‫- "في الحلقة السابقة"‬ ‫- لديّ مفاجأة لك‬
‫- (أرنولد) غاضب هل سيتقدم بشكوى؟‬ ‫- إنه معاون القاضي، ماذا سيفعل؟‬
‫(إيلين ماي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نظرت الفتاة في وجهي مباشرة‬ ‫وتحدثت عن أنها تعرف أشياءً‬
‫لم يكن عليّ أن أترك شاهداً‬ ‫على ما فعلناه‬
‫سيكون الأمر سريعاً يا (آيفا)‬
‫شاهدت سيارة المأمور‬ ‫على شريط المراقبة‬
‫- أحد مساعديّ كان هناك ليلة البارحة‬ ‫- في أي اتجاه ذهبوا؟‬
‫هذا ما لا أعرفه، أصر (بويد)‬ ‫و(آيفا) على أن يقتلك ذلك الرجل‬
‫لا بد من أنك تعرفين شيئاً‬ ‫يمكنه أن يؤذيه كثيراً‬
‫أنت وحبيبك ذهبتما إلى (آرلو)‬
‫- من أخبركما أن الحقيبة ستكون هناك؟‬ ‫- أرسلنا (جوزيا)‬
‫- لا بأس، سأخبرك عن مكانه‬ ‫- التلال، أليس كذلك؟‬
‫إن كان (درو) العجوز‬ ‫لا يزال حياً، فستجده هناك‬
‫آخر مرة رأيته منذ أن غادر كانت منذ‬ ‫نحو ١٠ سنوات في احتفال (بلوغراس)‬
‫يتملق العمدة ومعاون القاضي‬ ‫وكل الرجال الأثرياء في (كلوفرهيل)‬
‫أتوقع أن أقبض على رجلك‬ ‫(درو) في غضون أسبوع‬
‫- هذا عمل مذهل سيّد (كراودر)‬ ‫- الثمن الجديد لـ(درو) هو‬
‫أحصل على نصف أعمال‬ ‫الهيرويين بولاية (كنتاكي)‬
‫- حصلت على صفقة‬ ‫- اعتقدت أن بيننا اتفاقاً‬
‫ما أن يحضر لي (درو)‬ ‫أنتهي منه وتصبح حراً لقتله‬
‫(جوزيا)! هذا أنا (رايلين غيفنز)‬ ‫بحق السماء!‬
‫أرجوك، ابني نائم في الأعلى‬
‫إذاً علينا التحدث بهدوء‬ ‫أين زوجتك يا (دايل)؟‬
‫في عطلة‬
‫لا، لقد رحلت‬ ‫إنها تمر بمرحلة صعبة‬
‫هل تقصد أن تخبرني أن ليس‬ ‫كل الأثرياء يعيشون في نعيم منزلي دائم؟‬
‫لديك الكثير من الأشياء الجميلة‬ ‫في هذا المنزل (دايل)‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- إنني مصرفي... في (كامبرلاند)‬
‫- ذهبت إلى الجامعة من أجل ذلك؟‬ ‫- لا، تعلمته بالخبرة‬
‫- أنت رجل عِصامي؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫هذا شيء مشترك بيننا‬
‫(دايل)، إن أردت الاستمرار‬ ‫بالاستمتاع بثمار عملك‬
‫فسأحتاج إلى أن تخبرني‬ ‫باسمك الحقيقي‬
‫أخبرتك، إنه (دايل هايوود)‬ ‫معك رخصة القيادة الخاصة بي‬
‫أجل، المسألة أن رخصة القيادة‬ ‫وثيقة الولادة، بطاقة الهوية‬
‫هذه الأيام لا تعني شيئاً هذه الأشياء‬ ‫نظراً إلى التقدم التكنولوجي‬
‫إن كنت لا تصدّق بطاقة الهوية‬ ‫فكيف يفترض بي أن أثبت ذلك؟‬
‫هذه مشكلتك (دايل)‬ ‫وليست مشكلتي‬
‫حسناً الآن، أقسم إن ما تريده‬ ‫هو في هذه العلبة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء، مجرد...‬
‫وبينما كنت أراها تقبّل (كيرت)‬ ‫امتلأ قلبي حزناً‬
‫امتلأت روحي بأسى‬ ‫بحجم (كليمنجارو)‬
‫- تباً! هل أنت شاعر يا (دايل)؟‬ ‫- لا، كانت هواية لي في الثانوية‬
‫اسمع، دعني أجده من أجلك، دليل ما‬
‫انتظر، انظر هنا، إليك‬ ‫إليك، ها هو‬
‫١٩٨٢... بطل ولاية (كنتاكي)‬
‫إنني أجيد الحساب، هذا يجعلك‬ ‫شاباً في الثانوية في العشرين من عمرك‬
‫أجل، لقد رسبت‬ ‫في الصف الثالث والسادس‬
‫هذا يفسر الشعر‬
‫- هل ستقتلني؟‬ ‫- لا يا (دايل) لن أفعل‬
‫في الواقع، أرغب في أن أعتذر منك‬ ‫لأنني أفسدت يومك‬
‫لكن أراهن أنك لم تصبح بهذا الثراء‬ ‫من دون إفساد أيام الكثير من الناس‬
‫لذا أنا متأكد‬ ‫أنك قادر على مسامحة إثمي‬
‫ربما تريد الاحتفاظ‬ ‫بعلبة الذكريات هذه قربك‬
‫لا تعرف متى يريد شخص آخر‬ ‫المرور بك ليستذكر الماضي‬
‫عالجت رجلاً مرة، علقت قدمه‬ ‫في آلة تعدين، لكن لا شيء مماثل‬
‫ماذا تعني؟ أي نوع من الآلات؟‬
‫كم تعلم، واحدة من تلك الأشياء‬ ‫كانت مسألة سيئة‬
‫كم يبقى رجل على قيد الحياة‬ ‫وهو يفقد الدم بهذه الطريقة؟‬
‫مع مرقأة وكيّ الجرح ربما سيبقى حياً‬ ‫طوال الليل لكن لا أمنحه وقتاً كثيراً‬
‫يا شباب، هل أنتم مستعدون للاتصال‬ ‫بشرطة (كنتاكي) للبحث عن مكانه؟‬
‫- مضيعة للوقت إن سألتني‬ ‫- أي مضيعة؟ القيام بعملك؟‬
‫تباً! كل ما نعرفه أن الحقير‬ ‫لربما فعل ذلك لنفسه‬
‫هل لديك سبب يجعلك تعتقد‬ ‫أنه يائس إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا يريد مارشال من شخص‬ ‫حقير مثل (جوزيا) على أي حال؟‬
