‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫إلى أين ستذهبان أيتها الفتيات؟‬
‫- إلى عشاء (بيشوب) الرسمي‬ ‫- إنه ليس في النادي‬
‫سيأخذوننا في حافلة حفلات‬ ‫إلى مطعم (ستيك هاوس) الرائع‬
‫لكن تم اختيار تسع فتيات فحسب‬
‫يا للروعة! حسناً‬
‫- استمتعا بوقتكما لكن انتبها، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫و(سارة)، إن كنت ستخفين‬ ‫زجاجة خلف ظهرك...‬
‫فافعلي ذلك قبل أن أدخل الغرفة‬
‫ها هي ذا‬ ‫إنها كنيسة القديس (بول)‬
‫- هل هذه كنيستك أم مدرستك؟‬ ‫- كلاهما‬
‫لقد تعلمنا أنا وأخواتي فيها من الروضة‬ ‫حتى الصف الثامن ونحضر القداس كل يوم أحد‬
‫- وكنا نعيش هناك سابقاً‬ ‫- هل نتحدث عن الفتيات أم البيسبول؟‬
‫خادم الكنيسة لا يقول ذلك‬
‫- إنك متوتر أكثر مني‬ ‫- انظري...‬
‫لا تأخذي أي شيء على‬ ‫محمل شخصي، اتفقنا؟‬
‫- يمكن أن تكون والدتي...‬ ‫- "لن تكون أكثر صرامة من والدتي"‬
‫"هذا أمر مختلف، اتفقنا؟"‬
‫- تزورينها للمرة الأولى‬ ‫- أعرف (ساني)‬
‫لا تقلق، أعرف ذلك‬
‫مرحباً أمي، نحن هنا‬
‫- وأخيراً وصلتم‬ ‫- كفى...‬
‫أمي، لقد كان الطريق السريع مزدحماً‬ ‫مرحباً‬
‫- مرحباً، سيدة (كاريسي)، سررت بلقائك‬ ‫- سآخذ هذا‬
‫أنا (أماندا)‬
‫- منزلك جميل‬ ‫- إنه ينهار‬
‫سأطلب المساعدة من والد (دومينيك)‬
‫كفى يا أمي، كوني لطيفة، أين أبي؟‬
‫لقد غمر الماء حمام أختك مجدداً‬ ‫من أجلها، يقود إلى (كونيتيكت)‬
‫إذاً هذه هي صديقتك‬
‫إنها بحاجة إلى تناول الطعام‬
‫نعم، لهذا السبب أنا هنا‬ ‫سيدة (كاريسي)‬
‫إنه يتكلم دائماً عن طهوك‬
‫حاولت تعليمه لكنه لم يتعلم قط‬
‫أنا آسفة، هناك زحمة سير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً عمي (دوم)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- (أماندا)، سعيدة جداً بوجودك هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (ميا)‬ ‫- وأخيراً‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هل يمكننا التحدث على العشاء‬ ‫من فضلكم؟ ستبرد اللازانيا‬
‫- سآخذ هذا‬ ‫- شكراً لك (ميا)‬
‫نخبكم‬
‫(غولدستين)‬
‫- حسناً، فلنجرب ذلك، فلنجرب ذلك‬ ‫- حسناً، مرة أخرى‬
‫تدعى اللعبة (زوم شوارتز‬ ‫بارلاتو غولدستين)‬
‫(آنابيل)، ابدأي‬
‫- سأبدأ‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنك قول هذا‬ ‫اشربي فحسب‬
‫أحسنت!‬
‫لقد وصلنا يا رفاق‬
‫سيداتي، اتركن الهواتف‬ ‫والمعاطف والحقائب في الحافلة‬
‫آسف، إنها قوانين النادي‬
‫حان الوقت لتناول‬ ‫الطعام ولنشرب ولنتسلى‬
‫نعم، فلنبدأ هذه الحفلة‬
‫- لقد عرفت أن لديك ابنتين‬ ‫- نعم‬
‫- ألا يعرف الأب بذلك؟‬ ‫- أمي‬
‫- أجري محادثة فحسب‬ ‫- أتعرفين ماذا؟ الأمر معقد‬
‫(بيلي) و(جيسي) طفلتان رائعتان‬ ‫لقد أحسنت (أماندا) تربيتهما‬
‫وكأنك تعرف‬
‫في المرة الأولى التي اعتنى‬ ‫بها (دومينيك) بأطفال الجيران‬
‫أوقع طفلهم البالغ من العمر‬ ‫عاماً واحداً على رأسه‬
‫يا إلهي! لم يفعل ذلك‬ ‫مع ابنتي حتى الآن‬
‫إذاً (ميا)، كيف حال المدرسة؟‬ ‫هل يعجبك العمل كمسؤولة في سكن الطلاب؟‬
‫بالكلام عن مجالسة الأطفال‬
‫أخبرني عمك بأنك تقومين ببعض‬ ‫الأعمال كونك مستشارة الحرم؟‬
‫- نعم، للتوعية عن الاعتداء الجنسي‬ ‫- ليس على المائدة‬
‫- حسناً، من يريد الحلوى؟‬ ‫- أنا...‬
‫إياك أن ترفضي تذوق هذا الحلوى‬
‫لقد جهزت صندوق طعام للفتاتين‬
‫الرجاء الانتباه، سيداتي‬ ‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫هذا جيد، لأن لدينا بعض الأخبار السارة‬
‫الرئيس (ياتس)، تفضّل‬
‫لا تتم دعوة غير المنتسبين‬ ‫إلى نادي (بيشوب) أبداً‬
‫لكن الليلة، أنتم مدعوون‬ ‫إلى أحد أقدم وأعرق...‬
‫النوادي التي لا تزال‬ ‫تعمل في جامعة (هدسون)‬
‫لاحتساء البراندي‬ ‫وتناول الحلوى بعد العشاء‬
‫لدينا شرط واحد‬ ‫ستقسمون على السرية‬
‫لا يسمح لكم بإخبار أي شخص آخر‬ ‫بما رأيتم أو سمعتم‬
‫التصوير ممنوع، وممنوع استخدام‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫الشيء الوحيد الذي ستأخذونه‬ ‫معكم إلى المنزل الليلة‬
‫هو ذكريات أجمل ليلة في حياتكم‬
‫من مستعد ليقسم هذا اليمين؟‬
‫- "لديّ عشاء لمدة أسبوعين الآن"‬ ‫- رجاءً، نفذت من الأمر بسهولة‬
‫أظن أن الأمر سار على ما يرام‬
‫- ماذا؟ هل...‬ ‫- انتظري‬
