‫(إميلي) بدأت في العمل كجليسة أطفال‬
‫وسألتني إن كان لدي أي شيء‬ ‫قد يجعل الطفل مشغولاً‬
‫(إميلي)؟ اعتقدت أنها تعمل بالمقهى‬
‫هل قلت (إميلي)؟‬ ‫لقد قصدت (هانا)‬
‫(إزرا) اتصل وترك لي رسالة‬
‫أراد أن يعرف إذا كنت أعرف‬ ‫أي وظائف تدريس متاحة‬
‫لصديقة له تدعى (ماغي)‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- لا، لم أقابلها مطلقاً‬
‫حسناً، سأتصل به وأخبره‬ ‫أنني سأهتم بالأمر‬
‫يمكنني أن أخبره‬
‫سألتقيه في وقت لاحق‬ ‫فهو مشغول الآن في التدريس‬
‫لذا فلن يرد إذا اتصلت به‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، كل شيء على ما يرام‬
‫حسناً، سأذهب‬ ‫يجب أن أعطي تلك الأشياء لـ(هانا)‬
‫(آريا)؟‬
‫لقد نسيت كرتك‬
‫شكراً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً، هل أنت صديق لـ(توبي)؟‬
‫أنا أعمل معه‬
‫- هل تعلم أين هو الآن؟‬ ‫- لم أره منذ أسبوعين‬
‫لديه شيء طارئ‬
‫وقد ترك شاحنته لي‬ ‫وطلب مني أن أنهي عملاً لأجله‬
‫هل قال إلى أين سيذهب؟‬
‫آسف، لقد جئت هنا‬ ‫لأحضر منشاراً‬
‫"مع خالص تعازيّ"‬
‫أجل، لم يكن هناك شيء‬ ‫في الصحف أيضاً‬
‫لا أعلم ماذا يجب أن أفكر فيه‬
‫حسناً، (هانا)‬ ‫يجب أن أعود للعمل‬
‫حسناً، سأراك الليلة‬
‫ما المفترض أن أنظر إليه في هذا؟‬
‫أتلاحظين أن جميع الحروف لامعة‬ ‫باستثناء حرفَي (إي) و(إم)؟‬
‫لا أعلم كيف لم ألحظ هذا في الصباح‬ ‫لكنني رأيته عندما رجعت المنزل‬
‫وما في ذلك؟‬
‫إذن (مونا) تحاول إخبارنا بطريقتها الغامضة‬ ‫أنها تستهدفك في المرة القادمة‬
‫- أنا متأكدة بأنها محض صدفة‬ ‫- ليس هناك من صدف مع (إيه)‬
‫(سبينس)، لقد مررت بالكثير‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية...‬
‫لا يا (إميلي)، هذا له معنى‬ ‫(مونا) تعلم أنك تبحثين عن (توبي)‬
‫لقد رأيتها تحدق بك في المقهى‬ ‫هذا الصباح والآن هذا‬
‫حسناً، سآخذ حذري‬
‫لا، يبدو أن شيئاً سيئاً‬ ‫قد يحدث لك الليلة‬
‫اسمعي، سأبقى معك طوال اليوم‬
‫- يجب أن أذهب لتدريب السباحة‬ ‫- لا تهملي هذا‬
‫لست أهمله، لكننا لا نعرف‬ ‫على وجه اليقين ما يعنيه هذا‬
‫حسناً، دعيني أحمل عنك هذه‬
‫لا تحتاجين إلى التحديق بها طوال اليوم‬
‫على الأقل عديني بأنك ستتوقفين‬ ‫عن البحث عن (توبي)‬
‫حسناً، سأتوقف عن البحث عنه‬
‫اسمعي، سأتصل بك‬ ‫عندما أصل للمنزل، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫كم مضى من الوقت‬ ‫وهو على هذا الحال؟‬
‫إنه هادئ منذ ساعة‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنك‬ ‫تجالسين ابن حبيبك‬
‫حسناً، ما زلت لا أصدق‬ ‫أن حبيبي لديه طفل‬
‫إذن، ماذا سيحدث إذا انتقل‬ ‫(مالكولم) و(ماغي) للعيش هنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً، عندما كانا في (ديلاوير)‬ ‫كان هذا أمراً مختلفاً‬
