‫- "سابقاً في برنامجنا..."‬ ‫- نعلم أن (درو) حي وفي (هارلن)‬
‫لكن سيكون من الصعب العثور عليه‬
‫- قد نحتاج لمساعدتك‬ ‫- الآن بدأ الحديث يروقني‬
‫(ثيو تونين) يعلم أن (درو) حي أيضاً‬
‫- وخمّن مَن يندرج على جدول رواتبه؟‬ ‫- (بويد كراودر)‬
‫أنصحك بأن تبدأ بالرجلين الآخرين‬ ‫اللذين قابلهما (بويد) مؤخراً‬
‫(لي باكستون)‬ ‫و(جيرالد جونز)‬
‫أحد زملائك بالسجن يبرم صفقة ليتم‬ ‫نقله إلى سجن ذي رقابة مخفضة‬
‫إن سلّمته أولاً‬ ‫فستكون الصفقة لك‬
‫ذاك السجين لا يشاركك‬ ‫الكنية عينها، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أيمكننا العودة للقضية؟‬
‫أريد أن أعلم مَن الذي تسبب بأذيتك‬
‫"كان منزعجاً وغاضباً‬ ‫وسألني عن (إلين ماي)"‬
‫- (إلين ماي)؟‬ ‫- أين هي وهل اتصلت أو شيئاً كهذا‬
‫مرحباً يا سائق (بويد كراودر)‬ ‫هل جئت للخضوع لمعانية طبية؟‬
‫أجل، أعاني...‬ ‫مرض (باغرام) في الرئة‬
‫- ماذا أحضر لك؟ كالمعتاد؟‬ ‫- لا، أحتاج لـ٢٠ ألف دولار‬
‫أعرفك، التقينا بمركز المقاتلين القدامى‬ ‫كنت مع ذلك المارشال‬
‫أجل، صحيح‬
‫"إصابة في الصدر، كلاهما"‬
‫"أحد رجاله جرّ نفسه‬ ‫على الأرض للوصول لهاتفه"‬
‫بدلاً من الاتصال بالشرطة‬ ‫بعث لك برسالة نصية‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تشرح لنا‬ ‫على ما تحويه الرسالة؟‬
‫مدوّن فيها كلمة واحدة‬ ‫وهي (باغرام)‬
‫إنها قاعدة جوية كنا نقلع منها‬ ‫في الصحراء، عدا عن ذلك...‬
‫توقعنا أنها مهمة للغاية‬ ‫لكونها كانت آخر كلمة له‬
‫لا يبدو التاجر (دايف) هاماً‬
‫لكنه كان في الكتيبة الـ٣ من المشاة‬ ‫البحرية الخامسة في (الفلوجة)‬
‫وعرف كل ما يجب معرفته‬ ‫عن تصنيف الأسلحة‬
‫وبالتالي الخدمات والمنطقة الآمنة‬
‫بيت القصيد هو أنه باع المخدرات‬ ‫أساساً للمقاتلين القدامى‬
‫هل أنت واثق أنه لا يمكنك التفكير‬ ‫بأيّ ارتباط نظراً لخلفية خدمتك؟‬
‫- لم أذهب إلى (الفلوجة) قط‬ ‫- وصديقك؟‬
‫كان يواجه بعض المشاكل‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫يا نائب المفتش (غاترسون)‬ ‫لو فكرت بأيّ شيء‬
‫وأي دليل حول هذه الفوضى‬
‫- هل ستبلغنا بذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫ظننتك لن تأتي إلى هنا أبداً‬
‫هل أنت مستعجل جداً‬ ‫لتنتقل للحراسة المشددة؟‬
‫ركوب الحافلة لبضع‬ ‫ساعات ورؤية الشمس؟‬
‫- هذه أشبه برحلة بالسفينة‬ ‫- أجل، على حد قولك‬
‫كل المعلومات هنا‬
