‫"سابقاً في البرنامج..."‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أريدك أن تخرج!‬
‫لو أردت أن أسيئ إليك‬ ‫توجد أمور كثيرة يمكنني قولها‬
‫ماذا عن (إيلين ماي)؟‬
‫ماذا إن كان سعيها‬ ‫لإزالة العناء عن نفسها‬
‫"جعلها تقرر أن تبوح ببعض‬ ‫التفاصيل عن جريمة قتل القواد؟"‬
‫فليتمجد اسم القدير‬
‫(بيلي)! فليتصل أحدكم بالإسعاف الآن!‬ ‫(بيلي)! لا! اتصلوا بالإسعاف أرجوكم!‬
‫لم تعجب (راندل) فكرة‬ ‫أن أولئك الأشخاص وضعوا أيديهم عليّ‬
‫وانتهى به المطاف بضرب أحدهم‬ ‫حتى أوشك على الموت‬
‫لهذا السبب أنت تسترجع قوتك‬ ‫وتكتسب مهارات إدارة قتالية‬
‫دع (ليندسي)‬ ‫تدير عملية الاحتيال القديمة‬
‫وتضرب بعض الأشخاص من قتالات الفناء‬ ‫تحت اسم (هوبوس)؟‬
‫أحضر المال‬ ‫وأنا أجري الاتصال‬
‫ما رأيك الساعة السادسة مساء اليوم‬ ‫أن أتسبب بعرج في مشية (غاري كوبر)‬
‫وأكتب اسمي على وجهك الجميل؟‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- على كم حصلت؟‬ ‫- ١٠‬
‫هذا جيّد‬
‫أليست (ليندسي) هنا الليلة؟‬
‫في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها‬ ‫كانت تتوجه إلى الأعلى لانتظارك‬
‫أظن أنها سئمت الانتظار‬
‫أظن أنه كان عليك توقع هذا‬
‫كم من السهل محاربتي هكذا‬ ‫"السادسة مساءً، لا تتأخر"‬
‫إذاً، أهو (راندل)‬ ‫من عاد وأخذ مالك؟‬
‫- ماذا تقصدين... الجميع يعلم؟‬ ‫- كل شيء عن مالك السري؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- رائع‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- كان مبلغاً كبيراً‬
‫- هل ستقدم شكوى؟‬ ‫- وماذا أقول؟‬
‫لا أدري إن كانت (ليندسي)‬ ‫جزءاً من المؤامرة‬
‫أو أنه عاد وضربها على رأسها‬ ‫وأخلعها ملابسها كرجل الكهف‬
‫- هل تبقي أغراضها هنا؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫بعض الملابس ومستحضرات التجميل‬ ‫لليالي التي تبات فيها هنا؟‬
‫أغراض تحتاجها حين تبات خارج البيت‬ ‫حقيبة صغيرة وفرشاة أسنان‬
‫- وهل ما زالت هنا؟‬ ‫- لا‬
‫هذا لا يعني أنها ليست في مشكلة‬
‫ولا يبدو أنها تخطط للنوم هنا‬ ‫كثيراً أيضاً‬
‫كم تعرف عن هذه الفتاة؟‬
‫هي الساقية في الحانة‬ ‫يبدو أنها تعرف استخدام البندقية‬
‫- لديها نزعة عنف‬ ‫- ماذا تنوي أن تفعل حين تجدها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أنها أعجبت بي هذا كل شيء‬
‫ألديك أدنى فكرة أين قد يكونون‬ ‫هربوا بكل تلك الأموال؟‬
‫- قليلاً، ربما‬ ‫- إذاً، دعنا نبحث عنهم‬
‫(روفوس)، تعال وانضم إلينا‬
‫تيكيلا (أوسومبروسو ريزيرف) يقدم هنا‬ ‫شراب نادر، سعر الزجاجة ١١٠٠ دولار‬
‫- أتريدين يا آنسة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- (راندل)؟‬ ‫- سآخذ مشروب (ماونتن دو)‬
‫يا لك من أرستقراطي! إنه نافذ‬
‫فتحنا هذه الحانة منذ ثلاثة أسابيع‬
‫تأتي الحسنوات من (فيريا)‬ ‫النوع الذي يحلو لك أن تتعايش معه‬
‫تبقي كل الطاقة غير المرغوب بها‬ ‫مع الحيوانات‬
‫- هل ستجلسان أم ماذا؟‬ ‫- تترك الزبائن يثيرون الفوضى هكذا؟‬
‫إن كنت تبحثين عن عمل، يمكنك أن‬ ‫تنظفي لي المكان أو تفعلي أموراً أخرى‬
‫دعك من ذلك يا رجل!‬ ‫هذه زوجتي!‬
‫لم أقصد الإهانة أبداً‬ ‫كنت أرحب بها، هذا كل ما في الأمر‬
‫دعك من هذا، سمعت أن لديكما عملاً‬ ‫لا يحتمل التأجيل‬