‫مرحباً يا أبي، لقد افتقدناك الليلة‬
‫- هل قالت أمي إنها أحبت (أماندا)؟‬ ‫- لقد أحبتني‬
‫- انتظر، لقد تلقيت مكالمة أخرى‬ ‫- لقد أحبتني‬
‫- مرحباً (ميا)، ما الأمر؟‬ ‫- عمي (دوم)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫حسناً، خذيها إلى غرفة الطوارئ‬ ‫في مستشفى (ميرسي)، ألقاك هناك‬
‫قولي لهم إن عمك في الخدمة‬
‫أبي، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫كلا، كل شيء على ما يرام‬
‫- أحبك أيضاً‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫قالت (ميا) إن إحدى الفتيات في‬ ‫السكن الجامعي تعرضت للاغتصاب الليلة‬
‫سآتي معك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫اتصلت بشرطة الحرم الجامعي بعدك مباشرة‬ ‫وطلبوا مني الذهاب إلى عيادة الطلاب‬
‫حسناً، جيد، تم تسجيل هذا‬ ‫لكن من الأفضل أنك أتيت إلى هنا‬
‫- وهل تخضع (آنابيل) لفحص الاغتصاب؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكنها استحمت قبل أن تخبرني‬
‫طلبت منها أن تضع فستانها‬ ‫في كيس تسوق ورقي‬
‫أيتها النقيب، لم يكن عليك المجيء‬ ‫إلى المستشفى‬
‫- عليّ ذلك بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك، (أوليفيا)‬
‫تلك الفتاة (آنابيل)...‬ ‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫ثمانية عشر عاماً، إنها طالبة سنة أولى‬
‫اتصلت بوالدها في (كانساس)‬ ‫وقال إنه سيحاول أن يأتي‬
‫- هذا جيد‬ ‫- إنها بمفردها‬
‫حسناً، سنتحدث معها‬
‫سأعطيك بعض المضادات الحيوية، (آنابيل)‬
‫- هل تأخذين حبوب منع الحمل؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫- سأعطيك شيئاً لتأخذيه‬ ‫- شكراً (جين)‬
‫- كيف حالك يا (آنابيل)؟‬ ‫- لا أعرف، أشعر بالغباء‬
‫لست غبية، لقد عدت إلى غرفتك‬ ‫وأخبرت (ميا)‬
‫نعرف أنك ربما‬ ‫لا ترغبين في التحدث الآن‬
‫ولكن إن تذكرت شيئاً‬ ‫فقد يكون مفيداً جداً‬
‫- كنت ثملة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫أخبرتنا (ميا) بأنك‬ ‫ذهبت إلى حفل عشاء‬
‫العشاء الرسمي لنادي (بيشوب)‬
‫لقد دعوا بعض الفتيات‬ ‫للذهاب إلى النادي بعد العشاء‬
‫كنت أبحث عن حقيبتي‬ ‫لقد تركتها في الحافلة‬
‫طلبوا مني أن أفعل ذلك‬
‫- من طلب منك ذلك؟‬ ‫- لا أعرف اسمه‬
‫إنه طويل وشعره داكن‬
‫بعد العشاء، قال إن عليّ...‬ ‫أخذ حقيبتي إلى النادي‬
‫حسناً، وماذا حصل بعد‬ ‫وصولكم إلى النادي؟‬
‫قال شاب آخر‬ ‫إنها ربما في الطابق العلوي‬
‫أصرّ على أن يحملني‬
‫- أتعرفين اسمه؟‬ ‫- (أوستن)؟‬
‫وعندما صعدت إلى الطابق العلويّ؟‬
‫أخذني (أوستن) إلى غرفة فيها‬ ‫لوحات قديمة‬
‫وكنت أبحث عن حقيبتي‬
‫ولا بد أنه أغمي عليّ حينها‬
‫وعندما استيقظت، كان (أوستن) فوقي‬ ‫ويمارس الجنس معي‬
‫وكان هناك شابان آخران‬
‫وربما أكثر كانوا هناك يثبتونني‬
‫أنا شديدة الأسف‬
‫أتذكرين إن قال الشبان شيئاً‬
‫أو نادوا بعضهم بأسمائهم؟ أو...‬
‫أذكر أن (أوستن) ناداهما‬ ‫(تويدلدي) و(تويدلدمب)‬
‫لكن زميلتي في السكن (سارة)‬ ‫تحدثت معهما في العشاء‬
‫حسناً، جيّد، هذه معلومات مفيدة فعلاً‬
‫"غرفة (آنابيل نيلسن) و(سارة فرانكلن)‬ ‫جامعة (هدسون)"‬
‫"كان عليّ الانتباه على (آنابيل)"‬
‫إنها لا تشرب، هل هي بخير؟‬
‫ستبقى في المستشفى لبضع ساعات‬ ‫إنهم يعطونها السوائل‬
‫حمقي نادي (بيشوب)‬ ‫تصرفوا بشكل بريء جداً‬
‫كلّ المشروبات‬ ‫والجميع يتصرّف بلطف فائق‬
‫- هل ذهبت إلى النادي مع (آنابيل)؟‬ ‫- لبعض الوقت‬
‫لقد غادرت مبكراً لمقابلة حبيبي‬
‫- كان يجب...‬ ‫- هل رأيتها تصعد للأعلى مع أحد؟‬
‫ربما كان (أوستن)‬
‫فهو كان قائد البحث عن بعض‬ ‫حقائب الفتيات ومعاطفهنّ‬
‫صحيح، الأغراض التي أخبروكنّ بتركها‬ ‫في الحافلة‬
‫لقد ادعوا أنها قوانين النادي‬ ‫وأنا لم أصدق ذلك‬
‫قالت (آنابيل) إنه كان هناك شابان آخران‬ ‫في الغرفة عندما تعرضت للاعتداء‬
‫- (تويدلدي) و(تويدلدمب)؟‬ ‫- هذان؟‬
‫إنهما (جايكوب) و(براد)‬ ‫لقد جلست معهما على العشاء‬
‫لقد ظلا يعيدان ملئ كأسي بالنبيذ‬
‫كما ذكرت غرفة في الطابق العلوي‬ ‫فيها لوحات قديمة؟‬
‫لم أتخط الغرفة الأماميّة‬
‫أظن أنهما أدركا‬ ‫أنني لست ثملة بما يكفي‬
‫حسناً، شكراً لك (سارة)‬
‫لكن إن لم سكن يعجبك هؤلاء الشابان‬ ‫لمَ عدت إلى ناديهما؟‬
‫أردت رؤيته من الداخل‬
