‫إما أن تسكتي (هانا)‬ ‫أو أنا سأسكتها‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مررت بموقع الحادث وأنا في طريقي‬ ‫إلى البيت وسيارته لم تكن موجودة‬
‫أخبرتك أنها ستغرق‬
‫- (مالكوم)، هذه (آريا)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫وأنا أيضاً سعيدة بمقابلتك‬ ‫يا (مالكوم)‬
‫هل أنا مجنونة‬ ‫لأنني أظن أن هذا قد ينجح؟‬
‫(توبي) هو (إيه)‬
‫مَن هو (إي لامب)؟‬
‫هذا ما يدعو (توبي) نفسه به‬ ‫ليستطيع أن يدخل ويخرج من (رادلي)‬
‫إذاً، ما معنى هذا؟‬ ‫هل مات (توبي)؟‬
‫ربما يريدنا أن نظن أنه مات‬
‫على أي حال‬ ‫يجب أن نخبر (سبنسر)‬
‫أين (سبنسر)؟‬
‫كنت آمل أن تكون موجودة هنا‬ ‫ولكنها ليست كذلك‬
‫ألا تعتقدين أن (سبنسر)‬ ‫لم تصلها رسالتك الطارئة؟‬
‫ربما، لكن بالتأكيد وصلتها واحدة‬ ‫من الرسائل الـ١٢ التي أرسلناها‬
‫حسناً، لقد تغيبت عن المدرسة من قبل‬ ‫هذه ليست مشكلة‬
‫نعم، أنت على حق على ما أعتقد‬
‫علينا أن نتخطى اليوم، إذا لم تتصل أو تظهر‬ ‫سنذهب إلى منزلها بعد المدرسة‬
‫أيتها الفتيات، جيد أنكن معاً‬
‫أعتقد أنكن تعرفن شقيقة‬ ‫(سبنسر)، (ميليسا)‬
‫هل رأيتن (سبنسر)؟‬ ‫هل تحدثتن معها؟‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- هل من خطب ما؟‬
‫(سبنسر) لم تعد إلى البيت‬ ‫الليلة الماضية‬
‫وهي لا تجيب على هاتفها‬ ‫كنت آمل أن تكون معكن هنا‬
‫ولهذا جئت إلى هنا‬ ‫قبل أن أذهب إلى الشرطة‬
‫الشرطة؟‬
‫عرفت أن (سبنسر)‬ ‫كانت مشتتة قليلاً مؤخراً‬
‫هل هناك ما يشغل بالها وقالته لكن؟‬ ‫أي شيء عن خططها؟‬
‫كلا يا سيد (هوكينز)‬ ‫لم تخبرنا أي شيء‬
‫أنتن صديقاتها ‬ ‫لا بد من أنها قالت أمراً ما‬
‫- يمكنك أن تتصلي بالشرطة من مكتبي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعلمنني إذا عرفتن خبراً عن (سبنسر)‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (إيدي)‬
‫وأنا مجهولة الهوية‬
‫على الأقل هذا‬ ‫ما هو مذكور في بياناتي‬
‫لقد قابلت بعضاً من أقاربك‬
‫أتحدر من سلالة كبيرة من المجهولين‬
‫- يجب أن أتفحص جرحك والضمادة‬ ‫- تفحصه‬
‫ما هو ٣٠٢؟‬ ‫سمعت أحدهم يقول إنني كذلك‬
‫إنه قانون يسمح للمسعفين‬ ‫بإرسالك للتقييم النفسي‬
‫- بدلاً من زجك في السجن‬ ‫- يا لي من محظوظة!‬
‫أنت بالفعل محظوظة‬
‫لو لم يكن جناح الأمراض العقلية‬ ‫في مستشفى المقاطعة ممتلئاً‬
‫لما كنت قد حُولت إلى (رادلي)‬
‫- هل هذه هي الرفاهية؟‬ ‫- مقارنة بالمقاطعة، هذه (فيغاس)‬
‫إذاً، ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫سوف يزورك طبيب‬ ‫ليقيّم حالتك العقلية‬
‫ما هي مشكلتي؟‬
‫أشعر بالفضول فحسب‬
‫من المفترض أنك تعانين‬ ‫حالة فقدان الذاكرة‬
‫حسناً، إذا كان هذا صحيحاً‬ ‫فبالتأكيد لا أتذكر هذا‬
‫سأحاول الحصول لك‬ ‫على المزيد من (تابيوكا)‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(رادلي)‬
‫لا بد من أن (ميليسا) جعلت الشرطة‬ ‫تبحث عن (سبنسر) الآن‬
‫لا أحتاج إلى المزيد‬ ‫من الشرطة في حياتي‬
‫نعم، لا أحد منا يريد ذلك‬
‫حسناً، الأمر الوحيد‬ ‫ذو الأولوية الآن هو إيجادها‬
‫هل أنت متأكدة من أن (سبنسر)‬ ‫لم تقل أي شيء عما ستفعله؟‬
‫قالت لي إنها‬ ‫ستوقف البحث عن (توبي)‬
‫ما الذي يجب علينا فعله؟‬
‫أن نجلس في غرفنا‬ ‫ونقوم بحل فروضنا؟‬
‫يجب أن نبحث عنها، نبحث في‬ ‫الأماكن التي لن تبحث فيها الشرطة‬
‫- لأننا نعرفها أكثر منهم‬ ‫- مثل المكتبة التي تحبها‬
‫أو ذلك المسرح الاختباري‬ ‫الذي في جامعة (هوليس)‬
