‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- سقوط (درو ثومبسون) في ممر السيارات‬
‫"في ذلك اليوم، دخل الكوكايين‬ ‫إلى محافظة (هارلان)"‬
‫أين هو (درو ثومبسون)؟‬
‫ما أريده هو أن تكتشف‬ ‫سبب انخفاض مبيعاتنا‬
‫هذه الكنيسة هي السبب‬
‫ما سبب قدومكم أيّها الوافدون الجُدد؟‬
‫هل أتيتم لمشاهدة القروي‬ ‫الذي يلعب مع الثعابين؟‬
‫أم هل أتيتم لكي تُنقذوا؟‬
‫"لا تُصدّق كل روح، امتحنها"‬
‫"جميع من في الكنيسة كانت ترتسم على‬ ‫وجوههم ابتسامة عريضة باستثناء أخته"‬
‫ما إن نكتشف ما الذي تريده‬ ‫وهذا الفيضان سيتبدد‬
‫أنت لست من هذه المنطقة‬
‫الناس هنا يراهنون بمبالغ أقل عندما‬ ‫تكون المبارزة بين مقاتلين غير معروفين‬
‫ماذا؟ عليّ أن أقاتل مرة أخرى؟‬
‫في الإضاءة المناسبة‬ ‫يمكن اعتبارك جذاباً‬
‫أريد أن اُجري‬ ‫محادثة سريعة مع زوجتي‬
‫كيف يُعقل أنكم لا تدعون‬ ‫الثعابين تنام هنا؟‬
‫- غرفة (بيلي) أكثر دفئاً‬ ‫- هذه غرفة شقيقك، صحيح؟‬
‫الغرفة التي كنت تتسللين منها‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫أغني له ترنيمات‬ ‫إلى أن يهدأ فكره وينام‬
‫هذا كل ما تفعلينه في الداخل؟ تساعدين‬ ‫أخيك على النوم... هو والثعابين؟‬
‫بعدما أغضبته كما فعلت‬ ‫أنا متفاجئة من أنه تمكن من النوم‬
‫أتيت إلى هنا في وقت سابق الليلة‬ ‫ظناً مني أن أخيك يدير عرضاً خاصاً به‬
‫ظننته الرجل الذي عليّ أن أتحدث معه‬ ‫إن كنت أرغب في القليل من السلام‬
‫لكن تبيّن أنه مؤمن حقيقي‬ ‫لكن أنت...‬
‫أنت الفكر المدبر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫تبدو كقطع الفضة الـ٣٠ التي أعطاها‬ ‫الكاهن الأكبر إلى (يهوذا الإسخريوطي)‬
‫فكري فيها على أنها تبرع‬ ‫من أحد أبناء الأبرشية القلقين‬
‫والذي يريد أن يحوّل أخوك تركيزه عنه‬
‫أخشى أنك أسأت تقديري‬ ‫يا سيّد (كراودر)‬
‫لا أجرؤ أبداً على أن أعلّم أخي‬ ‫كيف ينشر كلمة الرب‬
‫- ماذا عن المكان الذي ينشرها فيه؟‬ ‫- هذه محادثة مختلفة‬
‫- محادثة باهظة الثمن أكثر‬ ‫- من الجيد أن أعرف أننا نفهم بعضنا‬
‫- الأمر هو أن لا أحد يجرؤ على ابتزازي‬ ‫- لا تفكر بالأمر على أنه ابتزاز‬
‫(بيلي) يستحق منبراً لا يمكن طيّه‬ ‫ووضعه في مؤخرة الشاحنة‬
‫إن أردتنا أن نرحل‬ ‫فعليك أن تبني لنا مكاناً نذهب إليه‬
‫في هذه الحالة أعتذر يا آنستي‬ ‫لأني أضعت وقتك‬
‫أعرف لما تستمر في الحكم علينا‬ ‫بطريقة خاطئة‬
‫- أخبريني لماذا؟‬ ‫- لأننا لا نخافك بعكس هؤلاء المساكين‬
‫في هذه الحالة يا آنستي‬ ‫أعتقد أن كلانا أساء الحكم على الآخر‬
‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- أنا كذلك الآن‬
‫- منذ متى تنام وأنت ترتدي ثيابك؟‬ ‫- لم يسع المسدس في ثيابي الداخلية‬
‫- منذ متى تحمل مسدساً حين تنام؟‬ ‫- منذ عرفت أن المرأة التي أواعدها‬
‫لديها زوج لا أستطيع التغلب عليه‬ ‫بواسطة مطرقة‬
‫- لم يعد زوجي‬ ‫- لم أسألك‬
‫أخبرك بنفسي، طلقته عندما‬ ‫دخل السجن في المرة الأخيرة‬
‫- ظننته محتالاً، إما هذا أو مقاتلاً‬ ‫- هو الاثنان معاً، في الواقع‬
‫المصارعة هي شغفه، لكنه لم يجنِ‬ ‫الكثير من المال من المصارعة‬
‫- كيف كان يجني ماله؟‬ ‫- بالطريقة التقليدية‬
‫- كان يسرقه؟‬ ‫- كنا نسرقه‬
‫- هذا سرك الدفين، صحيح؟‬ ‫- إن لم يكن كذلك، فماذا يكون أكثر؟‬
‫كيف كانت تجري الأمور؟‬ ‫هل كنتم تنشلون وتسرقون متاجر الكحول؟‬
‫كنت أتقرب من رجل حتى أعرف ماذا‬ ‫يستحق السرقة لديه وكان (راندال) يسرقه‬
‫خطة بسيطة‬
‫لطالما اعتقدت أننا إن أبقينا الخطة‬ ‫بسيطة، سيكون احتمال فشلها أقل‬
