‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لم يتكلم (آرلو) عن الهوية أو الحقيبة‬
‫علينا أن نجبره على الاعتراف بأنه كان‬ ‫على علم بأنها كانت مخبأة في الحائط‬
‫- ولمَ قد يفعل ذلك أبوك؟‬ ‫- بإمكانك سؤاله‬
‫لكن لديّ شعور‬ ‫بأنه لن يقول أي شيء‬
‫كان (درو تومبسون) مطلوباً‬ ‫في مذكرة قضائية سرية كشاهد‬
‫- وما الذي شهده؟‬ ‫- لا أعرف، فهذا معنى كلمة "سري"‬
‫شاهد (درو) (ثيو تونين)‬ ‫يقتل مخبراً حكومياً‬
‫علينا الافتراض أن (بارنز)‬ ‫أخبر (ثيو) كل شيء نعرفه‬
‫- وسيرسل جيشاً خلف (درو)‬ ‫- لا أبحث عن شريك‬
‫كنت الوريث المنتظر، ولم يسبب‬ ‫(بويد) سوى الإزعاج لوالده‬
‫ماذا لو ساعدتك في قتله؟‬
‫- يا للمفاجأة! انظروا من أتى!‬ ‫- (إيلين ماي)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫سيكون الأمر سريعاً يا (إيفا)‬ ‫ستُمحى من الوجود بلمح البصر‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض‬ ‫زودي السيارة بالبنزين، وأنا سأدفع‬
‫تباً، تباً...‬
‫(إيلين ماي)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لاحظت أن لديك كاميرات مراقبة‬ ‫في الخارج‬
‫- نعم‬ ‫- كنت هنا بصحبة شابة‬
‫وعندما ذهبت إلى المرحاض‬ ‫عدت إلى الشاحنة فلم أجدها‬
‫أريد أن أشاهد الفيديو‬ ‫كي أعرف أين ذهبت‬
‫لا يُسمح لي بأن أدخل أي شخص‬ ‫إلى الغرفة الخلفية‬
‫- هيّا‬ ‫- لا، لا يوجد استثناءات‬
‫لا تحتاج إلى فعل ذلك‬
‫هيّا، أخرج يدك من الأسفل‬
‫لا، لن أفعل ذلك يا سيّدي‬
‫- أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- لديّ مسدس هنا...‬
‫استرخ، استرخ‬
‫أنا من الشرطة العسكرية‬
‫حسناً؟‬
‫لا يفترض بي إخبارك بهذا لكن تلك‬ ‫الفتاة هربت قبل انتهاء خدمتها العسكرية‬
‫وأحاول فقط أن أعيدها‬ ‫إلى قاعدة (فورت نوكس) العسكرية‬
‫هل بإمكانك مساعدتي؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- هل هناك كاميرا أخرى؟‬ ‫- ما من كاميرا تعمل سوى هذه‬
‫تمهل‬
‫- أنت هنا‬ ‫- نعم، أنا هنا منذ ربع ساعة‬
‫لا أعرف، لم تكن هنا‬ ‫في آخر فحصين‬
‫- جلبت لك القهوة لكنها بردت قليلاً‬ ‫- خالية من الكافيين؟‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً لك، أشعر أنني بخير‬
‫شكراً لك، وخاصة الآن‬ ‫بما أنني لا أتقيأ طوال الوقت‬
‫استطعت الحصول على بعض‬ ‫العمل المستقل في الشهادات وغيرها‬
‫ليس عليك فعل ذلك، حصلت‬ ‫على بعض المال من أعمال إضافية‬
‫حسناً، إذاً (أرت) يوافق‬ ‫على توليك أعمالاً إضافية الآن‬
‫سأخبرك بما فعله (أرت)، كلفني بقضية‬ ‫قد تكون أكبر قضية في تاريخ مكتبنا‬
‫- هل ستخبرني بالتفاصيل؟‬ ‫- لا أستطيع التحدث في الأمر‬
‫لكنني جاد‬ ‫قد تحسن هذه القضية من وضعي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجنين يركل، هل تريد تحسسه؟‬
‫- نعم، هنا؟‬ ‫- لا، هنا في الأسفل‬
‫- هل يؤلم ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫مرحباً يا صغير، تخلص من ذيلك‬ ‫اخرج واقرأ عن والدك في الصحيفة‬
‫حقاً؟ في أي قسم؟‬
‫- لا أستطيع إخبارك‬ ‫- نعم‬
‫لإحاطتك بالعلم، لقد تخلص‬ ‫هذا الجنين من ذيله منذ فترة‬
‫أعرف أني أهملت الأمر لفترة، المهم‬ ‫هو أنني سأكون إلى جانبك أنت والطفل‬
‫هذا رائع فعلاً، عندما لم تستجب‬ ‫للرسالة التي أرسلتها لك‬
‫والتي أخبرتك فيها أن الموعد تغير‬ ‫ظننت أنك لن تأتي ثانية‬
‫- متى غيرته؟‬ ‫- إذاً لم تصلك رسالتي‬
‫إن لم تستلم رسالتي النصية‬ ‫فأنت لم تأت مبكراً‬
‫- بل تأخرت نصف ساعة عن الموعد‬ ‫- تباً، عليّ الاتصال بالمكتب‬
‫- (رايلن)‬ ‫- نعم؟‬
‫لن تبقى من أجل الموعد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- معك (رايلن)‬ ‫- هل تستطيع القدوم إلى هنا بسرعة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (رايتشيل)، هيّا‬