‫- يدين لنا بالمال‬ ‫- تأتي هنا منتصف الليل وتجد قدماً...‬
‫يبدو أمراً مميزاً بالنسبة إليّ‬
‫- أعتقد ربما لديه معلومات عن هارب‬ ‫- أي هارب؟‬
‫- (جيمي هوفا)‬ ‫- أمن سبب لتعاملنا مثل الحقراء؟‬
‫ليس هناك سبب معين، لا‬ ‫ما الأمر يا (آرت)؟‬
‫حسناً، سمعت أن صباحك‬ ‫كان مثيراً للاهتمام‬
‫- هل أخبرك (تيم) أنني لست آتياً؟‬ ‫- أجل أخبرني‬
‫- قال إن اللعبة جارية‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫أنا متأكد أنك ستستمر ببذل مجهودك‬ ‫لتجري الأمور كما ينبغي‬
‫- هل تتصل فقط للتلاعب بالألفاظ؟‬ ‫- أجل بالواقع هذا هو السبب الوحيد‬
‫- أحالفك الحظ في تأخير صفقة (آرلو)؟‬ ‫- لا‬
‫- لم ترد (صونيا غايبل) على اتصالاتنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫أشك في أنها تعرف‬ ‫أننا نحاول أن نؤخر الصفقة‬
‫لمَ ترغب بحق السماء‬ ‫في تأخير الصفقة؟‬
‫لا أعرف يا (رايلين) بعد‬ ‫أن تنتهي من اللعب بالأقدام تحت الطاولة‬
‫لمَ لا تذهب وتسألها؟‬
‫- تباً!‬ ‫- يا للهول يا رجل، انتبه‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- هذا ما نسميه مسرح جريمة (ويلسون)‬
‫شكراً للتحذير‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طبعة قدمي؟‬
‫لا، بل هذا...‬
‫مرحباً يا (روز)‬
‫تباً! هيّا!‬
‫هل أنت متأكد من أنه ليس (درو)؟‬
‫(دايل) مذنب ببضعة أشياء‬ ‫لعيشه في (كلوفرهيل)‬
‫لكنه ليس كونه (درو طومسن) من ضمنها‬
‫عزيزتي، هلا أتيت‬ ‫إلى هنا وجلست؟‬
‫وأين (كولت) بحق السماء؟‬ ‫ما الذي يؤخره؟ (كولتون)؟‬
‫- "لحظة!"‬ ‫- إذاً ما التالي؟‬
‫حسناً، سنقوم أنا وأنت بجولة‬ ‫ونجري محادثة مع (هارفي جونز)‬
‫نحصل على أسماء الرجال‬ ‫في (كلوفرهيل) التي تناسب الأوصاف‬
‫ماذا بعد ذلك؟ سنصوب مسدساً على رأس‬ ‫كل عجوز يعيش في (كلوفرهيل)؟‬
‫هذا ما اخترت أن أفعله‬ ‫يا (جوني) فهذا ما سنفعله‬
‫عزيزتي، هلا توقفت‬ ‫عن التنظيف لو سمحت؟‬
‫إن أردت معلومات عن (كلوفرهيل)‬ ‫فيمكننا الذهاب إلى (أرنولد)‬
‫لن يعطينا (آرلوند) ما لن يعطينا إياه‬ ‫مسدس مصوب للرأس بطريقة أسرع‬
‫وإن وجدنا (درو)، فهل تعتقد حقاً‬ ‫أن (دافي) سيحترم الصفقة؟‬
‫هل لديك سبب‬ ‫يجعلك تعتقد أنه لن يفعل؟‬
‫لو كنت مكانه سأبعد (درو)‬ ‫عن يديك ثم أحاول قتلك‬
‫لحسن حظي أني لست مكانك‬ ‫الآن اذهب وأعرف ما الذي يؤخره‬
‫- امنحني دقيقة‬ ‫- هل تعتقد أن (جوني) محق؟‬
‫أحتاج فقط إلى أن أجد (درو طومسون)‬ ‫ثم سأقلق بشأن (واين دافي)‬
‫أريد أن أحرص فقط‬ ‫ألا تتأذى يا (بويد)‬
‫عزيزتي، لن يحدث لي شيء‬
‫هل تحبينني؟ إذاً ثقي بي‬
‫هذا العصفور في اليد‬ ‫سيقدّر بعشرة في الأجمة‬
‫قلت امنحني دقيقة لعينة!‬
‫- ماذا كنت تحرق في الداخل؟‬ ‫- عود كبريت‬
‫- هل أنت حارس الحمام؟‬ ‫- في المرة المقبلة، سأترك لك هدية‬
‫طلبت منك‬ ‫ألا تأكل البيض على الفطور‬
‫الآن أصغ إليّ‬ ‫أريدك أن تذهب إلى (أودري)‬
‫وإن دخل أي رجل في (كلوفرهيل)‬ ‫تجاوز سن الخمسين‬
‫- أريدك أن تتصل بي، هل فهمت؟‬ ‫- فهمت‬
‫عزيزتي، هيّا يا قريبي‬ ‫ (جوني)، لنذهب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني بخير‬
‫(بيني)‬
‫رائع، إنه الرجل ذو القبعة‬ ‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أبق هذا الشيء موجهاً إلى الأسفل‬
‫- ستطلق النار عليّ إن لم أفعل؟‬ ‫- هذا من ضمن حقوقي‬
‫ماذا نلعب هنا، لعبة رعاة البقر والهنود؟‬
‫لا ألعب شيئاً‬ ‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫- أين حبيبتك؟‬ ‫- لم تعد حبيبتي‬
‫لا أبالي إن تركتك‬ ‫أريد أن أعرف مكانها فقط‬
‫قلت إنني لا أعرف‬
‫- إذاً؟ اتصل بها‬ ‫- اتصل بها أنت‬
‫أخرج هاتفك واتصل بها‬
‫أيّها المارشال (غيفنز)!‬ ‫هل يمكنني التحدث إليك لو سمحت؟‬
‫إنني منشغل‬ ‫تملك هاتفاً، أليس كذلك؟‬
‫- أخرجه واجعل أصابعك تتحدث‬ ‫- لن أفعل شيئاً‬
‫الآن ابتعد عني!‬
‫أرى أنني سأحصل على العلاج‬ ‫المميز نفسه الذي أعطيته لمساعديّ‬