‫- لكنها فشلت‬ ‫- أجل‬
‫الخدعة كانت جيدة‬
‫بدأت المشكلة عندما قرر (راندال)‬ ‫أنه لا يحب أن يلمسني هؤلاء الرجال‬
‫وانتهى به الأمر أن ضرب نصفهم‬ ‫حتى الموت‬
‫- لهذا السبب دخل السجن من دونك؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم أنني أشعر بارتياح‬ ‫بعد أن عرفت كل هذا‬
‫هل أنت أحد أولئك الرجال‬ ‫الذين يفقدون اهتمامهم بالمرأة‬
‫حين يدركون أنها لا تستطيع أن ترتدي‬ ‫فستاناً أبيض يوم زفافها؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫كنت آمل أنني إن اعترفت‬ ‫ستفهم أنني تغيرت نحو الأفضل‬
‫- وربما حتى تسامحني على آثامي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعتقد أن هذا يعتمد‬ ‫- علام؟‬
‫- على كم كنت سيئة من قبل‬ ‫- كنت سيئة جداً‬
‫ولا زلت كذلك أحياناً‬
‫أعتقد أن السؤال الوحيد‬ ‫الذي ما زال يدور في خاطري‬
‫هو أنه إن ضرب (راندال) أحدهم ضرباً‬ ‫مبرحاً لأنه لمسك‬
‫فكيف ستكون ردة فعله‬ ‫عندما يكتشف ما كنا نفعله؟‬
‫سأقول لك ما قلته لـ(راندال) للتو‬
‫لا أدين له بشيء‬
‫أتعتقد أنك تستطيع أن تنسى أمره فترة‬ ‫كافية لننهي ما كنا نفعله حين قاطعنا؟‬
‫يمكنني أن أجرّب‬
‫- الطعم لم ينفع‬ ‫- هذا يعني أنه حان وقت العصا‬
‫- تباً‬ ‫- (جيمي)! لا تتحرك ‬
‫(جيمي)، تباً، إنها في كل مكان‬
‫انهض...‬
‫(جيمي)، توقف عن إطلاق النار‬
‫انهض يا (جيمي)‬
‫تباً!‬
‫(بويد)، هل أجبرت ذلك الواعظ‬ ‫على الرحيل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أعتقد أنه تعرّض للسعة أفعى‬ ‫- شكراً لك‬
‫اتصل بـ(جوني) وقل له أن يتصل بذلك‬ ‫الطبيب الذي يساعده في العلاج الفيزيائي‬
‫(جوني) لا يجيب‬ ‫اتصلت به قبل أن آتي إلى هنا‬
‫اذهب وجد طبيباً، وأخبره أن يُحضر معه‬ ‫مضاد السم ويأتي إلى هنا‬
‫- أين سأجد طبيباً؟‬ ‫- هناك عيادة مجانية في (أفريتز)‬
‫اذهب‬
‫اصمد يا بني، أنت محظوظ‬ ‫كونك لا زلت على قيد الحياة‬
‫أين (جوني)؟‬
‫يا للهول، آمل ألا يكون هذا ضرورياً‬
‫قالت إنني فاجأتها‬ ‫حين ظهرت فجأة هكذا‬
‫وسألتني أين أقيم‬ ‫لأن لدينا أمور نناقشها‬
‫أعلم يا (راندال)، كنت إلى جانبها‬ ‫حين قالت ذلك‬
‫تبين أنها تريد فقط أن تعرف إلى أين‬ ‫تُرسل حبيبها المارشال السيئ والضخم‬
‫يا للهول، هل وضعت جميع أغراضك‬ ‫في هذه الخزانة؟‬
‫تستحم هنا وتنام في سيارتك؟‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫حاولت النوم على الكنبة‬ ‫في مكتب (إيمانيول)‬
‫لكن تبين أن هذا ما يفعله هو‬
‫يظن أنه إن نام في النادي‬ ‫هذا سيحوّله إلى (كوس داماتو)‬
‫- هل تعلم من هو؟‬ ‫- أين سُجنت؟ في (غلايدز)؟‬
‫المرة الأخيرة‬ ‫كانت في (أوكالوسا) في أغلبها‬
‫- هل هي بالقرب من (بنساكولا)؟‬ ‫- أجمل من (غلايدز) من الخارج‬
‫لكن السجون كانت سيئة جداً‬
‫كنت أعمل من مكتب (ميامي)‬ ‫لم أصعد إلى الشمال كثيراً‬
‫ترعرعت قرب (غلايدز)، إلى الغرب‬ ‫من (بيل غلايد) بالقرب من (إيمولاكي)‬
‫لكنني أفضل السكن في الشمال‬ ‫الناس هناك أرقى في العادة‬
‫هل انتقلت إلى الشمال‬ ‫عندما بدأت المصارعة؟‬
‫- هل تقوم بهذا؟‬ ‫- هل ألاكم؟‬
‫- بل مصارعة داخل قفص‬ ‫- ليس مؤخراً‬
‫هذه الأيام، إن أردت مبارزة هؤلاء الرجال‬ ‫حتى ولو كملاكم‬
‫عليك أن تتقن أسلوب المصارعة البرازيلية‬ ‫وربما القليل من أسلوب (تشوب سوي)‬
‫أتيت متأخراً جداً‬ ‫فلم أتعلم أي تقنيات حقيقية‬
‫لهذا السبب تحاول تدبير أمورك‬ ‫بدخولك في إدارة القتال‬
‫تدع (ليندسي) تقوم بالخدعة القديمة‬ ‫وتسرق رجلاً يقوم بمصارعات خاصة‬
‫باسم (هوباس) أو (توباس)‬
