‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ماذا حدث في الغابة؟‬ ‫- توفي (توبي كافينو)‬
‫"قلته أحدهم، رأيت جثته"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (ماغي)، أنا آسفة جداً‬
‫هل عيّن القس (تيد) شخصاً‬ ‫ليعمل في الكنيسة؟‬
‫"وضعت ٥ دولارات في صندوق التبرعات‬ ‫في الكنيسة وكان هناك رسم نرد عليها"‬
‫ولاحقاً ذلك اليوم‬ ‫كانت بحوزة والد (كايلب)‬
‫هل تظنين أنه قد يسرق‬ ‫من المكان الذي عيّنه للتو؟‬
‫كان هناك بعض المشاكل‬ ‫بالشارات القديمة‬
‫الناس الذين يدخلون ويخرجون؟‬
‫تقدّم (إزرا فيتز) بطلب‬ ‫ليكون معلّماً بديلاً‬
‫- عليّ أن أسألك، أتواعدين (إزرا فيتز)؟‬ ‫- كلا، لا أواعده‬
‫كل ما أريده منك ومن والدتك‬ ‫هو تلك السيارة‬
‫انظري إلى كل ما حدث منذ أن‬ ‫رفضتني أثناء القيادة إلى الجبل‬
‫ولكنني أؤمن بالفرص الثانية‬ ‫أنت بحاجة إليّ‬
‫لديك زائرات‬
‫(سبنسر)؟‬
‫سأكون في الرواق إن احتجتنّ إليّ‬
‫مرحباً، علمت أننا سنأتي، صحيح؟‬ ‫تحدثنا مع والدتك‬
‫أردنا أن نكون هنا في اليوم الأول‬
‫ولكنها قالت‬ ‫إنك ستعودين إلى المنزل غداً‬
‫أما زالت تعتقد ذلك؟‬
‫تظن أنني سأقدر على النوم ليلاً‬ ‫إن استحممت بالصابون ونمت في سريري‬
‫- أظن أنّ ما تريده هو...‬ ‫- أعرف ما تريده‬
‫ولكن لا يصنعون ليفة‬ ‫تزيل ما في رأسك‬
‫وجد حراس المنتزه جثة‬
‫- (هانا)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلما أبكرت بمعرفة ذلك‬ ‫أبكرت بخروجها من هنا‬
‫أظن أنّ ما تحاول (هانا) قوله‬ ‫إننا نحمل أخباراً جيدة‬
‫وجدوا جثة في الغابة‬ ‫تعتقد الشرطة أنها لأحد المخيّمين‬
‫- كان (توبي)‬ ‫- لا يا (سبنسر)، لم يكن كذلك‬
‫هذا الشخص مفقود منذ مدة‬ ‫وليس بقرب المكان الذي رأيته فيه‬
‫أعرف ما رأيته‬ ‫كان (توبي)‬
‫كنت أفكّر في ليلة الغد‬ ‫عندما تعودين إلى المنزل يمكننا أن...‬
‫أريد البقاء هنا‬ ‫أحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫- الوقت لماذا؟‬ ‫- (هانا)‬
‫التحرك وفق خطوات (مونا) السابقة‬ ‫لن يساعدها على التحسن‬
‫- (هانا)، اهدأي‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫لما كنت لتناولت عشائي‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫تسللت إلى المطبخ ورأيت‬ ‫صرصاراً كبيراً كفاية ليرتدي مئزراً‬
‫- سنغيّر الموضوع‬ ‫- لست مجنونة أما هذا المكان فبلى‬
‫أنا متعبة ولا يمكنني خوض‬ ‫هذا الجدال الآن يا رفيقات‬
‫أشعر بالأمان هنا‬
‫هذه القضبان لا تمنعني من الخروج فقط‬ ‫بل تمنع الآخرين من الدخول أيضاً‬
‫انتظروا قليلاً‬
‫سترحل صديقاتك‬ ‫هل تريدين توديعهنّ؟‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬
‫هل رأيت حقيبة التبرّج؟‬
‫لا، ولكن أظن أنّ كل ما كان فيها‬ ‫على وسادتي‬
‫لا تبدأي، لم أنم سوى لعشرين دقيقة‬
‫- لمَ تستمرين بالنظر إلى هناك؟‬ ‫- لأنّ (ويلدن) يعرف أنني أمكث هنا‬
‫أهذا ما تفكرين فيه؟‬
‫تراودني أحلام أنّ صديقتنا‬ ‫قد حلقت شعر رأسها وأنت تنظرين...‬
‫تبقيني أشياء كثيرة أخرى‬ ‫ساهرةً ليلاً يا (إميلي)‬