‫تعال إلى هنا حالاً‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي، أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أكافح لأعيش، يا ربي اعتن بابنك"‬
‫"تحاول أن تستغلني، تتراجع!‬ ‫فأنا صارم"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي، أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة‬ ‫طويلة وصعبة"‬
‫ضعوا الملفات هنا!‬
‫- (فاسكيز)‬ ‫- العميل (باركلي)‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫لماذا لديك كل ملفات قضيتي؟‬
‫الأمر بسيط، قدمنا التماساً لوزارة العدل‬ ‫كي تنقل قضية (درو تومبسون) لنا‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- اعترف رجلك بعمله وفرقة (ديترويت)‬
‫- قبل أن ينتحر‬ ‫- كنا على علم بأمر العميل (بارنز)‬
‫- وفتحت تحقيقاً بحقه‬ ‫- الانتحار يطبع القضية‬
‫حُسم الأمر، (باركلي)‬ ‫أصبحت القضية بين أيدي المفوضين‬
‫- يبدو أننا أزعجناهم‬ ‫- يرغبون بهذا بشدة لدرجة تذوقهم الفوز‬
‫لكن إذا تم إفقادك أهليتك لسبب ما‬ ‫ قد يستخدمون ذلك كحجة لإبطال الاتفاق‬
‫لذا قد يكون في صالحك‬ ‫أن تخبرني بالاسم أيضاً‬
‫أتمنى أنك تدرك أن هذه ليست مجرد‬ ‫مطاردة شخص هارب من العدالة‬
‫هذا تحقيق جنائي كبير جداً‬ ‫يتواصل منذ عقود‬
‫- سنقدر أي مساعدة بإمكانك تقديمها‬ ‫- كل شيء موجود في ملفات القضية‬
‫إذا كنت تريد أي شيء آخر مني‬ ‫فاجلب مذكرة من المحكمة!‬
‫(غيفينز)!‬
‫أظن أنك وراء كل هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أتحدث عن انتقامك مني‬
‫من حين كنت أحاول الإيقاع بك‬ ‫وما زلت أظن أنك فاسد‬
‫تباً لك!‬
‫- العميل (باركلي)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوصل من أجل ملفاتك‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا يحدث الكثير‬
‫- (باركلي) منزعج لأننا أخذنا قضيته منه‬ ‫- لا أتحدث عنه بل عن هذا‬
‫- هل تريد إخباره أم أخبره أنا؟‬ ‫- لن يعجبك ما حدث‬
‫جلب السيّد (فاسكيز)‬ ‫والدك لكي يعقد اتفاقاً معه‬
‫ماذا يريد؟ اشتراك مجاني‬ ‫في قنوات التلفاز؟‬
‫سيسلّم (درو تومبسون)‬ ‫وسنخلي سبيله في المقابل‬
‫إذا كان (درو تومبسون)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫ووالدك مصرّ على أنه حي‬ ‫فقد تطيح شهادته بـ(ثيو تونين)‬
‫وإذا سنحت لنا فرصة الإطاحة‬ ‫بـ(ثيو تونين) فسنستغلها، لا؟‬
‫يبدو الأمر منطقياً!‬
‫حقيقة أنه قتل شرطياً مزعجة جداً‬
‫لكنني أتفهم الأمر‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت للانتظار‬ ‫ورؤية إن كان (بارنز) الوحيد الفاسد‬
‫لذا علينا الوصول إلى (درو تومبسون)‬ ‫قبل أن تصل إليه مافيا (ديترويت)‬
‫- كم لديّ من الوقت؟‬ ‫- ما الذي تعنيه بكم لديك من الوقت؟‬
‫لكي أجد (درو تومبسون)‬ ‫وأضمن أن يموت والدي في السجن‬
‫عندما نصل إلى اتفاق، سنكون بحاجة‬ ‫إلى موافقة خطية من (واشنطن)‬
‫لذا سيكون أمامك ٢٤ ساعة‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- فكرت بالذهاب إلى حيث بدأ الأمر‬
‫مقاطعة (هارلن)‬
‫هل هناك أسلحة؟‬
‫هل ترى أي أسلحة؟ لا‬
‫لا يحمل أسلحة‬
‫أهلاً بك في (كنتاكي)‬ ‫يا سيّد (تونين)‬
‫هذا ليس السيّد (تونين)‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كفاك!‬
‫ما هذا؟ تلقى هذه الضربة‬
‫- (نيك أوغستين)‬ ‫- (واين دافي)‬
‫بإمكانك البقاء بينما‬ ‫على رجالك الانتظار خارجاً‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك ثانية‬
‫هل أخبرك أننا ترعرعنا سوياً‬ ‫في الأحياء الفقيرة؟‬
‫- لا‬ ‫- منذ وقت طويل‬
‫ذهب هو إلى كلية الحقوق‬ ‫وذهبت أنا للعمل مع عائلة (تونين)‬
‫- ووجدت نفسي في وضع حرج‬ ‫- نعم وقع في فخ‬
‫وسمعتهم يقولون‬ ‫"لا تتحركوا نحن الشرطة الفدرالية"‬