‫وكانت هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫فأنا أتخصص بعلم الإنسان‬
‫"نادي (بيشوب)، ٣٥ شارع (سانت نيكولاس)‬ ‫الأحد ٦ فبراير"‬
‫أيها الشرطيان، أنا (ويتيكر ياتس)‬ ‫رئيس نادي (بيشوب)‬
‫- قيل لي إنكما تريدان التحدث مع أحد‬ ‫- هذا صحيح يا (ويتيكر)‬
‫- عرفنا أنه كان هناك حفلة ليلة البارحة‬ ‫- كل ليلة‬
‫- إن كانت شكوى ضوضاء فسأتحدث مع الشبان‬ ‫- إنها شكوى اعتداء جنسيّ‬
‫تم اغتصاب إحدى الفتيات‬
‫هذا أمر فظيع‬
‫لكن لم يحصل ذلك في النادي‬
‫- فقد كنت هنا طوال الليل‬ ‫- في جميع الغرف؟‬
‫- وصفت المدعية المكان لذا سنلقي نظرة‬ ‫- أعتذر...‬
‫هذا غير ممكن‬
‫- أنتما تعرفان أنه نادي خاص‬ ‫- نحن نقدّر ذلك‬
‫ستدعنا ندخل أو لأن هذا المنزل‬ ‫هو مسرح جريمة‬
‫وإلا سنخرج الجميع‬ ‫وننتظر وصول مذكرة التفتيش‬
‫وبمجرد وصول ذلك إلى المدعي العام‬ ‫سيأخذ ذلك منحاً آخر‬
‫- وأنت لا تريد ذلك‬ ‫- لا‬
‫يبدو أنه كان هناك حفلة فعلاً‬
‫سنحتاج إلى مصادرة كل تلك الأكواب‬
‫- يمكنك تركه يا (أوسكار)‬ ‫- بالطبع سيد (ياتس)‬
‫الغرفة التي وصفتها المدعية‬ ‫موجودة في الطابق العلويّ‬
‫أظن أن عليكما إحضار مذكرة تفتيش لذلك‬
‫بينما ننتظر مذكرة التفتيش‬ ‫يجب أن نتحدث مع (أوستن درايك)‬
‫و(تويدلدي) و(تويدلدمب)؟‬ ‫(جايكوب هوفمن) و(براد كالاوي)؟‬
‫في الواقع، نريد التحدث مع كل الأعضاء‬ ‫الذين كانوا هنا ليلة البارحة‬
‫لا يمكنني منحكما الأسماء ببساطة‬ ‫فهذه مسألة خصوصيّة‬
‫نحن لا نحتفظ بقائمة حتى‬
‫عائلة (روزفيلت) و(كينيدي)‬
‫تقول الشائعات إنهما كانا ينامان هنا‬ ‫عندما يزوران الحرم‬
‫لحسن الحظ ليس علينا التحدث‬ ‫لأي من الرؤساء الموتى‬
‫فقط مع (أوستن) و(جايكوب) و(براد)‬
‫لا أظن أنهم هنا‬
‫على الأرجح‬ ‫إنهم في المكتبة يدرسون‬
‫لديهم خيارين، إما يوافوننا إلى مركز‬ ‫الشرطة أو نخرجهم من المكتبة مكبلي الأيدي‬
‫(آنابيل)، نعم كانت هناك الليلة الماضية‬
‫- أياً كان ما قالته فهو غير صحيح‬ ‫- ماذا تظن أنها تقول؟‬
‫- لم يحدث أي اغتصاب‬ ‫- كيف عرفت؟ هل كنت في الغرفة؟‬
‫ربما يجب أن أتصل بأبي‬
‫بالمناسبة أي واحد أنت؟‬ ‫(تويدلدي) أو (تويدلدمب)؟‬
‫- "إنه لقب، (أوستن) يغيّره"‬ ‫- أحياناً تكون (دي) وأخرى (دمب)‬
‫- يعتمد الأمر على مزاجه‬ ‫- كيف كان مزاجه ليلة البارحة؟‬
‫بإمكاني إخبارك كيف كان مزاجها هي‬
‫تود ممارسة الجنس‬
‫كيف عرفت ذلك؟ هل كنت تشاهد؟‬
‫بحقكما، كانت تقوم بعرض‬ ‫هذا كل ما سأقوله‬
‫يا جماعة، تمنيت ليلة سعيدة لـ(آنابيل)‬ ‫عندما غادرت وكان معها حقيبتها ومعطفها‬
‫وكانت ثملة قليلاً إنما بخير‬
‫نحاول معرفة لما قالت لزميلتها‬
‫- أنه اعتدى عليها جنسياً‬ ‫- (ميا)؟‬
‫إنه العكس تماماً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- (ميا) وجماعتها؟‬
‫إنهنّ تكرهن الرجال‬
‫هذا بالتحديد ما كنا نتوقعه‬
‫لقد أوقعوا بأنفسهم وهم لم ينكروا الجنس‬
‫- لدينا ما يكفي لتوقيفهم‬ ‫- نعم، لدينا تهمة لكن إدانة؟‬
‫- ثلاثة مقابل واحد‬ ‫- كان هذا هجوم منظم ومنسّق‬
‫لقد فعلوا ذلك من قبل‬
‫أيها النقيب؟ لقد وصل آهل الشبّان‬
‫- جاء أولادكم بإرادتهم‬ ‫- تحت التهديد بالتوقيف‬
‫لم يكونوا محتجزين وعرفوا‬ ‫أن بوسعهم المغادرة متى شاؤوا‬
‫- وسيغادرون الآن‬ ‫- إن استجوبتموهم مجدداً سيكون بحضور محام‬
‫عندما نحضرهم مجدداً للتحدث‬ ‫سيكونون بحاجة لوجود محام‬
‫إنه تحقيق جاري‬ ‫وننصحكم بعدم مغادرة أولادكم المدينة‬
‫شكراً لكم‬
‫- كان يجب أن نوقف هؤلاء الحمقى‬ ‫- لن يغادروا لأي مكان، فهم مغرورون جداً‬
‫أتعرفين أمراً؟‬ ‫ليسوا هم الثلاثة فقط‬
‫فكما قلت، هذا أمر مخطط له‬ ‫فقد دعوا فتيات محددات‬
‫- اختاروا المطيعات وجعلوهنّ ثملات‬ ‫- لقد فصلوا الأكثر ضعفاً‬
‫لو كانوا مجموعة أولاد من مشاريع الإسكان‬ ‫لكنا سجناهم كلهم‬
‫لقد جهّزوا محاميهم ولن يشوا ببعضهم‬
‫لكن هناك أشخاص يعملون في النادي‬
‫أشخاص يعملون في المطعم ويقودون الحافلة‬
‫- هؤلاء الأولاد لا يرون العمّال‬ ‫- لكن العمّال يرونهم‬
‫يمكنهم إخبارنا بما حصل‬
‫سنبدأ العمل من هنا‬
‫نادي (بيشوب)؟ إنهم محترمون‬ ‫ويعطون إكراميّات جيدة‬
‫- ليس لدي مشاكل معهم‬ ‫- لكن نحن لدينا يا (لويد)‬
‫تم الاعتداء جنسياً على إحدى الفتيات‬ ‫تلك الليلة في الحفلة‬