‫- أفترض أنها أخبرتك الكثير‬ ‫- أخبرتني القليل‬
‫كان الوقت متأخراً وكنا في غرفة نومي‬ ‫لذا لم نتحدث كما يجب‬
‫- سبق وسددت ديني ودينها أيضاً‬ ‫- سددت جزءاً من دينك‬
‫ليست مشكلتي إن كانت الولاية لم‬ ‫تستطع تحمّل كلفة بقائنا في السجن‬
‫لا، علينا أن نحتفظ بمكان للذين يشكلون‬ ‫خطراً حقيقياً على المجتمع‬
‫- قرأت ملفي‬ ‫- هل تعرف الجزء الذي فاجأني؟‬
‫شروط إطلاق سراحك‬ ‫تمنعك من مغادرة ولاية (فلوريدا)‬
‫- ومع ذلك، ها أنت هنا‬ ‫- ستخبر ضابط إطلاق السراح المشروط‬
‫- هذا ليس سيئاً جداً‬ ‫- سأخبرك عما سأفعله‬
‫سأمنحك حتى الساعة الـ٦، لتُخرج‬ ‫أغراضك من الخزانة وتعود إلى (فلوريدا)‬
‫وإلا أجبرتك، أنت تقرر إن كنت‬ ‫ستعود مقيداً أو في صندوق‬
‫أقرأت ماذا فعلت بآخر رجل‬ ‫حاول أن يمارس الجنس مع زوجتي؟‬
‫- تصفحت ملفك، أدخلته في غيبوبة‬ ‫- قضيت عليه‬
‫كلما رأى أحدهم ذلك الرجل يعرج‬ ‫ويستمع إلى الطريقة التي يتحدث فيها‬
‫ما يراه ويسمعه هو ما فعلته به‬ ‫ما صنعت منه‬
‫ما رأيك إن جعلتك تعرج وأنت تسير‬ ‫بطريقة (غاري كوبر) عند الـ٦ مساء‬
‫وأكتب اسمي على وجهك الوسيم‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يبدو أنه لدينا موعد‬
‫- تعال‬ ‫- سأعود لاحقاً‬
‫- لا، انضم إلينا يا (رايلاند)‬ ‫- يمكنني الانتظار، سوف...‬
‫انضمّ إلينا يا (رايلاند)‬
‫كانت (رايتشل) تشرح لي لمَ لم تطلب‬ ‫الدعم خلال اعتقال هارب عنيف‬
‫- بما أنه مجال خبرتك، يمكنك المساعدة‬ ‫- كما يقول التقرير‬
‫في الوقت الذي عرفته فيه‬ ‫كان يقف فوقي‬
‫كان من المستحيل‬ ‫أن أتصل من دون أن يراني‬
‫- هل أنت موافق إلى الآن؟‬ ‫- كل هذا...‬
‫- لكن (درو تومبسون)، أخبرني (تيم)...‬ ‫- كانت تلاحق (أندريه ديفو)‬
‫يبدو أنه يقصد مطعماً صغيراً‬ ‫عندما يزور أمه‬
‫لكنها لم تتعرف إليه حتى أصبح قريباً‬ ‫بما يكفي كي تستطيع لمسه‬
‫ذهبت إلى هناك البارحة بحثاً عنه وعدت‬ ‫هذا الصباح لأنني أحببت الخبز المحمص‬
‫- ولتزيد الأمور سوءاً، قصدت المرحاض‬ ‫- حاولت الابتعاد كي أستطيع الإبلاغ عنه‬
‫- عليك أن توافق على هذا على الأقل‬ ‫- عليّ أن أوافق على حجزك لنفسك ‬
‫في مكان محصور فيه باب واحد‬ ‫وليس فيه أي نوافذ‬
‫كم مرة وضع (وايت إيرب) نفسه‬ ‫في مواقف كهذه وأسوأ؟‬
‫- وكم عدد التوبيخات التي كتبتها بحقه؟‬ ‫- هو قضية خاسرة‬
‫لا زال لديّ بعض الأمل تجاهك‬
‫- يا للمثال الجيد الذي لعبته‬ ‫- (درو تومبسون)؟‬
‫أرملة (تومبسون) تزوجت مرة أخرى‬ ‫بعد ٦ شهور من ارتطامه بالـ...‬
‫- أعني، لم يرتطم بالرصيف‬ ‫- فهمت قصدك‬
‫لهذا السبب تطلب إيجادها‬ ‫الكثير من الجهد‬
‫ظننتها متورطة وتتظاهر بأنها أرملة حزينة‬ ‫حتى تتلهى الشرطة والإعلام بقصة أخرى‬
‫- ثم توضّب الخيمة وتبدّل اسمها‬ ‫- هذه خطة جيدة‬
‫- سعيد بأنك تظن ذلك‬ ‫- هل ما زالت متزوجة؟‬
‫هي مطلقة، لمَ لا ترافق (تيم)‬ ‫إلى محطة (ماسترسون)‬
‫وتراقب ردة فعلها‬ ‫حين تُعلنا أن (درو) لم يمت‬
‫- حسناً‬ ‫- (رايلاند)‬
‫حين مات، كان (ثومبسون) مطلوباً وفقاً‬ ‫لمذكرة توقيف فدرالية مختومة لأنه شاهد‬
‫- ما الذي شهد عليه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هذا ما تعنيه كلمة "مختومة"‬
‫- اعترف، تشعر بالإثارة كمارشال‬ ‫- ربما، إن استطعت فتحها‬
‫آمل التوصل إلى شيء‬ ‫في هذا الخصوص اليوم‬
‫إن استمرت إثارتي وقتاً أطول‬ ‫سيكون عليّ أن أراجع طبيبي‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بخصوص إثارتك؟ لا تعليق‬
‫- لا، بخصوص ما يحصل مع (رايتشل)‬ ‫- إن كان لديّ رأي، فلن أخبره للرئيس‬