‫- فر هذا العبقري راكضاً‬ ‫- هربت من المبنى ودخلت مبنى آخر‬
‫وكنت أبحث عن مكان للاختباء‬ ‫فوجدت الحمّام واختبأت فيه‬
‫- وسمع وقع خطوات‬ ‫- فدخلت أنا وقلت له‬
‫"هيّا يا صاح، قم من على كرسي‬ ‫المرحاض، هذا أنا"‬
‫- لم أشعر بهذا القدر من الارتياح قط‬ ‫- وبدأت من ذلك الوقت بحمايتك‬
‫على الرغم من ذلك‬
‫(درو تومبسون) على قيد الحياة‬ ‫كيف فاتك ذلك يا صاح؟‬
‫لا يا (نيكي)، عليك أن تعرف‬ ‫فات ذلك الجميع‬
‫أعني شرطة مكافحة المخدرات وشرطة‬ ‫الولاية والشرطة المحلية فاتهم ذلك جميعاً‬
‫لكن المهم هو، هل (ثيو) منزعج؟‬
‫يفرط (ثيو) في الكلام أنت أخبرني‬
‫الحقيقة هي‬ ‫لا أظن أن أياً من هذا سيضير‬
‫أعني أن (آرلو غيفينز) العجوز مجنون‬
‫حسناً، لكن إذا حل ضير منه‬ ‫ستتكفل أنت به؟‬
‫سأتكفل به، أعني إذا عرفنا اسماً‬ ‫سأكون أول شخص عند العتبة وأنهيه‬
‫سأقول إنه حاول شهر سلاح‬ ‫وتُحل المشكلة‬
‫- يريده (ثيو) حياً‬ ‫- لا يا (نيكي)، لا‬
‫- لا يسير الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- ما هي الطريقة الناجعة إذاً؟‬
‫عندما يلقى القبض عليه‬ ‫ينتهي الأمر‬
‫لن يكون الأمر سهلاً بعدها‬
‫أطلق (درو تومبسون) النار‬ ‫على (ثيو) وأصابه في عينه‬
‫وتركه ليموت على مدرج في (باناما)‬
‫ وسرق كوكايين بقيمة‬ ‫٢ مليون دولار من المافيا‬
‫وخسارة (ثيو) لذلك الكوكايين وضعته‬ ‫في السجن مع أشخاص خطرين جداً‬
‫لكن هل تعرفون ما الذي يؤلم فعلاً‬ ‫أن تتلقى رصاصة في العين؟‬
‫- يريده حياً‬ ‫- لا أريد التدخل لكن...‬
‫أعرف عائلة (كراودر)‬ ‫وأعرف (آرلو غيفينز)‬
‫فإذا كان هناك‬ ‫أي شيء باستطاعتي فعله‬
‫في الحقيقة يا (واين)‬ ‫هذا ما أرادني (ثيو)...‬
‫تمهل قليلاً‬ ‫بإمكاني التكفل بالأمر‬
‫- هل أنت متأكد يا (جيري)؟‬ ‫- متأكد، لكن الأمر سيكون باهظ الثمن‬
‫باهظ إلى أي درجة؟‬
‫٢٥٠ ألف‬
‫هل أنت جاد يا (جيري)؟‬
‫هل هذا هو السعر حقاً‬ ‫أم أنك تفكر بالهرب المال؟‬
‫- يا للهول يا (نيكي)، ما هذا السؤال؟‬ ‫- سؤال عادل‬
‫- لطالما كنت أحميك ونحن صديقان‬ ‫- نحن صديقان‬
‫سمعت أن القضية لم تعد بعهدة الشرطة‬ ‫الفدرالية وأصبحت بيد الشرطة القضائية‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫هل تظن أنك العميل الوحيد المتبقي‬ ‫لـ(ثيو) في الشرطة الفدرالية؟‬
‫- يريد السيّد (تونين) أن تجد (درو)‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أنا (كولتون رودز)‬
‫- أعمل لصالح (بويد كراودر)‬ ‫- أعرف‬
‫اصطحب أحد مساعديك فتاة البارحة‬ ‫اسمها (إيلين ماي)‬
‫تعمل لصالح (أيفا كراودر)‬
‫دعني أتفقد السجلات‬
‫لديّ شخص معتقل بسبب الثمالة‬ ‫والتصرف المتهور‬
‫وولد تحت تأثير المخدرات‬ ‫حاول سرقة محل خردوات‬
‫- هذا كل ما لديّ‬ ‫- لا، أحد رجالك أخذها‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم أنا متأكد من ذلك‬
‫ لقد اصطحبها من محطة وقود (ريلايبل)‬
‫ليس لديّ معلومات عن ذلك‬
‫حسناً، ظننت أنك ستقدر أنني أحذرك‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫طلب مني أن أبحث عنها‬
‫إذا وجدت شيئاً، هل عليّ الاتصال‬ ‫بك في الحانة أو عند (أودري)؟‬
‫في حال كنت تريد أن يعرف (بويد)‬ ‫لأي درجة أخفق رجالك‬
‫- أنا سأتصل بك‬ ‫- كما تريد‬
‫- جهز لي المشروبات، فتحت الحانة؟‬ ‫- على وشك‬
‫إذا لم يكن هناك صف من الناس‬ ‫ينتظر خارجاً فلا تفتح سيأتينا زائر‬
‫رجل من (فرانكفورت)‬ ‫وسيصل في خلال خمس دقائق‬
‫- (واين دافي)‬ ‫- هو بعينه‬
‫- وماذا يريد؟‬ ‫- أعرف ما أريده أن يريد‬
‫أن يأتي رجل من مافيا (ديكسي)‬ ‫بهذا الشكل المفاجئ‬
‫لا بد من أنه ليس قادماً‬ ‫إلى هنا للتحدث‬
‫تأكد في هذه الحالة من أن البندقية‬ ‫الموجودة خلف المشرب في متناول اليد‬
‫- ستحميني يا ابن العم (جوني)‬ ‫- دائماً‬
