‫- "سابقاً في برنامجنا..."‬ ‫- شدّني وكان غاضباً سأل عن (ألين ماي)‬
‫- (ألين ماي)؟‬ ‫- أين هي وهل اتصلت وما إلى هنالك؟‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬ ‫(بويد) و(آفا) أوكلا ذلك الرجل لقتلك‬
‫- نخب الذوق الرفيع‬ ‫- نخبكما‬
‫- (لي باكستون)‬ ‫- (جيرالد جونز)‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- (بويد كراودر)‬
‫أقترح أن تذهب إلى (ترامبل) وتتكلم‬ ‫مع الرجل الذي كان شريف (هارلن)‬
‫- (هانتر)‬ ‫- صحيح، وبعدها تكلّم والدك‬
‫نعلم أن (درو) على قيد الحياة وهو‬ ‫في (هارلن) لكن من الصعب إيجاده‬
‫يمكننا أن نستعين بمساعدتك‬ ‫أخبرني الآن‬
‫سأحرص على أن تمضي عقوبتك‬ ‫في سجن ذي مترف‬
‫تباً لك!‬
‫- ألم يقتلك أحد بعد؟‬ ‫- حاول ألا تبدو خائب الظن‬
‫- نسيت أنك سبب وجودي هنا‬ ‫- استمر في إقناع نفسك بذلك‬
‫- ما السبب هذه المرة يا (رايلن)؟‬ ‫- (درو ثومبسون)‬
‫هل ثمة سؤال في هذا؟‬
‫(جوزيا كارن) يقول‬ ‫إن عرف أحد من هو، فسيكون أنت‬
‫طبعاً، أعلم‬ ‫مهرّب مخدرات، ألقي القبض عليه‬
‫- ذُكر ذلك في عدة صحف‬ ‫- هذا ما كان عليه‬
‫- أسألك، هل تعلم من هو الآن؟‬ ‫- صحيح، أنت تسألني لكن...‬
‫وكأنك تسألني‬ ‫إن كنت أريد البطاطا المقلية‬
‫يمكنني أن أعيد طرح السؤال‬ ‫بنبرة مختلفة إن أردت‬
‫الشائعة تقول إن (جوزيا) فقد قدمه‬ ‫مؤخراً ولا أقصد بسبب السكري‬
‫- هل لهذا علاقة بالقضية التي نطرحها؟‬ ‫- يمكننا أن نحميك‬
‫بينما نتحدث، أحد زملائك في السجن‬ ‫يتفق لينقل لسجن بحراسة مخففة‬
‫في (آشلاند) وربما (يانكتون)، سمعت‬ ‫أن (يانكتون) تقدم أفضل الأطعمة بالسجن‬
‫على أي حال، إن سلّمته أولاً‬ ‫يصبح العرض لك‬
‫آخر مرة تحدثنا‬ ‫قلت إنك لست سعيداً بظروفك‬
‫ذلك السجين الزميل، ألا يصدف‬ ‫أنه يتشارك وإياك اسم العائلة، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أنني لا أعلم أن والدك هنا؟‬
‫قتل وكيلاً وسيلاحظ الناس ذلك‬ ‫حتى في (ترامبل)‬
‫يا للهول، (رايلن)! تريد أن تفسد‬ ‫اتفاقية والدك بشدة لتعرضها عليّ؟‬
‫- أفضّلك عليه‬ ‫- حاولت أن أقتلك‬
‫ما زلت أفضّلك أكثر‬
‫اسمع، انتهى أمر (درو)‬ ‫بمساعدتك أم بدونها‬
‫حتى لو لم تقبل بالانتقال‬ ‫اعتقدت أن فيك ما يكفي من الشهامة‬
‫فلن تقبل أن ترى (آرلو) يفوز‬
‫تكون رجل قانون عندما يحلو لك‬ ‫يا (رايلن)‬
‫هذا يمنحك قدرة على إخفاء ما تفعله‬ ‫على أي حال‬
‫هذا صادر عن رجل‬ ‫باع شارته لكارتل المخدرات‬
‫- لمَ تأبه؟‬ ‫- لشأنك؟ لا آبه‬
‫- بشأن (تومسون)‬ ‫- يُدفع لي لأبالي‬
‫بحقك، بحقك، أخبرني الحقيقة‬ ‫بمَ تستفيد من كل هذا أيّها الفزاعة؟‬
‫- إذا أمسكت به، أختار رتبتي‬ ‫- هراء! لم تأبه يوماً للرتب‬
‫الأولويات تتغيّر‬
‫هل أنت موافق على العرض‬ ‫أم لا؟‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫(فرانك)، إنه شخص غريب‬ ‫حقاً، اسمع‬
‫من الأفضل أن تنتظره إلى أن ينام‬ ‫نوماً عميقاً وبعدها تأتي من هنا...‬
‫الأبواب الزجاجية عند المشمس‬
‫- هذه توصيتك، صحيح؟‬ ‫- نعم، لما يستحق الأمر‬
‫اقتحمت الكثير من المنازل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، سأكون أول من سيقر إن هذا‬ ‫مجال عملك أنت، لا قيمة له عندي‬
‫إذاً، لا تمانع إن وضعت صيغتي بنفسي‬
‫لا، شرط أن تدخل‬ ‫بين الثانية والخامسة من بعد الظهر‬
‫ما الفرق؟‬
‫بين الخامسة والخامسة والنصف‬ ‫الوقت الذي تصل فيه (تريش) إلى المنزل‬
‫لا أريدها أن تتعرض لأذى عرضي‬
‫السيّدة (براونينغ)‬ ‫هي سبب قلقك بشأن توقيتي؟‬
‫ماذا سيقلقني غير ذلك؟‬
‫حسناً يا سيّد (جونز)‬ ‫يبدو لي أنه عندما أقتل (فرانك براونينغ)‬
‫إذا اعتُقلت مباشرة أو عرّضت نفسي‬ ‫للقتل من شرطي متوفر بالصدفة‬
‫أنت وأصدقاؤك‬ ‫ستعتبرون أن مشكلتين قد حلّتا‬
‫لا، (بويد) لا ننظر إليك‬ ‫على أنك مشكلة إطلاقاً‬
‫أعني، لديّ عامل يقص العشب‬ ‫وآخر يلمّع حذائي في وقت الغداء‬
‫أنت ستكون العامل‬ ‫الذي يرمي نفاياتي، صحيح؟‬
‫إن أردت خداعك‬
‫لديّ قضاة وأفراد في شرطة الولاية‬ ‫مدينين إليّ بخدمات‬
‫سأتصل بهم بشأنك‬ ‫وستُسجن في غضون ساعة‬
‫إن لم تقتل (فرانك براونينغ)‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع‬
‫وحاولت أن تتحاذق‬ ‫فهكذا ستجري الأمور، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو قتلتك الآن في هذه الغرفة؟‬
‫سيكون عليك مشاهدة أصدقائي يدمرون‬ ‫كل ما تحب، ربما الأمر يستحق ذلك‬
‫لا أشعر أنني مؤهل لهذا القرار‬ ‫كما قلت، لكن هذا كله ليس مجالي‬
‫- (غيفينز)، أتى (آرلو) لقص شعره‬ ‫- هل لديه موعد؟‬
‫لا بد من ذلك، أحضرته‬ ‫من الحجز الانفرادي هذا الصباح‬
‫لا أرى أي ذِكر للأمر في السجل، هل‬ ‫أنت متأكد من أنك في الموعد الصحيح؟‬
‫أظن أن أحداً ما نسي تسجيل الأمر‬ ‫تعرف كيف تجري الأمور‬
‫- هل يتصرف دائماً على هذا النحو؟‬ ‫- يمر بتقلبات في حياته‬
‫جدي مثل حاله‬
‫إن لم تكلمه في الوقت المناسب‬ ‫فلن تعرف ما الخطب...‬
‫هلا تضربه مجدداً للتأكد؟‬
‫لا أتذكر آخر مرة‬ ‫ضربت فيها رجلاً أكثر من مرتين‬
‫- يا للهول، ماذا أعطيته؟‬ ‫- ضاعفت جرعة ما يتعاطاه أصلاً‬
‫(ثورازين)، (كلورازين)‬ ‫شيء ما مع (زين)‬
‫بهذه الطريقة، لن يثير فحص‬ ‫السموم أي استغراب‬
‫تصرف ذكي!‬
‫لدينا ٥ دقائق قبل‬ ‫أن يلاحظوا أن الكاميرات معطلة‬
‫سأكون في الخارج بمركزي‬ ‫حين ينتهي الأمر، اطرق على الباب‬
‫سأدخل بقوة وأبعدك عنه‬ ‫وأجري الاتصال‬
‫عليك أن تخبر المحقق أنك تسللت‬ ‫من خلفي حين دخلت الحمام‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعرف أنك تواجه عقوبة‬ ‫السجن الانفرادي المشدد، أليس كذلك؟‬
‫أقصد بوحدة مشددة الحراسة‬ ‫إن عبثت مع القاضي الخاطئ‬
‫سيكون من الرائع نيل‬ ‫بعض الخصوصية قليلاً‬
‫المسألة ليست شخصية يا (آرلو)‬
‫سأقوم بما بوسعي لأنجز الأمر بسرعة‬
‫خذ هذا! خذ هذا...‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي، أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أكافح لأعيش، يا ربي اعتن بابنك"‬
‫"تحاول أن تستغلني، تراجع!‬ ‫فأنا صارم"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي، أنا مستاء‬ ‫من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"‬
‫انتهيت من التحقق من هذا‬
‫لا أظنني سأعتاد المراقبة المشددة‬ ‫على بريدي‬
‫كلا على ما آمل‬
‫١٩ احتمالاً حتى الآن‬
‫هل هذا كثير أم قليل؟‬
‫كنت متزوجة به‬ ‫كيف لك ألا تتذكرين شكله؟‬
‫هل تعرف كم يتغير الناس‬ ‫في خلال ٣٠ سنة؟‬
‫في حينها كنت أشبه (إيفا غاردنر)‬
‫لا تزعجني ترهاتك بحد ذاتها‬ ‫لكنها تجعلني أفكر بأنك تخبئين شيئاً ما‬
‫أقوم بما في وسعي‬
‫(رايلن)، تعال قليلاً‬
‫- ربما بإمكاني تذكر صوته‬ ‫- أو هالته‬
‫ربما لو مررت يدك فوق كل صورة‬ ‫فإحداها قد تشعرك بذبذبة‬
‫ما زلت تشبهين (إيفا غاردنر)‬
‫تلقى (آرلو) طعنة في صدره‬ ‫لا يظنون أنه سيجتاز الليل‬
‫اطلب من (تيم) أن ينهي التحقيق‬ ‫مع (إيف) إن أردت‬
‫كلا، كدت أن أنتهي، سأتولى الأمر‬
‫آسف‬
‫شكراً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫(رايلن)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫الرجل الذي كان سيعقد معنا اتفاقاً‬ ‫ليسلّم (درو) تلقى طعنة في صدره‬
‫لا يظنون أنه سيتجاوز الليلة‬
‫يا للهول‬
‫هل عليك الرحيل؟‬
‫ليس فوراً، رؤيتي ستثير استياءه‬
‫- هل أحضر لك بعض الشاي المحلى؟‬ ‫- كلا شكراً يا آنستي‬
‫هل أنت متأكد؟ اطلب بلطف‬ ‫وسنضيف لك فيه بعض الشراب الكحولي‬
‫- أنا بخير‬ ‫- كما تشاء‬
‫سأدعكما تبدآن عملكما‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫(تريش) السبب الوحيد لبقاء هؤلاء السفلة‬ ‫ساكنين حيال انتقالي إلى هنا آنذاك‬
‫لم يكن مهماً عدد المشاكل‬ ‫التي كنت واقعاً فيها‬
‫لطالما اعتبروني‬ ‫أتقاسم الأرباح مع والدي‬
‫لكنهم رغبوا بمجيئها إلى حفلاتهم‬
‫السبب الوحيد لإخباري لك بهذا‬
‫هو لأنني أعرف أنك مخطوب‬ ‫إلى امرأة مذهلة بنفسك‬
‫أردت التأكد من أنك ستأتي إلى هنا‬ ‫بكامل إدراكك‬
‫أقدر قلقك عليّ لكن ليس لأصدقائك‬ ‫أي علاقة بامرأتي المذهلة‬
‫- للأسف‬ ‫- للأسف؟‬
‫هواية الرفاق الوحيدة‬ ‫هي المضاجعة وتبذير الأموال‬
‫لذا إن لم يستخدموك‬ ‫لأجل خطيبتك‬
‫برأيي وظفوك لتحدث حفرة‬ ‫في إحدى بحيراتي الاصطناعية‬
‫ليغطوا أرضهم بمواد سامة كي تأتي‬ ‫وكالة حماية البيئة وتقدم لهم مالاً‬
‫ولا هذا للأسف‬
‫لم يرسلوني إلى هنا لأحرر بحيرتك‬
‫بل أرسلوني إلى هنا لأدفنك فيها‬
‫لكنهم لم يرسلوك إلى هنا‬ ‫لإطلاعي على الأمر مسبقاً‬
‫كلا يا سيّدي، لم يفعلوا ذلك‬
‫فكرت بإعطائك فرصة‬ ‫للتفوق على سعرهم‬
‫هل تريد مني أن أدفع لك‬ ‫لقاء عدم قتلي؟‬
‫- هل تصطاد؟‬ ‫- كنت أفعل ذلك مع شقيقي (بومان)‬
‫لم أشعر برغبة للصيد منذ أن توفي‬
‫هل تعرف تلك المقولة "حين تصطاد‬ ‫رجلاً فلا صيد آخر يضاهي ذلك"؟‬
‫- ليست بمقولة غريبة‬ ‫- لا أظنني أوافق على الأمر برمته‬
‫لكنني مقتنع من أنه لا شيء‬ ‫يضاهي ملاحقة شيء يلاحقك‬
‫أليس كذلك يا (ديك)؟‬
‫لم أفكر بالأمر يوماً‬
‫سيّد (براونينغ)‬
‫سأقولها مرة أخرى وأخيرة‬ ‫لا يزال عرضي قائماً‬
‫حسناً‬
‫أقدر ذلك يا (بويد)‬
‫لكنني أفتخر بأنني الرجل الذي يفضل‬ ‫التغلب عليك بدلاً من استمالتك‬
‫والآن اخرج من هنا‬ ‫طالما أن بإمكانك ذلك‬
‫وإن أتيت إلى هذا المنزل مجدداً‬
‫من الأفضل لك‬ ‫أن تستعد لتصرفي غير المضياف‬
‫- (كولت)‬ ‫- كيف جرى الأمر؟‬
‫- بخير‬ ‫- عزيزي‬
‫كان مشاكساً بعض الشيء‬ ‫يمكنني تولي الأمر‬
‫- مشاكس؟‬ ‫- إنه معتاد السلطة‬
‫واجه صعوبة في تقبل وضعه‬
‫لكنه تقبل الأمر‬
‫هذا رائع يا عزيزي، لا أتوق الانتظار‬ ‫لرؤية تعابير أولئك السفلة‬
‫حين يكتشفون سرعة تنفيذك للمهمة‬ ‫التي لم يتمكنوا من تنفيذها‬
‫هل (جوني) موجود؟‬
‫كان هنا، رحل منذ ١٠ دقائق‬ ‫ولم يقل إلى أين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء، أريد مكالمته قليلاً فحسب‬
‫(كولتن)‬
‫ثم شهر بندقيته وأتى حارسه‬ ‫باتت المهمة تحتاج إلى شخصين‬
‫أشعر بأنني وسادة لشخصين سمينين‬ ‫في مباراة لكرة القدم‬
‫- لذا لا أعرف ما عليّ فعله‬ ‫- "بمَ أخبرته؟"‬
‫أعلم أنه ليس بإمكاني فعل الأمر بمفردي‬ ‫أعلم أنني بحاجة إليك‬
‫- وأعلم أنني بحاجة إلى (جوني)‬ ‫- "أخبرته أنك خسرتني"‬
‫- عذراً، هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- كنت تقول إن لـ(براونينغ) دعم؟‬ ‫- كنت أقول إنني عالق في مشكلة‬
‫وأنت مشغول بمراسلة المشجعات‬ ‫في صف الرياضيات‬
‫- (بويد)‬ ‫- هل يمكن تأجيل الأمر؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫"٢٠ ألف دولار نقداً"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"(ألين ماي)"‬
‫- (وين دافي)‬ ‫- أريد مكالمتك‬
‫ولمَ أتيت إلى هنا غير ذلك؟‬
‫أحضر شراباً يا (مايكي)‬
‫لمَ أشعر وكأنني‬ ‫في مكتب مدير المدرسة؟‬
‫عذراً، مكتب مساعد المدير‬
‫- مسألة الرجل التي بُترت قدمه‬ ‫- (جوسايا)‬
‫- وضعه أقلق صديقنا في (ديترويت)‬ ‫- وضعه؟‬
‫أمسكت الشرطة الفدرالية به‬
‫- وماذا إذاً؟ ليس (درو ثومبسون)‬ ‫- بإمكانه أن يكون‬
‫يريد (ثيو) العثور على (درو) الآن‬
‫منذ أسبوع قلت إنك ستمسك به‬ ‫في غضون أسبوع‬
‫- ازدادت الأمور تعقيداً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أرسل (ثيو) رجلاً يبدو أنه‬ ‫قتل أشخاصاً أكثر من مرض (الملاريا)‬
‫ووفقاً لما علمته، إن لم نجد له (درو)‬ ‫حتى يعيده إلى (ديترويت)‬
‫سيعيدنا نحن بدلاً منه‬
‫لا تبدو هذه إدارة جيدة‬ ‫تهديد موظفين أوفياء بالقتل‬
‫هل تدرك أن (ثيو)‬ ‫مستعد لإشعال المكان هنا؟‬
‫هل سيكون لدينا اسم‬ ‫لنعطيه للرجل أم لا؟‬
‫لديّ اسمان‬
‫- إلى هذا الحد تمكنت من تقليص الأمر‬ ‫- رائع، هل سنطلب منه التخمين؟‬
‫أظن أن علينا أخذ الاحتياط‬ ‫والطلب منه أن يقتل كلاهما‬
‫(فرانك)، إن قال (كروادر) إنهم‬ ‫سيهاجمونك فليس الأمر صحيحاً‬
‫يريدون حرباً؟‬ ‫يريدون دفني في بحيرتي؟‬
‫سأملأ تلك البحيرات بالجثث‬ ‫لدرجة أن قدميك لن تبتلا حين تعبرها‬
‫- عليك أن تهدأ‬ ‫- لا تقل لي أن أهدأ‬
‫قل لي كيف سننتصر‬ ‫لماذا أدفع لك؟‬
‫- تدفع لي مقابل خبرتي‬ ‫- افتح الباب‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سيّد (براونينغ)؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أريد رؤية السيّد (براونينغ)‬
‫بأيّ خصوص؟‬
‫- سيّد (براونينغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫(فرانك)، كم مرة عليّ أن أقول‬ ‫لك ألا...‬
‫- اسمع...‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫لا أعرف... لا أعرف ماذا تريد...‬
‫أجل‬
‫للتأكيد فقط أن الرجل في الصورة‬ ‫ليس الهدف الصحيح‬
‫حسناً‬
‫اسمع، أعلم أن الأخطاء تحدث‬ ‫وثق بي، لن يفتقد أحد لـ(ديك)‬
‫- لا أعرف ما خطة (شيلبي)...‬ ‫- لا أعرف من هو (شيلبي)‬
‫آسفة، ما كان عليّ التطفل‬
‫القديس (كريستوفر)‬
‫قديس المسافرين والبحارين‬ ‫والطيارين والعازبين‬
‫هل لهذا السبب تحملها؟‬ ‫لأنك أعزب؟‬
‫في الواقع كانت ملك زوجتي (آبي)‬
‫مثل هذه الثياب‬
‫لم تمت أليس كذلك؟‬
‫- ليس على حد علمي‬ ‫- جيّد‬
‫لن يكون الأمر صائباً‬ ‫إن ارتديت ثياب امرأة متوفاة‬
‫من منكما هجر الآخر؟‬
‫هي‬
‫وضبت حقائبها ذات يوم‬ ‫حين كنت في العمل‬
‫تركت رسالة على التلفاز‬
‫لا بد من أن ٢٥ سنة مرت‬
‫أمي فعلت الشيء ذاته‬
‫لم تترك رسالة‬ ‫لكنها وضعت لنا طعاماً في الثلاجة‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫حوالى ٣ سنوات‬
‫كنت صغيرة جداً لأتذكر شكلها‬
‫لطالما قال لي الناس إنني أشبهها‬
‫بما أنك ذكرت الأمر‬ ‫تشبهين (آبي) بعض الشيء‬
‫غريب، كيف أن ارتداء ثياب مختلفة‬ ‫يجعلك تشعر بأنك شخص مختلف‬
‫وأحياناً تشعرك بأنك على حقيقتك‬ ‫تمارس لعبة الأزياء‬
‫مرت سنة تقريباً‬ ‫على انضمامي لدائرة الشريف‬
‫قبل أن أضع زيي من دون‬ ‫أن أشعر بأنني أرتدي زياً تنكرياً‬
‫لكنك تبدو وسيماً جداً‬
‫هل تظن أن...‬
‫أن بإمكاني أن أكون المرأة‬ ‫التي تليق بها هذه الثياب؟‬
‫أدخل الكنيسة، بدون أن يقول الناس‬
‫"هذا لطيف‬ ‫أتت العاهرة ليتم تخليصها"‬
‫إن ادعيت بأنك شخص آخر‬ ‫لفترة كافية، لا يعود الأمر ادعاءً‬
‫أظن أن أول خطوة لي‬ ‫هي طلب الغفران من الرب‬
‫بسبب طريقة كسبك لقمة عيشك؟‬
‫- ليس لذلك فحسب‬ ‫- ماذا غير ذلك؟‬
‫هل للأمر علاقة بـ(إيفا كراودر)؟‬
‫هل رأيتها تفعل شيئاً ما؟‬
‫أهو شيء فعلتماه معاً؟‬
‫أجل، أنا (شيلبي)‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- بعتك جرعة منذ يومين‬
‫إن أتيت للحصول على واحدة أخرى‬ ‫فستموت في خلال أسبوع‬
‫تفضل بالدخول، اخلع ثيابك‬ ‫اعتبر نفسك في منزلك‬
‫هل تتذكر حين اشتريت الجرعة السابقة؟‬
‫طلبت مني أن أتعرى آنذاك أيضاً‬ ‫هل تتذكر ما قلته؟‬
‫أجل، لكن هذه المرة‬ ‫عليّ أن أصر‬
‫- هل تتذكر ما قلته؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت إنه إما يمكنني‬ ‫أن أدعك تدخل فأجني المال‬
‫أو أواصل التقليل من شأنك‬ ‫وأعرّض نفسي للكثير من المشاكل‬
‫- أريدك أن تتذكر ما لديّ هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أعطيك مثل الجرعة السابقة؟‬ ‫- كلا، أريد قرضاً‬
‫- قرض؟‬ ‫- أجل‬
‫- أريد ٢٠ ألفاً‬ ‫- ٢٠‬
‫كيف تريدها؟ بفئات المئات‬ ‫أم العشرات أم أوراق الـ٥؟‬
‫يمكنني إعطاؤك إياها‬ ‫بفئة الدولار الواحد‬
‫إن كانت خطتك‬ ‫رمي المال في نادٍ للتعري‬
‫حسناً، لمَ لست خائفاً‬ ‫من أن تُصاب خصيتاك بطلق ناري؟‬
‫هل السبب لأنك تبقي صمام الأمان‬ ‫مغلقاً أم الحجرة فارغة أو كلاهما؟‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫عليّ أن أجعلك تتعرى‬
‫أيّها السافل المغفل‬
‫مرحباً‬
‫لم أرَ شيئاً ولم أسمع شيئاً‬
‫أقسم إنها آخر مرة‬ ‫آتي فيها إلى هذا المكان‬
‫افتح عينيك‬
‫- لا أريد رؤية وجهك‬ ‫- رأيته قبلاً، كنت تراقبني حين دخلت‬
‫افتح عينيك‬
‫- أعرفك‬ ‫- لم أرك سابقاً‬
‫التقيت بي في حفلة قدامى السلاح‬ ‫كنت مع ذلك المارشال‬
‫أجل، صحيح‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مارك)‬
‫مرحباً يا (مارك)‬ ‫أنا (كولت)، هل تريد واحدة؟‬
‫طبعاً‬
‫نحن في مشكلة يا (مارك)‬
‫لا أدري ما عليّ فعله‬ ‫ثمة من يحاول التلاعب بي‬
‫ولا أعرف من هو بالتحديد‬ ‫لكن أعرف أنها ليست تلك الفتاة‬
‫ليس لوحدها على الأقل‬
‫- هذا شأنك يا رجل‬ ‫- إنه شأنك أيضاً يا (مارك)‬
‫نحن هنا أليس كذلك؟‬
‫هل لديك عائلة؟ هل أنت متزوج؟‬ ‫هل لديك أولاد أو ما شابه؟‬
‫ظننت أنه من الأفضل‬ ‫أن أقلع عن الإدمان أولاً‬
‫هذا تصرف ذكي‬ ‫عليّ فعل ذلك أيضاً‬
‫إليك الاتفاق يا (مارك)‬
‫سيبدو الأمر وكأنني لم أكن هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫حاضر‬
‫حسناً‬
‫لن تقول شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫ستستلقي هنا وتجعلني أنتظر‬
‫قال الطبيب إن حالتك متقلبة‬ ‫وهناك احتمال بأن تكون نائماً حين آتي‬
‫لكن كلانا يعلم أنك أكثر شراسة‬ ‫من أن تموت بهذه السهولة‬
‫لذا هيّا، أعطني شيئاً‬
‫لا أطلب اعتذاراً، هذا سيتطلب وقتاً‬ ‫طويلاً، ولا أريد أي نصيحة أبوية‬
‫أظن أنه لو كان لديك أمر مهم ‬ ‫لما كنت تنهار في عيادة السجن‬
‫أعطني شيئاً فحسب‬
‫من هو (درو تومسون)؟‬
‫ليس لي، بل لأحفادك‬
‫يمكنهم أن يكبروا مع والدهم‬ ‫برتبة مساعد شريف‬
‫ويسمعون قصصاً عن جدهم‬ ‫الذي لم يكن مجرد سافل‬
‫حسناً يا (آرلو)‬ ‫هذه فرصتك الأخيرة والنهائية‬
‫لا تذهب‬
‫اقترب...‬
‫تباً لك‬
‫لا تشعرين بالدغدغة، أليس كذلك؟‬
‫تشعرين بالدغدغة، أعطيني يدك‬
‫أجل، بإحكام‬
‫أجل‬
‫تباً، هل هذه زوجتك؟‬
‫لو كانت زوجتي، أسوأ ما كانت‬ ‫لتفعله هو طلب الانضمام‬
‫لكن زوجتي لا تقرع الجرس‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫حضرة الشرطي‬ ‫كيف بإمكاني مساعدتك؟‬
‫- سيّد (كينر)؟‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫- قف من فضلك‬ ‫- عذراً؟‬
‫هل هناك مشكلة حضرة الشرطي؟‬
‫أجل‬
‫حسناً إذاً‬
‫إذاً، بعد أقل من نصف يوم على‬ ‫طلبك مني أن أنظر في لائحة أسماء‬
‫يظهر أحد الذين وردوا‬ ‫على تلك اللائحة ميتاً‬
‫هل يمكنني الافتراض بأنها ليست صدفة؟‬
‫أحاول عدم افتراض شيء، سأتقبل الأمر‬ ‫إن كانت صدفة، إنها صدفة غريبة‬
‫غير أنه لديّ جثة أخرى‬ ‫ليس على لائحتك‬
‫لكن قُتل بالطريقة ذاتها كالأول‬
‫رصاصة متفجرة عن مسافة قريبة‬
‫ وطلقة على الرأس‬ ‫بعد أن يسقط على الأرض‬
‫وستكون صدفة كبيرة‬ ‫لو لم يُقتلا من قبل الرجل ذاته‬
‫لذا السؤال هو أي من تلك الصدف‬ ‫هي مجرد صدفة؟‬
‫ما هي اللائحة؟‬
‫أرملة (درو تومسن)‬ ‫أو أرملته السابقة، مهما كانت‬
‫أعطيتها صوراً‬ ‫من مصلحة تسجيل السيارات ‬
‫واختارت كل رجل يمكن أن يكون‬ ‫زوجها السابق بعد أكثر ٣٠ سنة‬
‫لم تقل شيئاً عن الأرملة‬
‫بما أنك مهتم بتطبيق القانون‬
‫ووفقاً للظروف تساعد (بويد)‬ ‫على التقدم في تحقيقي‬
‫لا أرى سبباً لاهتمامك‬
‫(بويد) يبلي حسناً بالتقدم عليك‬ ‫بدون أي مساعدة مني‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫زوجة (براونينغ)‬ ‫أو أرملته كما أصبحت‬
‫قالت إن (بويد)‬ ‫أتى لزيارته هذا الصباح‬
‫كان هذا قبل ٣ أو ٤ ساعات‬ ‫من أن تتصل بي بشأن لائحتك‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬ ‫هل ذكرت أرملته شيئاً عن مجيء (بويد)؟‬
‫هذه ليست أرملته‬
‫- أين كنت؟ فاتتك الإثارة‬ ‫- كان لديّ بعض المسائل الشخصية‬
‫عدا عن أن قريبي قرر منع نشوب‬ ‫الحرب العالمية الثالثة‬
‫عمَ تتكلم؟‬
‫فاتتك الضجة، قدّم (بويد)‬ ‫٣ جثث في الساعات الماضية‬
‫- لم يقتل (بويد) أحداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تقول إنك من قتلهم؟ لماذا؟‬
‫- لأن أحدهم كان (درو تومسون)‬ ‫- وفقاً لكلام من؟‬
‫(بويد)؟‬
‫ربما أحدهم كان ليكون هو‬ ‫ولكان (براونينغ)‬
‫- لكنها ستكون صدفة غريبة‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك بعض الأشخاص الذين أرادوا‬ ‫من (بويد) قتله لأجل اتفاقية عقار ما‬
‫إذاً، كان الآخر... (سام)‬
‫ (سام كينر)، كان صديق عمي (أوين) في‬ ‫الشرب في الماضي قبل ولادتي حتى‬
‫كان هذا قبل ١٠ أو ١٢ سنة‬ ‫من مجيء (درو) إلى هنا حتى‬
‫هل تقول لي...‬
‫إن (بويد) أعطاني لائحة بأسماء أعدائه؟‬
‫أقول لك ما أعرفه فحسب‬
‫لديّ بعض الأخبار السيئة والجيدة‬ ‫يا سيّد (كراودر)‬
‫الخبر الجيد هو أن أمنيتك ستتحقق‬ ‫بشأن إبعاد قريبك عن هذه الحياة‬
‫الخبر السيئ هو أنك من سيحضر إليّ‬ ‫(درو تومسون) أو ستموت وأنت تحاول‬
‫وتذكر، أنت أردت هذا‬
‫- كان عليّ أن أعرف‬ ‫- تعرفين ماذا؟‬
‫(رايلن غيفينز)‬
‫إن كنت آتياً إلى هنا على أي حال‬ ‫لمَ طلبت من (شيلبي) إحضاري؟‬
‫لم أطلب منه إحضارك في المرة الأولى‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا يبدو لك؟‬ ‫- هل أرسلك (شيلبي)؟‬
‫إنه الرئيس أليس كذلك؟‬
‫- رأيته منذ ١٥ دقيقة ولم يذكر شيئاً‬ ‫- ربما لم يرَ علاقة لك بالأمر‬
‫لكنني أخبرته أنني آتٍ إلى هنا‬ ‫عذراً، لم نلتقِ سابقاً‬
‫أنا مفوض الشرطة القضائية‬ ‫(رايلن غيفينز)‬
‫- مع كامل احترامي...‬ ‫- تمهل‬
‫هل هذا خاتم خطوبة؟‬
‫إنها ماسة كبيرة، أليست كذلك؟‬
‫بقدر ما كانت علاقتنا صعبة ‬ ‫في الآونة الأخيرة يا (رايلن)‬
‫ناقشنا الأمر أنا و(إيفا)‬ ‫ما زلت على لائحة الضيوف‬
‫تعرفان معنى الجنون، أليس كذلك؟‬
‫تواصلان فعل الشيء ذاته مراراً وتكراراً‬ ‫وتتوقعان نتيجة مغايرة‬
‫سيّدي، عليّ أن أطلب منك الابتعاد‬
‫حسناً، ربما أنا المجنون‬ ‫أو أنني أمر في يوم عصيب‬
‫هل أعطيتني أمراً للتو؟‬
‫إن لم تتحرك‬ ‫فسأطلق عليك النار‬
‫يا للهول، آمل أنني فعلت الصواب‬
‫"غرفة الصيانة‬ ‫فوق علبة القواطع"‬
‫لا أعرف هذا الرقم، لكن هناك‬ ‫قلة قد يتصلون بي من تلك المنطقة‬
‫اسمي (نك أوغستين)، أتكلم‬ ‫بالنيابة عن رجل اسمه (ثيو تونين)‬
‫بحسب علمي أنك تحاول التواصل معنا‬ ‫لديك ٣٠ ثانية‬
‫ليست فترة كافية‬
‫"إنها كذلك بالمقارنة مع المشاكل‬ ‫التي سببتها لنا في الآونة الأخيرة"‬
‫إن كنت تقصد بذلك عدم الموت‬ ‫على يد قاتلك المأجور‬
‫فآمل أن تتفهم عدم اعتذاري‬
‫أعطيت ذلك القاتل المأجور‬ ‫هدفين خاطئين‬
‫بصراحة يا سيّد... عذراً‬ ‫ما كان اسمك؟‬
‫(أوغستين)، تبقى لديك ٢٠ ثانية‬
‫بصراحة يا سيّد (أوغستين)‬ ‫لست من أعطاه هذين الاسمين‬
‫- أنت أعطيتهما لـ(دافي)‬ ‫- ما يطرح السؤال‬
‫لمَ تريد دعم رجل قُتل‬ ‫بينما بإمكانك دعم الرجل الذي قتله؟‬
‫- كم تبقى لديّ من الوقت؟‬ ‫- استمر‬
‫"يبدو لي يا سيّد (أوغستين) أنك‬ ‫بحاجة إلى رجل يعرف كل شيء هنا"‬
‫رجل لن يحضر إليك‬ ‫(درو تومسون) فحسب‬
‫بل سيتابع للتأكد من أن‬ ‫مساعي (كنتاكي) تسير بسلاسة‬
‫حتى بعد الأحداث السلبية السابقة‬
‫- وتريد أن تكون ذلك الرجل‬ ‫- أجل سيّدي، أريد ذلك‬
‫اتصل بي على هذا الرقم‬ ‫حين تمسك بـ(درو)‬
‫- وسنناقش مستقبلك‬ ‫- "في الواقع يا سيّد (أوغستين)"‬
‫- ثمة شيء أريده منك قبل ذلك‬ ‫- نحن لا نسدي معروفاً يا سيّد (كراودر)‬
‫أي شيء نعطيه لك الآن سيكون ديناً‬ ‫ونتوقع منك أن تسدده‬
‫هل عليّ الافتراض‬ ‫بأنك تعرف معنى ذلك؟‬
‫أجل يا سيّد (أوغستين)‬ ‫أتفهم الأمر‬
‫- أعتقد بأنك نفدت‬ ‫- هذا مريح‬
‫(رايلن)، فلتعرف أنني كنت شبه متأكد‬ ‫من أنك لست قاتل رجال شرطة‬
‫شبه؟!‬
‫- هل تعرف من أين أتى بالزي؟‬ ‫- نظن أنه سرقه من مصبغة‬
‫هل لديك فكرة عن هويته؟‬
‫لم نعرف هويته بعد‬ ‫لكنني متأكد من أنه من (ديترويت)‬
‫وهناك المزيد من حيث أتى‬
‫السؤال الوحيد هو‬ ‫هل لـ(ثيو) المزيد من الأهداف؟‬
‫سيكون لديه كذلك‬ ‫حين يلاحظ أن (درو) لا يزال مفقوداً‬
‫ماذا عن (براونينغ)؟ هل يمكن أن‬ ‫يكون (درو)؟ كان على لائحة (إيف)‬
‫بصماته تتطابق مع سجلاته العسكرية‬
‫كان (فرانك براونينغ)‬ ‫منذ العام ١٩٧٢ على الأقل‬
‫و(إيف) هي الأرملة، أليس كذلك؟‬
‫هل هي متبصرة حقاً؟‬
‫هناك تضارب بالآراء‬ ‫ما حجم لائحة (إيف)؟‬
‫- ٢٧‬ ‫- ٢٦ بما أننا شطبنا (براونينغ)‬
‫هذا عدد كبير، سيتطلب الأمر‬ ‫الكثير من العناصر لحماية هذا العدد‬
‫لسنا متأكدين ما إن اختارت الرجال‬ ‫الذين يشبهون (درو) بعض الشيء‬
‫ظننت أننا كنا غارقين في المشاكل‬ ‫قبل هذه القضية‬
‫إن أردت أن تضيف أحداً إلى اللائحة‬
‫فعليك البدء بالرجلين الآخرين اللذين‬ ‫كان (بويد) يقابلهما في الآونة الأخيرة‬
‫اثنان من سكان (كلوفر هيلز)‬ ‫(لي باكستون) و(جيرالد جونز)‬
‫هل تظن أن أحدهما‬ ‫قد يكون (درو)؟‬
‫أظن أن (بويد) يعتقد ذلك‬ ‫لا أجد سبباً آخر يدفعه للتقرب منهما‬
‫هل تمانع مراقبتهما‬ ‫بينما نحاول ترتيب الأمور هنا؟‬
‫هذا من دواعي سروري، لا أمانع مراقبة‬ ‫الأرملة وفقاً لما قاله (رايلن) إنها جميلة‬
‫إنها في النزل مع مرافقيها لذا لو‬ ‫كنت مكانك لما حاولت اختلاس النظر‬
‫لمَ تميل الجميلات إلى الأشقياء دوماً؟‬
‫أطرح هذا السؤال على نفسي كل يوم‬
‫أظنهن يعتقدن بإمكانهن تغييرنا‬ ‫أليس كذلك يا (رايلن)؟‬
‫ما زلت لا أثق به كلياً‬
‫ربما عليك أن تقصد (بويد) مباشرةً‬ ‫بما أنه و(ثيو) على خلاف‬
‫الشيء الوحيد الذي نحن متأكدون منه‬ ‫هو أنه مشكلة غير محلولة بالنسبة لـ(ثيو)‬
‫- هو ووالدك، حتى الآن على الأقل‬ ‫- لقد مات (آرلو)‬
‫تلقيت الاتصال منذ ساعة‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا بخير يا (آرت)‬
‫- هل يمكننا العودة إلى القضية؟‬ ‫- أجل يمكننا ذلك‬
‫- لكنك ستعود إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستأخذ الأسبوع عطلة‬ ‫- هراء‬
‫لا أريد مناقشة يا (رايلن)‬ ‫(رايتشل)، (تيم)، تعالا إلى مكتبي‬
‫أنا من أحضر لك هذه القضية يا (آرت)‬
‫- هذه قضية قضائية يا (رايلن)‬ ‫- سحبتها من داخل جدار في منزلي‬
‫- لا يسلبك إياها أحد‬ ‫- هذا واضح‬
‫دعنا نتولى الأمر لفترة‬ ‫سنتأكد من وجودك حين نقبض عليه‬
‫أجل، لمَ تبالي إن تابعنا التحقيق طالما‬ ‫أنك ستكون موجوداً عند الاعتقال؟‬
‫- حسناً، أسدني معروفاً‬ ‫- أجل‬
‫لا تقل شيئاً‬ ‫إلا إذا كنت متأكداً من أنه مفيد‬
‫- (رايلن)‬ ‫- انظر إلى مكتبي يا (آرت)!‬
‫هل ترى أي صور للرجل؟‬
‫لذا، عمّ نتكلم؟ نحن نتكلم عن قضية‬
‫قضية كبيرة‬ ‫متأكد من أنك تحب أن تتقاعد بعدها‬
‫ومن لديه فرصة أفضل مني للإمساك به؟‬
‫- سآخذ يوم عطلة‬ ‫- ستأخذ بضعة أيام‬
‫سآخذ يومين فقط‬
‫سأذهب إلى المشرحة في الصباح لأستلم‬ ‫الجثة وسأعود إلى هنا في اليوم التالي‬
‫أراك بعد غد، لكن إن قمت بشيء واحد‬ ‫لا أستلطفه، فسأقصيك‬
‫- أراك حينها‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫أيّها السادة‬ ‫أعتذر لأنني جعلتكم تنتظرون‬
‫يبدو أنني لم أكن واضحاً‬ ‫في كلامي آخر مرة تكلمنا فيها‬
‫لا تتصل بنا للاجتماع‬ ‫بل نحن من يتصل بك‬
‫في هذه الحالة، أقدر الاستثناء‬
‫شعرنا بأن قتلك لـ(براونينغ)‬ ‫في الأمس أكسبك استثناءً‬
‫لكن لا تظن نفسك‬ ‫الرجل الذي قتل (جيسي جايمز)‬
‫- هل يمكنني أن أقدم لكم شراباً؟‬ ‫- إنها العاشرة والنصف صباحاً يا (بويد)‬
‫يبدو لي أنك لست بالرجل‬ ‫الذي يلتزم بالتقاليد الاجتماعية العادية‬
‫- أين (سام)؟ هل اتصلت به للمجيء؟‬ ‫- سيكون ذلك أمراً غريباً، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أظنكم شاهدتم الأخبار هذا الصباح‬
‫أطلق أحد ما النار‬ ‫على (سام كينر) وقتله‬
‫تظن الشرطة أنه الرجل ذاته‬ ‫الذي قتل (فرانك براونينغ)‬
‫أيّها الحثالة‬
‫سأحرص على ألا تبقى على قيد الحياة‬ ‫لترى دفن (سام)‬
‫ماذا ستفعل؟ ترسل عصابتك عليّ؟‬ ‫كل أولئك القضاة الذين تتحكم بهم‬
‫اتصل بهم، لدينا وقت وفير‬
‫"عذراً، لقد اتصلت برقم مقطوع‬ ‫أو لم يعد في الخدمة"‬
‫"إن كنت تظن أنك طلبت..."‬
‫ألم يردوا؟ لن يردوا أبداً‬
‫أعرف رجلاً ذا نفوذ نشر خبراً‬
‫أن مواصلة العلاقات معكم أنتم الثلاثة‬ ‫لن يكون أمراً جيداً‬
‫اتضح أن الخوف هو محفز قوي‬ ‫حتى أقوى من الجشع‬
‫اجلس!‬
‫أعرف أن أمثالك معتادون‬ ‫أن يسلبوا أمثالي‬
‫لكن تأتي مرحلة لا يمكن لأمثالي‬ ‫تحمل المزيد من السلب‬
‫كل الأمور التي فعلتموها، كيف جنيتم‬ ‫ثروتكم، قد تجعلكم مجرمين‬
‫لكنها لا تجعلكم خارجين على القانون‬
‫أنا الخارج عن القانون‬
‫وهذا عالمي‬
‫ولعالمي ثمن باهظ للعيش‬
‫كم تريد؟‬
‫- مئة‬ ‫- مئة ألف؟‬
‫من كل منكم‬
‫وأريد منكم مساعدتي على الحصول‬ ‫على امتياز لشركة (دايري كوين)‬
‫قريبي (جوني)‬
‫هل تحبون المثلجات؟‬
‫أحب مثلجات (باستر بارفيه) بالفستق‬
‫- لكن (دايري كوين)؟‬ ‫- (دايري كوين) كعقارات (كاليفورنيا)‬
‫قد تنخفض قيمتها بين الحين والآخر‬ ‫لكنها دائماً ما ترتفع في الصيف‬
‫هذه هي الفرصة يا عزيزتي‬ ‫سيكون عملاً قانونياً‬
‫هكذا سنرى أحفادنا يكبرون‬
‫- ٣ أجيال؟‬ ‫- ٣ أجيال، صحيح‬
‫(بويد)، هل تظن أننا سنبقى‬ ‫على قيد الحياة لنرى ٣ أجيال؟‬
‫وماذا تقصدين بذلك؟‬
‫في الأمس واجهت مشاكل‬ ‫مع أولئك السفلة‬
‫وواجهت مشاكل مع (دافي)‬
‫إن أجرى (ثيو تونين) اتصالاً واحداً‬ ‫ستختفي جميع تلك المشاكل‬
‫لا شيء يصد المتنمر‬ ‫إلا المتنمر الأكبر‬
‫صحيح، لكن ماذا سيحدث‬ ‫حين تواجه مشاكل مع (ثيو)؟‬
‫بمن ستتصل ليزيله؟‬
‫هل هناك من هو أقوى من (ثيو)؟‬
‫الرب والحكومة الأميركية‬
‫- يا للهول يا (بويد)‬ ‫- عزيزتي‬
‫كما قلت، ليس هناك من شيء‬ ‫لا يمكنني تولي أمره‬
‫لا تفقدي إيمانك، نحن قريبان جداً‬
‫هذه ساعة تألقنا‬
‫لنعبر هذا العائق الزجاجي‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