‫الأمر الذي تكلمنا عنه سابقاً‬
‫ألم تقل إن لديك جماعة‬ ‫بانتظار شخص داعم لها؟‬
‫ما زال كلامي هو نفسه يا صديقي‬
‫تمكنا من الوصول إلى تلك الأموال قبل‬ ‫الموعد، لذا ماذا لو ننفذ الأمر هنا الآن؟‬
‫أسمعت ذلك يا (روفوس)؟‬ ‫سيصبح مديراً للقتالات فعلاً!‬
‫- هل المال معك؟‬ ‫- (ليندس)؟‬
‫شكراً لك‬
‫- كله موجود هنا‬ ‫- لا تمانع كوني دقيقاً‬
‫في الواقع نريد تسريع مجرى الأمور‬
‫- حقاً؟ ممن سرقتماه؟‬ ‫- لا داعي للقلق حيال الموضوع‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو تقديم ما وعدت به‬
‫الآن، الآن‬ ‫كل شيء الآن، في هذه الدقيقة!‬
‫- ها هو ذا‬ ‫- رجل الدقيقة‬
‫هذا ما علينا مناداتك به‬ ‫إنه اسمك المسرحي الجديد‬
‫ما رأيك به يا حلوة؟‬ ‫هل هو رجل الدقيقة في المنزل أيضاً؟‬
‫يدخل ويخرج بسرعة مثل الأرنب؟‬
‫من الأفضل لك أن تكون سريعاً‬ ‫يا (سندريلا)‬
‫إن أمسكت بذلك المسدس الصغير‬ ‫سيسحبونه من مؤخرتك بملقط جراح‬
‫(راندل)، أنت في منزلي يا رجل‬ ‫لمَ لا تجلس وتتصرف بطريقة حضارية؟‬
‫ماذا؟ هل جذبت انتباهك الآن؟‬
‫جيّد، لأنني على وشك أن أضربك أنت‬ ‫ورجالك وآخذ أموالي إلى مكان آخر‬
‫فما رأيك أن تتخلى‬ ‫عن سلوكك السخيف‬
‫وتجري الاتصالات اللازمة‬ ‫وتضعني حيث أريد؟‬
‫- يا للهول! يا لكم من رجال أقوياء!‬ ‫- يا آنسة ربما من الأفضل لك أن...‬
‫هناك ٢٠ ألف دولار في المغلف‬
‫السؤال هو كم سيستغرق الأمر وقتاً‬ ‫لإيجاد منزل؟‬
‫يمكنني إجراء اتصال وسيتمكن رجالي‬ ‫من لقائكما في الصباح للاهتمام بالتفاصيل‬
‫- في أي ساعة من الصباح؟‬ ‫- بما أنني لم أجرِ الاتصال بعد‬
‫لا يمكنني أن أعرف متى لذا لمَ لا‬ ‫نأخذ بعين الاعتبار أنها معلومات أولية؟‬
‫ما رأيك يا حبيبي؟‬ ‫المعلومات الأولية تبدو جيدة‬
‫بضع ساعات، أنا متأكدة‬ ‫أن بإمكاننا أن نجد شيئاً مسلياً نفعله‬
‫- كل التوتر على وشك أن ينفجر‬ ‫- حسناً إذاً، فلنجرِ الاتصال‬
‫أرأيت يا حبيبتي؟‬ ‫أخبرتك أن هذا هو قدرنا‬
‫أنا وأنت معاً‬ ‫ولا شيء في العالم سيوقفنا‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫لا أعرف لما الجميع حزين‬ ‫لقد عدنا إلى العمل‬
‫لو أن ذلك الفتى أصغى للمنطق‬ ‫لكان لا يزال هناك يعظ‬
‫سأشرب نخب ذلك‬
‫انظروا من حضر إلينا‬
‫(إيلين ماي)، تبدين في المكان الخطأ‬ ‫وسط منزل الرذائل‬
‫- هل (إيفا) هنا؟‬ ‫- ليس في هذه اللحظة‬
‫أتريدين أن تكلميني عن شيء‬ ‫يا (إيلين ماي)؟‬
‫- لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه‬ ‫- هذا منزلك دائماً يا (إيلين ماي)‬
‫أنت من قررت التخلي عنا‬ ‫وليس نحن‬
‫هل أنت خائفة يا (إيلين ماي)؟‬
‫لا أنفك أرى وجهه، ذاك الوجه المتورم‬ ‫لا أفهم لما مات بهذه الطريقة‬
‫الجدال مع شخص تخلى عن منطقه‬ ‫هو بمثابة إعطاء دواء للميت‬
‫اتخذ (بيلي) قراراً يا (إيلين ماي)‬ ‫لن أنكر أنني ملام في ما حصل له‬
‫لكن اللوم يقع على المغري‬ ‫تماماً كما يقع على المتعرض للإغراء‬
‫لكن في النهاية، كان خياراً اتخذه‬ ‫مما جعل الأمور تصل إلى ما نحن عليه‬
‫- (إيفا)‬ ‫- (إيلين ماي)! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تطمح لاستعادة مكانتها مجدداً‬ ‫لكن هذا القرار تصدره سيدة المكان‬
‫- أتريدين العودة للعمل عندي؟‬ ‫- يمكنني العمل يا (إيفا)‬