‫سوف نبحث ونتواصل مع بعضنا ونتفقد‬ ‫(ميليسا) إذا كانت قد علمت شيئاً‬
‫أمي، لن تجدي‬ ‫أي معلومة في الصحيفة‬
‫إذا رحل (ويلدن)‬ ‫هذا لا يعني أنه مفقود بعد‬
‫أريد أن أرى إذا كان‬ ‫قد وجد أحد أمراً كجثة مثلاً‬
‫- كجثة مثلاً؟‬ ‫- أو سيارته‬
‫إذا كانوا قد وجدوا شيئاً‬ ‫لكنت وجدت أحدهم على الباب‬
‫قبل قراءتك عن الأمر بالصحيفة‬
‫أين هو؟ وما الذي يريده؟‬
‫- إنه (تيد)‬ ‫- أجيبي‬
‫لا أستطيع‬
‫سكرتيرة (أشلي مارين) الاجتماعية‬
‫مرحباً، نعم إنها هنا‬ ‫يداها مشغولتان بعجين الخبز‬
‫هل ما زلت على موعدك‬ ‫لشرب القهوة لاحقاً؟‬
‫- لا!‬ ‫- بالطبع، رائع، سأخبرها‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأن...‬
‫ما من شيء خاطئ‬ ‫ويجب أن نتظاهر بأننا نصدق هذا‬
‫يا للهول‬ ‫أريد كعكاً مملحاً‬
‫ضعي بعض الملح عليه‬
‫"(سبنسر) ليست في المكتبة"‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫أتعلمين ماذا أكره بعلم الحساب؟‬
‫لا يمكنك أن تبتكري‬ ‫طريقتك الخاصة لحله‬
‫أنا واثقة لو أن أحداً‬ ‫استطاع فعل هذا فسيكون أنت‬
‫القهوة، القهوة تحل كل المشاكل‬
‫ظننت أن الأمور تسير على ما يرام‬ ‫في الوظيفة الكتابية الجديدة‬
‫لقد كانت على ما يرام‬ ‫حتى تغيرت الأمور‬
‫حسناً، ألديك خطة؟‬
‫أحتاج إلى أن أفعل شيئاً‬ ‫أكثر من العمل الحر بالتأكيد‬
‫في الحقيقة، أفكر‬ ‫في التدريس مجدداً‬
‫أحببته، أنا جيد فيه‬ ‫ولكنني لست متأكداً...‬
‫أعلم أن الأشياء‬ ‫لم تكن ممتعة لك‬
‫أنت الذي انتقل من لا شيء‬ ‫لتصبح أباً في خلال ٦٠ ثانية‬
‫- كم اشتقت إليك‬ ‫- لماذا؟ أنا هنا‬
‫لا، أعلم ولكنني‬ ‫ما زلت مشتاقاً إليك‬
‫(سبنسر)؟‬
‫فلتنطلق الثيران‬
‫- صباح الخير يا (تيد)‬ ‫- (أشلي)، مرحباً يا (هانا)‬
‫مرحباً‬
‫فكرت أن آتي‬ ‫ولكنني سأدفع ثمن قهوتي‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬ ‫فأنا أدين لكما على الأقل بكوب قهوة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنكما عرفتماني إلى (جيمي دويل)‬
‫إنه رائع، إن البرج يرتفع‬
‫وغداً سوف نحصل على الجرس‬ ‫من مصنع صهر المعادن‬
‫هذا رائع‬
‫حسناً، دعاني آتي بمعطفي‬ ‫ونذهب‬
‫مساء الخير أيها الأب‬
‫- التحري (ويلدن)؟‬ ‫- (أشلي)، (هانا)؟‬
‫- أيها التحري...‬ ‫- يبدو أنكم تنجزون الكثير من الأعمال‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- آسف، فوت إزالة الجرس‬
‫أخذت بضعة أيام عطلة‬ ‫وذهبت لصيد السمك‬
‫- هل اصطدت أي شيء؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن الصيد دائماً على هذه الحال‬
‫أحياناً يجب أن تكون صبوراً‬ ‫والآن عدت إلى العمل‬
‫ربما سوف يحالفك الحظ‬ ‫أكثر في العمل‬
‫ربما...‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫"ارتكب جريمة والعالم سيعرف‬ ‫(إمرسون)، القس (تيد ويلسون)"‬
‫لقد استدعوني لأقيّم‬ ‫حالة المجهولة الهوية‬
‫حراس الغابة وجدوك تتجولين‬ ‫بالقرب من المخيم‬
‫لماذا لم تخبريهم من أنت؟‬
‫لقد أضعت حقيبتي التي بها‬ ‫محفظتي وهاتفي‬
‫عندها علمت ماذا سيحدث إذا أخبرتهم ‬ ‫فلم أخبرهم‬
‫من الجميل ألا أكون‬ ‫(سبنسر هايستينغز)‬
‫حتى لو كان هذا لبضع ساعات فقط‬
‫ما الذي حدث في الغابة وجعلك‬ ‫لا تريدين أن تكوني (سبنسر)؟‬
‫(توبي كافناو) قد مات‬
‫لقد رأيت جثته في الغابة‬ ‫أحدهم قتله‬
‫- لو كان هذا حقيقياً...‬ ‫- هذا حقيقي، لقد رأيتها‬
‫- لماذا لم تخبري حراس الغابة؟‬ ‫- لأن هذا لم يكن ليرجعه‬