‫سيّد (كراودر)، أشعر أني أوضحت الأمر‬ ‫حين كنا معاً، لا أبحث عن شريك‬
‫أوضحت لي أنك تبحث‬ ‫عن شريك تستطيع الوثوق به‬
‫- وقد أثق بك؟‬ ‫- هل تعلم ما قد يفعله (بويد) بي‬
‫- إن عرف أني كنت هنا؟‬ ‫- إلا إن أرسلك بنفسه‬
‫- لم يفعل‬ ‫- حسناً، بقدر ما هذا مطمئن‬
‫لا أستطيع نسيان شريكنا المشترك (ديفل)‬ ‫الذي أكد لي وللسيد (كوارل)‬
‫أنه يستطيع الاعتماد على دعمك‬ ‫في تحرّكه ضد قريبك‬
‫ولا أنفك أفكر في أنه لو نجح في ذلك‬ ‫لكان وصلنا خبر قبل الآن‬
‫- سيّد (دافي)‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنني السير مع هذه العصا، لكن قدمي‬ ‫تؤلمني، الكرسي المتحرك أسهل بكثير‬
‫(بويد) هو السبب‬ ‫في أني في كرسي متحرك‬
‫- سمعت أن السبب بندقية والده‬ ‫- يبدو أنني كنت الوريث‬
‫لم يكن (بويد) سوى عثرة في طريق والده‬ ‫فكيف يُعقل أنه سيرث كل شيء الآن؟‬
‫يا رجال، هلا تعذروننا قليلاً؟‬
‫سيّد (كراودر)، بقدر ما يبدو هذا غريباً‬ ‫لكني أريد تصديقك‬
‫- ماذا لو أعطيتك إياه؟ قدّمته لك؟‬ ‫- حين تقول "هو"، من تقصد؟‬
‫- (بويد)‬ ‫- وحين تقول، "سأقدمه لك"، من تقصد؟‬
‫ماذا لو ساعدتك كي تقتله؟‬
‫يمكنني أن آخذه إلى غرفة الطوارىء‬ ‫وأقول إني وجدته على ناصية الطريق‬
‫أنت تضيع الوقت، قم بعملك‬ ‫هل تريد حزاماً؟‬
‫حسناً، افتح فمك‬
‫انتهينا‬
‫أعترف أني كنت آمل أن تكون هنا حين‬ ‫نصل لتخبرنا أن الأرواح أخبرتها بقدومنا‬
‫- هل أجريت فحصاً للممنوعات مؤخراً؟‬ ‫- لم تفتح الملف حتى، صحيح؟‬
‫- الكثير من الأمور تشغل بالي‬ ‫- أجل، أنت تخفي الأمر جيداً‬
‫اعتُقلت هذه المرأة ١٧ مرة‬ ‫بتهمة الاحتيال‬
‫وشرطة (ليكسنغتون) تحقق في سلسلة‬ ‫سرقات في منازل العديد من زبائنها‬
‫ماذا تعني بـ"زبائنها"؟‬
‫- لا تقولا لي سبب قدومكما‬ ‫- سيّدتي؟‬
‫قد يكون السبب مختلفاً عما تظنانه‬ ‫ولا أريدكما أن تربكا قراءتي الخاصة‬
‫- في الواقع سيّدتي...‬ ‫- ألم أطلب منكما ألا تخبراني؟‬
‫- بلى‬ ‫- تفضلا أرجوكما‬
‫- هي وسيطة‬ ‫- مستبصرة مجازة‬
‫من قِبل من؟‬
‫هل سمعتما بقياس العمليات النفسية؟‬ ‫إدراك وراء الحسي عبر الاتصال الجسدي؟‬
‫رأيت فيلماً قام فيه (والكن)‬ ‫بمصافحة (مارتن شين)‬
‫- فرآه يطلق الحرب العالمية الثالثة‬ ‫- أنت متهكم‬
‫- هل تسمعين هذا غالباً؟‬ ‫- كنت أسأل نفسي دوماً‬
‫إن كانت مشاعري حقيقية‬ ‫وهل تعرفان ماذا أدركت أخيراً؟‬
‫لا يأتي الناس إليّ للتواصل مع ميت‬ ‫بل لأجل المواساة، وهذا ما أمنحه لهم‬
‫- ويقدمون لك جميع مدخراتهم؟‬ ‫- لهذا السبب أتيت‬
‫لأن محامي دفاع طموح‬ ‫اتهمني بالسرقة عن طريق الخداع‬
‫في الحقيقة، المارشال لا يحقق في‬ ‫السرقات من أي نوع، نحن نلاحق الفارّين‬
‫وأحد الفارّين هو من قادنا إلى هنا‬
‫- لا ترينه في مكان قريب؟‬ ‫- ليس بوضوح‬
‫- هذا مفاجىء، لأنك كنت متزوجة به‬ ‫- إن كنت تبحث عن (برادلي)‬
‫فعليك أن تُمسك‬ ‫بالساقطة التي تعمل في مكتبه‬
‫يجب أن يكون إيجاد رقم هاتفها سهلاً‬ ‫ستجده على الجدار في مرحاض الرجال‬
‫- (برادلي) زوجك؟‬ ‫- زوجي السابق‬
‫لسنا نبحث عنه‬
‫- لا أفهم‬ ‫- نبحث عن زوجك الآخر، زوجك السابق‬
‫- (درو) ميت‬ ‫- أنت مؤهلة أكثر منا لمعرفة هذا‬
‫كل ما نعرفه هو أنه لم يرتطم‬ ‫بذلك الرصيف في (كوربن)‬
‫قد يكون ميتاً بطريقة أخرى‬
‫هل تواصلت مع (درو)‬ ‫خلال الـ٣٠ سنة الماضية؟‬
‫- هل لديك أي صور له؟‬ ‫- لا‬
‫وضّبتها جميعها‬ ‫فقدتها مرة عندما انتقلنا من منزلنا‬
‫هل من سبب يدفعك للتفكير‬ ‫في أنه قد يكون حياً؟‬
‫إن كان كذلك، هناك أشرار يبحثون عنه‬ ‫وأول مكان سيبحثون فيه هو هنا‬