‫إن تعلّمت السيارة التي أغرقتها‬ ‫كيف تطفو فجأة...‬
‫إن كان (ويلدن) يبحث عن سيارته‬ ‫فليس (إيه)‬
‫وعلاوة على هذا‬ ‫السيارات لا تطفو‬
‫إن كانت تطفو‬ ‫لقاد الحجاج سياراتهم إلى هنا‬
‫لمَ هناك منشفة مبتلة على سريري؟‬
‫سيدتاي، حري بكما الإسراع‬ ‫وإلا لن يتسنى لكما تناول الفطور‬
‫لا أريد الفطور، شكراً‬
‫تعلمين أنني أحبها، ولكن على أحد‬ ‫أن يعلّم تلك الفتاة ثني الملابس‬
‫كانت ليلة صعبة‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أعرف أنه يصعب عليك‬ ‫أن تشاهدي صديقتك تعاني‬
‫- ولكن إن ظنّ الأطباء...‬ ‫- الأطباء لا يساعدون (سبنسر)‬
‫- لا تزال تعتقد أنها رأت (توبي)‬ ‫- لا يمكن أن تعقدي حياتك بهذا التفكير‬
‫- لا تعيشي مأساة لا علاقة لك بها‬ ‫- أمي، أنت تعملين في المخفر‬
‫هلا تخبرينني على الأقل‬ ‫حين تعرفين المزيد عن الجثة؟‬
‫اسمعي، إن كان هذا سيساعدك‬ ‫على الابتعاد عن هذا الموضوع‬
‫إذاً نعم‬ ‫ستعلمين حين أعلم‬
‫هل أنت واثقة من أنها‬ ‫كبيرة كفاية لنتقاسمها؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا الجلوس في الداخل‬
‫ويمكننا أيضاً تناولها في سيارتي‬ ‫والانخفاض كلما مرّ أحدهم‬
‫إن أخبرت المدير بأننا لسنا مرتبطين‬
‫فلا أظن أنه ينبغي بأحد أن يرانا‬ ‫نتقاسم كعكة محلاة على الرصيف‬
‫حسناً، لن نعود أدراجنا‬ ‫سنجد حلاً‬
‫هيا، لا داعي لأن نغيّر أي شيء بيننا‬
‫إنها (ماغي)‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫متى؟‬
‫غداً؟ لا، لديّ...‬
‫أتعلمين؟‬ ‫نعم، يمكننني إقلاله، نعم‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ينتهي صف (مالكوم) في الكاراتيه‬ ‫في نفس وقت مقابلتي الثانية‬
‫كنت لعرضت عليك المساعدة‬ ‫ولكن أظن أنه بعد حادثة السقوط عن السرير‬
‫تعلمين أنني لا ألومك على ذلك‬ ‫لا يتعلق الأمر بي‬
‫إذاً (ماغي) هي التي تلومني‬
‫للصراحة، سيريحني كثيراً‬ ‫أن تقلّي (مالكوم)‬
‫إن أرجأت هذه المقابلة‬ ‫سيحظى شخص غيري بالوظيفة‬
‫- ماذا ستقول لـ(ماغي)؟‬ ‫- يمكنني التعامل معها‬
‫والأروع من ذلك أنه لدينا ندوب‬ ‫أسفل ركبتنا اليسرى‬
‫وصحيح أنّ والدي‬ ‫حظي بندبته في السجن...‬
‫كانت هذه دعابة‬
‫ما هذه الرائحة؟‬ ‫عطر جديد؟‬
‫كلا، إنه معطر للجو‬
‫رشّته والدة (إميلي) فوق كل ملابسي‬ ‫وحينما لم أكن أنظر، رشّته على شعري‬
‫اطلبي منها أن تعطّرك الليلة‬ ‫يريد والدي اصطحابنا لتناول العشاء‬
‫- (كايلب)، لا داعي لأن يفعل ذلك‬ ‫- توقفي‬
‫اسمعي، لست فقط الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعاده إلى حياتي‬
‫وإنما أنت سبب بقائه فيها‬
‫وأمّنت للرجل عملاً‬
‫دعيه يدعوك إلى العشاء‬
‫ألا يمكنك أن تطلبي من والدتك‬ ‫نسخة من تقرير الطبيب الشرعي؟‬
‫(آريا)، لا يُذكر في التقرير‬ ‫أنه ليس (توبي) بل أنه "مجهول الهوية"‬
‫هذا لن يغير رأي (سبنسر)‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- (شونا)‬
‫لمَ تستمر بإرسال الرسائل النصية لك‬ ‫بغياب (بايج)؟ أهي معجبة بك؟‬