‫يمكنني أن أبدأ من المرحلة الأولى‬ ‫وآخذ ما لا يريده أحد غيري‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا سيكون رأي القدير بهذا الموضوع؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب‬
‫هل يمكنني العودة إلى المنزل رجاءً؟‬
‫أمهلينا دقيقة‬
‫ما رأيك بكل هذا؟‬
‫أظن أن الأمر بالبساطة التي يبدو عليها‬ ‫لا تملك مكاناً آخر تذهب إليه‬
‫إلا إن كنت ترين دافعاً‬ ‫آخر لقدومها‬
‫لا أدري، هي هناك مع كل مناصري‬ ‫الإنجيل الذين يشهدون على كل ذنوبها‬
‫هذا بالإضافة إلى الذنوب التي يشهدون‬ ‫عليها في أثناء سفرهم يا (إيفا)‬
‫ما عدا (ديلروي)، تلك الفتاة نظرت‬ ‫إلى وجهي قائلة إنها تعرف أموراً‬
‫لم يجدر بي ترك أي شاهد‬ ‫على ما فعلناه‬
‫والآن عليّ إما أن أقلق‬ ‫حيال الموضوع أو أن...‬
‫أو أن أفعل الأمر الآخر‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عما يجول في رأسها‬
‫أنتظر لأرى ما سيحصل وأتساءل ماذا‬ ‫أخبروها حتى الآن وماذا تنوي أن تقول...‬
‫مهلاً، فلنخط خطوة تلو الخطوة‬
‫قبل أن نمضي بعيداً على هذا الطريق‬ ‫دعيني أكتشف إن قالت أي شيء‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫إن قالت أي كلمة عن (ديلروي) بالمخيم‬ ‫فلا بد من أنه مرّ على الأخت (كاسي)‬
‫أتعرف أين هي؟‬
‫(كولت)؟‬
‫خذ إحدى هذه السمكات الطازجة‬ ‫وابحث عن أخت الواعظ‬
‫هل فات الأوان لاستدعاء‬ ‫فريق مكافحة المواد الخطرة؟‬
‫ - سأترك هذا المجال لك أنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ما المجموع يا أصحاب؟‬ ‫- ما من مجموع‬
‫نركض في الأرجاء ونقتل بعضنا‬
‫سيّدي، آسفة‬ ‫أيمكنني أن أسألك...‬
‫أبحث عن رجل اسمه (راندل كيوسيك)‬ ‫هل يعرفه أحدكم؟‬
‫- ألديك صورة؟‬ ‫- ليست معي‬
‫عندما تبحث الشرطة عن شخص‬ ‫يحملون صورة له‬
‫إنه مصارع، رجل ضخم‬
‫عليك أن تحدّد أكثر‬ ‫كل المصارعين الأغبياء متشابهين‬
‫لديهم أيدٍ كبيرة‬ ‫وآذان قرنبيطية وما إلى هناك‬
‫- مصارع؟‬ ‫- يأتي القليل صباحاً‬
‫أراهن على ذلك، أتعرفين (جو هوبوس)‬ ‫اسمه يرد على صك ملكية هذا المكان؟‬
‫- لا بد من ذلك، يدين لي مقابل العراك‬ ‫- إذاً هو هنا؟‬
‫على الأرجح مع فتاة مسكينة‬ ‫على الأريكة في مكان ما‬
‫- لكنني لم أكن لأحصل على الكثير منه‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا يحبذ ذوات البشرة السوداء‬ ‫ويكره عناصر الشرطة‬
‫وما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أنني من الشرطة؟‬
‫لا أريد أن أصادقه، لديّ بضعة أسئلة‬ ‫عن أحد المصارعين لديه‬
‫- حقاً؟ أي مصارع؟‬ ‫- (راندل كيوسيك)، أتعرفينه؟‬
‫- هل هذا حبيبك أم شريكك؟‬ ‫- لا حبيبي ولا شريكي‬
‫- هل أقاطع حديثكما؟‬ ‫- كنت لتحبّ ذلك؟ أليس كذلك؟‬
‫تقول إن (هوبوس) هنا‬ ‫لكنه قد يتجنبنا، أليس هذا ما قصدته؟‬
‫- حسناً يا آنسة...‬ ‫- (جينا)‬
‫إن كان هناك طريقة للسيطرة‬ ‫على الوضع سنكون ممتنين‬
‫وزنك حوالى ١٨٠ أو ربما ١٨٥‬ ‫ألست محقة؟‬
‫- تقريباً‬ ‫- ما رأيك أن نتصارع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نتصارع‬
‫إن ثبتك وانسحبتَ، سآخذكما إلى الخلف‬ ‫وإن فعلت أنت، يمكنك ترك قبعتك عليك‬
‫لكن يا (جينا)...‬
‫أمازحك يا راعي البقر؟‬ ‫لا أخرج من موقعي مجاناً‬
‫ هيّا يا عزيزي، سآخذك إلى الخلف‬ ‫قد آتي أيضاً، أظن ذلك‬
‫ماذا؟ سحقاً يا (روفوس)!‬