‫- هل وجدت (روز)؟‬ ‫- أعمل على الأمر‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- إنني أتعامل مع مراهق يرفض الحب‬
‫هل أنت من رسم هذه يا (بيني)؟‬
‫- إن أردتها فسأبيعك إياها‬ ‫- يمكنك أن تعلقها فوق كرسي المرحاض‬
‫لا تناسب ذوقي حقاً‬
‫تفتقد إلى القليل في مجال التركيب‬ ‫لكنها مشابهة للواقع‬
‫هل ستأتي؟ أم تريد أن تبقى هنا‬ ‫وتزعج الولد أكثر؟‬
‫(تيدي)، هذا المارشال (غيفنز)‬ ‫إننا نبحث عن (روز)‬
‫بهذا الطول تضع مقوماً للأسنان‬ ‫بلغت سن البلوغ منذ ٦ أشهر‬
‫هل تتكلم الإنكليزية‬ ‫يا (تيدي)؟ جيّد‬
‫هل تمانع أن ندخل ونحرص‬ ‫على أنها ليست في الداخل؟‬
‫هذه الإيماءة تعني أنك تمانع‬ ‫أم أنه يمكننا الدخول؟‬
‫حسناً، اسمع، سأدخل‬
‫حسناً! أنا هنا! بحقك!‬ ‫تنح ودعهما يدخلان‬
‫إن ليس لديك مانع، سأحتفظ بهذا‬
‫- آسف إن كنا نقاطع شيئاً‬ ‫- لم أقم علاقة مع (تيدي)!‬
‫لا، أنا متأكد أنك وهذا "المغتصب‬ ‫الضاحك" كنتما تتحدثان فقط‬
‫هل أتيت لتطعنني‬ ‫مجدداً في قدمي؟‬
‫- على الأقل لن أقطعها‬ ‫- لا أعرف حتى ما تعنيه‬
‫- تباً لك!‬ ‫- إنه يتحدث الإنكليزية‬
‫- سأقطعكما أيّها الحقيرين‬ ‫- صحيح، الآن اذهب إلى هناك فقط‬
‫إن كنت غبية كفاية‬ ‫لتطأي على الدم‬
‫على الأقل كوني ذكية كفاية‬ ‫لتنظيف حذائك لاحقاً‬
‫- إذاً كنت هناك! ليس وكأنني قطّعته‬ ‫- هل رأيت من فعل ذلك؟‬
‫- (روز)، إننا نحاول أن نساعده‬ ‫- يمكننا أن نجده بأنفسنا‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- (تيدي) من قبيلة الـ(شيروكي)‬
‫جاءت عائلته إلى هنا‬ ‫على "درب الدموع"‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، سنعرف من فعل هذا‬
‫وعندما نعرف لن نوقفه كما ستفعل‬
‫سيكون من الصعب تعقب أحد بينما‬ ‫(تيدي) بالسجن بتهمة الاغتصاب القانوني‬
‫- سبق أن قلت لك‬ ‫- تكرار الكذبة لا يجعلها حقيقة‬
‫الآن، سبق أن رأيتك نصف عارية‬
‫لذا لن يكون صعباً إقناع هيئة المحلفين‬ ‫أننا دخلنا ورأيناكما تمارسان الحب‬
‫- كان هناك اثنان‬ ‫- هل يمكنك أن تخبرينا عن شكلهما؟‬
‫لا، ليس حقاً‬
‫لأن (جوزيا)‬ ‫جعلني أختبئ لحظة رآهما‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫كانا في شاحنة مقفلة‬ ‫مطلية بطريقة بشعة‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا أعرف، كان هناك كثير من الصراخ‬
‫لم أفهم معظمه‬ ‫حتى أنهما نادياه باسم خاطئ‬
‫- هل تذكرينه؟‬ ‫- أجل لن أنساه‬
‫لأن هذا كان آخر ما سمعته‬ ‫قبل أن يبدأ (جوزيا) بالصراخ‬
‫- ورأيت أنهما قطّعاه‬ ‫- ما كان الاسم؟‬
‫(درو)، (درو طومسن)‬
‫- (درو طومسن)‬ ‫- هل يعني الاسم شيئاً لك؟‬
‫لا يوجد أحد في (هارلان)‬ ‫لا يعني له شيئاً، لكن (درو) ميت‬
‫ربما سمعت الاسم بطريقة خاطئة‬
‫أجل، وربما يعتقد أحدهم‬ ‫أنه لا يزال حياً‬
‫ربما لهذا ذهبت لرؤية (جوزيا) أساساً‬
‫(شيلبي)، أقدّر مساعدتك لإيجاد (روز)‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫هل أنت ذاهب إلى (بويد كراودرز)؟‬
‫لمَ لا نوقف الهراء أيّها المارشال؟‬
‫أنت لا تتحدث إليّ أو إلى مساعديّ‬ ‫لأنك تعتقد أننا خاضعون لـ(بويد)‬
‫أعتقد أنه يبالغ في تقدير (لينيرد‬ ‫سكينيرد)، أعرف أنك خاضع لـ(بويد)‬
‫استخدمت (بويد) لأحصل‬ ‫على المنصب، لكن ولائي للقانون‬
‫- ستتفهم إن لم أصدقك ومضيت بطريقي‬ ‫- أخشى أنني لن أفعل‬
‫إن كان (درو طومسن) حياً‬ ‫وفي (هارلان) فهذه قصة مذهلة‬
‫لكن الشيء الوحيد المؤكد الذي أعرفه‬
‫هو أن (جوزيا كايرن) هو شخص‬ ‫أطلق سراحه بشروط واختفى‬
‫ومن مسؤوليتي أن أجده‬
‫لنضع مسألة (درو طومسن) جانباً‬ ‫لقد أحضرتك إلى (روز)‬
‫إن كنت تعتقد أنك تعرف شيئاً‬ ‫عما حدث لـ(جوزيا) فستشاركني به‬
‫هل ستقول لو سمحت؟‬
‫آسف جداً يا رجل، لقد طال اللقاء‬
‫إنني سعيد لأنك ما زلت تذهب‬ ‫إلى اللقاءات، كيف حال ساقك؟‬
‫يقول الطبيب إنني أحتاج‬ ‫إلى عملية جراحية واحدة بعد‬
‫أشعر بوخز مؤلم‬
‫يساعدني مسكن الآلام أحياناً‬ ‫لكن يجب أن أقول لك‬
‫بقدر ما أفسد (أوكسي) حياتي‬ ‫فقد أزال الألم‬
‫- هل جربت الوخز بالإبر؟‬ ‫- ذلك الهراء المتعلق بالإبر؟‬