‫أرى الكثير من الموت حولك، حولكما‬
‫- لا وقت لدينا لهذا، سيّدتي‬ ‫- ستقوم بأمر ما لاحقاً اليوم‬
‫ تعرف أنه لا يجدر بك القيام به‬ ‫لكنك ستقوم به على أي حال‬
‫يقوم بأمر غبي كل يوم‬ ‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟‬
‫- سوف تلتقي أحدهم، شخص سيئ‬ ‫- هذا عملي‬
‫لكن هذه مسألة شخصية‬ ‫شخص يرفع الأثقال؟ مصارع؟‬
‫- كيف تقومين بهذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأقابل زوج (ليندسي) السابق لاحقاً‬ ‫- لديها زوج سابق؟‬
‫- يبدو ذلك‬ ‫- أين ستلتقي به؟‬
‫- في ناديه الخاص‬ ‫- أي ناد؟‬
‫نادي المصارعة في الجهة الشرقية‬ ‫يبدأ العرض عند الـ٦، هل انتهينا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دار بالسيارة مرتين قبل التوقف‬
‫والآن، يجلس في السيارة‬ ‫بعد أن أطفأ المحرك‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- هل تعرفين هذا الرجل يا (إيف)؟‬
‫لم أره من قبل في حياتي‬
‫- هل لديك غرفة من دون نوافذ؟‬ ‫- حمام صغير‬
‫- اذهبي إلى هناك‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫فكر ملياً فيما ستفعله، إن أردت أن‬ ‫تعيش، عليك أن تبقي يديك إلى جانبك‬
‫- ولا تقوم بأيّ حركة مفاجئة‬ ‫- أنتما من الشرطة العسكرية، صحيح؟‬
‫- لقد حزرت‬ ‫- أنا من الشرطة الفدرالية‬
‫- ساُخرج بطاقة تعريفي من معطفي‬ ‫- هل سمعت ما قاله يا (تيم)؟‬
‫سيضع يده داخل معطفه، لا تطلق‬ ‫النار عليه إلا إن كان هذا ضرورياً‬
‫- شارات، رأيت الآلاف منها‬ ‫- هل تمانع إن اتصلنا بالـشرطة الفدرالية‬
‫كي نتأكد من أنك‬ ‫لم تجدها في علبة رقائق؟‬
‫تفضلا‬
‫لهذا السبب أتيت؟‬ ‫تغيير في تقرير التشريح؟‬
‫على العكس، اختاروني صباحاً لأجري‬ ‫مقابلة مع زوجة هارب في الـ٣٠ من العمر‬
‫- سيدة (مونرو)‬ ‫- بما أنك هنا...‬
‫هل يمكن أن تخبرنا‬ ‫عما شهد عليه (درو تومبسون)؟‬
‫- إنذار خاطىء، سيدة (مونرو)‬ ‫- لو كنت أعرف لأخبرتكما‬
‫- لا، لم تكن لتفعل‬ ‫- أنت محق‬
‫ظننتك طلبت منها أن تُقفل الباب‬
‫- أحسنتما أيّها السافلان‬ ‫- هذه ترهات يا (آرت)‬
‫- اعترفا، لا فائدة منكما من دوني‬ ‫- لم تهرب طوال ٣٠ عاماً‬
‫هل علينا الافتراض‬ ‫بأنها ستختار اليوم تحديداً كي تهرب؟‬
‫المحقق الذكي لا يفترض شيئاً‬ ‫لكنه يراقب كل شيء‬
‫(آرت) لم يكن ليدع أمراً سخيفاً مثل رجل‬ ‫مسلح يقترب من المنزل يشتت انتباهه‬
‫لو كان معكما رجل ثالث، لتمكنتما من‬ ‫مراقبة الرجل المسلح والجدة من الضواحي‬
‫- ليست جدة‬ ‫- لكن هذا اللقب يبدو مضحكاً أكثر ‬
‫- هي أصغر سناً منك‬ ‫- كما أن لديها قدرات‬
‫- يا للهول‬ ‫- لديها هبة‬
‫- يريد أن يكلّمك‬ ‫- حقاً؟‬
‫(مولن) يتكلم‬
‫- لا أعتقد أن رئيسك يحبنا كثيراً‬ ‫- (باركلي)؟‬
‫تقول هذا لأنه حاول أن يجعل‬ ‫"منظمة دعم الجيش الأميركي"‬
‫تقاضي (غيبنز) بتهمة الرشو والتآمر‬
‫أقول هذا لأنه أغلق الخط من دون‬ ‫أن يودّعني، هذا تصرف لئيم منه‬
‫اعتقد أنه لأن رَجُليك لم يستطيعا الإمساك‬ ‫بربة المنزل من الضواحي تلك، فهذا سيئ‬
‫- كانا يبليان بلاء حسناً إلى أن ظهرت‬ ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫- يعني أننا كنا نتولى الأمر‬ ‫- أجل، ونحن نتولى هذا الأمر الآن‬
‫قلت إن سبب قدومك الوحيد هو لأنه‬ ‫عليك المتابعة عندما نغيّر تقرير التشريح‬
‫هذا صحيح، ولكني الآن هنا‬ ‫لذا سأتولى الأمر من هنا‬
‫نقوم بكل العمل، ثم تأتون أنتم‬ ‫عندما تصبح الأمور شيقة‬
‫كم عدد الرجال‬ ‫الذين أرسلتموهم للبحث عنها؟‬
‫نحن مهتمون بـ(تومبسون) فقط‬
‫- قالت إنها لا تعرف مكانه، صحيح؟‬ ‫- وقالت إنه لا يوجد نوافذ في الحمام‬