‫آسفة يا صديقتاي‬ ‫كان بيني وبين (كايلب) حديث طويل‬
‫لمَ أنت محمرّة؟‬ ‫لمَ هي محمرّة؟‬
‫(شونا) معجبة بها وأظن أنه ينبغي بها‬ ‫أن تصدّها قبل أن تهجرها حبيبتها‬
‫لست أفكر في (شونا)‬ ‫علينا أن نساعد (سبنسر)‬
‫(إم)، رأيت وجهها‬ ‫لن تغادر المكان ما لم نخطفها‬
‫أو نأخذ إليها الجثة‬ ‫لنثبت لها أنها ليست لـ(توبي)‬
‫(إم)، هذا ليس خياراً فعلياً‬
‫لا، ولكن يمكننا التقاط صورة‬
‫وسبق أن قصدنا تلك المشرحة‬ ‫ما الذي سيمنعنا من العودة إليها؟‬
‫هل علينا حقاً الإجابة عن هذا؟‬
‫- هل لعبت بهذه من قبل؟‬ ‫- لا، يبدو أنها قديمة العهد‬
‫وكذلك (ديوك إلنتغتون)، إن دخل من الباب‬ ‫هل ستمنعينه عن العزف على البيانو؟‬
‫(سبنسر)، عرفت للتو بإدخالك إلى هنا‬ ‫لم أكن أعلم‬
‫(إدي)، هلا تتفقد السيد (باترسون)؟‬
‫قد يحتاج إلى العون‬ ‫للوصول إلى قسم العلاج الفيزيائي‬
‫- قصده هذا الصباح‬ ‫- إذاً ربما يمكنك تفقد حالته لتسكين الألم‬
‫كيف حالك؟‬
‫- (سبنسر)، إن كان أي مما قلته أو فعلته‬ ‫- لا، لست سبب وجودي هنا‬
‫مَن اختار هذه اللعبة؟‬ ‫أنت أو (إدي)؟‬
‫- (إدي)، لماذا؟‬ ‫- لعبها مع (مونا) لدى وصولها إلى هنا‬
‫نعم، كانت مهووسة بها بعض الشيء‬ ‫إلى أن قايضتها في النهاية بأوراق اللعب‬
‫أخشى أنه عليّ الرحيل‬ ‫سأطمئن عليك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫"(راي برادبوري)، ١٩٦٢"‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- (هانا)؟‬
‫تركت لوالدتك عدة رسائل‬ ‫ولم ترد عليّ‬
‫- هل هناك وسيلة أفضل للتحدث معها؟‬ ‫- إنها في (نيويورك) لأجل ندوة تدريبية‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫نريد أن نعرف رأيها‬ ‫بشأن مسألة حساسة‬
‫مَن تقصدين بصيغة الجمع؟‬
‫سيدة (مونتغمري)، ماذا يجري؟‬
‫أنا في لجنة إعادة تأهيل الكنيسة‬ ‫وطرأ شيء ما‬
‫مهلاً، أيتعلق الأمر بوالد (كايلب)؟‬
‫هل كانت أمك تعرف (جايمي)‬ ‫جيداً قبل أن توصي به؟‬
‫اسمعي، أحاول المساعدة، ولكن يصعب‬ ‫الدفاع عن شرف شخص لا أعرفه فعلاً‬
‫آمل أن يكون الأمر مجرد سوء فهم‬
‫وعمّ سوء الفهم؟‬
‫أزال (جايمي) الجرس البرونزي‬ ‫من البرج لإصلاحه‬
‫ولكن الجرس الذي أعاده‬ ‫كان أقل قيمة‬
‫مهلاً، أهذا هو الموضوع؟‬ ‫هل يفتقدون الجرس القديم الصدئ؟‬
‫إلى حد ثمانية آلاف دولار‬
‫أرجوك لا تقولي شيئاً لـ(كايلب)‬ ‫بل دعي والدتك تتصل بي‬
‫الأساسات رائعة‬ ‫بنوا هذه الكنائس لتدوم‬
‫- متى يتوقعون منك أن تفرغ؟‬ ‫- سآخذ وقتي، أريد أن أحسِن التنفيذ‬
‫قبل أن أنسى‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها لك، افتحيها‬
‫- إنه ملاك، بدا هذا ملائماً‬ ‫- لا أعلم ماذا أقول‬
‫أكره هذه الأشياء اللعينة‬ ‫دعيني أطفئه‬
‫في الواقع، إنه القس (تيد)‬ ‫ربما عليّ الرد عليه، المعذرة‬
‫مرحباً؟‬
‫خلت أنّ هذه ستُشعرك بالتحسن‬
‫- وربما في طريقنا إلى المنزل يمكننا...‬ ‫- لن أعود إلى المنزل‬
‫- على الأقل، ارتدي الكنزة‬ ‫- أمي، قلت لك لست مستعدة‬
‫حالما تكونين في غرفة نومك‬ ‫محاطة بأغراضك...‬
‫أمي، لا يمكنني العودة‬ ‫إلى تناول العشاء في النوادي‬