‫جاربان جميلان يا (جوي)‬ ‫هل هذه ذهبية؟‬
‫أنتم الثلاثة!‬ ‫اخرجوا من هنا الآن!‬
‫لا بأس يا (جو)‬ ‫أتمانع إن ناديتك (جو)؟‬
‫لديّ بضعة أسئلة فحسب‬ ‫لذا إن أردت أن تدع صديقتيك...‬
‫هما مدعوتان وأنت لست كذلك‬ ‫اهدآ يا حقيرتان‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا مفوض شرطة قضائية‬ ‫أبحث عن مصارع كان عندك أمس‬
‫- (راندل)‬ ‫- هو بالضبط‬
‫أتى إلى هنا منذ بضع ساعات‬ ‫هو وزوجته، شقراء جيدة المظهر‬
‫- لكنهما ذهبا الآن‬ ‫- ألديك أدنى فكرة أين ذهبا؟‬
‫هل لديك مذكرة أو ما شابه؟‬
‫وما حاجتنا إلى المذكرة؟‬ ‫نحن نطرح بعض الأسئلة فحسب‬
‫فلنفترض أنني رفضت المساعدة‬ ‫ماذا سيحصل حينئذٍ؟‬
‫ستقضي شرطة الولاية والمحليون اليوم‬ ‫بطوله في التحقيق مع كل من كان هنا‬
‫وبصفتي أنا من الشرطة القضائية‬ ‫قد أطلب مصادرة الأصول‬
‫قد لا تكون الحفلة مشابهة‬ ‫لكن قد أستخدم المكان‬
‫سأتصل بمحاميّ...‬
‫أو...‬
‫بما أنني لا أبحث سوى عن (راندل)‬ ‫ولا أكترث لك بطريقة أو بأخرى‬
‫يمكن إجراء الأمور بطريقة مختلفة‬
‫- أنا أصغي إليك‬ ‫- ذكرت أن امرأة كانت معه‬
‫ناداها بـ(ليندسي) أو ما شابه‬
‫كانت الخطة أن تنفذ الشقراء دورها‬ ‫عليكم جميعكم وتخدعكم‬
‫ثم تحضر (راندل) ليضغط عليكم حتى‬ ‫يأخذا كل ما أمكنهما حمله من مالكم‬
‫- إذاً، فعلا ذلك سابقاً؟‬ ‫- بأيّ حال، أنا من سيضع حداً لذلك‬
‫وأجعل من المحبّذ لهما‬ ‫الذهاب في اتجاه آخر‬
‫أظن أنني لا أطلب الكثير فمساهمتي‬ ‫بالموضوع تعطيني الحق في معرفة مكانهما‬
‫اذهبا، سأتكلم مع المفوض‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫أي غبي لم يلحظ تلك الجميلة المخادعة‬ ‫بسهولة يستحق النهب‬
‫لا أفهم اللعبة جيداً‬ ‫رأيت مرة (شوغر راي ليونارد)‬
‫يضع (روبيرتو دوران) أرضاً‬ ‫بلكمة نصف دائرية‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫كان هذا مهماً‬
‫لكنني سمعت أن (راندل)‬ ‫يريد أن يدخل في الإدارة القتالية‬
‫هل لديك فكرة عن ذلك؟‬
‫إذاً المصارعون الذين سيديرهم (راندل)‬ ‫هل هم دجاج؟‬
‫- ديوك مصارعة‬ ‫- ديوك مصارعة‬
‫قال إنه يريد إدارة المصارعين‬ ‫ظننت أنه قصد...‬
‫- كم قلت المبلغ؟‬ ‫- لم أقل‬
‫كيف تعلم أن ذلك الغبي لم يحصل عليه؟‬ ‫أرسلنا في مهمة بحث لا فائدة فيها‬
‫لا أعلم، لا أتوقع رحيله إلى أي مكان‬
‫وإذا كان صريحاً، لديّ أقل من ساعتين‬ ‫لأغادر إلى (فيرساي)‬
‫لأجد ذلك الشاب المسؤول عن الدجاج‬ ‫وأوقف أي اتفاق كان ليجري‬
‫حسناً، ماذا عني؟‬
‫ظننتك تريدين البقاء‬ ‫والتحدث إلى صديقتك الجديدة‬
‫أنت مضحك الآن‬ ‫بعد ساعتين عليّ أن أكون في المكتب‬
‫- أتريدين مشاهدة مصارعة الديوك؟‬ ‫- هل ستخبرني ما المبلغ أو لا؟‬
‫فعلت، إنه مبلغ جيّد‬
‫- هل قصدت (فوجي) أو (كوداك)؟‬ ‫- أي منهما أفضل للون الأخضر؟‬
‫- (فوجي)، برأيي‬ ‫- حسناً، أوافق على رأيك‬
‫مرحباً يا رجل‬ ‫هل لديك جعة في زجاجة؟‬
‫نعم، في آخر المتجر‬ ‫أيّها الزعيم‬
‫تستمر أختي في القول لي إن عليّ‬ ‫استخدام الكاميرا الرقمية‬
‫لكن بعدها سأضطر إلى شراء‬ ‫حاسوب وما شابه‬
‫فهمت‬
‫- هل أردت الـ٤٠٠ أو ٢٠٠؟‬ ‫- لم أفهم معنى الرقمين‬
‫إنها سرعة الاستجابة للضوء كلما كان‬ ‫الرقم أعلى، أمكنك التصوير بالظلمة‬
‫أيمكنني أن أرى الاثنين؟‬