‫إذا كان أحد ما قد قتل (توبي)...‬
‫أحدهم قد قتل (توبي)‬ ‫وأنا السبب في مقتله‬
‫سأتصل بعائلتك‬ ‫وبعدها سأتصل بالشرطة‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سوف أعود في الحال‬ ‫ابقي هنا‬
‫إلى أين عليّ الذهاب؟‬
‫- أبي، أيمكنني أن أتحدث معك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أبي، أريد أن أكلمك بشأن (إزرا)‬
‫هو لا يعلم أنني أخبرك هذا‬ ‫وحقاً أعتقد أن ليس عليّ...‬
‫(آريا)...‬
‫عندما تحدثت مع أمك‬ ‫أخبرتني بشأن (إزرا)‬
‫وعن المرأة في (ديلاوير) والطفل‬
‫لقد اعتقدت أنني يجب أن أعلم‬
‫لا تكوني غاضبة منها‬ ‫بسبب إخباري‬
‫أنا لست غاضبة منها‬ ‫بالرغم من أنني يجب أن أغضب‬
‫- وكيف حالك وسط كل هذا؟‬ ‫- بخير‬
‫لست بخير ولكن لا بأس‬
‫هذا أحد الأسباب التي تجعلني‬ ‫أريد أن أتكلم معك‬
‫(إزرا) يتحمل كل هذه‬ ‫المسؤوليات الكبيرة‬
‫ويحاول أن يفعل الصواب‬
‫وهذا صعب‬ ‫أنت تعلم أنه بحاجة إلى المال‬
‫- ويحتاج إلى وظيفة‬ ‫- وظيفة؟‬
‫التدريس، إنه ما يبرع في القيام به‬
‫وكان من الممكن أن‬ ‫يبقى معلماً في (هوليس)‬
‫- لو سرت الأمور بشكل مختلف‬ ‫- هذا ممكن‬
‫إذاً، أيمكنك أن تفعل أي شيء‬ ‫بهذا الشأن؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا تعلم أم أنت لا تعلم‬ ‫إذا كنت مستعداً لفعل ذلك؟‬
‫"(إميلي): (سبنسر) بخير!"‬
‫لقد اتصلت بأبي وأمي‬
‫يحاولان أن يجدا رحلة‬ ‫لكن الطقس سيئ‬
‫كل الرحلات متوقفة‬ ‫من (لندن) إلى (إسبانيا)‬
‫رائع، (إسبانيا) أيضاً‬
‫سيأتيان إلى هنا‬ ‫بأسرع ما يمكنهما‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫سأحاول إخراجك‬
‫- لا تكبدي نفسك العناء‬ ‫- لا أكبد نفسي العناء؟‬
‫إنه تقييم لمدة ٧٢ ساعة‬
‫سينتهي في الوقت الذي سيصلان فيه‬
‫- (سبنسر)، ما الذي حدث؟‬ ‫- من أين تريدينني أن أبدأ؟‬
‫صحيح‬
‫أنا في جناح الأمراض العقلية‬ ‫وأنت تبكين‬
‫- أنا المسؤولة عنك‬ ‫- كل شيء بخير، (ميليسا)‬
‫لا، ليس بخير‬ ‫لا شيء من هذا بخير‬
‫إذاً ليس بخير بل هو مزر‬ ‫هل هذا يجعلك تشعرين بتحسن؟‬
‫توقفي‬
‫أنا آسفة‬
‫كل هذا الوقت‬ ‫اعتقدت أنك تتصرفين بلؤم‬
‫لم أعتقد قط أنك قد تكونين... مريضة‬
‫هذه راحة كبيرة لكلتينا‬
‫(ميليسا) أرادتني أن أعرف‬ ‫أن (سبنسر) في (رادلي)‬
‫زارتني وهي في طريقها إلى هناك‬ ‫الطبيبة (سوليفان) اتصلت بها‬
‫وما علاقة (سوليفان) بهذا؟‬
‫(سوليفان) وجدت (سبنسر) في (رادلي)‬ ‫حيث أرسلها الحراس‬
‫ماذا؟ أين كانت؟‬
‫(ميليسا) تقول إن (سبنسر) ‬ ‫كانت في الغابة طوال الليل‬
‫أكانت تتجول في الغابة؟ لماذا؟‬
‫- أكانت تبحث عن (توبي)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫علينا أن نذهب إلى هناك‬ ‫يجب أن نتكلم معها‬
‫الزيارات العائلية فقط مسموحة‬ ‫إنه نوع من التقييم الإلزامي‬
‫لا تعجبني فكرة أن (ميليسا) هي الوحيدة‬ ‫التي يمكنها الذهاب إلى هناك‬
‫أعلم ولهذا تركت‬ ‫للطبيبة (سوليفان) رسالة‬
‫ماذا أتناول؟‬
‫مضادات حيوية قوية جداً‬ ‫حتى تبعد عنك أي التهاب‬
‫لا يوجد مهدئات أو مواد كهذه‬
‫كلا، يجب أن يجروا تقييماً‬ ‫لحالتك العقلية‬
‫لا يمكنهم فعل هذا‬ ‫إذا كنت تحت تأثير العقاقير‬
‫ابلعيها‬
‫- (إي لامب)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫(إيدي لامب)‬ ‫هل اسمك الأخير هو (لامب)؟‬
‫نعم، في الماضي كان لدي‬ ‫جد يرعى قطيعاً في جبل ما‬
‫لقد انتهت ورديتي‬ ‫فلتتماسكي‬