‫- أعتذر، لكن هذا لا علاقة له بنا‬ ‫- لا؟‬
‫عمر الفتاة ١٨ سنة، هل طلبت هويتها؟‬
‫- هيا، كان مع الجميع هوياتهم‬ ‫- ليس هناك أيّ واحدة قانونيّة‬
‫كيف تبدو لك تهم متعددة‬ ‫لتقديم الكحول لقصّار؟‬
‫كما أن هذا المكان يخسر ترخيص الكحول‬ ‫وسوف تخسر عملك‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- كيف حصلت على تلك الإكرامية الضخمة؟‬
‫كانت التعليمات ألا يكون هناك كأس فارغ‬
‫- مهما قالت الفتيات، استمر في سكب النبيذ‬ ‫- من أعطاك تلك التعليمات؟‬
‫جميعهم فعلوا، أرادوا مغادرة الفتيات‬ ‫وهن ثملات من هنا‬
‫لم يكن هناك أحد سيقود‬ ‫فهناك حافلة لتعيدهنّ إلى منازلهنّ‬
‫هؤلاء الشبان يأخذون الأمور باستخفاف‬
‫- إنهم يتمتعون بالحياة والثراء والشباب‬ ‫- وهم بيض اللون‬
‫وهذا أيضاً، على أيّ حال الأمر لا يعنيني‬
‫- هل تعرف هذه الفتاة؟‬ ‫- جميعهنّ متشابهات نوعاً ما‬
‫هل تركت حقيبتها في الحافلة؟‬
‫نعم وغضبت عندما‬ ‫لم تجدها هنا بعد العشاء‬
‫- أخبرنا عن ذلك‬ ‫- إنها مجرد حيلة‬
‫يسمّيها الشبان بقوانين النادي‬
‫لا تصدقها كل الفتيات فبعضهنّ‬ ‫يتركن المعاطف والهواتف‬
‫- ويستعدن الأغراض في النادي‬ ‫- كيف يحصل ذلك؟‬
‫بينما يتناولون العشاء يطلبون مني‬ ‫التوجه إلى نادي (بيشوب)‬
‫وترك الحقائب مع (أوسكار)‬ ‫وهو يتولى الأمر بعدها‬
‫"أنا لا أعرف شيئاً حقاً"‬
‫- منذ متى تعمل هنا يا (أوسكار)؟‬ ‫- منذ أكثر من ٣٠ سنة‬
‫شارفت على التقاعد، وقد تغيّرت الأحوال‬
‫في الماضي كان الشبان أكثر احتراماً‬
‫ماذا حدث ليلة السبت يا (أوسكار)؟‬
‫تعرف بأمر تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫رأيتهم يأخذونها إلى الطابق العلويّ‬
‫لا أعرف ما حصل بعد ذلك‬ ‫فقد أعطيتها حقيبتها وهي مغادرة‬
‫- كانت تبكي‬ ‫- هل حصل ذلك من قبل؟‬
‫لا أعرف‬
‫- أحياناً تكثر الفتيات من الشر‬ ‫- أو يعطونهنّ الكثير من المشروب‬
‫من أجل الحفلات، يجهّزون طلبية مميزة‬
‫الكثير من المشروبات الحلوة‬ ‫شراب الخوخ والبراندي‬
‫- مشروبات تفقدهنّ الوعي‬ ‫- لا يريدون أن تتقيأ الفتيات، فقط...‬
‫أن تصبحن كالدمى‬
‫إنني أعتذر عما حدث، لقد سألت (أوستن)‬ ‫عنها في اليوم التالي‬
‫أخبرني أنها بخير‬ ‫وأنها استمتعت في وقتها‬
‫يجب أن أجيب على الهاتف‬
‫- أتظنين أن هؤلاء كانوا أفضل في الماضي؟‬ ‫- البعض منهم‬
‫انظر إلى هذا يا (فين)‬ ‫أليس (بارلاتو غولدستين)؟‬
‫- المحقق من جرائم الكراهية؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف أدخلوه إلى هذا النادي؟‬
‫- أيها المحقق، شكراً لقدومك‬ ‫- "بالطبع"‬
‫أتلاحقون هؤلاء الشباب بتهمة الاغتصاب؟‬
‫أفترض أن الضحية تتمتع بالمصداقية‬
‫- والشبان يدّعون أنه بالتراضي؟‬ ‫- نعم، إنها كذلك وهم يفعلون‬
‫(دومينيك كاريسي)‬ ‫من مكتب المدعي العام‬
‫كنت عضواً أليس كذلك؟ هل تقول‬ ‫إنهم لم يشبهوا الشبان الذين عرفتم؟‬
‫منذ ٢٠ سنة، عندما كنت هناك‬ ‫كان النادي لايزال مخصصاً للسادة المحترمين‬
‫كنا نشرب ونستقبل الفتيات‬ ‫لكن لم يحدث أي شيء مماثل‬
‫جاء للمساعدة أيها المستشار‬
‫لدينا ما يؤكد أن هذه الفتاة‬ ‫كانت مستهدفة‬
‫جعلوها تثمل وفرّقوها عن صديقاتها‬
‫وأخذوا للطابق العلوي إلى غرفة‬ ‫تصف احتوائها على لوحات قديمة؟‬
‫غرفة المتعة‬
‫هناك الكثير من الحمض النووي هناك‬ ‫والطب الشرعي لن يفيد‬
‫وهؤلاء الشبان‬ ‫لن يتحدثوا مع الدخلاء‬
‫إذاً ما تقترح؟‬
‫يجب أن تدفعهم لتجريم أنفسهم‬
‫وإحضار شخص من الداخل يثقون به‬
‫شخص مثلك؟‬
‫عندما كنت أحتسي الشراب‬ ‫كنت أسطورة نوعاً ما هناك‬
‫قرع (بيشوب كلوب)، أهلاً بك‬
‫الأخ (بارلاتو غولدستين)‬ ‫جئت أحمل الهدايا‬
‫مستحيل!‬ ‫(بارلاتو غولدستين) الشهير!‬
‫أنت حي؟‬
‫يا رفاق، لن تصدقوا هذا أبداً‬ ‫ليحضر أحدكم (ويتيكر)‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- من طلب هذا؟‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- نعم، تفضل‬
‫- "هل هذا أنت حقاً؟"‬ ‫- "نحن لا نستحق هذا"‬
‫"صانع (زوم شوارتز)‬ ‫(بارلاتو غولدستين) شخصياً"‬
‫- (زوم شوارتز)، (بارلاتو غولدستين)‬ ‫- لعبة شراب، أعتقد أنه أسطورة حقاً‬
‫يبدو أنها لا تتطلب الكثير‬
‫- إذاً، ماذا تحتاج يا (كاريسي)؟‬ ‫- سأعرف عندما أراه‬
‫نعم، هذه كانت غرفتي‬
‫وهذه... إنها غرفة العلاقات‬