‫- لا داعي لارتداء السترة، ضعي...‬ ‫- قلت لك لست مستعدة!‬
‫ماذا حدث بينك وبين (توبي)؟‬
‫لن أتحرك من مكاني‬ ‫إلى أن أحصل على إجابة فعلية‬
‫آخر شخص رأيته بهذه الحالة‬ ‫متمسكاً بسرّ بشدة هكذا كان (آليسون)‬
‫بعد بضعة أسابيع توفيت‬
‫(آليسون)‬
‫أين كنت؟‬ ‫ظننتك نائمة في غرفة (سبنسر)‬
‫- كان عليّ الخروج‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫ماذا حدث لفمك؟ إنه ينزف‬
‫خدشت نفسي بغصن شجرة‬ ‫في طريقي إلى منزلي‬
‫- هل يمكنني الصعود إلى الأعلى؟‬ ‫- لمَ قصدت منزلك في الثالثة فجراً؟‬
‫سيدة (هايستينغز) أرجوك‬ ‫لا يمكنني التحدث عن هذا‬
‫دعيني أجلب الثلج لفمك‬ ‫ابقي مكانك، أرجوك‬
‫تفضلي، هل خضت شجاراً مع أحدهم؟‬
‫سيدة (هايستينغز)، إن أخبرت أهلي‬ ‫سيزيد هذا الأمر سوءاً‬
‫عديني بأنك لن تقولي شيئاً‬
‫تعالي‬
‫أتصرف بغرابة فحسب‬ ‫وبحساسية مفرطة، أنا بخير‬
‫- لم تخبري الشرطة بهذا‬ ‫- حتماً فعلت‬
‫ولكنني كوّنت فرضية عمّن لحق بها‬ ‫تلك الليلة واحتفظت بها لنفسي‬
‫مَن؟ لماذا؟‬ ‫أمي، لمَ لم تقولي شيئاً؟‬
‫لأنه إن طاردنا (جيسون)‬ ‫وفضح كون والدك والده أيضاً‬
‫لانهارت عائلتي في منتصف الليل‬
‫- إذاً ما زلت تعتقدين أنّ (جيسون)...؟‬ ‫- كلا، ما عدت أعتقد ذلك‬
‫ولكنني بدأت أتساءل بشأن الآخرين‬
‫عليّ أن أسأل‬
‫أليس (توبي) الشخص‬ ‫الذي خلنا أنه عليه؟‬
‫آسف، عليّ الرحيل‬
‫هناك مشكلة في العمل‬ ‫وعليّ التعامل معها‬
‫- الآن؟‬ ‫- طُردت للتو‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يبدو أنني علّقت الجرس الخاطئ‬ ‫في البرج‬
‫عليّ الذهاب إلى مشغل الحديد‬ ‫لتوضيح المسألة‬
‫- هل تريدني أن آتي معك؟‬ ‫- لا، أكملا عشاءكما‬
‫سأهتم بالمسألة‬ ‫أراكما لاحقاً‬
‫- إلى مَن سأرسل رسالة إن رأيت أحداً؟‬ ‫- إليّ وليس إلى (هانا)‬
‫سنستخدم هاتفها لالتقاط الصورة‬ ‫(هانا)، انتبهي‬
‫ماذا؟ أنا آسفة‬ ‫ضُبط والد حبيبي وهو يسرق‬
‫أين قد يبيعون جرساً مسروقاً‬ ‫على أي حال؟‬
‫(هانا)، ركّزي‬ ‫لا أريد المكوث هناك أكثر من المطلوب‬
‫سنعثر على جثة الضحية‬ ‫ونلتقط الصورة ونخرج من هنا‬
‫- إن كان برونزياً، ربما يذيبونه أولاً‬ ‫- إلى أي شكل يذيبونه؟‬
‫لمَ ما زلنا نناقش أمر الأجراس؟‬
‫لأنّ (كايلب) يعتقد أنّ والده قديس‬ ‫وأعلم أنه يبيع قطع كنيستنا على الإنترنت‬
‫انسيا الأمر، سأفعل هذا بمفردي‬
‫كيف سنعرف‬ ‫أيها جثة الضحية المجهولة؟‬
‫- علينا معاينة الرفوف‬ ‫- لا، أنتِ مَن سيفعل ذلك‬
‫هذا ليس مبيعاً بالتصفية‬ ‫(إميلي)، إنني خائفة‬
‫- لم نقم سوى بالدخول من هذه الأبواب‬ ‫- هذا لا يهم، أشم رائحة الجثث‬
‫حسناً، جهّزي هاتفك فحسب‬
‫سأمسك به ولكن عليك توجيهه‬ ‫أريد أن أغلق عينيّ فحسب‬
‫كم أنّ هذا خاطئ!‬
‫تمضين حياتك بمزاولة تمارين المعدة‬ ‫والتخلص من آثار الاسمرار‬
‫وعدم تناول طبق التحلية الثاني‬
‫وفي النهاية، ينتهي بك الأمر‬ ‫كلوح بارد على رف‬
‫ربما يمكنك مساعدتي بهذا اللوح‬ ‫لا أجد بطاقة الاسم‬
‫مهلاً، (إم)‬ ‫ماذا لو كان (توبي) فعلاً؟‬