‫هل تذكر (تشوي) طيار الطوافة‬ ‫الذي أخرجنا من (سانغان)‬
‫- ذلك الذي يغني الكاراوكي؟‬ ‫- أجل‬
‫قال إنه ساعده ليشفى ظهره‬
‫ربما يساعدك في تشنجات‬ ‫الدورة الشهرية إذاً‬
‫لا، لقد اختفت ما أن بدأت‬ ‫أتناول حبوب منع حمل‬
‫أقدّر مجيئك‬
‫اسمع، وصلتني رسالتك‬ ‫فكرت في أنك ربما انتكست مجدداً‬
‫لا، لا، إنني بخير‬ ‫مضى شهران الآن‬
‫حسناً، ماذا إذاً؟‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك، لا يزال‬ ‫لديّ بعض الديون منذ أيام التعاطي‬
‫تباً (مارك)، تعرف‬ ‫أنني لا أملك الكثير من المال‬
‫لا، لا، لا أريده‬ ‫إنه دَيني وأنا من سيدفعه‬
‫كنت آمل أكثر لو ترافقني‬ ‫سيتطلب الأمر ١٥ دقيقة فقط، أعدك‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً يا أخي، إنني أدين لك‬
‫لا بأس، أحب العذر الجيد‬ ‫لأظهر عضلاتي‬
‫- انتظر، مرحباً يا رجل (بويد كراودر)‬ ‫- مرحباً يا مساعد المارشال (غيفنز)‬
‫- هل أتيت من أجل فحص طبي؟‬ ‫- أجل، لديّ مشكلة في الرئة‬
‫لم أكن أعرف أن الأطباء يأخذون‬ ‫مواعيد متأخرة إلى هذه الدرجة‬
‫أجل، هذا من أجل‬ ‫من لا يمكنه المجيء إلا بعد العمل‬
‫حسناً، انتبه لنفسك‬
‫أعرف تلك العيون، هذا الرجل يتألم‬
‫ - هل لديك مشكلة؟‬ ‫- إنني أبحث عن تاجر مخدرات‬
‫يا رجل إنني لا أتعاطى‬
‫إنني لا أحاول التورط‬ ‫في أمر مماثل، يا للهول يا رجل‬
‫أراهن أن هذا العضو قد انكمش، لا؟‬
‫يمكنني أن أجد لك تاجر مخدرات‬ ‫هل لديك صورة أو ما شابه؟‬
‫لا صورة... أي تاجر‬ ‫يجب أن يكون من هنا فقط‬
‫حسناً، ما نوع المخدرات‬ ‫التي تبحث عنها؟‬
‫هيرويين، لا بد‬ ‫من أن يكون لديه الهيرويين‬
‫تباً! انتظر‬
‫هيّا، تباً!‬ ‫ماذا كنت تقول؟‬
‫- أحصلت أنت و(جوني) على اسم؟‬ ‫- حصلنا عليه، قلّصنا العدد إلى ١٣ رجلاً‬
‫ما أن يعود (كولتون) من عند (أودري)‬ ‫فسنذهب للقرع على الأبواب‬
‫حسناً، لديّ فكرة أخرى‬ ‫إن أردت سماعها‬
‫حسناً، إنني مصغ‬
‫منزل (نايبر)، يجعلهم يحتفلون‬ ‫كل أسبوع ويمكننا الذهاب‬
‫عزيزتي، لا أريد أن أبدو وقحاً‬
‫لكن كيف تعتقدين أننا سنتمكن‬ ‫من دخول حفلة (نايبر)؟‬
‫سيطلق النار عليّ‬ ‫قبل أن أعبر الباب‬
‫ليس إن جعلنا (أرنولد)‬ ‫يتدبر لنا دعوة‬
‫ناهيك على أن زوجته ترغب‬ ‫في سماع المزيد عن ميوله الغريبة‬
‫هل تعرفين ما يحدث‬ ‫في تلك الحفلات؟‬
‫إنها حفلة لتبادل الأزواج وليس منزل‬ ‫دعارة، أعرف أنه يمكنني الاهتمام بنفسي‬
‫عزيزي، جميع فتيان‬ ‫(كلوفرهيل) سيكونون هناك‬
‫يمكنك التحدث إليهم جميعاً‬ ‫بودٍ في وقت واحد‬
‫(آيفا)، لا ننسجم في ذلك المكان‬
‫سأرتدي فستاني الأحمر القصير‬ ‫سننسجم جيداً‬
‫(شيلبي)، أعتقد أنه من العادة أن يدق‬ ‫المرء على الباب قبل دخول غرفة‬
‫هل تريدني أن أخرج وأعود مجدداً؟‬
‫لا، أريدك أن تخرج ثم تخرج‬ ‫إننا منشغلان‬
‫يجب أن تؤجل الأمر‬ ‫لأنني أريدك أن ترافقني‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- لا أسأل يا (بويد)‬
‫المعذرة؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا المسدس، ليس محشواً‬
‫لم أتصور أنك ستطلق النار‬ ‫عليّ أمامها على أي حال‬
‫الآن أريدك أن تستدير‬ ‫وتضع يديّك خلف ظهرك‬
‫انتظر يا (شيلبي)، هل تعتقله؟‬
‫- هذا ما يبدو الأمر عليه، أليس كذلك؟‬ ‫- بأيّ تهمة؟‬
‫ستكتشفين قريباً‬
‫بني، إنك تعبر منعطفاً‬ ‫لن تستطيع العودة منه‬
‫هذا أشبه بتنبيه رجل‬ ‫بأنها ستمطر وهو مبلل أساساً‬
‫الآن هيّا بنا‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ربما أبحث عنك‬
‫هل تتوقع أن تجدني تحت السرير؟‬
‫تملكين لساناً لاذعاً‬ ‫ماذا أيضاً يمكنك فعله بهذا الفم؟‬
‫إنني محترفة، أفعل كل شيء‬
‫ما رأيك أن تحضري (إيلين ماي)‬ ‫لنقضي نحن الثلاثة وقتاً ممتعاً؟‬
‫(إيلين ماي)؟‬ ‫لقد رحلت‬
‫أجل أعرف‬ ‫لكنني أعتقد أنك تعرفين مكانها‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫لم أرها منذ أيام‬
‫- عادت إلى هنا! إنك تكذبين عليّ!‬ ‫- لا، لم تعد، إنني لا أكذب‬
‫هذا هراء‬
‫يا للهول، إن كنت تريد شيئاً مجانياً‬ ‫فلا داعي لبعثرة المكان للحصول عليه‬
‫تباً!‬