‫ربطة العنق على الباب‬ ‫كانت الرمز‬
‫لقد طورناها، أصبحت غرفة (غراند بري)‬
‫مثل بطولة الشطرنج؟‬ ‫هجوم (غراند بري)؟ جميل‬
‫- عرشك يا سيدي‬ ‫- هذا يشرفني‬
‫علمت أنه ثمة شخص مميز بيننا‬
‫سلف أسطوري منحنا إحدى أعظم ألعاب الشراب‬ ‫التي رأيناها في جامعة (هدسون)‬
‫- أنا لا أستحق ذلك‬ ‫- عضو في (بيشوب)‬
‫أعتقد أنه من الصائب أن نقدم أغنية التعهد‬ ‫للسير (أندور بارلاتو غولدستين)‬
‫- (بيشوبز آند نايتس آند بونز)؟‬ ‫- لا، لدينا واحدة جديدة، إنها نسخة معدلة‬
‫"نحن نادي (بيشوب)‬ ‫ساقطات وعاهرات ومنحلات"‬
‫"وفي هذا النادي لدينا رمز‬ ‫العاهرات هن العدو"‬
‫"مع بعض الأقداح هنا‬ ‫ومأكولات المخدرات"‬
‫"كوكتيل الكحول يجعلها تسترخي‬ ‫لا حاجة لإغرائها بعد"‬
‫"نحن نادي (بيشوب) والجميع يعرفون"‬
‫"عندما نخرج كشبان للاستمتاع‬ ‫نحول الفتيات البريئات إلى ساقطات"‬
‫"نأخذ حقيبتها وحذائها‬ ‫وحقها في الاختيار"‬
‫"على ظهرها وعلى ركبتيها‬ ‫وتصرخ، رجاءً، رجاءً، رجاءً"‬
‫- "نحن نادي (بيشوب)..."‬ ‫- هل رأيت ما يكفي يا (كريسي)؟‬
‫نعم، رأيت‬
‫وسأتهم نادي (بيشوب) بأكمله بالتآمر‬ ‫لارتكاب جرم الاغتصاب من الدرجة الأولى‬
‫اعتداء في نادي (بيشوب)؟‬
‫عليّ إخبارك أيتها النقيب (بنسون)‬ ‫أنا محبطة جداً‬
‫- كنت آمل أننا نتقدم أخيراً‬ ‫- آسفة للقول إننا لا نفعل‬
‫لدينا دليل كافٍ‬ ‫أن هذا الاعتداء حصل‬
‫في الواقع، تكلمت مع النادي‬ ‫الخريجين وأهالي الفتية‬
‫- لديهم قصة مختلفة‬ ‫- ألا يكون لديهم دائماً؟‬
‫وهذا معقد بسبب حقيقة‬ ‫أن الاعتداء المزعوم لم يحصل في الحرم‬
‫سأتصل بنادي (بيشوب) مجدداً‬ ‫وسأطلب من لجنة التحكيم عندما دراسة الأمر‬
‫- أريد أن تقدم (آنابيل) شكوى رسمية‬ ‫- أيتها الرئيسة (فريمان)، سأوقفك‬
‫لأننا تجاوزنا هذا بكثير‬ ‫لدينا مذكرات توقيف‬
‫- لأيّ طلاب؟‬ ‫- كل عضو في نادي (بيشوب) بتهمة التآمر‬
‫انتظري، انتظري، عمّ تتكلمين؟‬
‫جئت إلى هنا بداعي الاحترام لأخبرك‬ ‫أننا سننفذ مذكرة التفتيش وسنعتقلهم‬
‫متى؟ عليّ الحديث مع الأمناء‬ ‫وأهالي الفتية‬
‫- هل يمكنك إخباري بالوقت التقريبي؟‬ ‫- هذا يحدث الآن‬
‫حسناً، هؤلاء الـ٤ في الحافلة الأولى‬
‫الهواتف الخلوية أولوية، الرسائل السخيفة‬
‫والرسائل الإلكترونية‬ ‫الصور والفيديوهات، بأسرع وقت ممكن‬
‫بحقك يا (جوداس) لم تستطع‬ ‫القيام بهذا في الداخل؟ الطقس بارد‬
‫سندفئ الزنزانات لكم‬
‫- لم تسلم هاتفك الخلوي؟‬ ‫- نسيت أنه معي‬
‫إنه والدي على الأرجح‬ ‫سيغضب كثيراً إذا لم أجب‬
‫يمكنك استخدام اتصالك الوحيد في المركز‬ ‫لتعيد الاتصال به‬
‫شكراً لك‬
‫- أعرف أن هذا كثير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لهذا عدت إلى (هدسون)، لإحداث فرق‬
‫- لديكما الحق بالتزام الصمت‬ ‫- هذا سخيف‬
‫أيها الفتيان، لا تتحدثا‬
‫آسف أيها الرقيب، أكمل‬
‫لديكم الحق بتعيين محامٍ‬ ‫إذا لم تستطيعوا تحمل نفقاته...‬
‫- نستطيع ذلك‬ ‫- سيتم تعيين محامٍ لكم‬
‫للعلم، لن يتكلم أي منا مع الشرطة‬ ‫من دون وجود المحامين‬
‫نعم، كلما تكلمت أقل سيكون أفضل‬ ‫اصعدوا إلى الحافلة‬
‫- لديّ عرض تقديمي لحصة الاقتصاد لاحقاً...‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫"نعم، تفضل"‬
‫سيدي، أردت رؤيتي‬
‫مداهمة عنيفة الساعة الـ٧ صباحاً‬
‫- في النادي الأهم في جامعة (هدسون)؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ألا يفترض أن يتصل بي أحدهم لهذا؟‬ ‫- كانت الأمور تتطور بسرعة‬
‫نعم، تطورت بسرعة كبيرة‬ ‫حسب الرئيسة (فريمان)‬
‫طلبت مني تسهيل التحقيق‬ ‫تم نفذت العملية فجأة؟‬
‫لم نستطع المخاطرة‬ ‫أن تخبر الجامعة أهالي الفتية‬
‫لا بأس، ولكن بعدها اعتقلت النادي بأكمله؟‬
‫أقصد، كان على مكتب المدعي العام‬ ‫أن يعرف بهذا الشأن ولكن لم تخبريني؟‬
‫- كنت أمنحك حق عدم المعرفة‬ ‫- حسناً، شكراً على الخدمات الصغيرة‬
‫إذاً، ما الخطة؟ ستعتقلين كل شخص في‬ ‫الأخوية وتأملين أن يفشي أحدهم؟‬
‫اسمع، في الواقع‬ ‫هذه مؤامرة، كلهم كانوا متورطين‬
‫وليس الـ٣ المتهمين بجرم الاغتصاب‬ ‫من الدرجة الأولى فقط‬
‫وبصراحة، لا أمانع رؤيتهم جميعاً‬ ‫ينتهي بهم الأمر في السجن‬
‫نعم، لا أملك أي تعاطف‬ ‫مع هؤلاء الحمقى المدللين أكثر منك‬
‫ولكن هذه الإجراءات، تبدو تأديبية‬