‫بالتأكيد تعلم الكثير عن هذه الأمور‬ ‫أنا أتوه بينها‬
‫- أنا مصور فوتوغرافي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، هذه هواية‬ ‫أصوّر بالإجمال أموراً فنية‬
‫مناظر طبيعية ورسومات‬ ‫وآخذ لقطات لغرف نوم وما شابه‬
‫حسناً إذاً...‬
‫لا أعرف أياً منهما أختار‬ ‫أيمكنني أن أرى تلك؟‬
‫- ٨٠٠؟‬ ‫- نعم، تلك هناك، شكراً‬
‫- قال غرفة نوم‬ ‫- وكأنني أخاف إن قال صدور النساء‬
‫انظري إلى نفسك‬ ‫تفخرين بنفسك كثيراً‬
‫- لا يمكنك أن تقولي إنك لم تشتاقي‬ ‫- نعم...‬
‫كل ما أردت فعله‬ ‫هو إدارة المصارعين‬
‫- هذا هو الأمر‬ ‫- نعم‬
‫ما خططت له، ذلك المبلغ‬ ‫الذي أخذناه من صديقك المارشال‬
‫لن يكون كافياً‬ ‫تلك الديوك قاتلة‬
‫نجعلها تواجه ديوك‬ ‫(روني كالواي)، ستقضي عليها‬
‫يقول (بون) إنها مثل (بروس لي)‬ ‫في مصارعة الديوك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالتحدث عن (بروس لي)‬
‫ينتابني شعور ما‬
‫ربما عليّ أن أحركك على هذا المقعد‬ ‫نحتفل بما هو جيّد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أنه أعجبك، لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التحدث عن صور "صدور النساء"‬
‫لا تبدأ، ما من أذى في ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- ركّز على الجائزة يا عزيزي‬ ‫- حسناً‬
‫- (راندل)!‬ ‫- لن يستغرق هذا إلا دقيقة‬
‫- (راندل)، لا!‬ ‫- ضعي حزام الأمان‬
‫آنسة (كاسي)، شكراً لقدومك‬
‫- ليس الخيار خياري‬ ‫- أعتذر لهذا‬
‫أرسلت المعاونين بحثاً عنك‬ ‫منذ أن سمعت ما حدث لشقيقك‬
‫- لماذا أيّها الشريف؟‬ ‫- لا أقصد أن أخيفك لكن...‬
‫أظن عليك أن تعلمي‬ ‫أن رجال (بويد كراودر) يبحثون عنك‬
‫ألم يكتفِ بعد؟‬ ‫هل من شيء آخر يريد سرقته؟‬
‫أعتقد أنه مهتم بما تعرفينه‬ ‫أمور قد تؤذيه ومؤسساته الإجرامية‬
‫مثل كيف قتل أخي؟‬ ‫هذا أمر معروف أيّها الشريف‬
‫موت أخيك محزن وفي غير أوانه‬ ‫لكنه لا يُعتبر جريمة‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫(بويد كراودر)، لا ضمير لديه‬
‫ليس لديه أي أخلاق تمسني أنا وأنت‬
‫إذا ظنّ أنه بحتاج إلى ذلك‬ ‫فقد يقتلك بكل سهولة‬
‫ماذا الذي يظنّ أنني أعرفه؟‬
‫غالباً، في الطريق إلى التوبة‬ ‫يشهد الناس بأمور رأوها‬
‫وأمور فعلوها‬
‫إذا قال أحد أي شيء يظنه (بويد)‬ ‫مؤذياً له، لن يترك ذاته معرّضاً‬
‫جيّد، يحق له أن يخاف‬ ‫أعلم بعض الأمور‬
‫حسناً، هل من معلومة‬ ‫تفيدني لأعتقله وأفتح قضية؟‬
‫نعم، تاجر مخدرات وقوّاد‬ ‫يحاول أن يرشيني لنقل كنيستي‬
‫وهذا بعد أن أرسل سفاحين لإخافتنا‬
‫السؤال هو، هل من حقائق أخرى‬ ‫أمور لا أعرفها؟‬
‫إن كان هذا ليس كافياً أيّها الشريف‬ ‫فلا شيء يكفي‬
‫سوف ينال حسابه يوماً ما‬ ‫كما ستناله أنت وسأناله أنا‬
‫- وهذا يكفيك؟‬ ‫- حكم القدير القادر؟‬
‫أيّها الشريف، هذا يكفي الجميع‬
‫(نيد)! بالتوفيق يا سيّدتي‬
‫فليحرسك القدير‬
‫- هل سمعت كل هذا؟‬ ‫- "أحسنت يا (شيلبي)"‬
‫- وأنت مقتنع الآن؟‬ ‫- "نعم"‬
‫بالرغم من أنني أتفاجأ قليلاً‬ ‫عندما أسمعك تتكلم عن فسقي‬
‫مرحباً؟ أعتقد أنه أقفل‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن؟‬
‫(بويد)، تلك الفتاة مثل استثمار لي‬ ‫أسفك الدماء لأحميها‬
‫وحتى لو أنها وفية، هي جامحة‬
‫تطلق النار على زبائنها‬ ‫وتتعاطى الـ(أوكسي) وغيره‬