‫ليس كذلك‬ ‫وعلى (سبنسر) أن تعرف ذلك‬
‫ولكن تحسباً، لا أعرف‬ ‫إن كان بوسعي تحمّل رؤية وجهه‬
‫لذا هل يمكننا أن نبحث‬ ‫عن أوشامه أو ما شابه؟‬
‫ليس (توبي)!‬
‫(إم)، ثمة شخص قادم‬ ‫هيا، علينا الذهاب‬
‫(إم)، هيا!‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل الكتاب جيد؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫اللعبة التي أردت أن تلعبها البارحة؟‬
‫سمعت أنها إحدى ألعاب (مونا) المفضلة‬ ‫مَن كان يلعبها معها؟‬
‫لا أذكر‬ ‫كانت تحب (مونا) اللعب بألعاب كثيرة‬
‫نعم، ولكن (رين)...‬ ‫د. (كينغستون) قال إنها كانت مهووسة بها‬
‫هو الأدرى‬
‫- ما الخطب بينك وبينه؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫(إدي)، هل أنت مَن يصعّب على الزوار‬ ‫الحصول على أذون الدخول؟‬
‫- هل أدخلت شخصاً...؟‬ ‫- لم أكن الفاعل‬
‫هل كان الطبيب (كينغستون)؟‬
‫خذي دواءك، ربما تنامين‬ ‫ولكنك لا ترتاحين مطلقاً‬
‫- لن أخبر أحداً‬ ‫- ثقي بغريزتك‬
‫أنبأتني غريزتي أنه حالما أتى هذا الشاب‬ ‫إلى هنا، لم يأتِ للأسباب الصحيحة‬
‫فلندع الأمور عند هذا الحد، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً، هل تلقيت رسائلي؟‬ ‫- نعم، كنت أدرس الجبر‬
‫- لدي اختبار تعويضي بعد ١٠ دقائق‬ ‫- انتهى أمر أبي‬
‫يزعم مشغل الحديد أنه ليس هناك لغط‬ ‫ولديهم المعاملات لإثبات ذلك‬
‫ربما إن تحدث والدك‬ ‫مع لجنة الكنيسة وأخبرهم...‬
‫بمَ يخبرهم؟ لمَ عليه الدفاع عن نفسه‬ ‫أمام أشخاص محدودي الذهن‬
‫يعتقدون أنّ شخصاً سارق‬ ‫لمجرد أنه لا يهندم قميصه؟‬
‫هل ضغطت على زر الصمت أو ما شابه؟‬ ‫لمَ أنت صامتة هكذا؟‬
‫- إنني أصغي إليك فحسب‬ ‫- هذا ما فعلته في الليلة الماضية أيضاً‬
‫- لا أعلم ما أقوله يا (كايلب)‬ ‫- منذ متى؟‬
‫(هانا)، لديك رأي بشأن كل شيء‬ ‫من قصة شعر (هوني بوبو)‬
‫إلى النظرة الغريبة التي ترمقك بها موزّعة‬ ‫الطعام حينما تطلبين الزبدة مع الذرة‬
‫اسمع، لا أظن أنّ والدك‬ ‫تغيّر بقدر ما تعتقده‬
‫في الليلة التي حظي بها‬ ‫بالوظيفة في الكنيسة‬
‫وضعت المال‬ ‫في صندوق تبرعات الكنيسة‬
‫وعندما دفع ثمن البيتزا‬ ‫استخدم الورقة نفسها‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه كان هناك نردان للحظ‬ ‫مرسومان عليها‬
‫كانت الورقة نفسها يا (كايلب)‬
‫- مرحباً، المعذرة أتيت لإقلال (مالكوم)‬ ‫- سبق أن أقلّه أحد منذ حوالى ١٠ دقائق‬
‫- حقاً؟ إذاً لا بد من أنّ (ماغي)...‬ ‫- لا، لم تأتِ والدته اليوم بل صديقة‬
‫(آريا مونتغمري)‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- لا، كل شيء بخير‬
‫"كرنفال (سغورو)"‬
‫- "السيرك"‬ ‫- أوقعوها وفوزوا بجائزة!‬
‫(آريا)؟‬
‫- لم أكن أعلم أنك قادمة إلى هنا الليلة‬ ‫- نعم، أتيت لموافاة (إزرا) و(مالكوم)‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل (ماغي) هنا أيضاً؟‬
‫- لا أعلم، ربما‬ ‫- عزيزتي، تحدثنا عن هذا‬
‫- وأعلم أنك تريدين إنجاح الأمر ولكن...‬ ‫- أمي، لا يسعني خوض هذا الحديث الآن‬