‫مثل ثقافة الإلغاء المبالغ بها‬
‫اسمعي، اختاري القضايا التي يمكنك النجاح‬ ‫بها نحن هنا لوضع الأشرار بالسجن‬
‫وليس لتسجيل موقف سياسي‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- مفهوم‬
‫لا، لا، ليس المحتوى بل توصيل المعلومة‬
‫أحاول أن أدير تأثيري‬ ‫والتعبير عن نفسي بلا إظهار الغضب‬
‫- أنا أغير سلوكي‬ ‫- وأنت تتحسن فعلاً‬
‫"محكمة البداية، الجزء ٤٢‬ ‫الثلاثاء، ٨ فبراير"‬
‫كل هؤلاء معك يا سيد (كاريسي)؟‬ ‫هل يحصلون على حسم المجموعة؟‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- ١٦ مدعى عليهم متهمين بالتآمر‬
‫لارتكاب جرم الاغتصاب‬ ‫من الدرجة الأولى و٣ منهم‬
‫متهمين بارتكاب جرم الاغتصاب‬ ‫وحجز غير قانوني‬
‫وهؤلاء المدعى عليهم الـ١٦ هم كل أعضاء‬ ‫نادي (بيشوب) في جامعة (هدسون)؟‬
‫إنهم كذلك يا حضرة القاضي، تمّ اعتقالهم‬ ‫ظلماً وكل واحد منهم سيقول إنه غير مذنب‬
‫من الجيد معرفة هذا، لنبدأ بـ(أوستن دريك)‬
‫بتهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى‬ ‫والتآمر لارتكاب الجرم‬
‫- ما إجابتك؟‬ ‫- غير مذنب‬
‫- (ويتيكر ياتس)، ما إجابتك؟‬ ‫- غير مذنب يا حضرة القاضي‬
‫- (جاكوب هوفمان)؟‬ ‫- غير مذنب‬
‫- (براد كالاوي)؟‬ ‫- غير مذنب‬
‫"ما حصل اليوم هو كابوس كل والد"‬
‫"إذا كان لديك ابن في الجامعة فعليك‬ ‫أن تعرف أنه موسم اعتقال الشبان الآن"‬
‫ليس فقط أنه لا يهم الشرطة أو المدعي‬ ‫العام حصول الاغتصاب حقاً في هذه القضية‬
‫ولكن رأيهم أن التواجد في المنزل عينه‬ ‫حيث قدمت الشكوى‬
‫"يصل إلى مستوى التآمر‬ ‫لارتكاب هذا الاغتصاب المزعوم"‬
‫سمعنا هذا من (بارث) سابقاً‬ ‫لا يمكنني الاستماع إليه أكثر‬
‫ألم تكن قاضية في السابق؟‬ ‫وهي تصدق هذا الآن؟‬
‫تثق في يوم الدفع، للمرة الـ١٦‬ ‫هي محظوظة لأن القاضي أفرج عنه بكفالة‬
‫(كاريسي)، حسناً، سنوافيك هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كاريسي) في (هدسون) مع (ميا)‬
‫نظمت مجموعة الدفاع عنها مسيرة‬ ‫نحو نادي (بيشوب)‬
‫وتعرضوا للاعتداء‬
‫- ماذا حصل هنا؟‬ ‫- مسيرة احتجاج جرت بشكل سيئ‬
‫- كان بعض أفراد (بيشوب) ينتظرون‬ ‫- أين هم؟ لمَ لم يُعتقلوا؟‬
‫إنهم في الداخل، ولكن المحتجون بدأوا‬ ‫الاعتداء واقتحموا ملكيتهم‬
‫كنا نسير من حرم الجامعة كانت‬ ‫مسيرة مسالمة إلى أن وصلنا إلى (بيشوب)‬
‫- كانوا بانتظاركم؟‬ ‫- أجل، كانوا على الشرفة الأمامية‬
‫يصيحون في وجهنا، أيتها الساقطات‬ ‫اذهبن إلى منازلكن وسافلات قبيحات‬
‫- يهددوننا بالاغتصاب ورشّنا بمسيل الدموع‬ ‫- هل غادروا الشرفة لملاحقتكن؟‬
‫كلا، ولكن عندما رأيناهم‬ ‫يأخذون الخراطيم ركضنا‬
‫ لأخذها منهم ولكنهم قاموا‬ ‫برشّنا بالسائل‬
‫أولاً، تبللنا ثم بدأ بعضهم يصرخون‬ ‫لأن أعينهم كانت تؤلمهم‬
‫- من رذاذ الفلفل؟‬ ‫- (آنابيل)، هل أنت بخير؟‬
‫كلا، انظري إلى ما فعلوه بنا‬ ‫وضعوا وجهي على تلك الدمية، هم يسخرون مني‬
‫سنزيلها، لنخرجك من هنا‬ ‫حسناً‬
‫إذاً، بقي شبان (بيشوب) في ملكيتهم‬ ‫طوال الوقت‬
‫أجل، سيقولون إن المحتجين كانوا‬ ‫يتجاوزونها وإنهم كانوا يحمون أنفسهم فحسب‬
‫- ويدافعون عن قلعتهم‬ ‫- رذاذ الفلفل شرعي‬
‫اللافتات تمثّل حرية التعبير‬ ‫والماء مجرد ماء‬
‫- هذه أشبه بحرب ضد كل النساء‬ ‫- أعرف، سأعيدهم إلى المحكمة‬
‫- قد يلغي القاضي الكفالة‬ ‫- ويطلب منهم عدم تكرار ذلك‬
‫أيها المحامي، دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫نتحدث عن الأمر طوال الوقت‬
‫ لمَ لا تعتبر الاغتصاب جريمة بدافع‬ ‫الكراهية؟‬
‫ الاغتصاب كجريمة بدافع‬ ‫الكراهية حسب الجنس؟‬
‫- هذا ليس ما يفعله مكتب المدعي العام‬ ‫- أتعرفون ماذا؟ ربما حان الوقت لهذا‬
‫نقدّر اهتمامك أيتها الرئيسة (فريمان)‬ ‫ولكن هؤلاء الشبان متهمون بالاغتصاب‬
‫لم يكن لوحدة الضحايا الخاصة أي خيار‬ ‫إلا اعتقالهم‬
‫لم يكن عليهم اعتقال كل شاب‬ ‫في نادي (بيشوب)‬
‫- في الحقيقة، بلى‬ ‫- كان الجميع مشاركين في الأمر‬
‫هذا ما تقولونه، أحتاج إلى ضمانة أنه لن‬ ‫يتم اعتقال أي أحد آخر بسبب هذه الحادثة‬
‫- لا نعرف ما قد تكون التداعيات‬ ‫- ولكن نتفهّم هذا‬
‫ اسمعي، لا تنوي شرطة‬ ‫(نيويورك) لتفاقم الوضع‬
‫ شكراً لك أيها القائد (مكغراث)‬
‫أيتها النقيب (بنسون)‬ ‫آمل أن نتعاون في المستقبل‬