‫ناهيك أنها كانت تبكي في الزاوية‬ ‫طيلة الليل منذ عودتها‬
‫- أنا...‬ ‫- لا بد من طريقة أخرى‬
‫كلي آذان صاغية‬
‫أتذكرين قريبي (لوني)؟‬ ‫في (ألاباما)؟‬
‫نعم، لديه ساق واحدة‬ ‫حضر العشاء يوم الأحد في (بو)‬
‫ثمل وقلب سيارة (بلايموث) القديمة‬ ‫أمام البيت‬
‫- نعم، أذكر‬ ‫- أوقف الشرب واهتدى إلى المسيح‬
‫يدير نزلاً رخيصاً، فيه خدمات‬ ‫(أتش بي أو) التلفزيونية لكن لا ثلج‬
‫لديه طائفة علمانية‬
‫(إيلين ماي) تريد أن تتوب‬ ‫عن العمل كعاهرة‬
‫قد يمنحها فرصة لعمل صالح‬ ‫مثل تنظيف الغرف وأي شيء آخر‬
‫إن لم يعجبها ما يعظه، هناك الكثير‬ ‫من الكنائس في (بويلينغ سبرينغز)‬
‫وبيوت دعارة أيضاً‬
‫أتظن أنه سيقبل بها‬ ‫مع كل جنونها؟‬
‫أظن أنه سيرحب بالتحدي‬
‫تباً‬
‫ما هذا؟‬
‫(راندل)، ماذا قلت لتوي؟‬ ‫تباً يا (راندل)، توقف!‬
‫اتركيها شغالة‬
‫مرحباً أيّها الأخرق‬
‫مرحباً، هذه أنا، اسمع‬ ‫أريد...‬
‫- بئساً يا (راندل)‬ ‫- من ذلك؟ بمن كنت تتصلين؟‬
‫- أتصل بالطوارئ‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫كي لا يموت الرجل في الداخل‬ ‫وهو ينتظر المساعدة أيّها الأحمق‬
‫إن تخلصت من غضبك، هل يُمكن‬ ‫أن نرحل قبل أن يصلوا إلى هنا؟‬
‫بئساً!‬
‫هذا ديكي الكبير هناك‬ ‫(نمرود)، مثل العهد القديم‬
‫- هل يصارع؟‬ ‫- لم يعد يصارع، لديه مشاكل صحية‬
‫ينظر إليّ‬ ‫وكأنه يريد أن يقتلع لي عيني‬
‫قلبه طيب إلا إذا أغضبته‬
‫ينفد صبره فاحترس‬ ‫سيقطعك إرباً إرباً‬
‫أظافر ديك يمكنها‬ ‫أن تسبب كل هذا الضرر؟‬
‫لا تستخفي بالأظافر‬ ‫أترين هذا المبرد؟ يجعلها حادة كالماس‬
‫إن غرست ظفراً بالآخر‬ ‫علينا التدخل لرفع الجزء الأول‬
‫انتبهي، إن خُدشت هنا‬ ‫أو هنا أو هنا‬
‫تموتين يا أختي‬ ‫تنامين بلا سماع أغنية المهد، وداعاً‬
‫سيّد (غاينز)، إن استمررت‬ ‫في وضع هذه الشفرة قرب وجهي‬
‫سآخذها منك‬ ‫وأرى من سيغني أغنية المهد‬
‫تلك السيّدة لا ترمش‬ ‫إنها بخير‬
‫في ما يتعلق بسؤالي‬ ‫عن (راندل كيوسيك)‬
‫لم ألتقِ به يوماً، أحاول أن أعزل نفسي‬ ‫من التواصل المباشر مع الشاري الأخير‬
‫إخوة (بون) يأخذون المال من (راندل)‬ ‫ويدفعونه لك، تجمع...‬
‫حزمة مصارعة (كنتاكي غولد) الفاخرة‬
‫كل ما تحتاجه للسيطرة على رياضة‬ ‫مصارعة الديوك بآلية سهلة النقل‬
‫- هل تتضمن الحزمة الشفرات؟‬ ‫- بالطبع يا آنستي‬
‫لا! يا للهول‬
‫(رايتشل)‬
‫- اتصلت بي‬ ‫- اتصلت بك؟‬
‫لم أعرف رقمها‬ ‫أولاً لذا أحلته إلى البريد الصوتي‬
‫- يبدو أنه ليس هاتفها‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫لا أعلم لما اقتحم المتجر هكذا وهاجمني‬
‫كل ما فعلته هو أنني أريت امرأته‬ ‫أي نوع من الأفلام تشتري‬
‫- هل رأيته قبل ذلك؟‬ ‫- إنه مسجل على الفيديو‬
‫الاثنان أتيا من قبل‬
‫لو أنني لست أدرى، أقسم إن هذه الشقراء‬ ‫خدعتني لتعرضني للضرب‬
‫فهمت قصدك‬
‫كان عليّ أن أعلم‬ ‫أن الأمر أجمل أن يكون حقيقة‬
‫لا ألتقي بكثيرين‬ ‫يشاركونني الاهتمام عينه‬
‫ظننت... لا أعلم‬
‫نعم، هل ذكر أي منهما‬ ‫إلى أين كان متجهاً؟‬
‫قالت إنها تريد أن تلتقط الصور‬ ‫لأحصنة في مزرعة على الطريق‬
‫نصحتها بأن تستخدم كاميرا (فوجي)‬ ‫تصوّر لون العشب بجمالية‬
‫هل ذكرت أي مزرعة؟‬
‫ماذا أفعل في (ألاباما)؟‬
‫لدى (بويد) أقرباء هناك‬ ‫أناس لائقون، وهذا ما تبحثين عنه‬