‫(آريا)، أنتِ مَن سيتأذى‬
‫ناهيك من ذكر طفل مرتبك ما زال يتساءل‬ ‫كيف أصبح هذا الغريب والده فجأة‬
‫يحتاج إلى مساعدة للتعافي من ذلك‬ ‫ولكن ليس معك‬
‫- ثمة مَن يرعى (مالكوم) بالفعل‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫سأعود على الفور‬ ‫سأوصل هذا إلى الغرفة ٢١٧‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كتاب‬
‫- إحدى المريضات طلبته سابقاً...‬ ‫- نعم، تحتاج المريضة إلى الارتياح‬
‫يمكنك أن تعطيه إلى (سبنسر) غداً‬
‫- غداً يوم إجازتي‬ ‫- إذاً سأعطيها إياه بدلاً عنك‬
‫لن نواجه المشكلة نفسها مجدداً‬ ‫أليس كذلك يا (إدي)؟‬
‫هل سمعت شيئاً بعد؟‬
‫- لا، ربما هرب من المدينة‬ ‫- تحدثت مع والدتي...‬
‫(هانا)، ليس على أمك أو عليّ‬ ‫أو عليك إخراجه من هذه الورطة‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، عليّ إيجاد كتاب الإنكليزية‬
‫حسناً، سأكون في الجهة الأمامية‬
‫مرحباً، كنت في طريقي إلى منزلك‬ ‫ورأيت سيارتك مركونة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أجري الاتصالات... مرحباً‬
‫كنت أحاول تعقّب شخص‬ ‫ساعدني بالجدار الجبصي‬
‫- لأرى إن كان يمكنه مساعدتي...‬ ‫- بماذا؟ بدعم أكذوبتك؟ ما حصته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كايلب)، لا تفعل هذا الآن‬
‫- عليك أن تصغي إلى حبيبتك‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫وأصدقها حين تقول إنّ هذه ليست‬ ‫أول مرة سرقت فيها من تلك الكنيسة‬
‫- عمّ نتحدث الآن؟‬ ‫- ما عاد بيننا كلام، انتهينا‬
‫ليلة البارحة، كنت تدافع عني‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫صحوت وأدركت أنّ هذه‬ ‫ليست أول مرة تخدعني فيها‬
‫فهمت، أما زلت كذلك بنظرك؟‬
‫بشكل ما، سامحت والدتك‬ ‫على خطاياها‬
‫لا أفترض أنّ لذلك علاقة‬ ‫بالسيارة الفارهة التي قدمتها لك‬
‫- لا علاقة للسيارة بذلك‬ ‫- ربما لا‬
‫ولكن من الأسهل اتهام شخص‬ ‫يملك شاحنة صدئة وليس له عنوان دائم‬
‫أليس هذا الإثبات الذي كنت تريده؟‬
‫كل الإثبات الذي كنت أريده هو الأشياء‬ ‫المستعملة الرديئة التي حظيت بها كطفل‬
‫هل تذكر المعطف الشتائي‬ ‫الذي ينتهي حده عند مرفقي؟‬
‫والأذون غير الموقعة والعاملين‬ ‫الاجتماعيين وعائلات التبني‬
‫التي أغلق أبوابها بوجهي‬ ‫حين سئمت النظر إليّ‬
‫هذا هو إثباتي!‬
‫نعم‬
‫عندما تصيغ الأمر بهذه الطريقة‬ ‫أظنني لن أصدق نفسي أيضاً‬
‫- هل يجدر بي الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- "نعم، انتظري..."‬
‫- "ما لم تظني أنّ هذا سيزيد الأمور سوءاً"‬ ‫- ما الأسوأ من هذا؟ ابن (إزرا) مع (إيه)‬
‫"هذا ما أعنيه، رأيتهما للتو‬ ‫(مالكوم) بخير"‬
‫- "ولكن إن اتصلت بالشرطة، ربما (إيه)..."‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫أقسم إن حدث شيء لهذا الطفل بسببي‬ ‫لا أعلم ما سأفعله‬
‫"(آريا)، اذهبي إلى مركز الشرطة‬ ‫وأبلغي عن الأمر"‬
‫"سأقابلك هناك بعد ١٠ دقائق"‬
‫- (مالكوم)؟‬ ‫- سيجرون عرضاً آخر‬
‫الرجل في الخارج قال ذلك‬ ‫أتيت باكراً‬