‫حسناً يا عزيزي‬ ‫حصلت على سُمرتك، لننطلق‬
‫- أتظن أنه بإمكاني فتح نافذة؟‬ ‫- سنرى ذلك‬
‫إنهم يغادرون بدوني‬
‫- لا، ما هذا الهراء؟‬ ‫- مرحباً يا (هانتر)‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫تركت (رايلن) يأخذه؟ تباً!‬
‫قال إنها هدية عيد مولد متأخرة‬
‫لم تبرد جثة (آرلو غيفنز)‬ ‫بالمشرحة بعد‬
‫وسمحت لـ(رايلن) بأن يرحل مع قاتله!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرني بأنه في (ليوفيل)‬ ‫يوصل السجين كشرطي صالح‬
‫إلا إن نقلوه إلى (هارلن)‬ ‫لأن الراديو يُشير إلى أنه في (باكستر)‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫- هل تريدني أن أذهب وأجلبه؟‬ ‫- أريدك أن تجلس!‬
‫وتعتاد عمل الملفات‬ ‫حتى أتوصل إلى طريقة لتقبّلك!‬
‫- أتريدني أن أتصل به؟‬ ‫- أجل، اتصل به وعبّر له عن غضبي‬
‫وأبلغه بأنه إن حدث أي مكروه‬ ‫للشريف (هانتر) وهو بعهدته‬
‫فلن يبقى مفتشاً قضائياً ولا أنا‬ ‫حينها سيبدأ كابوسه!‬
‫هل تريدني أن أكتب هذا‬ ‫أو أعيد صياغته؟‬
‫لا تتحاذق!‬
‫وأنتم البقية، سأمضي ما تبقى‬ ‫من يومي بالاتصال بالقوات المحلية‬
‫وأصدر تعميماً بالبحث عن الأوغاد‬
‫لذا، إن كان يُريد أحدكم إفشال‬ ‫أي شيء فلينتظر حتى الغد، تباً!‬
‫- إذاً، ماذا الآن؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل سيكون الأمر هكذا؟ تقود‬ ‫وأنت صامت مثل (هاري كالاهان)‬
‫ويُفترض أن أبقى جالساً‬ ‫في الخلف هنا أرتعد خوفاً؟‬
‫آمل ألا يكون الأمر كذلك‬ ‫أنا محتجز في السيارة مثلك‬
‫إذاً، "حاول الهروب‬ ‫واضطررتُ لقتله بجانب الطريق"؟‬
‫(هانتر)، أنا مفتش قضائي‬ ‫ينفّذ عملية نقل سجين‬
‫أتظنني غبياً وأريد أن ينتهي بي الأمر‬ ‫بزنزانتك القديمة حين تنتهي القضية؟‬
‫- تتصل لأن (آرت) غاضب‬ ‫- ليس لديك فكرة كم هو غاضب‬
‫بل لديّ فكرة عن ذلك‬ ‫كيف حال النائب (دانلوب)؟‬
‫- مستقبله زاهر بأمن المتاجر بفضلك‬ ‫- "سأعوّضه عن ذلك"‬
‫عليك أن تكون أكثر ذكاءً من الاعتقاد‬ ‫أنك قادر على أذية هذا الرجل‬
‫- يمكنني أن أؤذيه قليلاً، صحيح؟‬ ‫- (رايلن)...‬
‫عليّ تسوية بعض الأمور‬ ‫قبل أن أوصله بأمان إلى (ليوفيل)‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- "أريد معرفة مَن كلّفه بقتل (آرلو)"‬
‫ربما المافيا الجنوبية‬ ‫هذا أول تخمين لديّ‬
‫قد يكون (بويد)، لكن نظراً لتاريخهم‬ ‫لا أعلم كيف يجري ذلك‬
‫كلّف (آرت) الشرطة‬ ‫المحلية بالبحث عنك‬