‫لكن إذا أتيا إلى هنا‬ ‫ماذا سيحل بك أنت و(إزرا)؟‬
‫لا أعلم‬
‫لكننا سنتدبر أمرنا‬ ‫دائما ما نفعل ذلك‬
‫هل أنت متأكدة أن (ماغي) ليس لديها مشكلة‬ ‫مع كونك جزءاً من المعادلة؟‬
‫تبدو كذلك‬ ‫أعتقد أنها ليست كما كنت أظن‬
‫هناك الكثير من هذه الأشياء‬ ‫التي تجري حولنا‬
‫أتعلمين، كنت أفكر‬
‫لو كان (توبي) يعمل مع (مونا)‬
‫فلابد من وجود بعض الاشارات‬ ‫التي نسيناها‬
‫أجل، لطالما تساءلت‬ ‫كيف وجد (توبي) الطبيبة (سوليفان)‬
‫بعد أن أخرجتها (مونا) خارج البلدة‬
‫وبعدها قام هو بإرجاعها‬ ‫في نفس الليلة التي قبض فيها على (مونا)‬
‫هل تعتقدين أن ذلك كان مخططاً له؟‬
‫أعتقد أن (مونا) علمت‬ ‫بأننا نقترب من مكان المخبأ‬
‫وعودة الطبيبة (سوليفان)‬ ‫ساعدت (مونا) بسبب...؟‬
‫لقد شخّصت حالتها باضطراب عقلي‬
‫وهذا ساعدها في تجنب الذهاب للسجن‬ ‫بدلاً منه إلى (رادلي)‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لقد نسيت تماماً‬
‫سأتأخر عن مقابلة أمي‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫هل أنت واثقة بأن ليس‬ ‫هناك شيئاً يمكنك فعله؟‬
‫عزيزتي، لو كان (توبي) مفقوداً‬ ‫لكانت أسرته قدمت بلاغاً حينئذ‬
‫- أسرته بعيدة عنه‬ ‫- ربما يكون معهم‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫أفترض أنك حاولت الاتصال به ومراسلته‬
‫هذا صحيح، لكنه لا يجيب‬
‫أنا قلقة، لا أعتقد أنه تقبّل فكرة‬ ‫انفصاله عن (سبنسر) بشكل جيد‬
‫عزيزتي، تحظين بقلب كبير‬ ‫ودائماً ما ترين الأفضل في كل الناس‬
‫لكن بصراحة، أتمنى لو تتركي الأمر وحسب‬
‫أنا لا أثق بـ(توبي)‬ ‫لم أثق به منذ أن تسبب في ذلك الحريق‬
‫شرطة (روزوود)‬
‫أجل، سيدة (ميلوني)‬ ‫دعيني أتفحّص ذلك‬
‫حسناً، انتظري من فضلك‬
‫أمي، هل يمكنني استخدام حاسوبك‬ ‫لأتفحص بريدي الإلكتروني؟‬
‫- حسناً، لكن تفقديه بسرعة‬ ‫- أجل‬
‫نعم!‬
‫مرحباً (سبنسر)، إنها أنا‬ ‫أنا أتصل فقط لأطمئن عليك‬
‫عاودي الاتصال بي‬
‫سأحضر بعض عبوات العصير‬ ‫لنأخذها معنا للمتنزه، ما رأيك؟‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا حدث؟ اهدأ، تعال هنا‬
‫يا إلهي‬
‫تعال هنا‬
‫"قاعدة بيانات الشرطة‬ ‫اسم البحث: (إي لامب)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أوشكت على الانتهاء‬
‫"(توبي):‬ ‫توقفي عن البحث، سأقابلك"‬
‫مرحباً‬
‫أجل، إنها بحوزتي الآن‬
‫أنا في الطريق قادمة‬
‫يجب أن يتم منعي‬ ‫من التواجد حول الأطفال‬
‫كلا، (آريا)، لا بأس‬
‫لا، إنه ليس كذلك‬ ‫لديك كل الحق في أن تكون غاضباً مني‬
‫أنا لست غاضباً، هذه الأشياء تحدث‬
‫لقد جرح ذقنه‬ ‫وهذا ما يحدث لأي طفل‬
‫إذن، كنت تتحدثين مع (سبنسر)‬ ‫عندما سقط؟‬
‫لا‬
‫كما قلت لك، تركت لها رسالة سريعة‬ ‫وأغلقت الهاتف‬
‫إذن لم تريه يقفز على السرير؟‬
‫(إزرا)، عندما التفت إليه‬ ‫كان الأوان قد فات‬
‫إذن لم تكوني تراقبينه‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫يبدو أنك غاضب مني بكل تأكيد‬
‫أنا فقط أريد أن أعرف ماذا حدث بكل وضوح‬ ‫حتى أعرف ماذا أقول لـ(ماغي)‬
‫أخبرها أنني أشعر بمنتهى السوء‬
‫أخبرها أن طفلها قد أصيب‬ ‫بينما كنت أراقبه‬
‫أخبرها أنه كان خطأي‬ ‫كان يجدر بي أن أوليه اهتماماً أكبر من ذلك‬
‫وأخبرها أنني متأسفة جداً‬
‫لكنني لا أعرف أي شيء‬ ‫عن كيفية التصرف كوالد‬
‫لا أعرف أيضاً‬
‫أماه، أين أنت؟‬ ‫هاتفيني عندما تصلك رسالتي‬
‫"هذا لا شيء مقارنة بما سأفعله‬ ‫إن تكلمت (هانا)"‬
‫"ما هو رد فعل الملازم المسؤول عنك‬ ‫عندما يعرف أنك تهدد طفلاً؟"‬
‫"لن يعرف"‬
‫"فكري في هذا يا (آشلي)"‬
‫"كيف تعيش مع نفسك؟"‬
‫"انتظري، لم ننته بعد هنا"‬
‫- "ابتعد عن طريقي"‬ ‫- "لن أتركك تذهبين"‬
‫"ابتعد عن طريقي!"‬
‫"إما أن تخرسي (هانا)‬ ‫أو أخرسها بنفسي"‬
‫"لقد وصلت إلى وجهتك"‬
‫"قابليني عند جادة (أوليفيا)‬ ‫في السابعة مساءً، وحدك"‬
‫ستعود للعب قريباً جداً‬
‫و(إزرا) يقول إنه عندما تتحسن‬
‫سيأخذك في جولة إلى الترامبولين‬ ‫لتحظى ببعض المتعة‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫أجل، يا (مالكولم)‬ ‫سنكون أسياد الترامبولين‬
‫مرحباً‬
‫- (ماغي)، أنا متأسفة جداً‬ ‫- لقد جاءت والدتك‬
‫- هل تشعر بخير؟‬ ‫أجل، إنه بخير، منهك فحسب‬
‫- ما مدى سوء الجرح؟‬ ‫- ليس بهذا السوء، فقط بضع غرز‬
‫في الحقيقة، سيعود الطبيب‬ ‫خلال دقائق ليتفحصه‬
‫هل أنت فرد من العائلة؟‬
‫كلا‬
‫إذن يجب أن تنتظري بالخارج‬
‫"تحررت أخيراً"‬
‫"لقد مات"‬
‫(مونا)!‬
‫"(مونا)!"‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫غاضبة؟ لا‬
‫حزينة، بعض الشيء، لأنني لا أعرف‬ ‫كيف أساعدك في هذا الموقف‬
‫أعني، هل أنا مجنونة‬ ‫لأظن أن ذلك قد ينجح؟‬
‫بالتأكيد لن يكون هذا سهلاً‬
‫إنه لشيء غريب عند التفكير بأن‬ ‫ابن (إزرا) يعيش في (ديلاوير)‬
‫لكن إذا انتقل (مالكولم) و(ماغي) للعيش هنا‬
‫سيكون الأمر أكثر تعقيداً‬
‫يبدو (إزرا) سعيداً جداً‬ ‫بأنه موجود في حياته‬
‫حسناً، إنجاب طفل لأمر رائع‬ ‫لكنه يغير حياتك بالكامل‬
‫فلن تعودي تفكرين في ما تريدين‬ ‫وتبدأين في التفكير‬
‫في ما الذي يمكنك فعله‬ ‫لجعل حياة طفلك أفضل‬
‫أنا أعلم أنه...‬
‫ستتغير الأشياء بيننا‬ ‫كما هو واضح‬
‫لكن السؤال هو إلى أي مدى‬
‫ما رأي (إزرا) في هذا؟‬
‫إنه يعتقد أن الأمر قد ينجح‬ ‫إذا حاولنا‬
‫وربما ينجح‬
‫لكن أيضاً لا ضير‬ ‫إذا لم تكوني راغبة في هذا‬
‫أنا أحبه‬
‫أعلم ذلك‬
‫لكن لا يكتب لكل علاقة‬ ‫أن تدوم للأبد‬
‫وأحياناً، أفضل شيء يمكنك فعله‬ ‫هو التراجع خطوة‬
‫وإعطاء نفسك فرصة لالتقاط أنفاسك‬
‫من فضلك‬
‫- أنت ثانية؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هذا مكان عملك؟‬ ‫- أجل‬
‫- عذراً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يفترض أن أقابل (توبي)‬
‫- لقد أخبرتك أنه خارج البلدة‬ ‫- أعلم، لكنني تلقيت منه رسالة‬
‫وأخبرني أن ألتقيه هنا منذ ساعتين‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك‬ ‫لم أره‬
‫هل رأيت شقراء تمر من هنا؟‬
‫لم يمرّ أحد منذ بضع ساعات‬
‫لقد رأيتها للتو‬ ‫كانت ترتدي معطفاً أحمر اللون‬
‫اسمعي، لا يوجد (توبي) ولا توجد فتاة‬ ‫ترتدي معطفاً أحمر ولا يوجد وحيد قرن أيضاً‬
‫آسف يا (إميلي)‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- لأنك أخبرتني به سابقاً‬
‫لا، لم أخبرك به‬
‫يجب أن أعود للعمل‬
‫"أنا لا أفهم"‬
‫لقد صدمت ذلك الصندوق الأسود مئة مرة‬ ‫ولم يصب بخدش حتى‬
‫ظل الفيديو يشتغل مرراً وتكراراً‬
‫لا أعتقد أن هذا يهم حقاً‬
‫لأن أياً كان مَن وضع تلك السيارة في مرأبك‬ ‫فقد صنع نسخ على الأرجح‬
‫لا بد من أنها (إيه)‬ ‫لماذا قد يضع (ويلدن) سيارته في مرأبنا؟‬
‫حسناً، إذا كانت (إيه) الفاعلة‬ ‫ولم ير أحد (ويلدن)‬
‫هل هذا يعني أن (ويلدن) ميت‬ ‫وأن جثته بحوزة (إيه)؟‬
‫لا أعرف‬
‫- أعتقد أنه يجب أن تخبري والدتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنها التعامل مع أكثر مما تتوقعين‬
‫(آريا)، أمتانا مختلفتان تماماً‬
‫لقد صدمت أمي ذلك الشرطي، أتتذكرين؟‬
‫كما لا أريد أن أورّطها في هذا‬ ‫حتى نعلم ما الذي نواجهه‬
‫إنها متورّطة بالفعل يا (هانا)!‬
‫فهي موجودة في ذلك الفيديو‬ ‫وهذا بالفعل ليس جيداً بالنسبة إليها‬
‫إذا (إيه) دخلت بها إلى هنا‬ ‫مَن يدري ما هو التالي‬
‫لا بد من أن الشرطة في طريقها إلى هنا‬
‫أتعلمين؟‬ ‫اركبي سيارتك وحسب، اتبعيني‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"(إميلي)"‬
‫"لم يعد هناك (توبي)، (إيه)"‬
‫"في ذكرى (توبي كافانو)"‬
‫أنا حقاً لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة‬
‫ادفعي وحسب‬
‫- لا بد من أن هناك حلاً أفضل‬ ‫- حسناً، ليس هناك حل‬
‫أنا جادة يا (هانا)‬
‫حسناً، علينا أن نعيد التفكير‬ ‫في هذا الأمر‬
‫فات الأوان‬
‫ظننت أنها ستغوص بشكل أسرع‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫حسناً، ماذا لو بقيت على هذا الحال؟‬
‫ستغوص‬
‫- سيبحثون عن سيارته‬ ‫- أعرف‬
‫اسمعي، إذا وجدوها ثم قادتهم لنا‬ ‫فسنكون حينها في ورطة كبيرة‬
‫صحيح‬
‫أخبرتك أنها ستغوص‬
‫هيا بنا‬
‫أين كنت؟ أنا أتصل بك منذ ساعة‬
‫عذراً، توجب عليّ مساعدة‬ ‫(آريا) في شيء ما‬
‫هل أكلت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأنت؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنني سأكون بخير‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- أظنني رأيت المحقق (ويلدن) اليوم‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫في البلدة‬
‫لكنني لم أكن متأكدة‬
‫لذا مررت بموقع الحادث‬ ‫وأنا في طريق عودتي للمنزل‬
‫وخمّني ماذا وجدت‬
‫لقد اختفت سيارته‬
‫بالطبع فزعت في البداية‬ ‫لكن هذا جعلني أفكر‬
‫لو كان قد أصيب بالفعل‬
‫لكنا قد عرفنا بذلك الآن، أليس كذلك؟‬
‫وإذا كان سيرفع دعاوى قضائية‬ ‫لكنا قد سمعنا عنها الآن‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫ربما لم أصدمه‬
‫بالقوة التي ظننتها وربما...‬
‫ربما استفاق‬ ‫وأدرك أنه كان مخطئاً‬
‫وربما سيذهب كل هذا الأمر‬ ‫أدراج الرياح‬
‫أجل، سوف أذهب للنوم‬
‫سأراك في الصباح‬
‫يمكنك أيضاً وضع خمسة مكعبات‬
‫يبدو الأمر وكأن شيئاً لم يكن‬
‫إنه على ما يرام‬
‫- من الجيد سماع ذلك‬ ‫- "أتريدين المجيء؟"‬
‫- نحن على وشك بناء قلعة‬ ‫- "أود ذلك لكن..."‬
‫أنا أساعد أمي في طلاء مطبخها‬ ‫لذا سأكلمك لاحقاً، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫يا له من منزل رائع، أيمكن أن أعيش فيه؟‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- "هل يوجد اسم؟"‬ ‫- لا، مجهولة‬
‫لا يوجد بطاقة هوية ولا هاتف جوال‬ ‫ولا مفاتيح ولا أي شيء‬
‫- "مَن وجدها؟"‬ ‫- متجول منذ حوالى ساعة‬
‫قال إنه وجدها تمشي‬ ‫وتبدو ضائعة ومضطربة‬
‫سوف أحضرها‬
‫من الأفضل أن نقيّم حالتها النفسية‬
‫"تلقيت ذلك"‬
‫- انتظري، هل ألقيت بسيارته في البحيرة؟‬ ‫- لقد فزعت‬
‫كان يجب أن توقفيها عن عمل‬ ‫أشياء غبية كهذه وليس مساعدتها‬
‫- لقد حاولت‬ ‫- اسمعي، لم أكن أعلم إذا كان (ويلدن)‬
‫أو (إيه) تعبث معنا‬ ‫لذا كان عليّ التخلص منها وحسب‬
‫أراهن أنها (إيه)‬
‫أجل، أو (ويلدن) على قيد الحياة‬ ‫وبات عضواً في فريق (إيه)‬
‫حسناً، إذن، ماذا يعني هذا؟‬
‫هل مات (توبي)؟‬
‫هل هذا من صنع يدي؟‬ ‫هل هذا خطأي؟‬
‫لا تفكري في هذا، حسناً؟‬
‫لأننا لا نعلم حتى‬ ‫إن كان هذا صحيحاً‬
‫نحن نعلم بالفعل أن (توبي) كان يرتدي‬ ‫معطفاً بقلنسوة سوداء في مطبخ (سبنسر)‬
‫وبالتالي؟‬
‫بالتالي، يمكن أن تكون (إيه) قد قتلته‬ ‫لأنها علمت أنه كان سيساعدنا‬
‫ربما لم يكن سيساعدنا مطلقاً‬
‫ولسبب ما أراد منا‬ ‫أن نعتقد أنه ميت‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫(سبنسر) يجب أن تعرف بهذا الأمر‬
‫أين (سبنسر)؟‬
‫"شرطة (روزوود)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