‫أتعلم أنه كان يُفترض بي إقلالك‬ ‫من تدريب الكاراتيه، صحيح؟‬
‫ولكنّ صديقتي أقلّتني عوضاً عنك‬ ‫قالت إنّ اسمها (آليسون)‬
‫تعال، علينا الذهاب‬ ‫ربما يتساءل والدك عن مكاننا‬
‫"من (آريا)، وجدته، إنه بخير‬ ‫إنني منهارة، سأتصل بك لاحقاً"‬
‫(إميلي)؟‬
‫أمي، ظننت أنك ستكونين‬ ‫في المنزل بحلول هذا الوقت‬
‫ظننت أنني كنت واضحة هذا الصباح‬
‫أعرف أنك تريدين الإجابات‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تفعلي هذا‬
‫اذهبي إلى المنزل‬ ‫سنتحدث عن الأمر لاحقاً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب‬
‫- لمَ يجبرونك على العمل لوقت متأخر؟‬ ‫- اذهبي يا (إميلي)‬
‫- سأتصل بك حينما أنطلق‬ ‫- "أشخاص مفقودون"‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫- ألم تكن هذه مع والدتك؟‬ ‫- بل والدتك‬
‫حقاً؟ لا بد من أنني تركتها في منزلك‬ ‫ولم أسترددها، تركت أشياء كثيرة هناك‬
‫هل هذا رأيي وحدي‬ ‫أم أنّ الصف السادس كان أفضل عام لنا؟‬
‫لم أكن أعرفك آنذاك‬
‫عزيزتي، لم تعرفيني‬ ‫حتماً عندما كنت تعرفينني‬
‫هيا، تعالي يا (سبنس)‬
‫فلنزعم أنك تستعدين‬ ‫لأول حفل راقص مختلط لك‬
‫لا يخبرك أحد بأنّ التدرب‬ ‫أكثر متعة بكثير من الشيء الفعلي‬
‫هل كان (توبي)؟‬ ‫هل كان هو مَن تسبّب بنزيف شفتك؟‬
‫(توبي)؟‬
‫عزيزتي، الفتيات يتشاجرن‬ ‫بعدائية أكثر من الشبان‬
‫- أنا محظوظة لأنها لم تترك ندبة‬ ‫- هي؟ مَن هي؟‬
‫- كففت عن الرقص‬ ‫- لا أريد الرقص‬
‫- سأغيّر الأغنية‬ ‫- لا، لا يمكنني‬
‫- لم أنم منذ ثلاثة أيام‬ ‫- هيا‬
‫أبحث عن شيء ما‬ ‫نجمة على لوح لعبة (مونا)‬
‫تلك؟ إنها هناك‬
‫"إذن مرور زائر لـ(سيسي درايك)"‬
‫(سبنسر)، ماذا تفعلين؟‬
‫إذاً أنت بطلة (مالكوم) الجديدة‬ ‫استمتع كثيراً بوقته الليلة‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫قالت (ماغي) إنه تمتم بضع كلمات‬ ‫عن الدمى المتحركة وغفا‬
‫طلبت مني أن أبلغك شكرها‬
‫إن ظللت تدلّلينه هكذا‬ ‫لن يرغب بمرافقة أي شخص سواك‬
‫(إزرا)؟‬ ‫لا أظن أنه بوسعي متابعة هذا‬
‫(آريا)، كنت أمزح‬ ‫لا داعي لذلك‬
‫لا، أظنني ما عدت قادرة‬ ‫على فعل ذلك‬
‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟‬ ‫- لم يعد الأمر مرتبطاً بنا وحدنا الآن‬
‫وفي النهاية، سيتألم أحدنا‬ ‫وأحبّذ أن أتحمّل أنا الألم‬
‫- عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫- الآن؟ حسناً، دعيني أنادي النادلة‬
‫لا، أنهِ طعامك‬ ‫سأسير، أظن أنّ الهواء العليل سيفيدني‬
‫سبق أن مررت بأيام مشابهة‬ ‫أعدك بأنّ الأمور ستبدو مختلفة صباحاً‬
‫- كم مرة زارتها؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫احتفظت (مونا) بالتذكارات‬ ‫كم مرة زارتها (سيسي)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- بلى، أنت تعلم‬
‫- (رين)، أنت مَن سمح بالزيارة‬ ‫- وكدت أفصل من عملي لذلك‬
‫كانت (مونا) تحت ظروف مشددة آنذاك‬ ‫لم يُسمح لها باستقبال الزوار‬
‫ولماذا خالفت القواعد لأجلها؟‬