‫- "هذا أمر متوقع"‬ ‫- أي أنك قد تحتاج لبعض المساعدة‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫يمكنني إخبار (آرت)‬ ‫بأنني حصلت على بريدك الصوتي‬
‫وأمنحك القليل من الوقت‬ ‫للقيام بما تفكر فيه‬
‫يمكنني المجيء إلى (هارلن)‬ ‫وتفتيش منزل (كراودر)‬
‫أقدّر هذا يا (تيم)‬ ‫لكن لا تورّط نفسك بذلك‬
‫إن فعلتَ ما تنوي فعله ستتأزم الأمور‬ ‫إضافة إلى أنه عليّ تفقد شيء‬
‫"عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫لقد وصلنا إلى وجهتنا"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا؟ هنا أبدأ باكتشاف الحقيقة‬
‫أيّها المفوض، لا أظنني‬ ‫أفهم تحديداً ما تسعى وراءه‬
‫(هانتر)، هل تذكر سابقاً حين تم‬ ‫القبض على (آرلو) بقضية اعتداء؟‬
‫كانت مسألة متعلقة‬ ‫بكلب (جونسون ماكلارين)؟‬
‫- كلب (جونسون ماكلارين)‬ ‫- كان الكلب يتبول في حديقتك!‬
‫(آرلو) عنّف (ماكلارين)‬ ‫وقبضتُ عليه، يا للهول!‬
‫كل ما فعله ذلك الكلب‬ ‫هو النباح والتبرّز‬
‫كما لو أنه كان هناك‬ ‫رابط بين الأمرين‬
‫- أظنه خليطاً من صنف الـ(كولي)‬ ‫- كان لديّ كلب (يوركي) في صغري‬
‫- أيمكنني أن أسأل...؟‬ ‫- الاتهامات تتطاير بكل مكان‬
‫وعائلة (ماكلارين) تستعد‬ ‫لمواجهة عائلة (غيفنز)‬
‫وعائلة (غيفنز) تحثّ عائلة (كراودر)‬ ‫لمواجهة عائلة (سورينسون)‬
‫الذين هم أقارب عائلة (ماكلارين)‬
‫- يبدو أنها فترة معقدة‬ ‫- حتى أمي (فرانسيس)‬
‫هل تذكر ما فعلته يا (هانتر)؟‬
‫- دعت لاجتماع‬ ‫- قالت إنه حان الوقت لنجتمع‬
‫ونتوصل إلى اتفاق‬ ‫كان يسري في عروقها دم فرنسي‬
‫وأخبرتنا بأن "التوصل إلى اتفاق"‬ ‫يأتي من كلمة فرنسية: "فأس صغير"‬
‫وتعني التوقف عن كل هذا هراء‬
‫أتعني بفكرتك في التوقف عن الهراء‬ ‫أن تأتي إلى مقطورتي برفقة سجين؟‬
‫هذا السجين هو (هانتر موزلي)‬
‫قد يكون الشخص‬ ‫الوحيد الحي الذي أعرفه‬
‫الذي يعرف (درو تومسن)‬
‫الآن، يتم نقل السيّد (موزلي)‬ ‫إلى سجن مشدد الحراسة‬
‫عقب طعن (آرلو غيفينز)‬ ‫بهدف قتله‬
‫ففكرت أن المافيا الجنوبية‬ ‫لديها تاريخ حافل مع (آرلو) و(درو)‬
‫- لمَ لا نضعكما معاً ونرى ما يحصل؟‬ ‫- آسف، انتظر قليلاً‬
‫- هل تقول إن (آرلو) ميت؟‬ ‫- لا تبدو سعيداً‬
‫أعتقد أنك لو أمرتَ بتفصيته‬ ‫لكنا نحتسي مشروباً فاخراً الآن‬
‫حضرة المفتش آسف جداً لخسارتك‬
‫لكن، عليك أن تفهم‬ ‫أنني لم أعلم قط بالأمر‬
‫شكراً لك يا (وين)‬