‫(واين دافي)، تفضل!‬
‫مرحباً‬ ‫هل نحن في يوم عطلة؟‬
‫لست الشخص الذي كنت أنتظره‬ ‫لكن لا بأس بذلك‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- أين كنت طوال الوقت؟‬ ‫- آسف، أطفأت هاتفي، أردت النوم‬
‫أشعر أنني مريض‬
‫سأسألك عن زكامك بعد أن تخبرني‬ ‫كيف جرت الأمور مع (إيلين ماي)‬
‫- أنجزت المهمة‬ ‫- أين فعلت ذلك؟‬
‫في الغابة على بعد نصف ميل‬ ‫عن الطريق العام‬
‫- في أي ساعة؟‬ ‫- قبيل منتصف الليل‬
‫أين وضعت الجثة؟‬
‫في الوحل كما قلت لي أن أفعل‬
‫- ماذا كانت كلماتها الأخيرة؟‬ ‫- "أشعر بالبرد"‬
‫في المرة المقبلة التي أتصل فيها بك‬
‫عليك أن تعاود الرد عليّ برسالة‬ ‫مهما كان مضمونها‬
‫قف الآن بالقرب من المشرب‬ ‫وكن قاسي الملامح‬
‫- سيّد (دافي)‬ ‫- سيّد (كراودر)‬
‫أظنك تعرف الجميع هنا‬
‫نحن أصدقاء قدامى الآن‬
‫- صب كأساً لهذين السيدين‬ ‫- فكرة سديدة‬
‫- لكن علينا التحدث أولاً‬ ‫- حسناً، الحق بي!‬
‫- اجلس من فضلك‬ ‫- شكراً يا سيّدي‬
‫- وظننت أننا بدأنا بالوثوق ببعضنا البعض‬ ‫- لسنا أشخاصاً جديرين بالثقة‬
‫ليس هناك سبب يمنعنا من العمل سوياً‬ ‫كي نبني مستقبلاً باهراً‬
‫- ألا تذكر (غلاسنوست)؟‬ ‫- (بيريستوركا) حدثت في نفس الوقت‬
‫تعرف ما أريده‬ ‫لكن السؤال هو، ماذا تريد أنت؟‬
‫ما الذي جعلك تغير‬ ‫رأيك بهذه السرعة؟‬
‫أريدك أن تساعدني‬ ‫على إيجاد شخص‬
‫- إنها معي‬ ‫- جيّد‬
‫نعم، حاولت الهرب لكنها لم تستطع‬ ‫الابتعاد وهي تنتعل ذاك الحذاء‬
‫نعم، لحسن حظك أنك طعنتها المرة‬ ‫الماضية، أصبحت تستبق الأمور‬
‫(رايلن)، اقترب!‬
‫عندما قبضت عليها، هل تعرف‬ ‫ماذا فعلت تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫عرضت عليّ مداعبتي‬ ‫هل تصدق ذلك؟‬
‫- ألم تستفد من ذلك؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- (رايلن)، أحيطك علماً فقط‬ ‫- تحيطني علماً فقط!‬
‫بالضبط‬
‫- كيف حال قدمك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫تؤلمني‬
‫شددت مقوم أسناني‬ ‫وفمي يؤلمني أيضاً‬
‫لن يطلب أحدنا منك أن تستخدميه كثيراً‬ ‫أخبريني بالحقيقة فقط‬
‫ذهبت أنت وحبيبك إلى (آرلو)‬ ‫وأحدثت فتحة واحدة في الحائط‬
‫من أخبرك بأن الحقيبة ستكون هناك؟‬
‫- والدك‬ ‫- لا تعرفين (آرلو) وهو لا يعرفك‬
‫خير لك أن تخبريه يا فتاة‬
‫- إذا أخبرتكما سيبرحني ضرباً‬ ‫- من سيفعل ذلك بوردة رقيقة مثلك؟‬
‫- أرسلنا (جوسايا)‬ ‫- (جوسايا)؟‬
‫إنه زوج أمها، الشخص الذي‬ ‫يسرقون المعادن لأجله، أليس كذلك؟‬
‫يعيش في نهاية هذا الطريق‬
‫- هل هو في المنزل الآن؟‬ ‫- متأكدة من ذلك‬
‫- ما هي كنية (جوسايا)؟‬ ‫- (كيرن)‬
‫(جوسايا كيرن) هو زوج أمك؟‬
‫أعرفه، لا تقولي المزيد‬ ‫وقد يضربك فعلاً‬
‫- تمهل، ماذا سأفعل أنا؟‬ ‫- انتظر معها لحين عودتي‬
‫ولا تخلعا ثيابكما‬
‫(جوسايا كيرن)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هيّا يا صاح، لم أنسك أنا‬
‫- تركت انطباعاً جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- بإمكانك قول ذلك‬
‫الهراء الذي حاولت اعتماده‬ ‫بعد انفجار المنجم عام ٨٥‬
‫أخذك المال من الأرامل‬ ‫كي تحاول إثبات أنه كان خطأ المنجم‬
‫ثم أخذك المال من المنجم‬ ‫كي تحاول إخفاء الأمر‬
‫تفاجأت بسماع‬ ‫أنك ما زلت تمارس هذه الأنشطة‬
‫- أنت ابن (آرلو)، مفوض‬ ‫- عرفت ذلك مباشرة عندما رأيتني‬
‫كما أنك تعرف سبب وجودي هنا‬ ‫أخرج يديك من جيبيك!‬
‫لا فكرة لديّ، أنا متقاعد‬
‫حقاً؟‬
‫الشباب هم الذين أبعدوني‬ ‫لم يعد هناك وجود للقيم‬
‫والآن، أجلس في الشمس‬ ‫وأتنعم بالدفء ككلب عجوز‬
‫أرى أن لديك طوقاً حتى‬
‫وما زلت أمتلك معظم أسناني أيضاً‬ ‫إن اقتربت كفاية‬
‫لكن بإمكانك سؤال شرطة الولاية‬ ‫لم أترك هذا المكان منذ أشهر‬