‫اتصلت بي (سيسي)‬ ‫واستماتت على رؤيتها‬
‫- ظنت أنه بوسعها مساعدتها‬ ‫- بمَ قد تساعدها؟‬
‫بالتعافي من الجراح النفسية التي‬ ‫تسبّبت لها بها صديقتك الراحلة (آليسون)‬
‫- هل أنت متأكد من أنها كانت الضحية؟‬ ‫- كل التأكيد‬
‫تدبّرت (آليسون) خدعة ما في حفلة أخوية‬ ‫تسببت بطرد (سيسي) من الجامعة‬
‫- (آلي) تسببت بطرد (سيسي) من الجامعة؟‬ ‫- نعم، تعافت (سيسي) من ذلك‬
‫وظنت أنها بوسعها أن تكون‬ ‫قدوة لـ(مونا) ووافقتها الرأي‬
‫- كيف عرفت أنّ (مونا) كانت هنا؟‬ ‫- اتصلت بها (ميليسا)‬
‫- (إميلي)، هل (هانا) في المنزل؟‬ ‫- لا، خرجت مع (كايلب)، لماذا؟‬
‫أمي، ماذا يجري؟‬
‫لمَ كنت تحملين‬ ‫ملف "الأشخاص المفقودون"؟‬
‫وعدتك بأنني لن أحجب عنك المعلومات‬
‫ولكن عليّ أن أحرص على أن‬ ‫تبقي هذا الأمر سراً عن صديقاتك‬
‫هلا أحصل على هاتفك رجاءً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه معلومات خطيرة‬
‫- إن تسرّبت قبل أن تعلنها الشرطة...‬ ‫- أمي، أرجوك، ما الخطب؟‬
‫وجدوا جثة أخرى‬ ‫في مطلع هذا المساء‬
‫جثة شاب، في آخر سنين المراهقة‬ ‫ومطلع العشرينات‬
‫لم تُعرف هويته‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫أيمكن أن يكون (توبي)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- وكيف لهم ألا يعرفوا؟‬
‫هناك ضربة كبيرة على الجسد يا (إميلي)‬
‫سيلزمهم وقت قبل أن يؤكدوا النتيجة‬
‫سنعرف المزيد صباح الغد‬
‫- هل تريد السير أو ما شابه؟‬ ‫- كان هذا غباءً‬
‫أعطيت شخصاً فرصة ثانية‬ ‫هذا ليس غبياً أبداً‬
‫تحدثنا عن الرحلة التي سنقوم بها‬ ‫نركب الدراجات ونتجه غرباً‬
‫كنت قد بدأت بالتخطيط لها‬
‫يمكننا الذهاب في رحلة ذات يوم‬
‫- أعرف أنها لن تكون مشابهة...‬ ‫- ستكون أفضل‬
‫لأنني سأكون مع شخص‬ ‫أعرف أنه يعتني بي‬
‫سأعيد ملء الكأسين‬
‫"أسمعت هذا؟ إنه صوت خطأك، حين‬ ‫تريدين استعادة الجرس أعلميني، (إيه)"‬
‫إذاً كانت (إيه) توقع بـ(جايمي)‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫- أتظنين أنّ مال صندوق التبرعات...؟‬ ‫- أما كنت لظننت هذا؟‬
‫لن يسامحني (كايلب) يوماً‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- ذهب لإيجاد (جايمي)‬
‫ولكن حتى إن وجده‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أقوله له؟‬
‫ربما عليه إيجاد طريقة‬ ‫ليخبره بالحقيقة‬
‫- يعرف (كايلب) تصرفات (إيه)‬ ‫- وكذلك (إزرا)‬
‫هل تنوين إخباره بمن اشترى‬ ‫لولده بالوناً كبيراً اليوم؟‬
‫- (إم)؟‬ ‫- كانت الجثة الخاطئة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الضحية المجهولة ذات القناع خاطئة‬
‫- (إم)، كلامك غير منطقي‬ ‫- عثروا على جثة الليلة‬
‫- في قبر ضحل في الغابة‬ ‫- أين؟‬
‫حيث قالت (سبنسر) إنها رأتها‬ ‫وجدوا حقيبتها في مكان قريب‬
‫"انظري إلى كل ما حدث منذ أن رفضتني‬ ‫في رحلة القيادة نحو الجبل"‬
‫"ولكنني أؤمن بالفرص الثانية"‬
‫"لا داعي لأن تطلبي مني مجدداً يا (مونا)‬ ‫أنا موافقة"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