‫العملية ستسير بشكل أفضل بالنسبة‬ ‫إلى الجميع بشفافية أكبر‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬ ‫أعرف أنك توليت هذا المنصب مؤخراً‬
‫ولكن في السابق، لم يكن جهاز أمن حرم‬ ‫الجامعة يكترث لادعاءات الاغتصاب‬
‫أعرف أن نواياك حسنة‬ ‫ولكن عليك أن تفهمي أن هذا يعود لزمن طويل‬
‫أفهم هذا، أتطلع لعلاقة أفضل‬ ‫مما كانت عليه مع (هدسون) في السابق‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً، ما مستجدات قضية اغتصاب الفتاة؟‬
‫نحاول ربط اتهامات متعلقة‬ ‫بجريمة بدافع الكراهية‬
‫- بالاستناد إلى ماذا؟‬ ‫- الجنس‬
‫أظن أن هؤلاء الشبان أوضحوا‬ ‫أنهم متحيّزون ضد النساء‬
‫هذه قضية مثالية للقيام بهذه السابقة‬
‫ أظن أننا سندع المحامين‬ ‫يتولون هذه القضية‬
‫ إذاً، لا تمانع ذلك‬
‫صحيح، اسمع، أرسلت لي ابنتي‬ ‫شريطاً عن ذاك الاحتجاج‬
‫الدمية القابلة للنفخ؟‬ ‫اللغة؟ كان ذلك فظيعاً‬
‫كلا، سنحارب، مفهوم؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- فقط لأن (مكغراث) موافق‬
‫ لا يعني أن كل من في‬ ‫الطابق الـ٨ موافق أيضاً‬
‫ ماذا قالت (ماكسويل)؟‬
‫ينتابها الفضول، ولكنها ذكرتني مرات‬ ‫عدة أنه ما من سابقة لهذا‬
‫- تخشى أننا قد نخسر في قضية الاغتصاب‬ ‫- لم يسبق أن كان هناك اهتمام لهذا الحد‬
‫حتى مع مدعو جرائم الكراهية العامين‬
‫أجل، إنها خطورة كبيرة لمجرد تحسين‬ ‫ما سيزيد ٣ سنوات على فترة الحكم‬
‫- لا تحبّذ هيئة المحلفين زيادة التهم‬ ‫- هذا لا يعني أنه ليس علينا فعل ذلك‬
‫لأن هذا يوصل رسالة، ليس للضحايا فحسب‬ ‫بل للمجتمع بأسره‬
‫كما أنه حتى لو كان هؤلاء الشبان يكرهون‬ ‫النساء هذا لا يثبت دافع اغتصاب (آنابيل)‬
‫لا تكون جريمة كراهية إلا إذا‬ ‫اختيرت الضحية بدافع التحيّز‬
‫بالتحديد، أحتاج إلى دليل يثبت‬ ‫أنها استُهدفت بسبب جنسها‬
‫إذاً، فضلاً عن جريمة الكراهية‬ ‫تحتاج إلى دليل لفظي يظهر دافعهم‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫تلقينا رسالة نصية تواً من (تارو)‬
‫قاموا بتفتيش هواتف أفراد نادي (بيشوب)‬ ‫كان الشبان يرسلون الصور إلى بعضهم البعض‬
‫كتبوا، سافلة، ساقطة، وضيعة‬ ‫على جسمي وقاموا بتصويري؟‬
‫- لا تذكرين هذا...‬ ‫- لا أذكر تصويري‬
‫ولكن أذكر أن أحداً ما كتب ذلك‬ ‫حاولت إبعاد يده‬
‫عندما عدت إلى المنزل، لم أنظر في المرآة‬ ‫حتى غسلت نفسي فحسب، ما معنى هذا؟‬
‫أود أن يعني هذا اتهامهم بأكثر‬ ‫من اغتصاب فحسب‬
‫- واتهام جميعهم بجريمة كراهية‬ ‫- جريمة كراهية؟‬
‫الإهانات التي وجهوها‬ ‫اللافتات والدمية القابلة للنفخ...‬
‫- لست أفهم، ماذا فعلت؟‬ ‫- لم تفعلي شيئاً‬
‫- هم يكرهون النساء فحسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫"محكمة الالتماس، الجزء الـ٥٢‬ ‫الإثنين، الـ٤ من فبراير"‬
‫اقتراح لرفض تدعيم جريمة الكراهية‬ ‫على ١٦ متهمين؟‬
‫في الحقيقة، حضرة القاضية، لن تكون جرائم‬ ‫الكراهية متناسبة سوى مع الاتهامات الـ٣‬
‫- لاغتصاب من الدرجة الأولى‬ ‫- يا حضرة القاضي، ما زال هذا تجاوزاً‬
‫ما من سابقة لربط جريمة كراهية بالاغتصاب‬
‫لم تُستهدف الضحية بسبب العرق‬ ‫اللون أو الجنسية‬
‫كلا، استُهدفت بسبب جنسها‬ ‫وهو طبقة محمية في القانون‬
‫ولكن ما من سابقة لهذا حتى‬ ‫أليس كذلك أيها المحامي؟‬
‫كلا يا حضرة القاضي‬ ‫ولكن نقول إنه يجب أن يكون هناك‬
‫- إذاً، تدعي أن المتهمين يكرهون النساء؟‬ ‫- حضرة القاضي، هذا جنوني‬
‫لدى كل هؤلاء الشبان أمهات‬ ‫أخوات وحبيبات‬
‫ليس غريباً لمرتكبي جرائم الكراهية أن‬ ‫يقولوا إنه لديهم أصدقاء أو أفراد عائلة‬
‫في المجموعة المستهدفة عينها‬ ‫هذا ليس دفاعاً مشروعاً‬
‫كل شيء يدل على أنها جريمة كراهية لن‬ ‫تكون مختلفة إذا كانت الضحية سوداء البشرة‬
‫مسلمة أو يهودية، إنها تتضمن إهانات‬ ‫مكتوبة ومنطوقة‬
‫ما يدل على أن (آنابيل نلسون) استُهدفت‬ ‫لأنها امرأة‬
‫أولاً، لم تُستهدف إطلاقاً‬ ‫كانت مشاركة بإرادتها‬
‫هذا ليس موضوعنا هنا، حضرة القاضي‬
‫ليس علينا إثبات الجريمة الأصلية‬ ‫لربط جريمة بدافع الكراهية‬
‫هذا صحيح أيها المحامي (بارث)‬
‫من جديد، هذا تفسير فظيع‬ ‫لقانون جرائم الكراهية‬
‫المدعي العام يتباهى فحسب‬ ‫يلجأ إلى السياسة‬
‫هذا أداء لإظهار حسن النية وسط الظلم‬