‫بغض النظر عن الأمور الأخرى‬ ‫التي فشلت بها، أظن أن هذا صحيح‬
‫ليس للمافيا‬ ‫أي علاقة بلعبة قتل (آرلو)‬
‫لو قتلوا (آرلو)، فكيف سيجدون‬ ‫الرجل الذي يبحثون عنه؟‬
‫أي (درو تومسن)‬
‫بما أنك هنا الآن‬ ‫قد أساعدك في الاهتمام بالأمر الآن‬
‫قد يكون من الممتع إيجاد أفكار‬ ‫حول ما سنفعله بالسيد (هانتر)‬
‫إنه معروض للبيع منذ أسبوع‬ ‫وسيُباع بسرعة‬
‫- لطالما قلتِ إنك تريدين حديقة‬ ‫- هذه حديقة‬
‫- إنها مثل كتاب قصص‬ ‫- كتاب قصص حتماً‬
‫مع الأزهار الكثيفة‬ ‫والسور الأبيض المرتفع‬
‫ثمة مستند بكل المواصفات‬ ‫إلا أن المنزل يتحدث عن نفسه‬
‫مناظر خلابة تظهر من كل نافذة‬
‫نظام أمني مندمج بالكامل‬ ‫كما لاحظتما للتو‬
‫عزيزتي، فتح أي شيء‬ ‫يُطلق ذلك جهاز الإنذار‬
‫آسفة!‬
‫عزيزتي، ما رأيك عزيزتي؟ تلفاز‬ ‫قياس ٦٠ إنشاً ورأس الظبي من والدي‬
‫(بويد)؟‬
‫- ما الأمر يا (إيفا)؟‬ ‫- هذه غرفة الخادمة هنا‬
‫وهنا غرفة الغسيل‬
‫وهذه غرفة ملابس‬
‫ثم تذهب من هنا‬ ‫فتجد حجرة‬
‫تقودك للخارج‬
‫يُفترض أن تكون هناك نافورة‬ ‫مياه في الزاوية بمحاذاة الحديقة‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫عندما كانت أمي تنظّف هذا المنزل‬ ‫كانت الخادمات يأتين من الخلف‬
‫لكنني أذكر الغرفة الصغيرة‬ ‫واللعب في النافورة‬
‫لم أعرف هذا عن أمك قط‬
‫إذاً نظفت الكثير من المنازل هنا‬ ‫في (كلوفر هيل)‬
‫كانوا يبتسمون لها بلطف‬
‫لكنهم كانوا يُقفلون‬ ‫على مجوهراتهم كلما أتت‬
‫إذاً، هل أعجبكما حتى الآن؟‬ ‫إنه منزل كبير‬
‫لا أعلم إن كانت لديك خادمة‬ ‫لكن عليك تنظيف الكثير بنفسك‬
‫- هل يمكننا رؤية الخارج؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يحيط به آكر من العشب، مجدداً‬ ‫هناك الكثير من أعمال الصيانة‬
‫هل أنتما متأكدان أنكما لا تريدان‬ ‫أن أريكما شيئاً أسفل التل؟‬
‫هناك بعض المنازل المتوسطة‬ ‫الجميلة في الأسفل‬
‫ومشاهد خلابة وجذابة‬
‫- أنت وزوجك...‬ ‫- خطيبي‬
‫أنت وخطيبك قد تريدان‬ ‫التفكير في مسافة الطريق‬
‫- أي عمل تزاولان؟‬ ‫- لم نقل لك ذلك‬
‫أسألكما لأن المصارف‬ ‫باتت تشدّد كثيراً بالمعاملات‬
‫عزيزي، إن لم أكن مخطئة‬
‫أظن أن السمسارة تلمح‬ ‫إلى أننا لا نملك المال لشراء المنزل‬
‫لا، لا، لم أقصد شيئاً كهذا‬ ‫كنت أتحدث فقط أن المصارف...‬
‫إن أردنا شراء منزل‬ ‫فسنشتريه نقداً‬
‫ونتجنب الدخول في سراديب المصارف‬
‫(إيفا)، عزيزتي...‬
‫ربما سماسرة العقارات‬ ‫من المنازل الجديدة‬