‫لا أعرف أين (إيلين ماي)‬ ‫وضربي لن يفيد بشيء‬
‫ماذا عن الفتيات الأخريات؟‬ ‫أتظنين أنهن يعرفن مكانها؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫أصغي إليّ، لست شخصاً سيئاً‬ ‫لا‬
‫إنك تصدقينني، أليس كذلك؟‬ ‫حسناً، جيّد‬
‫يا للهول!‬
‫سأقطع لسانك إذا أخبرت أحداً‬ ‫وبعد ذلك سنرى مدى احترافك‬
‫"هل تريد أن تخبرني ما الأمر؟‬ ‫لأني لا أضحك"‬
‫قال إنه كان يلعب الشطرنج مع جدته‬
‫هذا قبل أن أعرف‬ ‫أنكما تعرفان بعضكما البعض‬
‫إننا نتعرف إلى بعضنا البعض‬
‫كم بقيت من الوقت هناك؟‬
‫رأيت أن (كولتن) سيحتاج إلى القليل‬ ‫من الوقت كي يجد منشاراً‬
‫فقررت أن أبدأ بقطع الشجرة بأسناني‬
‫اتصل بمساعديك واجعلهم يعاينون‬ ‫قدم (جوزيا) بحثاً عن آثار عض‬
‫- قدمه؟‬ ‫- هذا كل ما وجدناه‬
‫إلى حد الآن‬
‫دعاني أفهم ما تقولانه‬ ‫جلبتماني إلى هنا لمعرفة‬
‫إذا كنت قد قطعت (جوزيا)‬ ‫بينما تعرفان أنني أمضيت الليلة برمتها‬
‫- وأنا مكبل إلى شجرة أتجمد من البرد‬ ‫- ربما لست الفاعل بل أحد رجالك‬
‫لطالما قالت لي أمي إن أي رجل‬ ‫لا يفي بوعده ليس رجلاً على الإطلاق‬
‫بالنظر إلى ماضينا فأنا أتساءل (شيلبي)‬ ‫أي نوع من الرجال سيجعلك ذلك؟‬
‫نوع الرجال الذي ربته أمه‬ ‫كي يستطيع النظر في المرآة في الصباح‬
‫من دون أن يكره ما يراه فيها‬
‫كيف شعر هذا الرجل عندما كان يعمل‬ ‫كموظف استقبال في مركز التسوق؟‬
‫هذا عمل سيئ، قبل الأكاديمية‬ ‫كنت أنظف الحمامات في الحانات‬
‫- كنت أعمل لفريق تنظيف مسرح الجرائم‬ ‫- حسناً، غلبتني‬
‫بقدر ما أريد المشاركة‬ ‫في كتابة مسيرتكما المهنية‬
‫إلا أن عليّ الذهاب إلى مكان ما‬ ‫هل تريد أن تفك هذه الأغلال؟‬
‫أم تريدني أن أكسر القفل‬ ‫كما فعلت في المرة السابقة؟‬
‫- اجلس، لم ننته بعد‬ ‫- أنا انتهيت منك يا (شيلبي)‬
‫بما أنك لا تريد التحدث عن (جوزيا)‬
‫ربما هناك قضية أخرى‬ ‫لا تريد التحدث عنها أيضاً‬
‫ربما قضية شخص مفقود‬ ‫أو ساقطة عملت لصالحك‬
‫فتاة لطيفة مخلصة جداً لتلك الكنيسة‬ ‫التي طلبت مني أن أتقصى أمرها‬
‫(إيلين ماي) نعم‬ ‫لم أرها مؤخراً‬
‫- أقمت بشيء لـ(أيلين ماي) يا (بويد)؟‬ ‫- لقد أعجبتني هذه الفتاة‬
‫كي أوضح الأمور لك يا (رايلين)‬ ‫لم أقتل (جوزيا كايرن)‬
‫أتقصد أنه ميت؟ إذا كنت تعرف شيئاً‬ ‫لا نعرفه يا (بويد) فأخبرنا به‬
‫لقد قلت إن قدم الرجل قد قطعت‬
‫فإذا كان لم يمت بعد فهو في طريقه‬ ‫إلى ذلك كي يجتمع مع كل أصحابه الحمقى‬
‫هذا ما يفعله الحمقى يا (رايلين)‬ ‫يتقدمون بالسن ويموتون بسبب حماقتهم‬
‫ولكن عندما يكونون على قيد الحياة‬ ‫لديهم الحق في أن يكونوا أحياء‬
‫إلا في حال قال أحدهم‬ ‫إن لا حق لهم بذلك‬
‫- ما هي التهم؟‬ ‫- هلا نظرت إلى ذلك؟‬
‫أتت محاميتي في الوقت المناسب‬
‫- أنت محامية (آرلو)‬ ‫- كان على أحدهم أن يتوكل قضية والدك‬
‫لأنه إن لم يكن قيد الاعتقال‬ ‫فسنغادر في الحال، فكّ هذه الأغلال‬
‫- لماذا تقومين بالمماطلة في الصفقة؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫يقول مساعدو المدعي العام إنهم‬ ‫تواصلوا معك بخصوص صفقة (آرلو)‬
‫- لكنك لم تجيبي على اتصالاتهم‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث ، هيّا بنا ‬
‫ يوماً سعيداً لكما‬
‫(تيري)؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- من الذي فعل ذلك بك؟‬ ‫- لا يزال باستطاعتي العمل‬
‫لا أهتم بذلك، ما أهتم به‬ ‫هو تلك العين المتورمة‬
‫- كان زبوناً‬ ‫- أي زبون؟‬
‫- لا أستطيع البوح بذلك‬ ‫- لا، بإمكانك ذلك وستفعلين‬
‫- ليس بالأمر المهم‬ ‫- بل إنه كذلك‬
‫عليّ أن أحرص على أن يعرف‬ ‫ذلك الأحمق أنه ليس مرحباً به هنا‬
‫(تيري)‬
‫إنه (ماكس)‬ ‫الزبون المعتاد مساء الثلاثاء‬
‫هل بإمكاني أخذ بطانية أخرى؟‬
‫أعرف أن أصدقاءك يخبرونك‬ ‫بأنك ستتقاضى المال على هذه الصفقة‬
‫لكنني لست من يظنون‬
‫اصمت أيّها العجوز‬ ‫ألا ترى أن لديّ مقصاً في يدي؟‬
‫أصبح الأمر رسمياً، لن تزول هذه البقعة‬ ‫أفسدت شاحنتي المقفلة‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما الذي تراني أفعله؟‬
‫يبدو أنك تملأ أرضية مرأبي‬ ‫بأظافر الأقدام، توقف عن ذلك!‬
‫يجب أن تهدأ يا صاح‬
‫قطعت قدم رجل وأفسدت شاحنتي‬ ‫وتريد مني أن أهدأ؟‬
‫لكان الحبل جذب الشرطة‬
‫أنت بحاجة إليّ حياً، أليس كذلك؟‬ ‫اجلب لي بعض الماء‬
‫أنت مجرم، كيف تزيل‬ ‫بقع الدم عن مقاعد السيارة؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لا يبدو بحال جيدة‬
‫بالطبع لا أبدو بحال جيدة‬ ‫فأنا أحتضر أيّها الأحمق‬
‫ظننتك قلت إن الحزام‬ ‫سيوقف النزيف‬
‫هلا أخذتني إلى مستشفى؟‬
‫تباً، الجرح ينزف بغزارة‬ ‫لن نتقاضى المال إذا مات‬
‫لتأمل ألا يحدث ذلك‬
‫لست من قطع قدم الرجل بفأس‬ ‫ولو عرفت أنك تحولت إلى معتوه حقيقي‬
‫بسبب كل الوقت الذي أمضيته‬ ‫في السجن لما طلبت منك المساعدة‬
‫لو عرفت أنك تحولت إلى شخص‬ ‫جبان لما وافقت على مساعدتك‬
‫هلا تخفضان صوتيكما؟‬ ‫أظن أن كل الحي سمع ما تقولانه‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بحال جيدة‬
‫كم تبعدون عن المكان؟‬
‫- نحو نصف ساعة على الأقل‬ ‫- علينا أن نوقف النزيف وإلا فلن ينجو‬
‫أستطيع أن أجلب بعض الضمادات‬
‫مشعل لحام‬ ‫سيوقف مشعل اللحام النزيف‬
‫- لن نستخدم مشعل لحام‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأني أردت أن أتقاعد‬ ‫وأذهب إلى شاطئ في مكان ما‬
‫لا أن أحرق رجل شخص بمشعل لحام‬
‫ربما حان الوقت كي نتراجع الآن‬
‫إذا لم أتقاض أجري فسأقتلكما‬ ‫وآخذ حصتي منك، هل تفهم ما أقوله؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيّد، والآن اجلب مشعل اللحام‬
‫(أبريل)؟ عزيزتي؟‬ ‫هل أنت في المنزل؟‬
‫- هل طعام العشاء...‬ ‫- مرحباً (أرنولد)، هذه (آيفا كراودر)‬
‫لم تقولي إن لدينا زواراً يا عزيزتي‬
‫مرحباً يا معاون القاضي‬ ‫سررت بلقائك‬
‫وأنأ أيضاً‬
‫كنا أنا و(آيفا)‬ ‫نرتاد المدرسة الثانوية نفسها‬
‫لم نكن نرتادها سوياً‬ ‫لأن (أبريل) أكبر مني بعدة سنين‬
‫لكنك لا تبدين أكبر مني‬
‫أنت لا تعرفين هذا لكنك أحدى الفتيات‬ ‫اللواتي ألهمنني كي أكون مشجعة‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫تقوم (آيفا) بكتابة دفتر ذكريات خاص‬ ‫بفرقة المشجعات في المدرسة الثانوية‬
‫- كنا نتذكر الأيام الجميلة الغابرة‬ ‫- نعم‬
‫- تذكرين...‬ ‫- نعم‬
‫- هيّا يا فريق (وايلد كاتس)!‬ ‫- بالفعل‬
‫سأستخدم هذه بكل تأكيد، دمية دب على‬ ‫القميص الرياضي الخاص بـ(وايلد كاتس)‬
‫أليس ذلك رائعاً؟ هذا ليس أنت‬ ‫أليس كذلك يا (أرنولد)؟‬
‫لا، لست أنا‬
‫أحب أن أتصفح صور‬ ‫زوجتي الجميلة هذه‬
‫عزيزتي (أبريل)، أسديني خدمة‬ ‫واجلبي نظارتي للقراءة من الطابق العلوي‬
‫- نعم بالطبع، سأعود في الحال‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- كن ودوداً يا (أرنولد)‬
‫- لا حاجة إلى أن تغضب‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تجلب لي ولـ(بويد) دعوة‬ ‫إلى حفلة (نايبر) التي ستقام ليلة الغد‬
‫ما لم تردني أن أخبر زوجتك‬ ‫بحبك للحياة الجامحة‬
‫حسناً‬
‫كل ما تحتاجين إليه هو دعوة إلى الحفلة‬ ‫كان بإمكانك أن تطلبي فقط‬
‫ما من داعي لأن تهددينني‬ ‫من أجل ذلك، تباً!‬
‫ماذا عن (بويد)؟‬ ‫لن يكون ذلك سهلاً‬
‫من المرجح أن النساء سيعجبن به وسيقوم‬ ‫الرجال بأيّ شيء كي يحاولوا التقرب منك‬
‫أقصد (نايبر)‬
‫سأتكفل بأمر (نايبر)، اعتبري نفسك‬ ‫مدعوة، حسناً؟ كلاكما‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تظن المسألة برأيك؟‬
‫لديّ فكرة عن الموضوع‬
‫- هل ترى رقم لوحة السيارة؟‬ ‫- مستأجرة‬
‫أنا متأكد أنه إذا تحققت من اتفاق الإيجار‬ ‫فستجد بطاقة ائتمان تابعة لـ(ديترويت)‬
‫- سيمانع لذا عليكما أن تمسكاه‬ ‫- بالواقع أشعر بحال أفضل بكثير‬
‫- لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا‬ ‫- ستقومين بالأمر وإلا ستكونين التالية‬
‫- أمسكي ذراعه الآن، أنت أمسك بساقه‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ألا تمسك بساقه اللعينة؟‬
‫أقسم بأني لست (درو طومسن)‬
‫- لم يقل (آرلو غيفينز) هذا‬ ‫- (آرلو غيفينز) كاذب حقير‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫توقفوا!‬ ‫ابتعدوا عنه الآن‬
‫تراجعوا!‬ ‫أطفئ هذا الآن!‬
‫توقف!‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫- لديك خاسران هنا عزيزتي أيهما موكلك؟‬ ‫- الغبي‬
‫لا يمكنني أن أحزر أيهما الأغبى‬
‫- يوم مليء بالإثارة، أصحيح (جوزيا)؟‬ ‫- استدع الإسعاف‬
‫- أهذا ما لديك بعد محاولتك قتلي؟‬ ‫- بإمكاني أن أشرح لك‬
‫أنا متفاجئ من أن اقترابك من الموت‬ ‫لم يجعلك مقدراً لعيش اللحظة أكثر‬
‫لست (درو)‬ ‫إن كان هذا هو سؤالك‬
‫توقعت ذلك، إذ من المستحيل‬ ‫أن يخبر (آرلو)، (سونيا) عن مكان (درو)‬
‫من دون إتمام صفقته‬
‫على الرغم من ذلك فأنت أرسلتني‬ ‫إلى حتفي وأريدك أن تخبرني عن السبب‬
‫ظننت أن بإمكاني التخلص منك‬ ‫وإيجاد (درو) بنفسي‬
‫وتخليص نفسي‬ ‫من ذاك الحبل اللعين‬
‫تخلصت من الحبل فعلاً‬
‫كيف كنت ستجده؟‬
‫هناك رجل أعرفه‬ ‫رجل قانون سابق من (هارلان)‬
‫ سيعرف في حال اختباء (درو) هنا‬
‫أي رجل قانون؟‬
‫لا بد من أنك تعرفه‬ ‫إنه في السجن لمحاولته قتلك‬
‫كنت أعمل مع (هنتر) كمساعدين للمأمور‬ ‫ولم أهتم لأمره كثيراً من قبل‬
‫رجل حاول قتلي‬ ‫ماذا تعتقد سيكون إحساسي تجاهه؟‬
‫- أعلمني إن احتجت إلى مساعدة‬ ‫- شكراً أقدر لك ذلك‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تطلق النار فيها على أحد؟‬
‫- منذ زمن طويل في الحقيقة، ماذا عنك؟‬ ‫- منذ عشرين عاماً‬
‫كنت في طريقي‬ ‫لملاقاة حبيبتي في (دايري كوين)‬
‫كنت سأطلب يدها للزواج بي‬
‫مر بجانبي شاب يقود شاحنة عند الإشارة‬ ‫فذهبت وراءه وحاصرته بموقف سيارات‬
‫وصرخت في وجهه‬ ‫طالباً منه أن يخرج من شاحنته‬
‫في ذاك الوقت، لم أكن أعرف بأنه‬ ‫كان قد سطا على متجر شراب في (لنش)‬
‫وقلت إنه لن يفعل شيئاً، لكن ضغط‬ ‫الحقير على دواسة الوقود وأسرع باتجاهي‬
‫فصدمتني الشاحنة بساقي وطرت في الهواء‬ ‫استطعت إطلاق رصاصة واحدة‬
‫- استقرت في صدره مباشرة‬ ‫- ربما يمكنك مساعدتي‬
‫لم أكن دائماً‬ ‫موظف استقبال في متجر كبير‬
‫موضوع (إيلين ماي)‬ ‫هل تعرف شيئاً عن أمر اختفائها؟‬
‫- لا أستطيع التذكر‬ ‫- أنت تمزح معي الآن‬
‫قضيت معظم سنين حياتي‬ ‫كرجل قانون ألاحق والدك‬
‫كيف سأعرف إذا ما كنت‬ ‫قد ورثت عنه نزعاته أم لا؟‬
‫ أفهمك، إن كان لديك دليل ضد (بويد)‬ ‫فنصيحتي لك أن تخبر أحداً بسرعة‬
‫لأنه بعد اليوم، سيبحث عنك‬ ‫ليقتلك عاجلاً أم آجلاً‬
‫شكراً على تنبيهك لي (رايلين)‬
‫هل تزوجت تلك الفتاة؟‬
‫لا، واعتدت وضع الزهور‬ ‫على قبر ذاك الشاب كل أسبوع‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫إنك شجاع فعلاً بعودتك إلى هنا‬
‫أنا هنا لأحل مشاكلنا العالقة‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا مجرد صديق‬
‫هل سندخل أم تريدنا أن نناقش‬ ‫تجارة المخدرات في الرواق هنا؟‬
‫هيّا اخرج‬
‫- توقف، توقف‬ ‫- نعم‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫تعرف كيف تجري الأمور‬
‫- يا رجل‬ ‫- على كل من يدخل أن يخلع ملابسه‬
‫الطريقة الوحيدة لأتأكد‬ ‫من عدم حملك لجهاز تنصت‬
‫وأني الوحيد المسلّح هنا‬
‫آسف يا رجل‬ ‫كان من المفروض أن أحذرك‬
‫إما أن تخلع ملابسك‬ ‫أو سيكون لدينا مشكلة كبيرة‬
‫لسنا هنا بهدف شراء الممنوعات نحن‬ ‫هنا لنحل أمر الدين المترتب على (مارك)‬
‫دين؟ هل هذا ما أخبرك به؟‬
‫آخر مرة رأيت فيها هذا القذر‬ ‫كانت عندما سرق مني ٨٠٠ دولار ‬
‫- وزجاجة ممنوعات‬ ‫- ماذا تقول يا رجل؟‬
‫حسناً، فليهدأ الجميع‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا كنت منتشياً‬ ‫وأخذت أشياءً لم تكن ملكي‬
‫ولكن لهذا السبب أنا هنا الآن‬ ‫لتصحيح ما جرى‬
‫تريد تصحيح الأمور، أليس كذلك؟‬ ‫إذاً عليك أن تعطيني ضعف ما سرقته‬
‫- يا رجل!‬ ‫- (مارك)‬
‫لا بأس في ذلك‬
‫- الأمر هو أني لا أملك المال الآن‬ ‫- لا تقل لي هذا‬
‫باستطاعتي أن أعطيك جزءاً من المبلغ‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل‬
‫لا أحب سماع هذا من الناس، اتفقنا؟‬
‫الأمر الجيد هو عدم خلعي‬ ‫لملابسي، أليس كذلك؟‬
‫يحاول (مارك) تصحيح الأمور معك‬ ‫وعليك أن تسمح له بالقيام بهذا‬
‫لكن الأمر سيأخذ وقتاً أطول‬ ‫بقليل مما كنت تأمل‬
‫صحيح أن الصبر يعتبر فضيلة‬ ‫ولكني أكره الانتظار‬
‫أتفق معك في هذا لكن أن تحصل‬ ‫على المال وأن تحظى بفرصة لتعيش‬
‫أفضل من أن يطلق‬ ‫النار عليك، أليس كذلك؟‬
‫الآن، ما رأيك لو نخفض سلاحينا‬ ‫في الوقت نفسه إظهاراً للنوايا الحسنة؟‬
‫ما رأيك لو أظهرتما نواياكما الحسنة‬ ‫بأن يقوم (مارك) بإعطائي دفعة أولى؟‬
‫- كل ما يحمله الآن؟‬ ‫- مستحيل‬
‫(مارك)، سمعت ما قاله الرجل‬
‫- عليّ أن أسدد إيجار منزلي...‬ ‫- أعطه المال وإلا قتلتك بنفسي‬
‫(روبي)، تعال إلى هنا‬ ‫عليك رؤية هذا يا رجل‬
‫- هل أنت (ماكس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أطفئ هذا التلفاز اللعين‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- يا رجل‬ ‫- انهض‬
‫هل (تيري) الفتاة‬ ‫التي تراها كل يوم ثلاثاء؟‬
‫وما علاقتك بهذا الموضوع؟‬
‫في الواقع، لديّ كل العلاقة‬ ‫إذ تعمل (تيري) لصالحي‬
‫إذاً؟ أنا أدفع لها وأجلب لها الورود‬ ‫من المتجر كلما تذكرت‬
‫لا بد من أنك فقدت صوابك وظننت‬ ‫أن بإمكانك أن تضربها من دون علم أحد؟‬
‫من تحسب نفسك لتدخل إلى هنا‬ ‫وتحقق معي كأنني في سجن؟‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- لا، اسمع يا بني‬
‫نحن من يملي الأوامر هنا وليس العكس‬
‫اجثُ على ركبتيك‬
‫ماذا؟ ألم يشبع رغبتك بعد؟‬
‫لم أقم بشيء‬
‫الآن، إليك كيف تجري الأمور‬ ‫في حال إيذائك لأي فتاة فأنت تؤذينا‬
‫- وسنرد عليك وننتقم منك‬ ‫- لم أقم بهذا يا رجل‬
‫لا أرجوك، لم أضرب أحداً‬ ‫أرجوك‬
‫لا، لا، أرجوك‬
‫حسناً، تعلّم درسه‬
‫ يا للهول، لا تقتله يا (كولت)؟‬
‫- هذا لضربه فتاة‬ ‫- تباً!‬
‫- تفحص نبضه‬ ‫- تفحصه بنفسك‬
‫أنا مسرورة لأنك ما زلت هنا‬
‫ذهب (كولتون) و(جوني)‬ ‫للقيام بعمل ما‬
‫أفترض بأنك مرتدية هذا الثوب لأنك‬ ‫تريدينني أن أذهب معك لمنزل (أرنولد)‬
‫ذهبت مسبقاً، ونحن مدعوون‬ ‫إلى منزل (نايبر) مساء الغد‬
‫- بدا على (أرنولد) بأنه سعيد بدعوتنا‬ ‫- حسناً عزيزتي سنجرب الأمر بطريقتك‬
‫إنني أكافح هنا يا (بويد)‬
‫سألتني من قبل إن كنت أحبك‬ ‫وتعرف بأن جواب ذاك السؤال هو نعم‬
‫أنا لم أقلق قط حيال (ديفيل)‬ ‫وبالتأكيد لم أقلق حيال (ديلروي)‬
‫لكن موت (إيلين ماي)‬ ‫يمزقني إلى الآن‬
‫(إيفا)، كان بإمكانها أن تدمرنا‬
‫أعرف ذلك، لكن لا يمنعني ذلك‬ ‫من رؤية وجهها كل مرة أغلق فيها عيني‬
‫قمت وسأقوم بأيّ شيء‬ ‫لأجلك يا (بويد كراودر)‬
‫لكن إن كنا سنستمر في طريقنا هذا‬ ‫فعلي أن أعرف إلى أين نحن متجهان‬
‫لاقيني في تلك الشاحنة بعد دقيقتين‬
‫- (بويد)، أنا..‬ ‫- عزيزتي أرجوك‬
‫حسناً‬
‫والدتي اعتادت على جلبي إلى هنا‬ ‫عندما كنت طفلاً صغيراً‬
‫وكنت أنظر إلى تلك الأضواء‬ ‫وأدعي بأنها نجوم‬
‫كنت أدخل مركبتي الفضائية‬ ‫وأطوف الكون‬
‫لم يدم الأمر وقتاً طويلاً حتى جاء‬ ‫أحدهم وقال إنه ليس مرحباً بنا هنا‬
‫هذه سفينتك الفضائية؟‬ ‫إنها صغيرة جداً‬
‫إنها لك، جوابي على سؤالك سابقاً‬
‫- هذا مبلغ كبير من المال‬ ‫- كنت أدخر النقود منذ بضعة أشهر‬
‫كنت أكره إخفاء الموضوع عنك‬ ‫انتظرت الوقت المناسب فقط‬
‫- الوقت المناسب؟‬ ‫- هذه دفعة من ثمن منزل يا (آيفا)‬
‫أي مكان تريدين‬
‫- ربما يكون المكان ذا إطلالة كهذه‬ ‫- (بويد)‬
‫هذا هو سبب قيامنا بكل هذه الأمور‬
‫إنها لمستقبل يمتد إلى ثلاثة أجيال‬ ‫سيكون اسم عائلتنا عريقاً‬
‫لن يفكر أحد مرتين حول طفله وهو يلعب‬ ‫مع ولد من عائلة (كراودر) بعد المدرسة‬
‫- أطفال؟ ما الذي تقوله؟‬ ‫- انظري في الأسفل‬
‫أعرف بأن معظم الناس‬ ‫يقومون بهذا بطريقة مختلفة‬
‫يعلنون حبهم فوق صندوق نقود‬ ‫لكن تبريري للموضوع يا (آيفا كراودر)‬
‫- هو أننا مختلفان عن معظم الناس‬ ‫- صحيح، نحن مختلفان‬
‫(آيفا)... حب حياتي‬
‫ومقلة عيني، هلا تتزوجينني؟‬
‫يا للهول، نعم‬ ‫عزيزي، مكانه في اليد الأخرى‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