‫يمكنك أن تعملي في نزله حتى تقفي‬ ‫على رجليك وتعلمي ماذا ستفعلين‬
‫لكنني لا أريد أن أذهب‬
‫(إيفا)، لا تبعديني أرجوك‬ ‫سأعمل بجهد أكبر هنا‬
‫(إيلين ماي)، لا تريدين أن تكوني هنا‬ ‫تبحثين عن مخرج منذ أن عرفتك‬
‫وأقول لك يا عزيزتي‬ ‫هذا هو مخرجك‬
‫(إيفا)، هذا منزلي‬ ‫ترعرعت هنا‬
‫لطالما ظننت أنني سألتقي بالشخص‬ ‫المناسب وأحصل على بيت صغير‬
‫لا أحب الأطفال كثيراً‬ ‫لكن من أراد...‬
‫عزيزتي، حصلت على فرصة لم أحصل‬ ‫عليها، يمكنك أن تفتحي صفحة جديدة‬
‫لا أريد أن أفتح صفحة جديدة‬
‫يحتوي هذا الظرف‬ ‫على ألف دولار، خذيه‬
‫اصنعي شيئاً من نفسك‬ ‫تفخرين به‬
‫أخبري (ووبي غولدبرغ) كل شيء‬ ‫في برنامج (ذا فيو)‬
‫نشأت من لا شيء‬
‫أشعر بأنه يتم إبعادي‬ ‫ولا أعلم لماذا‬
‫انظري إلى الأمر كما هو، أنت حرة‬
‫المرة التالية تقومين بجنس فموي‬ ‫يكون ذلك تحت رغبتك‬
‫إن أردت‬
‫ما من داعٍ للخوف والتعرض للضرب‬
‫لن تحصلي على هكذا معاملة هنا أبداً‬
‫سيقلّك (كولت) إلى محطة الباص‬ ‫عندما تستجمعين قواك‬
‫مزارع (تاما هيل) هي في طريق ٦٢‬ ‫في حال انفصلنا‬
‫لكن آن الأوان للذهاب إلى العمل‬
‫- يمكنني أن أتصل وأقول إنني مريضة‬ ‫- لن تفعلي‬
‫- لقد اجتزنا شوطاً كبيراً‬ ‫- نعم‬
‫لست واثقاً مما سيأتي تالياً‬ ‫لكن مارشال واحد يكفي‬
‫سيُصاب (آرت) بذبحة قلبية‬ ‫إن اختفينا أنا وأنت‬
‫لديّ هدية صغيرة لك‬ ‫ربما تتساوى الاحتمالات قليلاً‬
‫- أعتمد عليك أن تحسن استخدامه‬ ‫- سأفعل ما بوسعي‬
‫- هل أنت جاهزة للسير؟‬ ‫- بئساً!‬
‫- ما الأمر يا (ليندسي)؟‬ ‫- إن مفوض حكومي يا (راندل)‬
‫هذا ما يفعلونه‬
‫تباً‬
‫لنذهب‬
‫- هذا قريب بما يكفي‬ ‫- يبدو أنك وحيد، هذا مثير للاهتمام‬
‫- صحيح‬ ‫- أنت وبندقيتك فحسب‬
‫- أما أنا فلا أحمل سلاحاً‬ ‫- ما من علامة يا (راندل)، ليس اليوم‬
‫- (ليندسي)‬ ‫- (رايلن)‬
‫يبدو أنني فوتت خطوة في طريقي‬
‫ماذا تقول الأغنية؟‬ ‫"ابحث عن قوس قزح في كل عاصفة"‬
‫- عليّ أن أحمّلها‬ ‫- كيف وجدتنا؟‬
‫- ألم تخبرك عن الاتصال الذي أجرته؟‬ ‫- قلت إنك اتصلت بالطوارئ‬
‫لا بد من أنها أخطأت الاتصال‬ ‫لأن هاتفي رنّ‬
‫لا بد من أنه سوء معاملة تجاه (آلفين)‬
‫لم يقم علاقة مع زوجتي‬ ‫فكر كيف ستبدو أنت‬
‫هذا ما لديك يا (راندل)؟‬ ‫هذه نقطة ضعفك؟‬
‫تريدها أن تغوي الرجال‬ ‫وتجعلهم مرتبكين مثل (ديدز)‬
‫لكن لا يمكنك أن تتحمل‬ ‫فكرة استمتاعها بذلك أيضاً‬
‫استعد ما فقدته‬ ‫تصرف مثل رجل‬
‫هل نسيت أنها تشعر بالنشوة‬ ‫لدى رؤيتي أبرح أحداً ضرباً بالمضرب؟‬
‫أو أنك لم تنتبه مع من هي الآن؟‬
‫تساءلت عن هذا‬ ‫تساءلت، لمَ اتصلت بي؟‬
‫آملة أن آتي وأنقذك من كل هذا‬ ‫وتخبرينني كيف أجبرك على ذلك؟‬
‫أم أنك تستمتعين برؤيتنا نؤذي بعضنا؟‬
‫هذا مؤلم، لا؟‬ ‫إنها طلقات غير قاتلة ليس كعادتي‬
‫شريكة لي اعتقدت أن القوة غير القاتلة‬ ‫قد تكون مفيدة ففكرت "لمَ لا؟ سأحاول"‬
‫إن تركني امرأة‬ ‫فأتوقع رؤية رسالة أو ما شابه‬
‫لم أكن بارعة في ذلك‬
‫أتفضلين انفصالاً سريعاً وكاملاً‬ ‫مثل إزالة ضمادة؟‬
‫- أفترض أنك ستسألني لماذا‬ ‫- لا يهم‬
‫- عليك أن تعلم أنني لم أقصد...‬ ‫- أتعلمين ماذا؟ دعينا لا نفعل ذلك‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أين مالي؟‬
‫هذا مؤلم، لا؟‬ ‫أكثر من أي طلقة غير قاتلة‬
‫تلقَ هذا‬ ‫ستذهب إلى مكان داكن أيّها المفوض‬
‫أريد أن يكون وجهي‬ ‫آخر شيء تراه‬
‫- هيّا‬ ‫- تتكلم دائماً هكذا عندما تقاتل‬
‫عزيزي، هذا ليس قتالاً‬ ‫بل إعدام‬
‫مهلاً!‬
‫(ليندسي)‬
‫هذه فتاتي!‬
‫تباً، أعطيني إياها يا عزيزتي‬
‫تريد مالك؟‬ ‫إنه في تلك الحافلة هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علمت أنك معجبة بي‬
‫- يا للهول، كم مرة أطلقت عليّ النار؟‬ ‫- أكثر مما أطلقت عليّ النار بقليل‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- يبدو أنها أخذت سيارتك‬ ‫- ألن تطاردها؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأتصل بشرطة الولاية‬ ‫وأطلب منهم أن يأتوا‬
‫ويصطحبوك لمواجهة مذكرات توقيفك‬ ‫في مقاطعة (دوفال، فلوريدا)‬
‫- ستتركني هنا؟‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- أعتقد أنهم سيتأخرون في المجيء‬ ‫- عليك الانتظار‬
‫- "المال في الحافلة"، هكذا قالت‬ ‫- الدجاج‬
‫عليك أن تفهم يا رجل‬ ‫أنني متمسك بذلك الحلم منذ زمن‬
‫قد أكون نسيت الأولويات‬
‫(راندل)، أعلم أنك مقيد وضعيف‬
‫لكن إن تحدثت عن الدجاج بعد‬ ‫سأطلق عليك النار مجدداً‬
‫في نهاية اليوم، عندما ينتهي كل شيء‬ ‫لا تزال تستحق العناء، لا؟‬
‫قل للشرطي إنني أعتذر على الفوضى‬
‫هناك مال في مصارعة الديوك‬ ‫يا (رايلن)، فكّر في الأمر‬
‫ينفد شراب (ستولي) و(كويرفو) قلل الكمية‬ ‫لتدوم أكثر لحين أستطيع إجراء الاتصال‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أعلم لما تبعدينني، كنت أفكر‬ ‫- (إيلين ماي)...‬
‫- عليك أن تعلمي، لن أقول أي...‬ ‫- (إيلين ماي)، سحقاً!‬
‫(إيلين ماي)، ما خطبك؟‬
‫أقول إن كان السبب قتل (ديلروي)‬ ‫يمكنني أن أغلق فمي، سترين‬
‫- أقول إنني لن...‬ ‫- أعلم أنك لن تقولي أي شيء، أعلم‬
‫حسناً‬
‫من الأفضل أن تذهبي الآن‬ ‫(كولت) بانتظارك‬
‫- وداعاً، أظن‬ ‫- وداعاً يا (إيلين ماي)‬
‫- كانت الطلقات غير القاتلة لطيفة‬ ‫- ماذا ستفعل بالدجاج؟‬
‫- أبحث عن مطعم مشاوي لأضعها فيه‬ ‫- "لا تمزح حتى"‬
‫- بغض النظر عما حصل هي لك الآن‬ ‫- "لا تقلقي"‬
‫الآن تكون قد أكلت وشربت‬ ‫وتشاهد الرسوم المتحركة‬
‫"ماذا عن المال؟"‬
‫ربما هذه طريقة الكون في القول‬ ‫إنه ليس مقدراً لي‬
‫- ماذا عن (ليندسي)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- هل تركتها؟‬ ‫- كما إجابتي على سؤال المال‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- مَن المتصل؟‬ ‫- (إيفا)‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت، إن كنت مستعدة للعودة إلى العمل‬ ‫العمل حقاً‬
‫إذاً هناك مكان لك في (أودري)‬
‫يمكنني أن أعمل! يمكنني أن أعمل!‬ ‫سأفعل وسترى‬
‫- حسناً، سنرى‬ ‫- هل ذكرت السبب؟‬
‫لا، لم تفعل‬
‫- أظن أن هذا بسبب ما قلته لها‬ ‫- ربما‬
‫إنه شعور جيّد‬ ‫العودة إلى المنزل‬
‫سيكون ذلك سريعاً يا (إيفا)‬ ‫لن تعرف‬
‫لن تخاف‬
‫في لحظة ستكون هنا‬ ‫وفي الأخرى سترحل‬
‫بهذه البساطة‬
‫سأذهب لأتبوّل‬ ‫ضعي مضخة الوقود، سأدفع‬
‫- ضعي ١٠ دولارات‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً‬
‫تباً!‬
‫تباً، تباً!‬
‫هل رأيت فتاة؟‬
‫بحقك...‬
‫تباً!‬ ‫(إيلين ماي)!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