‫على الأقل أنت تعرفين‬ ‫أنك ما عدت المجهولة‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫- هل (سبنسر) مصابة؟‬ ‫- لماذا أخذوها إلى (رادلي)؟‬
‫لا نعلم‬ ‫لقد وجدوها في موقع للتخييم‬
‫وليس مسموحاً بزيارتها‬ ‫لأنهم يجرون لها تقييماً ما‬
‫- سوف ألغي رحلة (نيويورك)‬ ‫- انتظري، ألن تذهبي إلى الندوة؟‬
‫- أمي عليك أن تذهبي‬ ‫- هذا ليس وقتاً جيداً لهذا‬
‫إنه الوقت المناسب تماماً‬
‫(هانا)، هذه ليست ترقية فقط‬ ‫أخبرتك، سنغير مكان سكننا‬
‫- سننتقل إلى (نيويورك)‬ ‫- ونرحل من مرتفعات (روزوود)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مما يعني الابتعاد عن (ويلدن)‬
‫لا يمكن أن يكون الرحيل‬ ‫بهذه السهولة‬
‫أنا أشجع أخذ الطرق السهلة‬
‫- لا يمكننا الهرب‬ ‫- اذهبي إلى الندوة، من فضلك‬
‫وبعدها سنقرر ماذا نفعل لاحقاً‬
‫لا أريدك أن تكوني وحدك في المنزل‬ ‫عندما أسافر‬
‫سأمكث في منزل (إميلي)‬
‫أمي، هذا فقط لبضعة أيام‬
‫أيتها الطبيبة (سوليفان)؟‬
‫- (إميلي)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫الطريقة التي أنهينا بها‬ ‫جلستنا الأخيرة...‬
‫لقد عرفنا بشأن (سبنسر)‬
‫- إنها بخير وبأمان‬ ‫- متى يمكننا أن نراها؟‬
‫- ليس وهي تحت المراقبة‬ ‫- ما الذي حدث لها؟‬
‫هل قالت لماذا كانت هناك وحدها؟‬
‫(إميلي)، قالت (سبنسر)‬ ‫إنها رأت جثة في الغابة‬
‫- وتظن أنه (توبي)‬ ‫- يا إلهي‬
‫الشرطة والحراس يبحثون‬ ‫لكنهم لم يجدوا أي شيء‬
‫أتعتقدين أنها كانت تكذب؟‬
‫أعتقد أن (سبنسر) كانت‬ ‫في حالة انفعال عندما وجدوها‬
‫لست واثقة مما رأته‬
‫الشرطة كانت تحاول التواصل‬ ‫مع عائلة (توبي) لتعرف إذا كان بخير‬
‫- أتعلمين أين هو؟‬ ‫- كلا، لا أعلم‬
‫اعتقدت أن أصعب أمر سنتعامل معه‬ ‫في السنة الأخيرة من الثانوية‬
‫- هو فستان حفلة التخرج‬ ‫- ولا يزال هذا قائماً‬
‫- وفي الوقت الحالي...‬ ‫- وفي الوقت الحالي...‬
‫ما الذي علينا فعله‬ ‫مع (إزرا) ووضعه؟‬
‫- هل من المفترض أن نفعل أي شيء؟‬ ‫- (آريا) تريدنا أن نفعل ذلك‬
‫تفعل ما تفعله‬ ‫ثم تعود لوالديها‬
‫- نعم ونحن لسنا بلا فائدة‬ ‫- ليس بعد‬
‫أنا من جعله يطرد من العمل‬ ‫يمكنني أن أتحدث مع العميد‬
‫- هل تريد أن تفعل ذلك؟‬ ‫- إنه معلّم جيد‬
‫ثمة جوانب أخرى في شخصيته‬ ‫مشكوك بها ولكن نعم هو معلّم جيد‬
‫- هناك أمر آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا ساعدناه حتى‬ ‫يستقر مع عائلته الجديدة‬
‫- ربما سينهي علاقته بـ(آريا)‬ ‫- أعتقد أن هذا صحيح‬
‫ولكن أهناك سبب للمساعدة؟‬
‫كلا! كلا!‬ ‫كلا، هذا ليس صحيحاً‬
‫أعرف ماذا رأيت، إنه ميت‬
‫(سبنسر)، لماذا لا تريدين التصديق‬ ‫أنه يمكن أن يكون حياً؟‬
‫- لأنني أعلم ماذا رأيت‬ ‫- هل رأيت وجه الجثة؟‬
‫كلا، كلا‬ ‫ولكنني أعلم أنه كان (توبي)‬
‫(سبنسر)، أعتقد أنك كنت متوترة‬ ‫عندما ذهبت إلى الغابة‬
‫أريد أن أرى أصدقائي‬
‫من فضلك، متى يمكنني‬ ‫أن أرى أصدقائي؟‬
‫- ليس أثناء فترة التقييم، بعد ذلك...‬ ‫- بعد ذلك ماذا؟‬
‫بعد ذلك سيطلق سراحك‬ ‫أو ستخضعين لعلاج أطول‬
‫يمكنني أن أتصل بـ(إميلي)‬ ‫إذا كان لديك رسالة لهن‬
‫أخبريهن أنني اشتقت إليهن‬
‫- سأعود الليلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫ها قد أتيت!‬
‫لا يمكنني أن أبقى كثيراً‬ ‫لكنك قلت إنك تريدين التحدث‬
‫- لقد أردتك أن تقابلي أحداً‬ ‫- مرحباً‬
‫(إميلي فيلدز)‬ ‫(ميسي فرانكلين)‬
‫(ميسي)، هذه (إميلي)‬
‫- (شانا) أخبرتني أنك تسبحين‬ ‫- مرحباً، نعم أنا أسبح‬
‫لقد قابلت (ميسي) في المطار‬ ‫في (كولورادو)‬