‫وفّر ذلك للمحاكمة‬ ‫سأراجع الأدلة وأصدر حكمي قريباً‬
‫تهانينا أيها المحامي، أتعرف ماذا؟‬ ‫استمر في تكديس الاتهامات‬
‫سيسهّل ذلك عليّ‬ ‫أن أظهر القاضي أن هذا انتقام‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً أيتها المحامية‬
‫- إنها ودية وظريفة‬ ‫- يبدو أنه تم رفض اقتراحها‬
‫أجل، خسرت هذه الجلسة‬ ‫ولكن قد تكون محقة حيال المحاكمة‬
‫- (كاريسي)، عليك أن تفوز‬ ‫- أيها المحامي، أيتها النقيب‬
‫من المستحيل أن أسمح لابني‬ ‫بأن يتهم بجريمة كراهية‬
‫المعذرة يا د. (هوفمان)‬
‫أخبرهما يا (جايكوب)‬
‫أعرف كل ما حصل تلك الليلة‬
‫- أنا مستعد للإدلاء بشهادتي‬ ‫- ضد أصدقائك؟‬
‫كتبوا، ساقطة، سافلة...‬
‫- ووضيعة، أهذا لأنك معجب بها؟‬ ‫- أجبروني على فعل هذا‬
‫نحن مدربون على الإطاعة، الهدف من التعهد‬ ‫هو أننا الجنود الذين نحمي ونخدم المسؤول‬
‫حماية؟‬
‫ودمية قابلة للنفخ‬ ‫ووجه (آنابيل) عليها؟‬
‫مَن تحمي هذه؟‬
‫أنا آسف على ذلك‬ ‫أنا آسف جداً على كل شيء‬
‫سيد (كاريسي)، موكّلي يتعاون فقط‬ ‫إذا تم إسقاط تهمة جريمة الكراهية‬
‫ولن يعترف باقترافه الاغتصاب‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫لا يحق له اتخاذ القرارات هنا‬
‫لذا (جايك)، أردت التحدث فتحدث‬
‫كيف دخلت (آنابيل)‬ ‫إلى غرفة (غراند بري)؟‬
‫(أوستن) حمل (آنابيل) على ظهره إلى الأعلى‬ ‫للبحث عن حقيبتها‬
‫كل الحقائب التي أخذتموها‬ ‫وجعلتموهم يتركونها على متن الحافلة؟‬
‫هل هذا (أوستن درايك)؟‬ ‫مَن كان هناك أيضاً؟‬
‫(براد كالاوي)‬ ‫أنا، (تشاك هاموند) و(تراي غيبسون)‬
‫وآخرون من طلاب السنة الأولى‬ ‫كان عليهم المراقبة‬
‫و(جايكوب)، ماذا فعلت؟‬
‫أمسكت ذراعيها‬
‫بينما (براد) كتب على نهديها‬
‫ثم (براد) أمسك ساقيها‬ ‫بينما (أوستن)...‬
‫فعل فعلته‬
‫لم أغتصبها، أقسم بالرب‬
‫ولكنك ساعدتهما‬
‫وهذا أمر عليك التعايش معه‬ ‫يا (جايكوب)‬
‫لبقية حياتك‬
‫- (جايكوب) واش‬ ‫- نعم وحصل على مراده‬
‫لقاء شهادة (جايكوب) ضدك‬ ‫و(أوستن) وبقية النادي‬
‫سيمضي سنة في السجن‬ ‫لم يعد ذلك الاتفاق معروضاً عليك‬
‫ما بقي معروضاً؟‬
‫أكثر ما يمكنني تقديمه‬ ‫هو محاولة اغتصاب من الدرجة الأولى‬
‫- ما هي التوصية؟‬ ‫- ٣ سنوات ونصف على الأقل‬
‫لن أنقلب على أشقائي‬
‫لا بأس يا (براد)‬ ‫ابق مخلصاً للمغتصبين زملائك‬
‫وأستطيع محاكمتك‬
‫حيث ستواجه عقوبة‬ ‫أكثر من ١٠ سنوات‬
‫دعني أتحدث مع موكّلي‬
‫تريد أن يعترف موكّلي‬ ‫بالاغتصاب والتآمر؟‬
‫لا شيء في ذلك الاتهام‬ ‫وأي شيء آخر حصل في تلك الغرفة كان حبياً‬
‫ليس وفقاً للضحية‬
‫وليس وفقاً لـ(جايكوب هوفمان)‬ ‫و(براد كالاوي)‬
‫يكذبان لإنقاذ نفسيهما‬
‫ماذا عن الآخرين الذين كانوا يشاهدون؟‬ ‫ورئيس النادي، (ويتيكر ياتس)‬
‫لم يكن (ويتيكر) في الغرفة‬
‫لا، لكنه أخبرنا أنك أعطيته زوجاً‬ ‫من ملابس (آنابيل) الداخلية‬
‫كجائزة عن فعلتك‬
‫يتواجد عليها حمضك النووي‬
‫قضي عليك (أوستن)‬
‫أنا متأكدة من وجود مشاكل‬ ‫في سلسلة القيادة‬
‫أيها المحقق، تباهيت هنا‬
‫هذا النادي يحوي لعبة شرب‬ ‫تحمل اسمك‬
‫هل ستخبرني أنه لم يحصل ذلك التزاوج‬ ‫عندما كنت فرداً؟‬
‫لم نكن ملائكة‬ ‫لكننا لم نستهدف النساء للاغتصاب‬
‫لطالما قال أبي إن النادي‬ ‫لا يجب أن يدخل اليهود‬
‫علام تحصل من كل هذا (غولدستين)؟‬ ‫ترقية؟‬
‫كم يدفعون لك؟‬
‫لا، دعيه يتابع‬ ‫سأعيد جرائم الكراهية إلى الطاولة‬
‫هل تريدين التحدث مع موكّلك؟‬
‫أرادتني (آنابيل) أن أشكرك عنها‬
‫نعم، يسرني التمكن من تفادي المحكمة‬
‫- وهي أيضاً‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫ستأخذ الفصل إجازة‬ ‫تذهب إلى المنزل لفترة‬
‫لا أصدق حدوث هذا‬
‫إغلاق النادي بشكل دائم‬
‫هل وافق خريجو (بيشوب)‬ ‫والمساهمون على ذلك؟‬
‫لقاء إسقاط تهم التآمر‬ ‫نعم، كانت مفاوضات عسيرة‬
‫نعم، الرئيسة (فريمان) أوضحت‬ ‫أنهم إذا‬
‫ أرادوا حصول أولادهم على‬ ‫فرصة بالدخول لجامعة (هدسون)‬
‫أو الحصول على توصية عند المغادرة‬ ‫فعليهم التضحية بالنادي‬
‫شكراً لك على سماعنا‬
‫لا تعرفين معنى هذا لنا كلنا‬ ‫أن يسمعنا أحد‬
‫بل أعرف‬
‫"أخرجوهم! أخرجوهم! أخرجوهم!"‬
‫- أخرجوهم! أخرجوهم! أخرجوهم!‬ ‫- أخرجوهم! أخرجوهم! أخرجوهم!‬
‫"القصة كانت خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC