‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- عمت مساء‬ ‫- أين (إيلين ماي)؟‬
‫رأى أحد مساعديّ فتاة تتوافق مع أوصاف‬ ‫(إيلين ماي) لوحت لشاحنة كبيرة‬
‫- تباً!‬ ‫- لا أعرف مكان (إيلين ماي)‬
‫- وضربك لي لن يغيّر هذا!‬ ‫- أقسم إنني لست (درو طومسون)‬
‫- ليس هذا ما قاله (أرلو غيفينز)‬ ‫- (أرلو غيفنيز) كاذب كبير‬
‫لا أعرف لمَ قال لك (جوزايا)‬ ‫إن (درو) لا يزال هنا‬
‫المرة الوحيدة التي رأيته فيها‬ ‫بعد أن غادر‬
‫كانت منذ ١٠ سنوات‬ ‫في احتفال (بلوغراس)‬
‫يتملق رئيس البلدية، معاون القاضي‬ ‫كل الأثرياء في (كلوفر هيل)‬
‫كيف تعتقدين أنه‬ ‫يمكننا دخول حفل (نابير)؟‬
‫سيطلق النار عليّ‬ ‫قبل أن أعبر من الباب‬
‫ليس إن جعلنا (أرنولد)‬ ‫يحضر لنا دعوة‬
‫سأهتم بـ(نابير)، اعتبرا نفسيكما مدعوين‬
‫(جودي آدير)، متهم بجريمة مزدوجة‬
‫"لديه زوجة سابقة في (ليكزنغتون)"‬ ‫"راقبه وسأعوض عليك"‬
‫قد يكون هذا غير مريح بعض الشيء‬ ‫اهدأ وجار الأمر‬
‫سأخرج من هنا وأقطعك إرباً‬
‫اسمع، لست هنا من أجل شأن قضائي‬
‫أريد أن أعرف فقط‬ ‫بشأن الرجل في صندوق السيارة‬
‫"منذ ٦ أيام"‬
‫هذا غير دستوري يا رجل‬ ‫يجب أن أدخل الحمام‬
‫سيسعد الاتحاد الأميركي‬ ‫للحقوق المدنية بالاهتمام بقضيتك‬
‫- لنذهب يا أخي‬ ‫- تباً لك يا أخي‬
‫- عمل جيّد يا (غيفينز)‬ ‫- إنني أتطلع دائماً لملء حصالة النقود‬
‫كما تشاء، إضافة إلى أنه‬ ‫يصعب إيجاد رجل جيّد‬
‫لا أعرف ما أقوله، وجدتني بسهولة كبيرة‬
‫- لا يزال هاتفك يعمل؟‬ ‫- إن كنت بالبلدة عرجي على (هاي نوت)‬
‫إنني أقيم هناك هذه الأيام‬
‫آمل أنك لا تكثر من الشراب‬ ‫فهذا يفسد شكلك الجميل‬
‫- اتفقنا يا (شارون)؟‬ ‫- اتفقنا يا (رايلين)‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫التصرف بهدوء‬ ‫وجعل الفتاة تقوم بالمغازلة‬
‫يمكن لهذا أن يحدث فقط‬ ‫إن كنت وسيماً مثل (إيستوود)‬
‫كما ترى إن (رايلين) يملك شارة‬ ‫ويجيد الكلام وذلك الشيء المثير‬
‫ومر وقت كنت مستعدة‬ ‫للركض نحوه وإقامة علاقة معه‬
‫لكنني الآن أعرفه على حقيقته‬
‫- هذا الرجل كارثة عاطفية‬ ‫- (شارون) ستموتين عانساً‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أننا فقدنا العجلة الخلفية‬
‫- تصرف بلطف وأصلحها‬ ‫- ستدعين الأنوثة الآن؟‬
‫الأنوثة؟ عزيزي سأجلس‬ ‫تعرف أنني أسرف في الشراب‬
‫سيّد (بيب)؟ يا للهول‬ ‫كيف يمكنك أن تشربي؟‬
‫رحيق الآلهة‬
‫أجل، أسرع في تغييره‬
‫- كيف الحال ؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام يا صديقي‬
‫لديّ تأمين، إن أردت‬ ‫يمكنني أن أجري اتصالاً‬
‫سيحضرون في غضون‬ ‫٢٠ إلى ٣٠ دقيقة‬
‫حان وقت الرحيل‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل، شكر لأنني قمت بعمل خيري‬
‫لا أقصد الاهانة، هذا حفاظ على سلامتك‬
‫حسناً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- طلبت مني أن أثقب العجلة‬
‫وهذا ما فعلته عندما توقفا لتناول الطعام‬ ‫لكنك لم تذكر أي شيء عن قتل أحدهم‬
‫أخبرني أين ذهبت‬
‫أنا مجرد مخرج أفلام‬
‫(كينيت)، إن لم تخبرني‬ ‫أين ذهبت فسأقتلك‬
‫(كينيت)‬
‫سبق أن وقعت على هذا‬
‫بطاقة معايدة (دانلوب)‬
‫هذا ملخص عن الـ٢٠ صندوقاً‬ ‫الذين أعطونا إياها‬
‫- هذا هراء‬ ‫- هذا ليس فقط هراء يا (رايلين)‬
‫معلومات نادرة وقديمة لمكتب الاستخبارات‬ ‫الفيدرالي هذه باقة مختلفة تماماً‬
‫(درو طومسون) قضية عمرها ٣٠ سنة‬ ‫يتوقعون منا أن نصدّق ذلك؟‬
‫حاولت الاتصال بـ(باركلي)‬ ‫وسؤاله عن الأمر‬
‫لكنه مفقود منذ بضعة أيام‬ ‫لم يأت إلى العمل‬
‫منذ متى يتغيب‬ ‫(جاي إدغار باركلي) عن العمل؟‬
‫على أي حال لا نحتاج‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫يمكننا البحث في كل‬ ‫الأسماء في (كلوفرهيل)‬
‫التي أعطتنا إياها ابنة عمك (ماري)‬ ‫والرجل صاحب القدم الواحدة‬
‫قدم واحدة...‬ ‫لا يزال يحتفظ بمعظم قدمه‬
‫تفعل هذا الشيء الذي يجعلني‬ ‫أعتقد أن آمالك ليست مرتفعة‬
‫- ذلك الشيء بالحاجب؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن آمالي ليست مرتفعة‬
‫أعني ماذا لدينا؟‬ ‫لدينا ٢٠ صندوقاً من دون قيمة‬
‫وأحجيات امرأة التل‬ ‫وهذيان رجل بقدم واحدة‬
‫- قل لي إن ليس علينا أن نفقد الألم‬ ‫- علينا ألا نفقد الأمل‬
‫لمَ لا؟‬
‫ربما يمكن لـ(إيف مورنو)‬ ‫الوسيطة الروحية التي تعرفها‬
‫أن تبحث في صور دائرة الآليات لكل‬ ‫من تتطابق أوصافه مع أوصاف (درو)‬
‫- وربما نتمكن من إيجاد ما نبحث عنه‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل تعرف، بدل أن تجلس هنا...‬ ‫- لن أذهب‬
‫- اسمعني فقط‬ ‫- لا أريد أن أرى (آرلو)‬
‫- ناهيك عن إقامة هذا الحديث نفسه‬ ‫- لا أطلب منك أن ترى والدك‬
‫أطلب منك فقط أن تذهب إلى (ترامبل)‬ ‫والتحدث إلى ذلك الرجل‬
‫- الذي كان مأمور (هارلان)‬ ‫- (هانتر)‬
‫صحيح، ذكره (جوزايا)‬ ‫صاحب القدم الواحدة، أليس كذلك؟‬
‫- لقد ذكره‬ ‫- حسناً تحدث إليه‬
‫وبعد ذلك اذهب للتحدث إلى والدك‬
‫- (آرت)...‬ ‫- يعرف من هو (دور) ويعرف مكانه‬
‫- لن يخبرني...‬ ‫- الأمر سهل (رايلين) املأ هذا الملف‬
‫وأخبره أن لدينا كل الأدلة‬ ‫التي نحتاج إليها‬
‫ثم ادفعه برفق‬ ‫أو هدده قليلاً وسيخاف‬
‫- لن يخاف‬ ‫- أخبره إذاً قصة حزينة‬
‫أخبره أنك لا تريد‬ ‫أن تراه يموت في السجن‬
‫(رايلين)، اذهب وقابل والدك‬
‫أين نحتفظ بملف لوائح‬ ‫الطعام للطلبات الخارجية؟‬
‫قرب آلة التصوير‬
‫هل تعد الغداء؟‬ ‫اذهب ونل منهم أيّها النمر‬
‫عيد مولد سعيد يا (نيلسون)‬
‫شكراً يا (رايلين)‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬ ‫لقد تمنى لي عيد ميلاد سعيد‬
‫يا للهول يا (نيلسون)‬ ‫إنني آسف لقد نسيت عيد ميلادك‬
‫من الجيد الاستلقاء هنا‬ ‫والشعور بالأمان‬
‫ذلك الفتى الذي ضربك منذ بضعة أيام‬ ‫لقنته درساً لن ينساه قريباً‬
‫لم أحب ما قمت به‬ ‫لكن كان هذا ضرورياً، من أجلك‬
‫لا تقل هذا لمجرد قوله؟‬
‫لست مثل الفتيات الأخريات‬ ‫هناك ضوء في عينيّك‬
‫سأكون كاذباً لو قلت إن هذا لم يكن‬ ‫شعوري عندما رأيتك للمرة الأولى‬
‫ألم تكن تصرخ في وجهي منذ يومين؟‬
‫والآن تأتي وتلاطفني‬ ‫وتريد أن تكون رومانسياً معي؟‬
‫أخبرني فقط ماذا تريد‬
‫أريد أن أعرف من آذاك فقط‬
‫لم يكن (ماكس)، إذاً من كان؟‬
‫لمَ تبالي؟‬
‫كما ترين، لم أكن متأكداً مئة‬ ‫في المئة إنه لم يكن (ماكس)‬
‫لكن الآن جعلتني متأكداً من الأمر‬
‫تباً يا (جوني)‬
‫من قد يكون؟‬
‫من الذي نعرفه كلانا‬ ‫ويمكنه أن يخيفك لتلتزمي الصمت؟‬
‫تباً يا (جوني)‬ ‫دعك من الأمر‬
‫هل كان (كولت)؟‬
‫أجل كان (كولت)‬
‫- لم أذكر هذا الاسم‬ ‫- لا، لم تذكريه‬
‫اقسم بذلك‬ ‫قال إنه سيقطع لي لساني‬
‫لمَ يقول أمراً مماثلاً، ناهيك‬ ‫عن ضربك وإخافتك حتى الموت؟‬
‫كان مضطرباً وغاضباً‬ ‫يسأل عن (إيلين ماي)‬
‫(إيلين ماي)؟‬
‫أين هي أو إن كانت اتصلت وما شابه‬
‫نسيت ما قاله بالضبط‬ ‫لقد ضربني بعد ذلك‬
‫عنيت ما قلته يا (تيري)‬
‫- (غيفينز)‬ ‫- معاون (غيفينز)‬
‫(لورين هانكيز)‬ ‫مساعد مأمور مقاطعة (كامبل)‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"أنت من آخر المتصلين‬ ‫بهاتف (شارون إدموندز) الخلوي"‬
‫- هل تخبرني ما كانت علاقتك بها؟‬ ‫- كانت؟‬
‫"رفعت شاحنتها من بحيرة (نوريس)‬ ‫هذا الصباح عند الساعة السادسة"‬
‫"كانت جثتان في المركبة‬ ‫إحداهما كانت للآنسة (إدموندز)"‬
‫- تباً‬ ‫- تحللهما يشير إلى موتهما منذ ٦ أيام‬
‫٦ أيام؟ أتصور أنه لم يكن حادث سير؟‬
‫"إحدى الجثتين مصابة بجروح‬ ‫دفاع عن النفس"‬
‫- "يبدو أنها خنقت"‬ ‫- يا للهول!‬
‫الجثة الثانية التي تعود إلى الآنسة‬ ‫(إدموندز) مصابة بطلق ناري في العنق‬
‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫الرجل الذي تبحث عنه‬
‫لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة يا (جودي)‬
‫تعرف أنني أحبك وأجدك عبقرياً‬ ‫لكن عليك الرحيل‬
‫لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى أي مكان يا (كينيت)‬
‫انظر إليّ، أتألم يا أخي‬
‫دع الدواء يأخذ مفعوله‬ ‫وستكون على ما يرام‬
‫أبقوك بحال جيدة طوال هذه الفترة‬ ‫يمكنهم الذهاب إلى والدتك‬
‫سبق أن أفسدت الأمور، عليّ أن‬ ‫أشفى قبل الذهاب ومصالحة (كاترينا)‬
‫مضت ٦ أيام وأنت تحاول الشفاء‬ ‫على أريكتي، أعتقد أنك على ما يرام‬
‫جهز لي وعاء، هلا سمحت؟‬
‫ساعدتك كما طلبت، أفسدت‬ ‫عجلات تلك الشاحنة المقفلة‬
‫جئت لنجدتك، لكنك أضفت جثتين‬ ‫إلى تاجري المخدرات في (نوكسفيل)‬
‫هذه ٤ عمليات قتل في أقل من شهر‬ ‫لم أخلق لهذا، إنني مخرج أفلام‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬ ‫حتى تتوقف عن التذمر‬
‫لا أريد أن أذهب لرؤية (كاترينا)‬ ‫لرؤيتها، هل فهمت؟‬
‫سأذهب لإحضار المال‬ ‫الذي خبأته لدى (كاترينا)‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل لفت انتباهك الآن‬ ‫يا (ستيفن سبيلبرغ)؟‬
‫- لم تذكر لي المال‬ ‫- أجل، حتى لا تأخذه وأنا أتعافى‬
‫اتفاق جديد... سأجلس لبضعة أيام‬ ‫تأخذني لعندها، تحصل على المال‬
‫أشاركك المال ٢٠ في المئة‬ ‫لقاء عنائك‬
‫- ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- كفاية لتخرج فيلمك، ما اسمه؟‬
‫الأخير...‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، لا يمكنني القول‬ ‫ليست معرفة وثيقة‬
‫بعتها بعض الأشياء‬ ‫على موقع (كريغليست)‬
‫كاميرات، عدسات، أشياء مماثلة‬
‫- لا مشكلة حضرة المفوض‬ ‫- ما كان ذلك الهراء؟‬
‫كانت الشرطة تسألني‬ ‫كيف أعرف (شارون إدموندز)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ما الفرق يا رجل؟‬
‫إنهم يعرفون يا (جودي)‬
‫حسناً لقد شفيت، هيّا بنا‬
‫لطالما كرهت هذا المنزل‬ ‫هيّا يا رجل، لنذهب‬
‫انظر إلى هذا، هل تصدّق؟‬ ‫ركبت جهاز إنذار‬
‫حسناً، لنذهب من الخلف‬
‫هذا ما أقوله‬
‫تباً!‬
‫- شقيقة (كاترينا)‬ ‫- إنها بيضاء‬
‫أختها في نادي (باتلر)‬
‫إننا محظوظان، إن كانت هنا‬ ‫فيمكننا الدخول من دون فوضى أو جلبة‬
‫حسناً لا بأس‬ ‫جيّد، لكن دعنا نسرع‬
‫لا، ليس هذا الرجل، ليس هو‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أعرفه وأكرهه‬
‫- مرحباً يا راعي البقر‬ ‫- من أنت؟‬
‫(جاكي نيفادا)، إنني طالبة في السنة‬ ‫الأخيرة، أسكن في المنزل لأجل صديقتي‬
‫سبب وجودي هنا آنسة (نيفادا)‬
‫هناك سبب يجعلنا نعتقد أن زوج‬ ‫(كاترينا) السابق قد يأتي إلى هنا‬
‫من أجلها ومن أجل الأولاد‬ ‫إنه مسلح وخطر وحقير‬
‫التقيت به، أصبت في الأمور الثلاثة‬
‫أخذت (كاترينا) الأولاد إلى (دوليوود)‬
‫الأمر الذي، إن كنت تعرف‬ ‫(كاترينا)، ستجده مضحكاً جداً‬
‫هل أخبرتك أين تقيم‬ ‫أو عن خط رحلتها؟‬
‫على الأرجح لديّ عنوانها‬ ‫الإلكتروني على هاتفي‬
‫أفكر في أن أحضر مالي‬ ‫وأقتل هذا الرجل‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- إنها فكرة جيدة يا (كينيت)‬
‫رجل شرطة، هيّا بنا‬ ‫سنأتي لاحقاً‬
‫(جيم)، هناك فتاة تحرس المنزل‬ ‫أملك الوقت يمكنني أن أوصلها‬
‫لكنها ستعطيك كل التفاصيل‬ ‫عن الزوجة والأولاد أولاً‬
‫جيّد، هذا رائع‬
‫- هل أنت متأكد أنه هنا؟‬ ‫- لا أعرف لمَ يكون هنا‬
‫- إنه غير موجود في أي مكان آخر‬ ‫- عزيزي‬
‫حلّ اللغز‬
‫هل نحن على ما يرام؟‬
‫اسمعي صراحة يا (إيفا)‬ ‫أشعر بعدم الأمان بشأن الأمر برمته‬
‫تبدو بحال جيدة، شعرك مصفف‬ ‫الأزرار مستقيمة‬
‫- وتحمل ساعة الجيب‬ ‫- سيراقبونني إن قمت بأمر خاطئ‬
‫لا أعتقد أنه علينا القلق‬ ‫بشأن آداب المائدة هناك‬
‫نبحث عن أولئك الرجال‬ ‫الذين يلهثون وراء النساء‬
‫ونعرف عن تاريخهم في (هارلان) ‬ ‫ونرى من منهم قد يكون (درو)‬
‫إن توصلنا إلى ذلك... فلا يهم‬ ‫إن قدمنا بعض الخدمات الجنسية؟‬
‫حسناً، هل تبحثين منذ الآن عن علاقة‬ ‫مفتوحة؟ لم نتزوج بعد يا (إيفا كروادر)‬
‫عزيزي، يمكنك أن تقدم قدر ما‬ ‫تشاء الليلة من الخدمات الجنسية‬
‫هذا غير مضحك‬
‫يا للهول، سنذهب إلى حفل للأثرياء‬ ‫من كان ليفكر في ذلك؟‬
‫كيف عرفت أن (جودي) حقير؟‬ ‫هل كان لكما ماض معاً؟‬
‫قليلاً، كنت برفقة الأشخاص‬ ‫الذين قتلهم ليس منذ أكثر من أسبوع‬
‫- هل كنت تعرفهم؟‬ ‫- هو لا‬
‫هي أقمت علاقة معها‬ ‫منذ سنة أو سنتين خلت‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت هنا تسعى للثأر‬
‫ما أفعله هو أن أحرص‬ ‫على عودتك إلى المنزل بأمان‬
‫(جاكي نيفادا)... يبدو اسماً من الأفلام‬ ‫المستخدمة في فيلم لـ(ستيف ماكوين)‬
‫زوج والدتي أراد أن يطلق عليّ اسم‬ ‫(سييرا) لكن بدل ذلك أعطاني اسم أمي‬
‫تخلت عنا قبل أن أذكرها‬
‫لم يتزوجا أبداً‬ ‫وحتى أن (رينو) لم يكن والدي‬
‫اسم زوج والدتك (رينو)؟ اسم الرجل‬ ‫حقاً هو (رينو نيفادا)؟ هل هو مغن؟‬
‫لاعب ورق، علمني بعد الخدع‬ ‫أحياناً نشارك في ألعاب معاً‬
‫يبدو كأن نشأتك كانت مثيرة للاهتمام‬
‫لقد أبلى حسناً‬ ‫أفضل ما يمكنه من دون أمي‬
‫رأيت صوراً لها تتموضع عارية في الفناء‬ ‫الخارجي، نسيها (رينو) على الخزانة‬
‫- لكنك لم تري والدتك أبداً؟‬ ‫- كثر لم يروا أمهاتهم أو آباءهم‬
‫لا يبذلون قصارى جهدهم لتفاديهم‬
‫- لقد كشفت أوراقك للتو‬ ‫- لا ألعب الورق‬
‫- إنك مضحك‬ ‫- إنك ساحرة‬
‫لقد رحلت (جودي)‬ ‫إن كنت مهتمة‬
‫- هل تعتقد إنني أحاول استمالتك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مع سجلي مؤخراً‬ ‫لا أفترض أنني قادر على المعرفة‬
‫(بويد) و(آفا كراودر)‬
‫مع كل الشائعات التي سمعتها عبر السنوات‬ ‫توقعت رؤية عرض روماني قديم‬
‫في الحقيقة، إنني سعيد لأنني لست‬ ‫مضطراً لرؤية معظم هؤلاء الأشخاص عاريين‬
‫انظر إليها! إن كانت هذه الزهرة‬ ‫هي من النوع الذي ينمو في (هارلان)‬
‫ربما علينا أن نوسع‬ ‫سياسية الاستقبال لدينا‬
‫- ماذا تشرب يا سيّدي؟‬ ‫- شراب فاخر من (جيمي راسل)‬
‫- النوع النادر أم المعتق؟‬ ‫- تعرف الأصناف‬
‫نحن سكان أسفل الجبل‬ ‫نحتاج إلى تناول الشراب‬
‫المعذرة‬
‫- (نابير) المأمور السابق‬ ‫- شكراً لدعوتك‬
‫حسناً، لم يكن لديّ خيار‬ ‫كما عبر (آرنولد) عن الأمر‬
‫حسناً، جميعنا يملك‬ ‫خيارات يا سيّد (نابير)‬
‫خيارنا كان الحضور‬ ‫والتعرف إلى أشخاص جدد‬
‫نرحب بكما كما نرحّب بالوباء‬
‫يمكنك التسلل إلى هنا لكن هذا كل‬ ‫ما ستكون عليه... مجرد دودة لعينة‬
‫من المؤسف أنك لم تكن‬ ‫العصفور الأول الذي أمسك بها‬
‫المعذرة يا (تيلمان)‬ ‫أرغب في فرصة للترحيب بضيفينا‬
‫- أنا (ديبورا جاين)، مضيفتكما‬ ‫- أنا (بويد كراودر)‬
‫(بويد كراودر) أجل‬ ‫و(إيفا كراودر)، هذا واضح‬
‫أهلاً بكما‬
‫اسمع، لمَ لا تتناول شرابك‬ ‫وسآخذ هذه السيّدة اللطيفة في جولة؟‬
‫صيد سعيد، اتفقنا؟‬ ‫من هنا‬
‫القاعدة الأولى...‬ ‫منزلي، قواعدي، فهمت؟‬
‫لا أشرب المارغريتا الحمراء‬
‫- هل هي محترفة؟‬ ‫- لا، لكنها تدربت كثيراً‬
‫كما ترين يا عزيزتي، التبادل‬ ‫هو شيء بسيط مما نفعله هنا‬
‫أعني، تعرفين أننا نحن النساء‬ ‫من نملك السلطة هنا، أليس كذلك؟‬
‫- كما كان الحال وسيبقى‬ ‫- لا أتحدث عن هذا فقط‬
‫أتحدث عن (هارلان)، لولانا‬ ‫وهذه اللقاءات، لما أنجِز شيء‬
‫لكن لا تقلقي يا عزيزتي، لأنه ليس‬ ‫عليك القيام بشيء لا تريدين القيام به‬
‫القاعدة الأولى هنا هي‬ ‫"لا تعني لا"‬
‫أرى أنك لم تختر‬ ‫أحد مشروبات (تيلمان)‬
‫عندما يتعلق الأمر بالشراب‬ ‫إنني رجل بسيط‬
‫- نخب الذوق الرفيع‬ ‫- نخبك‬
‫- (لي باكستون)‬ ‫- (جيرالد جونز)‬
‫- مرحباً أيّها السيدين، أنا...‬ ‫- (بويد كراودر)، يسعدني التعرف إليك‬
‫اعتقدت أنني لن أصبح‬ ‫جزءاً من المجموعة الراقية‬
‫- لمَ لا تأتي وتتحدث معنا؟‬ ‫- أرغب في ذلك‬
‫حسناً‬
‫انتقلت إلى (هارلان) عام ٨٦‬
‫بعد أن تركت (إيست أوفر)‬ ‫الأمر الذي لا أفتخر به‬
‫لكن على المرء أن يأكل‬
‫منازل الجنازة هي عمل‬ ‫عائلتي منذ ٥ أجيال‬
‫لكن أنت بحد ذاتك‬ ‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫لا سيّد (كراودر)، عدت إلى هنا‬ ‫بعد أن ماتت عمتي في عام ١٩٨٠‬
‫أعرف عائلة انتقلت إلى (سلوب كريك)‬ ‫عندما أصبح (كون كنيدي) رئيساً‬
‫ما زلنا نناديهم بالجيران الجدد‬
‫- ماذا كنت تفعل قبل ذلك؟‬ ‫- حطاباً في (كامبرلاند)، حيث نشأت‬
‫كان لديّ خال حطاب هناك‬
‫(غاريت)، إنني أذكره‬
‫كان يحضرك أنت وأمك‬ ‫إلى حفلات الطبخ خارج المنزل‬
‫تضربين الناس على رأسهم‬ ‫بعصا الأميرة الصغيرة‬
‫- هل ما زلت تحققين الأمنيات؟‬ ‫- فقط كل أمنية على حدة‬
‫هل يمكنك أن تعذرني؟‬
‫- ماذا عنك يا سيّد (جونز)؟‬ ‫- سكنت هنا عام ٩١، بدافع نزوة‬
‫تعني أنه صحيح ما يقال بشأن‬ ‫صالة عرض السيارات الخاصة بك؟‬
‫لديّ أفضل عروض في البلدة؟‬
‫هذا وأنك ربحتها في البوكر‬
‫- صحيح، الرهان هو رهان‬ ‫- هذا صحيح، الرهان هو رهان‬
‫- يسعدنا رؤيتك هنا يا بني‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك يا (لي)‬ ‫(فرانك)، لقد أفرطت في الشراب‬
‫جررت ذلك الرجل الساكن في أسفل‬ ‫الجبل الذي خدع (بلاك بايك كول)‬
‫في صفقة مع (ماغز بينيت) هل‬ ‫تريد أن تفعل الشيء نفسه معي؟‬
‫أخشى أن الشخص الوحيد الذي‬ ‫سأقيم علاقة معه الليلة هي خطيبتي‬
‫لا أقصد أن أهين زوجتك‬
‫أعرف اللعبة‬ ‫وما زلت لا أرغب في اللعب‬
‫تباً لكم جميعاً‬
‫حسناً أيّها السيدان‬ ‫إن كنت سأصدّق صديقكم الثمل‬
‫فهل صحيح أن هناك لعبة قائمة؟‬ ‫وأفهم أنني لاعب؟‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫كنت تلعب البوكر طوال حياتك‬ ‫أليس كذلك؟ بدأت عندما كنت...‬
‫- ١٦، ألعب على الانترنت‬ ‫- هذا يعني طوال حياتك تقريباً‬
‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- أفضل ألا أتناول الجعة‬
‫سأتناول جعة‬
‫هل تلعبين دائماً مقابل المال؟‬ ‫ما الفائدة إن لم تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫- أفترض في المدرسة‬ ‫- بجامعة (كنساس)، ألعب كل ليلة‬
‫- هل تغشين؟‬ ‫- لا‬
‫تعنين أنك لا تحتاجين إلى ذلك‬ ‫تفهمين الأشخاص‬
‫لا يمكن تجنب ذلك، التحقق‬ ‫من السلوكيات وأنت تضع رهاناتك‬
‫كل ما يتطلب الأمر‬
‫ربما بدل الجعة‬ ‫ترغب في لعب البوكر والتحدث؟‬
‫يجب أن أفعل شيئاً‬
‫- مرحباً يا فتاة‬ ‫- يا للهول!‬
‫(جودي)‬ ‫ألا يمكنك قرع الجرس؟‬
‫- صوت الجرس مرتفع... مرتفع جداً‬ ‫- لهذا تتسلل مثل مجرم؟‬
‫أولاً إنني مجرم، هذا واقع معروف‬
‫وثانياً، يصادف أنني أعرف‬ ‫أنك أصبحت تحبين القانون فجأة‬
‫لذا عليّ أن أجعل دخولي‬ ‫خفياً حتى لا يرونني‬
‫- إذاً ماذا تريد يا (جودي)؟‬ ‫- أريد الرمز السري لمنزل (كاترينا)‬
‫هل يمكنك التعاون معي أم سيكون‬ ‫علينا تقطيع مفاصلك مثل دجاجة؟‬
‫هذا سخيف‬
‫حسناً يا (جودي)، دعني أذهب‬ ‫هيّا اتركني، اتفقنا؟‬
‫انتهينا من هذا‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫- ثم أضغط رمز (باوند)؟‬ ‫- لا تضغط، (باوند) ٧، ٨، ٤، ٩، ٥...‬
‫- لا تتحرك يا (جودي)‬ ‫- أليس هذا هراء؟‬
‫- اصمت ودع السكين‬ ‫- حسناً، الآن...‬
‫سأعد حتى الرقم واحد‬
‫(جاكي)، لا‬
‫انخفضي!‬
‫تباً!‬
‫(كينيت)، انطلق، انطلق‬
‫تباً، تباً‬
‫تحتاج إلى طبيب‬
‫أحتاج إلى أن أرى (رايلين) ينزف‬ ‫كما أنزف في سيارتك الخردة هذه‬
‫- ثم أحتاج إلى مالي‬ ‫- منذ ٥ دقائق، كان لهذه الخردة سقف‬
‫والآن أصبحت مسطحة مثل فطيرة‬
‫- لقد حطمت سيارتي‬ ‫- كسرت وركي‬
‫متى سأسترد مالي يا (جودي)...‬ ‫قبل أن تموت؟‬
‫لن أموت، (رايلين) هو من سيموت‬ ‫هو سبب هذا الألم‬
‫- وسأقتله لأشعر بالراحة‬ ‫- كيف ستفعل ذلك وأنت بهذه الحال؟‬
‫سمعته يخبر صديقته‬ ‫من (نوكسفيل) أين يقيم‬
‫- يمكنني أن أقتله كما آكل كعكة‬ ‫- هذا جنون تام‬
‫هذه دراما، يمكنك استخدام‬ ‫هذا لصنع أفضل فيلم‬
‫أنا وأنت‬ ‫سنصنع هذا الفيلم الليلة‬
‫أشعر وكأننا نقوم بأمر خطر‬ ‫هل تمانع أن نحتفظ بها لفترة؟‬
‫- ونوفر مال الوقود؟‬ ‫- أفضل أن أراقبها بنفسي‬
‫- هل ستفعل ذلك؟‬ ‫- هل من معلومات عن لوحة التسجيل؟‬
‫أجل، شخص حقير اسمه‬ ‫(كيني بلانكس)‬
‫في شارع (رايس)‬ ‫سأذهب إلى هناك بعد لحظة‬
‫كنت سأوصلها إلى نزل‬ ‫ربما يمكنني مرافقتك‬
‫هذا يناسبني‬
‫لنذهب!‬
‫(بويد)؟ (بويد)؟‬
‫ها أنت يا عزيزتي، لقد اختفيت‬
‫حسناً، يفترض بالفتاة‬ ‫أن تختلط بالآخرين‬
‫إنني سعيد لسماعي هذا‬ ‫كنت آمل أن نختلط الآن‬
‫يا للهول، أخشى أنه تأخر الوقت‬ ‫يجب أن أذهب إلى المنزل وأنام‬
‫هيّا الآن، هل أنت لاعبة‬ ‫أم تكتفين بالنظر؟‬
‫وتذكري أن هناك إجابة صحيحة واحدة‬
‫صحيح؟ آخر مرة عاملني رجل بهذه‬ ‫الطريقة، أرديته قتيلاً على طاولة العشاء‬
‫هيّا ألا تعرفين سبب وجودك هنا؟‬ ‫يمكنك الاستمتاع أيضاً‬
‫هيّا يا بني...‬
‫سأستمر بفتل ذراعك حتى أسمع صوتاً‬ ‫يمكنك الاستمتاع أيضاً‬
‫دعه يا (بويد)‬ ‫سيكون عليه أن يجيب على سؤالي‬
‫(آيبل)، ارحل من هنا على الفور‬
‫- متفرجون حقراء‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- أين اختفيت بحق السماء؟‬ ‫- كنت أراقبك، لكنك ابتعدت قليلاً‬
‫ماذا كنت تفعل‬ ‫ترى إلى أي حد سيتمادون؟‬
‫أتيت حالما رأيت ما يحصل‬ ‫إنني آسف لأنك توترت، اتفقنا؟‬
‫تعالي إلى هنا، تعالي‬
‫هل اكتشفت إن كان‬ ‫أحد هؤلاء الرجال هو (درو)؟‬
‫ربما (لي)، ربما (جيرالد)، لا أعرف‬
‫لكن أعرف لما دعونا إلى هنا، أعتقد‬ ‫أنهم يريدونني أن أهدد (فرانك براونينغ)‬
‫- مالك المنجم؟‬ ‫- بحد ذاته‬
‫يريدونني أن أوصلك إلى المنزل‬ ‫وأعود إلى هنا وأسمع ما لديهم ليقولونه‬
‫- لا أثق بقوم (كلوفرهيل)‬ ‫- لا يمنع أن أكسب المال منهم‬
‫بينما أحاول أن أعرف‬ ‫من منهم هو (درو تومسن)‬
‫الآن أين سترة فرو الأرنب‬ ‫الخاصة بك؟ هيّا بنا‬
‫تباً يا (جودي)، جررتني إلى هرائك‬
‫يا لي من أحمق‬ ‫إنني غبي جداً، غبي، غبي!‬
‫حسناً إن جاءت الشرطة فلتأت‬
‫إن قتل (جودي) الرجل‬ ‫فستحل المشكلة‬
‫يا للهول، ماذا سأفعل؟‬ ‫اقتل نفسي فحسب‬
‫سأقيم علاقة ثم أقتل نفسي‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫(كينيث)؟‬
‫- نعم يا عزيزتي‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫سأخرج بعد لحظات، اتفقنا؟‬
‫- أول مسرح جريمة أراه‬ ‫- استمتعي به من هنا‬
‫كدت أنهي كتابة النص‬ ‫إنه مضحك جداً‬
‫لمَ يقرع كل شرطي الباب بهذه الطريقة؟‬
‫ارفع يديك، قف قبالة الجدار‬
‫(كيني)؟ منذ متى تدعى (كيني)؟‬
‫منذ أن كان اسمي، طوال حياتي‬ ‫لديّ أصدقاء ينادونني (كينيث)‬
‫(جودي)، هل تعرف ماذا يناديني؟‬ ‫(كينيت) من دون إدغام‬
‫أراهن أنك تتساءل‬ ‫إن كان هنا، ليس هنا‬
‫لم أره منذ... ساعة‬
‫يبدو أن كل هذا ليس من شأني، لذا...‬
‫ترك لك (جودي) فيلماً‬ ‫يمثل فيه، إن كنت (رايلين)‬
‫- يريدني أن أشاهده؟‬ ‫- لا تقلق، ليس طويلاً‬
‫- من صوره؟‬ ‫- أنا، عملت معه من قبل‬
‫معظم الأفلام‬ ‫التي صورها بنفسه كانت مملة‬
‫لكن أعتقد أن أفلامه الإباحية أفضلها‬
‫- هل يصور (جودي) أفلاماً خلاعية؟‬ ‫- بعضها‬
‫لكن هذا... عليك مشاهدته وأنت هنا‬
‫هكذا أرى العالم‬ ‫يدور مثل كرة السلة‬
‫أنا وأنت سنلتقي مجدداً يا (رايلين)‬ ‫لا يمكنني أن أحدد الوقت الآن‬
‫ستضطر لتوخي الحذر حتى أصل‬ ‫ثم سنوصل الأمور إلى الحافة‬
‫هل تعتقد أنه سيختار مكاناً‬ ‫ويتربص منتظراً؟‬
‫ربما يسير خلفي في شارع مليء بالناس‬ ‫ويضغط بمسدسه على ظهري‬
‫أعتقد أنك ترغب‬ ‫في أن يجدك (جودي)‬
‫ربما تكون الطريقة الوحيدة لتنفيذ الأمر‬
‫النظر في جميع الوجوه‬ ‫بين الحشود يتعبك‬
‫أعتقد أني لو كنت رجلاً لكنت مثلك‬
‫- وتصبحين شرطية قضائية‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ربما إنني جاد‬
‫ربما أخبرك الآن‬ ‫لأنني أعرف أنني سأخبرك لاحقاً‬
‫- إنني مغرمة بك حقاً‬ ‫- قبل أن تبدأ ضربات قلبي بالتسارع‬
‫ونرتطم بالجهة الخلفية لسيارة ما‬ ‫أريد أن أتوقف‬
‫- أين؟‬ ‫- في حانة (هاي نوت)...‬
‫- لدقيقة، سأدخل قليلاً‬ ‫- تعتقد أن (جودي) ربما يكون هناك‬
‫- كيف حزرت؟‬ ‫- نظرت إلى وجهك‬
‫يراودني هذا الشعور نصف الوقت تقريباً‬
‫انتظري هنا في السيارة، اتفقنا؟‬ ‫سأتغيب لخمس دقائق‬
‫- هذا ليس تدريباً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً هيّا بنا جميعاً... اخرجوا‬
‫شاهدت فيلمك، أعرف ما هي نواياك‬
‫يمكنني أن أشهره الآن‬ ‫وأطلق النار عليك‬
‫- تريدني أن أفعل ذلك هنا؟‬ ‫- هذا لا يزعجني‬
‫كما قلت لك‬ ‫سنأخذ الأمور إلى الحافة‬
‫- هل تذكر الأمر في المرة الأولى؟‬ ‫- لم تعتقد أنني سأطلق النار عليك‬
‫- ولم تطلق النار‬ ‫- ماذا عن الآن؟‬
‫تصادفني مثل هذه المواقف في عملي‬
‫اتخذت قرارك في الاستسلام‬ ‫ولا تزال حياً، لكن حتى متى؟‬
‫لن تطلق النار عليّ‬
‫ها هو، يبدو مثل ١٠ باوندات قذارة‬ ‫في كيس لا يتسع سوى لخمسة‬
‫- ما رأيك بتناول الجعة؟‬ ‫- ما رأيك بتحية لبطل الحرب العراقية؟‬
‫لم تتسن لي الفرصة لأشكرك‬ ‫على خدمتك السخية لأمتنا العظيمة‬
‫بعد التفكير في الأمر، ما رأيك‬ ‫أن تمتعني ثم تقدم لي جعة؟‬
‫هيّا، إنني أستمتع قليلاً‬ ‫أعرف أنه يمكنك تحمل الأمر‬
‫أو ربما لا يمكنك ذلك‬ ‫ربما لهذا السبب كنت تشعر بالضعف‬
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬ ‫- لم أرك مؤخراً، أكنت تختبئ؟‬
‫كنت مريضاً، ملازماً الفراش‬
‫هل راودتك تلك الأحلام‬ ‫بسبب ارتفاع حرارتك؟‬
‫أكرهها، تجعلني أشعر وكأنني أجن‬
‫أصبت بها، الجميع يصاب بها‬
‫- هل قتلت الكثير من الناس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في (العراق)، هل يختلف الأمر‬ ‫عن قتل لأشخاص هنا؟‬
‫ماذا تعني بذلك يا (جوني)؟‬ ‫هل يختلف الأمر عن قتل رجل أبيض؟‬
‫لا، أبرياء... مدنيون، أولاد‬
‫هذا النوع من الأشياء‬ ‫هل ترى وجوههم في أحلامك؟‬
‫أسمع أن الكثير من المحاربين‬ ‫القدامى يعانون هذه المشكلة‬
‫عليك التحقق من ثلاجتك يا (جوني)‬ ‫الجعة ساخنة جداً‬
‫هل رأيت وجه (إيلين ماي)؟‬
‫لا لم أره‬
‫لا، لم تره‬ ‫لأنها لم تكن بريئة تماماً‬
‫(بويد)، هل تعرف بشأن‬ ‫عمليات وكالة حماية البيئة؟‬
‫يأتون حيت تقع كارثة بيئة كبيرة‬
‫مثل عندما تتكسر ضفاف بحيرة‬
‫تتدفق أموال كثيرة‬ ‫من الحكومة لعملية التنظيف‬
‫دعني أحزر، تريد أن يفتح‬ ‫(فرانك براونيغ) إحدى بركه‬
‫حتى تتمكنون جميعاً‬ ‫من الاستفادة من الأموال الفيدرالية‬
‫- لكنه غير مستعد للدفع‬ ‫- قلت لك إنه ذكي‬
‫(فرانك براونينغ) هو مشكلة بالفعل‬ ‫تبدو مثل شخص يحل المشاكل‬
‫- هل تريد أن ألوي ذراعه؟‬ ‫- نفضل أن تقتله‬
‫- وإن رفضت؟‬ ‫- بعد كل ما ندفعه لك؟‬
‫كرر ما قلته؟‬