‫- لأنها هربت لا يعني أنها هربت إليه‬ ‫- ماذا لو لم تهرب؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لمَ قد تترك سيارتها وترحل؟‬
‫للسبب عينه الذي تركت هاتفها لأجله‬ ‫لأنها عرفت أننا سنتعقبها؟‬
‫- ربما‬ ‫- كما قلت، سنتولى الأمر من هنا‬
‫أفضل ما يمكنكم القيام به‬ ‫هو ألا تعترضوا طريقي‬
‫صدّقني، أشعر بوجود خطب ما‬
‫- هل من مشاكل؟‬ ‫- "إلى الآن، لا"‬
‫- "هل قالت شيئاً؟"‬ ‫- لم أصل إلى هناك بعد‬
‫تعرف ماذا سيحصل إن فشلنا‬ ‫في القبض على (تومبسون)، صحيح؟‬
‫- أجل، تموت بطريقة سيئة‬ ‫- لن أموت بمفردي‬
‫- "عائلتك أيضاً؟"‬ ‫- لا تذكر عائلتي‬
‫سأحرص على أن يموتوا بسرعة، اتفقنا؟‬ ‫للأسف، لا أستطيع أن أعدك بالشيء عينه‬
‫اتصل بي حالما تعرف شيئاً‬
‫نحن بمفردنا أخيراً‬
‫سأزيل هذه، إن صرخت سأقطع لسانك‬ ‫هل تصدقينني؟‬
‫- أين (درو)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أين (درو)؟‬ ‫- اُقسم، حتى ساعة مضت، ظننته ميتاً‬
‫اُقسم لك، أقسم لك‬
‫سأعطيك فرصة أخرى، ثم سأتبوّل على‬ ‫الجورب قبل أن أضعه في فمك مجدداً‬
‫كيف أتأكد من أنك لن تقتلني ببساطة‬ ‫بعد أن تجده؟‬
‫لا تقلقي حيال كم سيطول عمرك‬ ‫اقلقي بشأن كم سيكون موتك بطيئاً ‬
‫أين هو؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا عليك، أين كنت؟‬
‫لم أكن أعلم أنه عليّ أن أخبرك بمكاني‬
‫- سيّد (كراودر)‬ ‫- أجل؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ما زلت أريد نقله إلى المستشفى‬
‫- ظننتك قلت إنه بخير‬ ‫- نظراً للظروف، هو في حالة جيدة‬
‫حتى لو جفّت نصف اللسعات‬ ‫نظراً للوقت الذي أمضاه من دون علاج‬
‫كان يجب أن يموت قبل عدة ساعات‬
‫- الرجل الذي يستخدم هذه الخزانة...‬ ‫- (راندال)؟‬
‫- الجميع يعرفون (راندال)‬ ‫- أجل، متأكد من هذا، لكن أين هو؟‬
‫بعد أن غادرت آخر مرة، وضع أغراضه‬ ‫في سيارته، ولم أره منذ ذلك الحين‬
‫- هل بدا خائفاً وهو يرحل؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أنا أمزح، شكراً لك‬
‫أجل، يبدو المكان سيئاً، سأتفقده‬ ‫على أي حال، سأبقيك على اضطلاع‬
‫- كان عليّ أن أحزر‬ ‫- تحزر ماذا؟‬
‫أنك كنت تكذب حين قلت إنك لم‬ ‫تحصل على معلومات من الأرملة‬
‫لم تكن تريد مشاركة المجد‬ ‫هل هو في الداخل؟‬
‫- من؟‬ ‫- (تومبسون)، هل هو في الداخل؟‬
‫(درو تومبسون)؟ أشكّ في هذا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ما تفعله أنت، أبحث عن (تومبسون)‬
‫- لأنك حصلت على معلومة؟‬ ‫- أنا أقف هنا، صحيح؟‬
‫ممّن؟ أتيت في مهمة شخصية‬
‫الوحيدان اللذان يعرفان أنني هنا هما‬ ‫شريكي و(إيف مونرو)، هل لحقت بي؟‬
‫أخبرتك أنني متأكد من أنك‬ ‫تخفي عني معلومات، صحيح؟‬
‫أسيكون هذا العذر كافياً حين نتحقق من‬ ‫سجلات هاتفك ونرى بمن كنت تتصل؟‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاة هي بإخبارنا‬ ‫عن مكان شركائك قبل أن يقتلوها‬
‫هل تعرف عدد المرات‬ ‫التي كنت فيها مكانك؟‬
‫إذاً تعلم أني أكلمك بصدق‬
‫لا، لا، لا تفعل هذا‬
‫ستلاحظ أن مسدس مطلق النار‬ ‫ليس مصوباً نحو ضابط الشرطة‬
‫تعرف ما يفعلونه‬ ‫بضباط الشرطة السابقين في السجن‬
‫- احصل على بعض الحماية إذاً‬ ‫- عائلتي...‬
‫- برنامج حماية الشهود‬ ‫- لا تعرفهم‬
‫سأعرفهم إن أخبرتني من هم‬
‫- أين (إيف مونرو)؟‬ ‫- قل لزوجتي إني آسف‬
‫إن رفعت هذا المسدس أكثر‬ ‫ساُطلق النار على قدمك‬
‫ماذا لو وجّهت المسدس صوبك؟ هل‬ ‫ستخاطر بإطلاق النار على قدمي حينها؟‬
‫ربما، ستخاطر بالنظر إلى زوجتك بينما‬ ‫يستدعونك للمحكمة وأنت في الفراش؟‬
‫- أين (إيف مونرو)؟‬ ‫- موتيل (هيلفيو)‬
‫حسناً‬
‫تعتقدين أنك مضحكة، صحيح؟‬ ‫وذكية أيضاً؟‬
‫تعطينني عنواناً مزيفاً‬ ‫وتجعلينني أبدو كالمغفل‬
‫لا آبه لما تفعلينه أو ما لا تعرفينه‬ ‫بعد الآن‬
‫سأؤذيك فقط كي أشعر بالسعادة‬
‫يمكنك أن تعديني بأشياء‬ ‫ويمكنك أن تتوسلي مني الرحمة‬
‫أجل، أحببت محاولتك هذه‬ ‫لكنها لن تشكّل فرقاً‬
‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫لتغيير أو إيقاف ما سيحصل لك‬
‫الأجدر بك أن تستريحي وتستمتعي‬
‫الشرطة القضائية، ضع يديك‬ ‫حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫ارفع يديك، حالاً‬
‫أيّها السادة، هلا تعذروننا قليلاً‬ ‫من فضلكم؟‬
‫سيّدتي، أنا نائب الرئيس (آرت مولن)‬
‫من احتجزك هو رجل غير قابل للإصلاح‬ ‫من (ديترويت) اسمه (مايسون غونز)‬
‫كان يعمل لدى رجل اسمه (ثيو تونين)‬ ‫أفترض أنك تعرفين من هو‬
‫قد يكون اسماً مألوفاً‬
‫لست مهتماً فيما إن كنت تعرفين اسمه‬ ‫يهّمني أن أعرف كيف يعرفك‬
‫- كما أخبرتك ضباطك سابقاً‬ ‫- مفوضين‬
‫- كما أخبرت المفوضين سابقاً‬ ‫- قبل أن تهربي من الخلف؟‬
‫- لقد اختُطفت‬ ‫- من الحمام؟‬
‫سيدة (مونرو)، إليك سير الأمور‬
‫حالما يخبرنا المسعفون أنك بخير‬ ‫سنعيدك إلى منزلك‬
‫طالما أننا نشعر أنك تتعاونين معنا‬ ‫سنترك معك شخصاً لحمياتك‬
‫- وإن لم تشعروا أنني أتعاون معكم؟‬ ‫- نتمنى لك حظاً جيداً ونرحل‬
‫ذات ليلة، بعد (جوني كارسون)، وجدت‬ ‫(درو) في الحديقة يحرق صورنا كلها‬
‫سألته، فقال إنه في اليوم التالي أو الذي‬ ‫يليه سيزورني أحدهم ليخبرني بأنه توفي‬
‫- وأنه سيكون كذلك بالنسبة إليّ‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫قال إنه سيموت ولم يشرح لك شيئاً‬ ‫وأنت لم تطرحي عليه أي أسئلة؟‬
‫بالطبع طرحت عليه أسئلة، كل ما قاله‬ ‫هو إن جهلي سيُبقيني في أمان‬
‫يبدو لي أنك تكذبين، من الواضح‬ ‫أنك شهدت على أمر مهم جداً‬
‫ما اضطره لتزييف موته وترك كل شيء‬ ‫خلفه، وأنت لا تعرفين شيئاً عن هذا؟‬
‫ماذا لو أخبرتكم شيئاً الآن‬ ‫لم أخبره للمحققين قبل ٣٠ سنة؟‬
‫قد يكون شيئاً نسيته فحسب‬
‫أو شيئاً رأيته اليوم بينما كان‬ ‫(غوينز) هذا يضربك على وجهك‬
‫- قياس...‬ ‫- قياس العمليات النفسية‬
‫ها أنت‬
‫شاهد (درو) (ثيو تونين)‬ ‫يقتل مخبراً حكومياً‬
‫إن افترضنا أن (بارنز) أخبر (ثيو) كل‬ ‫ما نعرفه، سيُرسل جيشاً خلف (درو)‬
‫- هل تشعر بالقلق‬ ‫- قليلاً‬
‫سيدة (مونرو)، ساُعيدك إلى منزلك‬
‫وسأترك ضابطين عند المدخل الأمامي‬ ‫واثنين عند المدخل الخلفي‬
‫- واثنين في الداخل، أعتقد أن هذا كاف‬ ‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً أخيراً؟‬
‫- كيف عرفت إلى أين ترسلينه؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ذكرت نادٍ للملاكمة في الجهة الشرقية‬ ‫وهناك ٣ هناك‬
‫- كيف عرفت أياً منها؟‬ ‫- أخبرتك أنني أتمتع بموهبة‬
‫- هللويا‬ ‫- ليتمجد الرب، ليتمجد (يسوع)، آمين‬
‫أيّها المؤمنون، لديّ قصة‬ ‫أرويها لكم هذا المساء‬
‫علّموني أن سبب امتلاكنا ثعابين‬ ‫هو لأنه عبر حمايتنا من سمّها‬
‫- يُظهر الرب مجده، آمين‬ ‫- آمين‬
‫لكن ليلة البارحة، دخل شيطان إلى هنا‬ ‫وبواسطة هذه الثعابين، طرده الرب من هنا‬
‫- وبواسطة هذه الثعابين، حماني‬ ‫- آمين‬
‫أيّها المؤمنون، يبدو أنني حين ذكرت‬ ‫الشياطين، (بويد كراودر) ظهر أمامنا‬
‫لأن قاتلي (بويد كراودر) هم من طردهم‬ ‫الرب من هنا ليلة البارحة‬
‫- أحبّ أن أسمّيهم ملائكة‬ ‫- هذا كفر‬
‫ملائكة أشرار اُرسلوا لتذكيرك‬ ‫بأن الرجال جميعهم بشر‬
‫أملت أن تكون الرشوة التي عرضتها‬ ‫على أختي ورفضتها ليلة البارحة كافية‬
‫لكن يبدو أن الرب‬ ‫يريد تذكيرنا بأن الشر لا يهدأ‬
‫- ليست رشوة يا (بيلي)، إنها هدية‬ ‫- كما تعرف يا سيّد (كراودر)‬
‫- هذه الكنيسة لم تعد تقبل أي تبرعات‬ ‫- ليست للكنيسة، بل للأبرشية‬
‫وليست عبارة عن مال، بل معرفة‬
‫هنا، في هذا الصندوق‬
‫يوجد ثعبان (كاينبرايك) أحضرته اليوم‬ ‫من صدع في الصخور قرب نهر (كمبرلاند)‬
‫لأتأكد من أن أختك لم تتمكن من إزالة‬ ‫سمّه كما فعلت مع الثعابين الأخرى‬
‫- هذا كفر!‬ ‫- مرة أخرى يا سيّد (كراودر)‬
‫أنا مندهش كيف تنزلق الأكاذيب‬ ‫من فمك بسهولة تامة‬
‫إن كنت أكذب‬ ‫فلن تمانع أن تُمسك هذا الثعبان‬
‫سيّد (كراودر)‬ ‫هذه الثعابين ليست دعماً لنا‬
‫نحملها فقط عندما يأمرنا الرب بهذا‬ ‫وفقط طلباً لمجده‬
‫ماذا سيظن الحشد يا (بيلي)؟‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫هناك أشخاص يختارون البقاء في الظلمة‬ ‫لكن بعضهم يختار الخروج للنور‬
‫وهؤلاء، يجب أن يكونوا شفافين‬
‫حسناً يا سيّد (كراودر)‬ ‫سأشارك في عرضك الجانبي‬
‫لأني لا أعظكم بالكلام فقط‬ ‫بل أقدّم لكم توضيحاً لقدرات الروح‬
‫آمين‬
‫- عليك أن تخبريه، هذه فرصتك الأخيرة‬ ‫- (بيلي)، لا تفعل‬
‫لا تفعل‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- بالطبع هذا مستحيل‬
‫عليك فقط أن تضع الأنياب في القمع‬ ‫وتضغط خلف العينين مباشرة‬
‫- لكنت عرفت‬ ‫- تعال‬
‫آسفة، لم تكن هناك عندما مات والدنا‬
‫لم تُضطر للاستماع إليه‬ ‫وهو يصرخ بينما مزّق السمّ أحشاءه‬
‫أعتقد أننا شاهدنا ما يكفي‬
‫- ضع الصندوق أرضاً يا سيّد (كراودر)‬ ‫- (بيلي)‬
‫- سيّد (كراودر)‬ ‫- (بيلي)‬
‫قد تكون بدأت هذه اللعبة‬ ‫لكن لا يمكنك أن تختار متى تنتهي‬
‫أتعرف بنيّ؟ مررت بهذا الموقف من قبل‬ ‫ظننت أن كبريائي هو لمسة من الله‬
‫الدين لا يكون هكذا يا بني، هذا يُسمّى‬ ‫تمجيد النفس، من الأفضل أن تتركه‬
‫ضعه أرضاً‬
‫(بيلي)، لا تفعل‬
‫- لا تفعلها يا بني، لا داعي لأن تخجل‬ ‫- لن أستمع إلى تحذيرات وثني‬
‫- (بيلي)، لا تفعل‬ ‫- اتركيني‬
‫أرجوك يا (بيلي)، لا تفعل هذا‬ ‫لا يا إلهي، لا‬
‫أجل، تعال، ها هو‬
‫هللويا، ليتمجد (يسوع)‬
‫الصالح يعرف أن حمايته الوحيدة‬ ‫تكون عبر الرب‬
‫(بيلي)‬
‫(بيلي)! (بيلي)!‬
‫- (بيلي)، ابق معي، أرجوك‬ ‫- لا‬
‫فليطلب أحدكم الإسعاف‬
‫فليطلب أحدكم الإسعاف حالاً‬
‫أتذكر ما قاله (مايكل جوردان)‬ ‫عن الضعف؟‬
‫أذكر عندما قفز فوق أطول لاعب رأيته‬ ‫كان اسمه (مايكرون) أو ما شابه‬
‫- (ماينوت)‬ ‫- هذا هو، أجل‬
‫إنها فرصتك لتسميّ ابنك "صغير‬ ‫الحجم" ليصبح بطول ٨ أقدام تقريباً؟‬
‫- انفصلت عن (جو)‬ ‫- آسف لسماع هذا، بدا محترماً‬
‫هو كذلك فعلاً‬
‫هل عليّ أن أسألك الآن إن كنت‬ ‫تريدين أن تتحدثي عن الأمر؟‬
‫الحمد لله، ظننتك ستودّين‬ ‫التحدث عن الأمر‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- من تعنين؟‬
‫قال (تيم) إنك ذهبت‬ ‫للبحث عن زوج حبيبتك السابق‬
‫أجل، رأيته هناك هذا الصباح، وأخبرته‬ ‫أنه يجدر به ألا يكون هناك حين أعود‬
‫تعني أنك أخبرته أنك ستقابله‬ ‫خلف المدرجات المكشوفة بعد المدرسة؟‬
‫أجل‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لكنت راهنت أنه سيحضر‬
‫بدا لي أنه لا يستطيع الانتظار‬
‫- (ليندسي) لم تحضر الليلة؟‬ ‫- حين رأيتها، كانت ستنتظرك فوق‬
‫كان هذا قبل عدة ساعات‬
‫أعتقد أنها سئمت الانتظار‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