‫وكان من المستحيل ألا أذهب‬ ‫وأعرف عن نفسي‬
‫كانت ذاهبة إلى (فيلادلفيا)‬
‫اعتقدت أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن تتقابلا‬
‫اجلسا، ماذا تريدين؟‬ ‫أنا سأدفع ‬
‫شاي أخضر‬
‫- هل في (روزوود) برنامج جيد؟‬ ‫- نعم، جيد جداً‬
‫- اسم الفريق "القروش"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، القروش‬
‫يا إلهي! تهانيّ‬
‫ليس الوقت متأخراً كثيراً‬ ‫لأهنئك، صحيح؟‬
‫لا، لا يتأخر الوقت‬ ‫يوماً للتهنئة، شكراً لك‬
‫هل فقدت إحدى‬ ‫بطاقات التعريف من قبل؟‬
‫ليس إذا أردت الاحتفاظ بوظيفتي‬
‫فيها رقاقة، أليس كذلك؟‬
‫هكذا يمكنها أن تفتح‬ ‫الأبواب وما إلى هنالك؟‬
‫تطرحين أسئلة يجب أن أبلغ عنها‬
‫- أنا فضولية فحسب‬ ‫- ٧٢ ساعة‬
‫هذه ليست مدة طويلة‬ ‫يمكنك أن تجتازي هذا بسهولة بالغة‬
‫وبعد ذلك ستخرجين‬
‫- وماذا إذا كنت فعلاً مجنونة؟‬ ‫- أنت لست مجنونة‬
‫كان هناك مشكلة‬ ‫في بطاقات التعريف القديمة‬
‫واضطروا إلى تغيير النظام بأكمله‬
‫- أي نوع من المشاكل؟‬ ‫- أي نوع تظنين؟‬
‫أناس يدخلون، أناس يخرجون‬
‫أتريدين (تابيوكا) أم الونيلية الليلة؟‬
‫فاجئني‬
‫لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير‬ ‫في (سبنسر) في ذلك المكان‬
‫- سنخرجها من هناك‬ ‫- ألم نكن نعلم أن هذا سيحدث؟‬
‫حسناً، عليّ أن أقسم وقتي‬ ‫بالتفكير في المصائب‬
‫تجاوزت الساعة الثالثة‬ ‫عليّ أن أفكر في أمي‬
‫إذا أراد (ويلدن)‬ ‫أن يطاردك فسيفعل ذلك‬
‫- (نيويورك) ليست في بلد آخر‬ ‫- (نيويورك) في كوكب آخر‬
‫لا أعلم إذا كانت ستحصل‬ ‫على الوظيفة‬
‫أريد أن يكون لديها خيار‬ ‫إذا ساءت الأمور‬
‫إذاً، ماذا قال (ويلدن) للناس‬ ‫عن السيارة؟‬
‫- (إميلي) تقول إنه أبلغ عن سرقتها‬ ‫- ألا تعتقدين أنهم سيجدونها؟‬
‫أعني ألا تحمل سيارات الشرطة كلها‬ ‫جهاز تحديد مواقع؟‬
‫- لا يعمل تحت الماء‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا شيء يعمل تحت الماء‬ ‫إنها حقيقة علمية‬
‫أنت حقاً تعتقدين أنك‬ ‫ستذهبين إلى (نيويورك)؟‬
‫إذا كان هذا سيبقي أمي آمنة‬
‫فسوف أقوم بالتضحية‬
‫سمعت أنهم بدائيون هناك‬
‫ابتسما!‬
‫سألتقط واحدة لكما أنتما الاثنتان‬
‫رائع!‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫ولكن أرسلي لي فيديو المقابلة‬
‫سأفعل، وسأحاول أن أفعل ما قلته‬ ‫بشأن حركة المناورة‬
‫هذا يناسبني، إلى اللقاء يا (شانا)‬ ‫إلي اللقاء (إميلي)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- لم أكن أعلم أنك تسبحين‬ ‫- ألم تخبرك (بايج)؟‬
‫- كلا‬ ‫- أتساءل لماذا لم تذكر هذا‬
‫لا تنسي أن ترسلي لي تلك الصور‬ ‫لديك بريدي الإلكتروني‬
‫"ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أن ذلك الفتى سرق بطاقة هويتي؟"‬
‫لأنني رأيتها، لقد رأيت‬ ‫بطاقة هويتك وعليها صورته‬
‫- ولماذا كان يحتاج إليها؟‬ ‫- ليرى أحدهم هنا‬
‫أحدهم لم يكن يستطيع زيارته‬ ‫لأنه كان ينفذ أشياء لها‬
‫- بالخارج‬ ‫- لها؟‬
‫نعم، اسم المريضة‬ ‫كان (مونا فاندروال)، أتتذكرها؟‬
‫- من الصعب نسيانها‬ ‫- والفتى اسمه الحقيقي كان (توبي)‬
‫- لم تتناولي حلوى البودينغ‬ ‫- أحتفظ به لوقت لاحق‬
‫- إشباع متأخر، يظهر انضباطاً وصبراً‬ ‫- أنا لست صبورة‬
‫لم تكن مجرد مشكلة ببطاقات تعريف‬ ‫كان هناك مشكلة مع تصاريح الزوار‬
‫وقد تتبعوها إلى أحد الموظفين‬
‫- من؟ من كان؟‬ ‫- أحب وظيفتي‬
‫أعمل هنا منذ أن خرجت من البحرية‬
‫وإحدى الطرق للإبقاء على الوظيفة‬ ‫هي عبر التزام الصمت‬
‫(إيدي)، أعتقد أننا قد اجتزنا‬ ‫هذه المرحلة‬
‫ربما، وربما لا‬
‫لقد كانت هنا، (مونا فاندروال)‬
‫هذه كانت غرفتها‬
‫"هل ستكون الدائرة غير قابلة للانكسار؟"‬
‫"هل الدائرة ستكون غير قابلة للانكسار؟"‬
‫"عما قريب، عما قريب"‬
‫"هناك منزل أفضل منتظر لنا"‬
‫"في السماء، في السماء"‬
‫"هل ستكون الدائرة‬ ‫غير قابلة للانكسار؟"‬
‫"عما قريب، عما قريب"‬
‫"هناك منزل أفضل منتظر لنا"‬
‫"في السماء، في السماء"‬
‫حسناً، ماذا كانت تفعل (مونا)‬ ‫الفاشلة في الكنيسة؟‬
‫تدعو لتحصل على نهدين أكبر؟‬
‫- لماذا تهتمين بالذهاب إلى الكنيسة؟‬ ‫- أحب أن أكفر عن ذنوبي‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت تكتبين طوال القداس‬
‫- إنها مذكراتي‬ ‫- منذ متى تكتبين مذكرات؟‬
‫- منذ الأزل‬ ‫- دعيني أرى‬
‫حسناً، لا، ستضطرين‬ ‫أن تنتظري حتى وقت لاحق‬
‫- حتى ماذا؟‬ ‫- حتى أموت‬
‫لا تكوني رهيبة‬
‫لست أتصرف هكذا‬ ‫بل بغموض‬
‫انسي هذا ولا أريد أن أقرأ‬ ‫مذكراتك السخيفة على أي حال‬
‫بلى تريدين ذلك، أنا أكتبها لك‬
‫- تكتبينها؟‬ ‫- إنها فاضحة كثيراً‬
‫ستحتاجين إليها‬ ‫إذا كنت ستكملين بعد موتي‬
‫أكمل ماذا؟‬
‫فلنأكل كعك (مافن) طازجاً‬ ‫من المخبز، هيا!‬
‫تفضل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- من فضلك، اجلس‬
‫- لم أرسلها لتطلب منك أي خدمات‬ ‫- أعلم هذا‬
‫لم أطلب منها أن تبقي ما يحدث سراً‬
‫ولكنني لم أخبرها قط‬ ‫بأن تطلب المساعدة‬
‫لا أريد منك أو من (آيلا)‬ ‫أن تظنا أنني فعلت ذلك‬
‫نحن نعلم أنك لم تفعل‬
‫وأنا آسف أنها وضعتك‬ ‫في هذا الموقف‬
‫لا تغضب من (آريا)‬ ‫لقد أرادت المساعدة‬
‫كلا، لست غاضباً منها‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫هناك فقط بعض الأمور بهذا الشأن‬ ‫لم أوضحها لها‬
‫إن الكرامة شيء مخادع‬
‫لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟‬
‫لقد تكلمت مع العميد‬
‫أردت أن أعلم إذا‬ ‫كان هناك مكان لك في القسم‬
‫وللأسف لم أجد لك مكاناً‬
‫ولكنني ما زلت أريد مساعدتك‬ ‫إذا كان باستطاعتي ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يمكنك أن تقول إنها عادة‬
‫وصلت لمرحلة في حياتي‬ ‫حيث أقضي وقتاً طويلاً‬
‫محاولاً أن أقوم ببعض التعويضات‬ ‫إلى أحد ما لسبب ما‬
‫لا يوجد عجز‬ ‫في الأحكام السيئة في العالم‬
‫حدثني عن ابنك‬
‫- لديك الكثير من المواهب الخفية‬ ‫- ما عدت أعزف كثيراً‬
‫أنا وأختي اعتدنا أن نعزف‬ ‫مقطوعات رباعية‬
‫ولكن كان هذا منذ فترة بعيدة‬
‫(توبي) ليس اسماً شائعاً‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫عرفت (توبي) واحداً في حياتي‬
‫فتى جيد‬
‫لقد قابلته عندما كانت أمه مريضة هنا‬
‫شهرة (توبي) التي أعرفها كانت (كافانو)‬ ‫ما الاسم الذي تعرفه؟‬
‫كانت لتكون صدفة كبيرة‬ ‫إذا كان نفس الـ(توبي)‬
‫صحيح‬
‫- هل تصدقين الصدف؟‬ ‫- ليس كما كنت أفعل‬
‫المعذرة‬
‫استمري في التدريب‬
‫يمكننا فقط أن نقول‬ ‫إننا بنات عم (سبنسر)‬
‫(هانا)، لا أحد سيصدق هذا‬
‫يجب أن نعرف لماذا هي‬ ‫واثقة بأن (توبي) ميت؟‬
‫يجب أن يخرجوها بعد ٧٢ ساعة‬
‫كلا، ليس عليهم أن يخرجوها‬ ‫إطلاقاً إذا كانت فعلاً...‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أقصد أن (إيه) تعبث بنا منذ مدة‬ ‫طويلة، وكان مقدراً لإحدانا أن تُجن‬
‫لم أتخيل قط أنها ستكون (سبنسر)‬
‫- أنا فعلت‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هناك جانباً مظلماً‬ ‫للذكاء الشديد‬
‫لم تكوني الحلقة الأضعف‬ ‫يا (إميلي) بل (سبنسر)‬
‫إذاً، أين الفارسة الرابعة؟‬ ‫لم أرها اليوم‬
‫تقصدين (سبنسر)؟‬
‫أعتقد أنك تعلمين تماماً أين هي‬ ‫إنها في (رادلي) وأنت السبب‬
‫- (رادلي)؟‬ ‫- لا تدعي الغباء، (مونا)‬
‫كان بإمكانك أن تتجاوزي سنتك الأخيرة‬ ‫وتنسي كل شيء‬
‫- لكنك لم تتركينا وشأننا‬ ‫- اسمعنني‬
‫أنت من عليه أن يسمعنا‬
‫إذا لم تتحسن (سبنسر)‬ ‫وإذا لم تخرج من (رادلي)‬
‫ستتمنين لو أنك دققت عنقك‬ ‫عندما سقطت من على ذلك الجرف‬
‫"انتباه! على (آريا مونتغومري)‬ ‫أن تذهب إلى مكتب المدير"‬
‫"على (آريا مونتغومري)‬ ‫أن تذهب إلى مكتب المدير"‬
‫هذه محادثة غير رسمية إطلاقاً‬
‫أريد أن أتأكد من تجنب‬ ‫أي سوء تفاهم أو سوء تواصل‬
‫حسناً‬
‫(إزرا فيتز) قد تقدم بطلب‬ ‫لدائرة المدارس للعمل كمدرس بديل‬
‫إذا تمت الموافقة على طلبه‬
‫سيعين في مرحلة ما‬ ‫ليغطي أحد الصفوف هنا‬
‫وانتبهت أنه منذ أن ترك السيد (فيتز)‬ ‫ثانوية (روزوود) كنت ترينه أحياناً‬
‫- في مناسبات اجتماعية‬ ‫- نعم‬
‫ليس للمدرسة رغبة في التدخل‬ ‫في الحياة الشخصية للطلاب‬
‫ولكن تحت الظروف المحيطة‬ ‫غير المعتادة‬
‫أشعر بأنه يجب أن أسألك‬ ‫هل أنت حالياً تقابلين (إزرا فيتز)؟‬
‫- ترينه بمناسبات اجتماعية؟‬ ‫- كلا، لا أراه‬
‫لقد قابلته بعد أن ترك المدرسة‬ ‫عدة مرات بمناسبات اجتماعية‬
‫وأعتقد أنه بدا شيئاً غير جدير بالذكر‬ ‫وكان بالفعل كذلك‬
‫لم يكن هناك أي شك حولها‬ ‫ما من شيء جدي‬
‫أنا سعيد أننا أدركنا هذا‬ ‫قبل أن تتطور الأشياء‬
‫نعم، هذا بالتأكيد جيد‬ ‫وإلا لكانت الأمور...‬
‫- غريبة؟‬ ‫- نعم، غريبة كثيراً‬
‫آسف إذا كان هذا محرجاً ولكنني‬ ‫لن أكون أقوم بعملي إذا لم أسأل‬
‫كلا، أنا سعيدة لأنني‬ ‫استطعت توضيح الأمور لك‬
‫- وبالفعل فعلت‬ ‫- جيد‬
‫عالم صغير، أليس كذلك؟‬
‫يطلقون عليه اسم تدريب‬ ‫ولكنه أشبه بتقييم‬
‫ليروا إذا كان بإمكانك‬ ‫أن تستلم الوظيفة‬
‫أنا آسفة لأنني أعتذر في وقت متأخر ‬
‫ولكن المصرف يفعل هذا مرتين‬ ‫في السنة فقط‬
‫لا بأس، فهذا مهم‬
‫نعم وسأذهب فقط لبضعة أيام‬
‫- هذه المرة‬ ‫- هذه المرة؟‬
‫نعم، إذا نجح الأمر‬ ‫سآخذ (هانا) إلى (نيويورك) معي‬
‫- إذاً الترقية لن تكون هنا؟‬ ‫- كلا، في (نيويورك)‬
‫- ومتى ستذهبين إذا عرضوها عليك؟‬ ‫- عليّ أن أتخذ قراراً سريعاً‬
‫- ستفوتين الكشف الكبير‬ ‫- يمكننا أن نعود من أجل هذا‬
‫حسناً، يجب أن أتمنى لك الحظ‬ ‫ولكن لا أظنني قادراً الآن‬
‫لن أكون صادقاً‬
‫- أحب أن أراك هنا‬ ‫- أنا أيضاً أحب أن أراك‬
‫إذا كان هناك أي سبب آخر‬ ‫من أجل ذهابك بجانب الترقية‬
‫- أيمكنك أن تخبريني بشأنه؟‬ ‫- هذا هو السبب الوحيد‬
‫لو كان هناك سبب آخر‬ ‫هلا تخبرينني بشأنه؟‬
‫لأنني ربما يمكنني‬ ‫أن أفعل شيء بهذا الشأن‬
‫سأحب أن أحاول إذا أردت ذلك‬
‫ما من داع لتقلق‬
‫- أمتأكدة بأنك لا تريدين كعكة؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫حسناً، لقد أحضرتها من أجل (سيبل)‬
‫لقد كانت ممرضتي المفضلة‬ ‫كانت لطيفة جداً‬
‫من المهم أن تكافئي المعاملة اللطيفة‬
‫أنا متأكدة بأنك تفاجأت برؤيتي‬
‫أنت تخاطرين كثيراً في أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتتحدثي معي‬
‫- أنا فقط أزور صديقة‬ ‫- لماذا قتلت (توبي)؟ بم استفدت؟‬
‫هذا سؤال مثير للاهتمام‬
‫لو كان هذا صحيحاً لو كنت قتلته‬ ‫لماذا سأرغب في التحدث معك؟‬