‫ماذا عن بيت الدعارة؟‬ ‫إدارة تجارة المخدرات‬
‫هل فكرت في الحصول على هذا؟‬ ‫لأننا سنسمح لك‬
‫ما يبقي أخوانك على الجبل هادئين‬ ‫تعرف معنى كلمة "هادئ"؟‬
‫أجل أعرف معنى الكلمة، لكن أعتقد‬ ‫أن الكلمة التي تبحث عنها هي "ساكن"‬
‫أعتقد أنك تبتعد عن الموضوع‬
‫والدك فهم ما نقصده‬ ‫آل (كراودر) ينفذون ما نقوله‬
‫ولأكون واضحاً جداً...‬
‫اقتل (فرانك بروانينغ)‬ ‫أو سندمرك‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫عندما ينفذ شرطي قضائي عملاً‬ ‫يحاول أن يقوم به بطريقة صحيحة‬
‫- أحب كيف تقوم بالأمور‬ ‫- أعرف أنني أوترك‬
‫لكنك تبدين مضطربة‬ ‫هل للأمر علاقة بما يوجد في الحقيبة؟‬
‫- كتبي المدرسية؟‬ ‫- (جاكي)‬
‫عرفت سبب عودة (جودي)‬ ‫إلى (ليغسنكتون) بدل الرحيل‬
‫ليس بسبب الأولاد أو (كاترينا) عاد من أجل‬ ‫المال، وأنا متأكد أنه في الحقيبة‬
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫- إنها مكاسب غير مشروعة‬
‫إن وجدته فعليّ أن أسلمه‬ ‫لكن إن لم يتم إيجاده‬
‫ووصل إلى (كاترينا)‬ ‫والأولاد فلن يكون أمراً سيئاً‬
‫- ما الأمر أيّها الرئيس؟‬ ‫- هل ستخبرني ما حدث أم تستفرد به؟‬
‫- لم أرغب في أن أوقظك‬ ‫- هذا مراع جداً‬
‫دعني أحزر، في وسط كل هذا‬ ‫لم تصل بعد إلى (ترامبل)‬
‫- أول ما سأفعله غداً صباحاً‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- لا تقلق، لن ندفع بدل الغرفة‬ ‫- ماذا، هل هي جالسة قربك؟‬
‫أسمع صوت الدش‬ ‫على الأرجح سأنام على الأريكة‬
‫"ستكون هذا سابقة، أليس كذلك؟"‬
‫هل أغرمت بك أم بعد؟‬
‫(آرت)، إن هذه الفتاة‬ ‫ليس مهتمة أبداً بعجوز مثلي‬
‫- يقولها بتواضع‬ ‫- أخبرني أننا انتهينا‬
‫انتهينا... الآن...‬ ‫اذهب وزر والدك‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫المليء بلوائح طلبات طعام‬
‫كنت سأخبرك أن وقتك كاد ينفد‬ ‫أعطونا كل ما نحتاج إليه لنوقف صفقتك‬
‫لكن لا يمكنك أن تكذب‬ ‫ألم أعلمك شيئاً؟‬
‫ليس حقاً، أعرف أنك تعتقد‬ ‫أنك أقوى رجل خلقه الرب‬
‫ولديك خطتك طالما أنت ملتزم بها‬ ‫فكل شيء سيسير على ما يرام‬
‫لكن لمجرد أنك تملك خطة‬ ‫فهذا لا يعني أنها خطة جيدة‬
‫- قتلت رجلاً البارحة لم يفهم ذلك‬ ‫- هل يفترض أن يثير هذا إعجابي؟‬
‫إنه مجرد واقع‬
‫خطتي يا (آرلو) كانت ألا تحصل‬ ‫على صفقة وفق أيّة ظروف‬
‫حسناً سأبدّل ذلك‬ ‫سأعقد صفقة معك الآن‬
‫- لا بد من أنك قوي جداً يا فتى‬ ‫- يكفي القول إن هناك فائدة لكلانا‬
‫تكلم‬
‫نعرف أن (درو) حي‬ ‫ويقيم في (هارلان)‬
‫لكن سيكون من الصعب إيجاده‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫الآن بدأت أفهمك‬
‫ما لا تدركه أنه يمكنك‬ ‫الاستفادة من مساعدتنا‬
‫يعرف (ثيو تونان)‬ ‫أن (درو) حي أيضاً‬
‫واحزر من يقبض منه المال‬ ‫ليساعده على إيجاده‬
‫- (بويد كراودر)‬ ‫- إنك تمازحني‬
‫- ابنك الضال يعمل ضدك‬ ‫- إذاً ربما علمتك في نهاية الأمر‬
‫إن وجدوه أولاً فستتبخر صفقتك‬
‫لكن أخبرني الآن فنصل إليه وسأحرص‬ ‫على أن تعيش حياتك في سجن راقٍ‬
‫- دعني أفكر في الأمر‬ ‫- لمرة في حياتنا، لنعمل معاً‬
‫فكّرت في ذلك، تباً لك‬
‫ليكن، سأذهب لرؤية المأمور (هانتر) الآن‬
‫يقول (جوزايا) إنه يعرف (درو) ربما‬ ‫سيقبل عرض السجن الراقي بدلاً منك‬
‫هل ترى ما فعلته هنا؟‬ ‫ضربت على وتر حساس‬
‫- لم تفعل شيئاً‬ ‫- تماماً، بقدر ما أذكر‬
‫كلما وصلتك خبر سيئ‬ ‫يصبح وجهك أشبه بتمثال‬
‫- لا يسعني فعل شيء كوني وسيماً‬ ‫- الوداع يا (هارلو)‬
‫ستموت هنا‬ ‫وليس في المستقبل البعيد‬
‫غداً أو ربما الأحد‬ ‫بعد تناول الطعام‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- اسمع، سأكون سعيداً عندما أسمع الخبر‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