‫لا حاجة إلى ذلك، أرسلت ابنتك‬ ‫الصغيرة وحبيبها ليقوما بأعمالك القذرة‬
‫ومن أين جئت بهذه الفكرة؟‬
‫قالت إن (آرلو) طلب منك دخول‬ ‫المنزل وإخراج تلك الحقيبة من الحائط‬
‫- حقيبة؟‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذا الهراء، (جوسايا)‬
‫لأي هراء؟‬
‫ما رأيك بأن نذهب أنا وأنت‬ ‫في جولة في السيارة؟‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- بالطبع بإمكاني، طالما لديّ وقود‬
‫- لا، أعني أن هذا ليس قانونياً‬ ‫- كما هي إعاقة تحقيق فدرالي‬
‫- اللعنة، أبطء من سرعتك‬ ‫- حالما نتجاوز سياج مزرعتك‬
‫- أو بإمكانك إخباري بشيء ذي أهمية‬ ‫- حسناً، سأخبرك بمكانه‬
‫- بمكان من؟‬ ‫- (درو تومبسون)، سبب مجيئك، لا؟‬
‫- أنا مصغ‬ ‫- دعني ألتقط أنفاسي‬
‫حسناً أيّها الأحمق‬ ‫إنه مع قاطني التلة‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- لا، هذا ليس هراءً‬
‫- رمى (درو) رجلاً من طائرة ليزيف موته‬ ‫- أعرف ذلك الجزء‬
‫لكن عندما قفز (درو)‬ ‫كسر ساقيه كليهما‬
‫وأخبر (بو) و(آرلو) بالأمر‬ ‫وتوصلوا إلى اتفاق‬
‫أخذا الكوكايين وحظي هو بمكان‬ ‫كي يختبئ فيه ويتعالج‬
‫- لا أعرف، ما تقوله يدعو للشك‬ ‫- لا ليس كذلك‬
‫كان الرجل هارباً‬ ‫فأين سيأخذونه غير ذلك المكان؟‬
‫عالجه قاطنو التلة‬ ‫لكنه لم يشف بطريقة صحيحة‬
‫ما زال هناك‬ ‫في الأعلى كواحد منهم‬
‫- التلال؟‬ ‫- نعم‬
‫إذا كان (درو) العجوز حياً‬ ‫فستجده هناك‬
‫إذا نزلت من على ذلك الجبل‬ ‫من دونه، فستكون محطتي الأولى‬
‫- أريد أغراضي فقط‬ ‫- تذكاراتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها في سيارتي في الخلف حيث تركتها‬
‫بإمكانك الذهاب‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫- سأذهب إلى حيث قال (جوسايا)‬ ‫- إلا...‬
‫إلا ماذا؟‬
‫- إلا إذا كانوا أكلوه‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف أنهم يفعلون ذلك يا (رايلن)‬
‫هذه معتقدات عفا عليها الزمن‬ ‫يا (بوب)‬
‫خذ حقيبة الطوارئ معك على الأقل‬
‫إن كنت لا تمانع‬ ‫سآخذ هذه فقط‬
‫حظاً سعيداً‬
‫- أراك لاحقاً يا (بوب)‬ ‫- من غير المرجح حدوث ذلك‬
‫سررت بمعرفتك يا (رايلن)‬
‫أقدر قدومك‬
‫هذه آخر فرصة لتغير رأيك‬ ‫فأنا أنتعل حذاء المشي‬
‫لا يحب هؤلاء القوم الغرباء‬ ‫أظن أنه يجب ألا تتقدم أكثر‬
‫عرفت أنه كان عليّ‬ ‫أن أجلب كتابي معي‬
‫هل هو الكتاب الذي يتحدث‬ ‫عن الوحوش والعصي السحرية؟‬
‫لا، يتحدث عن أميرة هندية باستطاعتها‬ ‫التحكم بحيوانات خفية في الغابة‬
‫ألست كبيراً في السن على هذه الأشياء؟‬
‫لا أعرف أظن أنني كنت أصغر‬ ‫من أن أحرب الـ(طالبان)‬
‫أظن أن هذا يوازن الأمور‬
‫إن لم أعد عند حلول الليل، اتصل‬ ‫ببعض حراس الغابة الذين تعرفهم‬
‫يبدون أروع مما هم في الحقيقة‬ ‫ما رأيك بالوحدة الجوية ١٠١؟‬
‫- الموت المنهال من فوق، أحسنت‬ ‫- ربما سأتصل بـ(أرت) فحسب‬
‫ممتاز‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- (جوني) يريدك‬
‫- قولي له إنك لم تستطيعي إيجادي‬ ‫- هيّا (أيفا) لا تحولي فتاتي إلى كاذبة‬
‫كان بإمكانك يا (تيري)‬ ‫أن تقولي لي إنه خلفك مباشرة‬
‫سألاقيك في مقطورتك‬ ‫في خلال خمس دقائق‬
‫هل تتعاملين معها بهذه القسوة دائماً؟‬
‫(جوني)، لا أمانع أن تلعب دور‬ ‫سائق الدراجة المتهور مع إحدى فتياتي‬
‫لكن لا تقل لي‬ ‫كيف عليّ أن أدير المكان‬
‫هل توضبين أمتعة (إيلين ماي)؟‬ ‫هذه مضيعة للوقت الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا تعرف الفتيات الأخريات‬ ‫عليّ أن أنفذ ما وعدت به‬
‫وأضع كل الأغراض في صندوق‬ ‫وأرسله إلى (ألاباما)‬
‫هل أخبرك (بويد)‬ ‫أنه يعمل لصالح (دافي)؟‬
‫مهمة سرية من نوع ما‬ ‫هل أخبرك بأيّ شيء عن ذلك؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة‬