‫انظري إلى كل ما حدث منذ أن‬ ‫خذلتني في رحلتنا الصغيرة في الجبل‬
‫كل هذا الألم وخيبة الأمل والخسارة‬ ‫لأنك كنت عنيدة‬
‫ولكنني أحبذ إعطاء فرص ثانية‬
‫- أنا شخص كريم‬ ‫- كلا أنت لست كذلك‬
‫ما كنت لتأتي إلى هنا‬ ‫لو ما كنت تريدين أمراً ما‬
‫وأياً كان هذا الأمر، (مونا)‬ ‫الإجابة هي لا‬
‫(آلي) لم تكن حاملاً‬
‫اعتقدت أنها كذلك وهلعت‬ ‫لكنه كان إنذاراً كاذباً‬
‫مستحيل أن تكوني متأكدة من هذا‬
‫(آلي) أخبرتني‬ ‫لديّ مذكراتها، أتتذكرين؟‬
‫ليس لديّ كل المذكرات‬ ‫لكن لديّ الأغلبية‬
‫وأعرف مكان بقيتها‬
‫لدي الأجوبة يا (سبنسر)‬
‫لدي الأجوبة لأسئلة‬ ‫لم تخطر حتى ببالك‬
‫اتركيني وشأني‬
‫لديك كل هذه التفاصيل الصغيرة‬
‫إذا حاولت أن تضعيها معاً‬ ‫تحلين اللغز‬
‫ولكنك لم تري الصورة الأصلية أبداً‬ ‫أنت بحاجة إليّ‬
‫وإلا فلن تتأكدي من أي شيء‬
‫اذهبي قبل أن أبدأ بخنقك مجدداً‬
‫(مونا)، ليس لدي الآن ما أخسره‬ ‫يظنونني مجنونة فعلاً‬
‫أنت لست مجنونة‬ ‫أنت عاقلة تماماً مثلي‬
‫على أمك أن تحصل‬ ‫على المعلومات للاتصال‬
‫- سأتصل بك حالما أصل الفندق‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تقلقي يا أمي، سأكون بخير‬ ‫- سنكون بخير يا سيدة (مارين)‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫يا للهول! هل وضبت‬ ‫ما يكفي لثلاثة أيام؟‬
‫إذا نسيت شيئاً ما‬ ‫يمكنني دائماً أن أعود‬
‫تجاهليه‬
‫(هانا) ليس عليك أن تتحدثي معه‬
‫أتعلمين يا (إميلي)؟ تارة تجذبين‬ ‫المشاكل وطوراً المشاكل تجذبك‬
‫لقد سمعتها في فيلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت تلاحقني؟‬ ‫أنا وأمي؟‬
‫- ولماذا سأفعل هذا؟‬ ‫- لا أعلم، أتساءل فحسب‬
‫- كلا، أنا لا ألاحقكما‬ ‫- إذاً، فلتذهب‬
‫- لقد ذهبت‬ ‫- صحيح، ذهبت لصيد الأسماك‬
‫هذا صحيح، والآن لقد عدت‬ ‫وأثناء ذلك، فكرت قليلاً‬
‫أنا وأنت وأمك، هذا معقد‬
‫لا أعتقد أن أياً منا‬ ‫كان صادقاً بالكامل مع الآخر‬
‫الصدق صعب‬
‫نعم ولكن يمكنك أن تجعليه سهلاً‬ ‫على الجميع يا (هانا)‬
‫وكيف سأفعل هذا؟‬
‫- السيارة يا (هانا)‬ ‫- السيارة؟‬
‫أعطيني المفاتيح‬ ‫وأخبريني أين تركتها‬
‫هذا كل ما عليك فعله وبعد ذلك‬ ‫لن أسبب لك المزيد من المشاكل‬
‫كل ما أريده منك ومن أمك‬ ‫هو تلك السيارة‬
‫كنت أعلم من أنا عندما وجدوني‬
‫وعرفت أن عائلتي‬ ‫وأصدقائي سيقلقون‬
‫أردت أن أنهار وأتوقف‬ ‫لم أرد أن أفكر بعد ذلك‬
‫كنت منفعلة‬
‫نعم، لم أكن (سبنسر هايستينغز)‬ ‫ليوم كامل تقريباً‬
‫ولم يظهر أحد لتولي المهمة‬
‫لذلك أعتقد أنني عالقة فيها‬
‫لأنك الوحيدة في العالم‬ ‫التي يمكنها أن تكون نفسها‬
‫ليس عليك أن تؤكدي هذا‬ ‫أنا آسفة، هذا ليس مسلياً‬
‫أعني هناك أناس هنا‬ ‫لديهم مشاكل حقيقية‬
‫مثلك تماماً‬
‫نعم، مثلي تماماً‬
‫سقطت في الغابة‬ ‫عندما كنت أجري‬
‫سقطت ونظرت إلى الأرض‬
‫ورأيت يدي وكمي والزر الصغير فيه‬
‫وبعض الأوساخ وجوزة بلوط قديمة‬ ‫ثم قلت لنفسي‬
‫"حسناً، إذا كان هذا آخر‬ ‫شيء سأراه"‬
‫"يمكنني تحمل هذا"‬
‫لقد اكتفيت‬
‫لقد طفح كيلي‬
‫ولكن هذا لم يكن آخر ما رأيته‬ ‫أكملت طريقي‬
‫وكيف تكملن طريقكن‬ ‫وأسوأ شيء قد حدث؟‬
‫ما الذي يجب أن تغيرنه بداخلكن‬ ‫لتبقين على قيد الحياة؟‬
‫ما الذي يجب أن تصبحن عليه؟‬
‫أنا آسفة، لا أتوقع منكن أن تفهمن‬ ‫أنتن لا تعرفنني‬
‫أنا آسفة‬ ‫ولكن هذه هي الحقيقة‬
‫أنتن ما عدتن تعرفن من أنا‬
‫ولا يمكنكن الاعتماد عليّ‬
‫"كرنفال (سغورو)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