‫حاول الرجل تفجيره‬ ‫والآن لديه (بويد) لينفذ المهام له‬
‫هل أنت خائف من أن (بويد)‬ ‫لا يستطيع الاهتمام بنفسه؟‬
‫لا، أخاف أن (دافي) سيأتي‬ ‫إلى هنا ويجعلنا كلنا نحتفظ بالأسرار‬
‫ثم يجعلنا ننقلب ضد بعضنا البعض‬
‫إذا كان (بويد) يريد منك‬ ‫أن تعرف بالموضوع لكان أخبرك‬
‫هذا صحيح يا (أيفا)‬ ‫أنت على حق‬
‫أنسى مكانتي وحسب‬
‫اسمي (رايلن غيفينز)‬ ‫أتيت وحيداً وبنوايا حميدة‬
‫مرحباً يا (رايلن)‬
‫لا أظن أنك ذهبت لرؤية‬ ‫(جوسايا كيرن) مؤخراً‬
‫ذاك الشخص أحمق‬
‫هل أخبرك أنه مجرد كلب عجوز‬ ‫يجلس على الشرفة الآن؟‬
‫حك نفسه وقال إن شبان اليوم‬ ‫ليس لديهم أي قيم‬
‫يرسل ابنة زوجته لتسرق أسلاكاً‬ ‫نحاسية كي تدفع ثمن مقوم أسنانها‬
‫يا للهول! أستطيع فهم سبب إرسالك‬ ‫إلى نهايتك، كونك أنت من أنت‬
‫- لكنني ظننت أننا صديقان مقربان أكثر‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل لديكما ميثاق شرف‬ ‫بين أغبى لصين في المهنة؟‬
‫"أغبى"! تعليق صادر عن رجل‬ ‫مقيد هنا إلى جانبي‬
‫يلام (آرلو) عوضاً عنك‬ ‫وهذه الطريقة التي تكافئه فيها‬
‫تخرج وتبحث عن (درو)‬ ‫وتحاول أن تفسد الاتفاق الذي أبرمه؟‬
‫العالم بأسره شجرة يا (رايلن) وأنا مجرد‬ ‫سنجاب يحاول الحصول على حبة بندق‬
‫ربما أنت مجرد دمية‬ ‫في يد رجال (فرانكفورت)‬
‫هل هذا ما أنت عليه الآن؟‬ ‫مجرد دمية؟‬
‫هل تريد أن تبدأ شجاراً يا (رايلن)؟‬
‫قد أوافق على مشاجرتك‬ ‫في أي وقت آخر‬
‫لكن أظن أنه لدينا‬ ‫مسائل أكثر إلحاحاً الآن‬
‫حذاء جميل‬
‫أين خدمت؟‬
‫يا أصحاب؟ أنتم في الخارج‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديّ صورة هنا، أظن أنها‬ ‫ستقوم بحل كل هذه المشكلة‬
‫- "علينا انتظار (كوب)"‬ ‫- من هو (كوب)؟‬
‫إنه الشخص الذي سيقرر‬ ‫الطريقة التي ستموت فيها‬
‫اصمت يا (دانيل)‬
‫إنها صورة لأمي وهي فتاة صغيرة‬ ‫والفتاة الواقفة إلى جانبها هي منكم‬
‫كانت أمي تسميها نسيبتي (ماري)‬
‫بإمكاني أن أطل برأسي من ذلك الباب‬ ‫مع بندقيتي وأدعك تهاجمني إن أردت‬
‫- "سأمررها من تحت الباب إذا أردت؟"‬ ‫- لست غبياً‬
‫"لا، لست أقول ذلك"‬
‫اسمك (دانييل)، صحيح؟‬
‫"تعال إلى هنا يا (دانييل)"‬
‫لا تعجبني خطتك يا (رايلن)‬
‫كنت تريد مهاجمتي‬ ‫ما رأيك بأن تهاجمني الآن؟‬
‫لا يبدو الأمر عادلاً‬ ‫يداي مقيدتان وأنت تحمل بندقية‬
‫هذا عادل بنظري‬
‫لا، (كوب)، (كوب)!‬
‫- خير لك أن تترك البندقية‬ ‫- توقف! توقف!‬
‫من الأفضل أن تترك البندقية‬
‫- لا سيّدي‬ ‫- آسف يا (كوب)!‬
‫لا بأس، أنا هنا الآن‬
‫حسناً، أصغ إليّ! لا أريد قتلك‬ ‫وأنت لا تريد أن تموت‬
‫- نبحث عن (درو تومبسون) فقط‬ ‫- لم يخبرني (جوسايا) بهذا عندما اتصل‬
‫- اتصل بك؟‬ ‫- لسنا بدائيين، لدينا هاتف‬
‫إذا كنت تعرف (جوسايا) فأنت تعرف‬ ‫أنه لا يتفوه سوى بأنصاف الحقائق‬
‫أتعامل معه تجارياً، بالكاد أعرفه‬ ‫لكنني أعرفه أكثر مما أعرفك‬
‫سيّدي أنا مفوض للمحكمة العسركية‬
‫قال لي (جوسايا)‬ ‫إنك ستقول ذلك أيضاً‬
‫غن أغنيتك الآن يا (دانيل)‬
‫"يا لها من رفقة!‬ ‫يا له من فرح عظيم!"‬
‫"الاعتماد على المساعدة الأبدية"‬
‫وقع حجر على رأس (دانيل)‬ ‫عندما كان صغيراً‬
‫أحبه بالرغم من ذلك‬
‫لكنني ما كنت لأعطيه سلاحاً يعمل‬
‫لا يوجد زناد إطلاق في البندقية‬
‫للمعلومات فقط‬ ‫ليس (دانييل) من أطلق سراحنا‬
‫الشخص الآخر هو الذي جعلنا نخرج‬ ‫وكان مصمماً على ضربنا‬
‫حاول خداعنا، قال لنا‬ ‫إن له صلة قربى بـ(ماري)‬
‫- لم تكن خدعة‬ ‫- مهلاً، توقفوا!‬
‫- هل تدعي القرابة الآن؟‬ ‫- نعم يا سيّدي‬
‫إذا كانت (ماري) قريبتك‬ ‫فلا بد من أنك تعرف اسم والدها‬
‫- (كيليب وايت) العجوز، رحمه الله‬ ‫- كان لديّ صورة‬
‫ربما تعرف الظروف الغريبة التي‬ ‫أدت إلى موت (لايدون) عمّ (ماري)‬
‫- كل الأقرباء يعرفون تلك القصة‬ ‫- لا يمكنني القول إنني أعرفها‬
‫- هل سمعت بـ(ساندرسون بي) من قبل؟‬ ‫- سمعت بـ(ساندرسون بي) وأعرفه‬
‫لعبنا كرة القدم سوياً‬ ‫عندما كنا صغيرين‬
‫يوجد مناجم هنا وهي مهجورة منذ الأزل‬ ‫ومهوى (ساندرسون بي) هو أحدها‬
‫يبلع ارتفاع مدخله ١٧١ قدماً‬ ‫بشكل عمودي‬
‫سيكون مثواك الأخير‬
‫تمهلوا، بإمكاننا التحدث في الأمر‬
‫ليكن في اعتبارك أن هناك‬ ‫مفوضاً آخر في أسفل هذا الجبل‬
‫- صاحب الشعر الطويل أم القصير؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- سنتكفل بأمره إذا صعد إلى هنا‬ ‫- العملة الأميركية لا قيمة لها هنا‬
‫لكن إذا كنت مستعداً لأخذها‬ ‫فسأكون سعيداً بتوفيرها لك‬
‫بإمكانك التوقف عن التكلم الآن‬ ‫تأتي إلى هنا باحثاً عن (درو)‬
‫- لو كان هنا لكان قتلكما بنفسه‬ ‫- أليس موجوداً هنا؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- في الجوار؟ في مقاطعة (هارلن)؟‬
‫(رايلن غيفينز)؟‬
‫(دانييل)، هل أتيت بها إلى هنا؟‬
‫جلب هذه الصورة لي‬ ‫أرى أنك تشبه (فرانسيس)‬
‫- هل أنت (ماري)؟‬ ‫- قال (جوسايا) إن من الأفضل قتلهما‬
‫لن تقتل ابن قريبتي‬
‫- ماذا عن الآخر؟‬ ‫- بإمكانك قتله‬
‫تمهلوا قليلاً، (رايلن)!‬
‫- (رايلن)!‬ ‫- تمهلوا، تمهلوا! (ماري)!‬
‫بما أنني مفوض‬ ‫وأقسمت إن أحافظ على القانون‬
‫فسأكون مجبراً عندما أصل إلى أسفل‬ ‫الجبل بأن أبلغ عما حصل هنا‬
‫إذا قتلته فسيعود ذلك عليك بالضرر‬
‫هل سنعود إلى قتل الاثنين إذاً؟‬
‫أظن أن الحل الأفضل‬ ‫هو بأن نخلي سبيلهما‬
‫الرجل الذي تبحث عنه‬ ‫ليس هنا‬
‫ظننت في وقت من الأوقات‬ ‫أنه سيبقى عندما كان ضعيفاً‬
‫وكنت أعتني به‬ ‫لكي يستعيد عافيته‬
‫لكن استيقظت صباح يوم ما‬ ‫ولم أجده‬
‫لكن الطريقة التي تكلم بها (كوب)‬ ‫تدل على أنه لم يبتعد كثيراً‬
‫هل قال ذلك حقاً؟‬
‫شخص لديه هذه الكمية من الكوكايين‬ ‫بإمكانه تحويلها إلى الكثير من المال‬
‫فتجعله شخصاً شديد النفوذ‬
‫أخذ والداكما كل ذلك‬ ‫الكوكايين لنفسيهما‬
‫بالطبع فعلاً، هذا سبب إضافي‬ ‫كي نكون فخورين بهما‬
‫لا أعرف لما قال لك (جوسايا)‬ ‫إن (درو) ما زال هنا‬
‫آخر مرة رأيته فيها بعد مغادرته‬ ‫منذ ١٠ سنوات بمهرجان (بلوغراس)‬
‫وإلى جانبه عمدة المدينة‬ ‫والقاضي التنفيذي‬
‫كل الأثرياء من (كلوفر هيل)‬
‫لم يبد أنه لاحظ وجودي‬ ‫أو ربما لم يهتم‬
‫إذا كنت تبحث عن (درو تومبسون)‬
‫فأنت في المكان الخطأ‬
‫- لم أعرف أنك مرتبط بسكان التلال‬ ‫- لديّ صلة معهم‬
‫لكنت دندنت أغنية (ديليفيرينس)‬ ‫لو كنت تمتع بحس الفكاهة‬
‫لم تشعر أمي بالإحراج من هذا الأمر‬ ‫ولكن لم يرغب (آرلو) أن تتحدث هي عنه‬
‫ولكننا استفدنا من الأمر، أليس كذلك؟‬
‫مفيد لوالدينا قبل ٣٠ عاماً‬ ‫ومفيد لنا اليوم‬
‫نعم، وها نحن هنا، كلانا يسعى‬ ‫وراء رجل، عانى والدانا جداً لإخفائه‬
‫أعتقد أنه الجزء الذي نقول فيه‬ ‫فليربح الرجل الأفضل!‬
‫هل تريد أن نتصافح‬ ‫كدلالة على اتفاقنا؟‬
‫كنت تقول إنني لا أتمتع بحس فكاهة‬
‫هذا مضحك، وها أنا أضحك‬
‫توصلت إلى استنتاج‬
‫- لا أحبك يا (رايلن)‬ ‫- ولم أحبك أيضاً يا (بويد)‬
‫الأمر مشابه لهذا المكان‬ ‫إن فكرت في الأمر‬
‫بعض العشائر‬ ‫يقودها رجال ذوو لحى‬
‫يجوبون الأرجاء ويطلقون النار‬ ‫على بعضهم طوال الوقت‬
‫- الفرق أنهم لا يتحدثون لغة (الباشتو)‬ ‫- قد يتحدثون بها أحياناً‬
‫أريد أن أسألك كونك تعمل مع المفوضين‬ ‫فأنت بارع في إيجاد الناس، أليس كذلك؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- حسناً، من أين تبدأ؟‬
‫لنقل إن أحدهم اختفى فجأة‬
‫ولا يريد أن يجده أحد‬
‫إن كنت مهتماً، فلطالما وظفت دائرة‬ ‫المفوضين الرجال العسكريين السابقين‬
‫وكونك خدمت في الشرطة العسكرية‬ ‫فستكون لديك فرصة عالية‬
‫أستطيع إرسال المعلومات إليك‬ ‫إن كان لديك رقم هاتف أو عنوان‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫(تيم)، اتصل بـ(فاسكيز) وأخبره‬ ‫بأن يوقف الاتفاق بينه وبين (آرلو)‬
‫لدينا معلومات حول (درو)‬ ‫وهو موجود هنا، في (هارلن)‬
‫ببضع ساعات ضيقت نطاق البحث عنه‬ ‫من أي مكان بالعالم إلى مقاطعة واحدة؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً كما يبدو‬
‫هل تنتظر (بويد)؟ هو في أعلى هذا‬ ‫الطريق على بعد ميلٍ تقريباً‬
‫هل لديك منشار؟‬
‫ستحتاج لمنشار‬
‫ما اكتشفته اليوم هو أنني أعتقد أنني‬ ‫سأجد رجلك (درو) في خلال أسبوع‬
‫عمل مثير للإعجاب سيّد (كراودر)‬
‫ليس مثيراً للإعجاب‬ ‫بقدر ما سأطلبه منك‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- السعر الجديد لإيجاد (درو)‬
‫هو نيلي نصف تجارة الهيرويين‬ ‫بولاية (كنتاكي)‬
‫حقاً؟ وظننت أن مبلغ‬ ‫العشرين ألف دولار كافٍ؟‬
‫وأنا ظننتك مصراً على إيجاد رجل‬ ‫راوغ المباحث الفدرالية لمدة ثلاثين عاماً‬
‫"سيّد (كراودر)‬ ‫أنت رجل عنيد"‬
‫"أكره هذه الصفة في الرجل"‬
‫- اتفقنا‬ ‫- سرني التعامل معك يا (واين)‬
‫نعم‬
‫ما الذي حصل؟‬ ‫ظننت أن بيننا اتفاقاً؟‬
‫سيّد (كراودر)، بإمكاني أن أعده بسفينة‬ ‫محملة بالصواريخ وبفرس مجنحة‬
‫ما أعنيه هو أن الأمر بيني وبينه‬ ‫ينتهي عندما يجلب (درو) إليّ‬
‫وأنت حر كي تقتله‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أين (إيلين ماي)؟‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬ ‫لم لا تدخل وتتناول بعضاً من...؟‬
‫لا أريد‬ ‫كل ما أريده هو الفتاة‬
‫تكلمت مع جميع مساعديّ‬ ‫ولم يأخذ أي منهم الفتاة‬
‫هذا هراء‬ ‫أحدهم يكذب‬
‫- رأيت سيارة شريف في الشريط الأمني‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أحد مساعدي كان هناك الليلة الماضية‬ ‫ورأى فتاة تطابق مواصفات (إيلين ماي)‬
‫كانت تلوح لسائق شاحنة قال إنها‬ ‫بدت أنها تعرفه، وإنها صعدت معه‬
‫- في أي اتجاه ذهبا؟‬ ‫- لا أعرف ذلك‬
‫يعتقد بأن لوحة الشاحنة‬ ‫تعود لولاية (تينيسي)‬
‫قد تفيدك هذه المعلومة في إيجاد‬ ‫سائق شاحنة يقود لمسافات طويلة‬
‫اللعنة‬
‫بإمكاني التأكد من محطات التحقق‬ ‫من الوزن، ربما سنكون محظوظين هناك‬
‫لا تقم بأيّ شيء‬ ‫سأخبرك في حال احتجت إليك‬
‫ولا تزعج (بويد) بهذا الموضوع‬
‫اتصل بي في حال وجدت شيئاً‬ ‫وأنا سأتكفل بالموضوع‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬
‫أراد (بويد) و(إيفا)‬ ‫من ذاك الرجل أن يقتلك‬
‫والطريقة التي جعلني فيها (بويد)‬ ‫أستجوب أخت الواعظ‬
‫أعتقد أنك تعرفين شيئاً‬ ‫قد يؤذيه كثيراً‬
‫لكنك دعوته ليدخل‬
‫- ماذا لو دخل إلى هنا ووجدني؟‬ ‫- كنت سأطلق عليه النار‬
‫لن أسمح لأحد بإيذائك (إيلين ماي)‬
‫لكن لديّ عمل لأقوم به‬ ‫ولا يمكنني القيام به لوحدي‬
‫إن كنت مستعدة...‬
‫فبإمكانك مساعدتي‬ ‫للنيل من (بويد كراودر)‬
‫خاب ظني عندما سمعت بشأن الاتفاق‬ ‫الذي قدمه (آرلو) ليطلق سراحه‬
‫- خاب ظنك؟ لم أفهم‬ ‫- لأنني لم أعرف بالموضوع منك‬
‫- أنا محامية (آرلو غيفينز)‬ ‫- وأنا من يدفع النقود‬
‫دخل رجل على مكتب زميل‬ ‫لي منذ مدة‬
‫وعرض عليه المال‬ ‫مقابل إفشاء أسرار عميله‬
‫وبعد ذلك بمدة قليلة‬ ‫دخل عليه ١٠ عملاء فدراليين واقتادوه‬
‫- آنسة (غابل) يسرني سماع هذا‬ ‫- ما هو؟‬
‫بأن الشيء الوحيد الذي أنت قلقة حياله‬ ‫هو أن يتم إلقاء القبض عليك‬
‫هذا المبلغ لقاء توفيرك‬ ‫لـ(آرلو) ذاك الاتفاق‬
‫أما هذا المبلغ‬ ‫فهو مقابل إلغائك لذاك الاتفاق‬
‫(جوسايا)؟ أنا (رايلن غيفينز)‬
‫عدت لنتحدث قليلاً ثانية‬
‫تم إطلاق النار باتجاهي‬ ‫من خلال باب اليوم، شكراً لك‬
‫من الأفضل ألا يتكرر هذا‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