‫ليس عليك أن تقعي‬ ‫في حب أول واحدٍ ترينه‬
‫- سيّد (كراودر)، انتظر قليلاً‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫لكننا لا نحتاج إلى هرائك‬ ‫أتمنى لك يوماً جميلاً‬
‫إنه منزل جميل‬ ‫أقترح أن نشتريه‬
‫سأضع اسم أمك على لوحة‬ ‫عند الباب الأمامي‬
‫- أحب دعوتك خطيبي‬ ‫- بقدر ما أحب سماعها‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫أظن أنك وأمك جعلتماني أقترب خطوة‬ ‫من العثور على (درو تومسن)‬
‫- ماذا كنت ستفعل لو لم يتنحَ (دافي)؟‬ ‫- (دافي) يعرفني، لدينا تاريخ مشترك‬
‫بيت القصيد أنه سيرسل‬ ‫أحداً لقتلك في السجن‬
‫ستموت في (ليوفيل) يا (هانتر)‬ ‫وسيحدث ذلك قريباً‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫- قد أكون أكثر مكراً مما أبدو عليه‬ ‫- ربما لا تحتاج لتكون كذلك‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنني عرضت عليك صفقة‬
‫- حسناً، حدث الكثير منذ ذلك الحين‬ ‫- رغم ذلك، الصفقة مستمرة‬
‫سلّمني (درو)‬ ‫وستحجز تذكرة مميزة لمكان أفضل‬
‫يا للهول !‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تريد أن تموت في الشارع؟‬ ‫هل هذا ما تريده؟‬
‫- هل تظنني سأدع هذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫على حد قول (آرلو غيفينز)‬ ‫"أحاول أن أجعلك تستعيد رشدك"‬
‫ممَ أنت خائف؟‬
‫تفضّل الموت هنا‬ ‫على أن تسلمني ما أسعى وراءه‬
‫اقتلني، ضعني في السيارة‬ ‫وخذني إلى (ليوفيل)‬
‫(آرنولد)، تعلم أننا‬ ‫نهتم بالزبائن الدائمين‬
‫لإظهار عدم وجود خلاف‬ ‫بيننا وبين (أودري) فحسب...‬
‫أظن معاناتي جعلتني‬ ‫أكسب الكثير من الزيارات المجانية‬
‫بكل تأكيد‬
‫- اجلس هنا، لديّ مفاجأة‬ ‫- الأفضل ألا تكون عاهرة تطلق الرصاص‬
‫- عد إلى الثلاثة وانزع هذا الشيء‬ ‫- حسناً‬
‫١، ٢، ٣!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أأنت متأكدة أنك بالمكان الصحيح؟‬ ‫- جئت للبحث عن (إلين ماي)‬
‫- هل أنت صديقة (إلين ماي)؟‬ ‫- إننا على معرفة‬
‫كانت عضواً من محفل أخي‬
‫سمعت عن كل هذا‬ ‫يا لك من مسكينة‬
‫(إلين ماي) انتقلت من هنا‬ ‫سمعت أنها غادرت إلى (ألاباما)‬
‫سمعت البشارة وتأثرت بها‬
‫ذكرت شيئاً‬ ‫عن العمل في كنيسة هناك‬
‫- عفواً، هل قلت (ألاباما)؟‬ ‫- لم تترك عنوانها‬
‫لكن إن سمعتُ خبراً منها‬ ‫فسأترك لها رسالة‬
‫ما الأمر يا حلوتي؟‬
‫تركت رسالة مع أحد أبناء الرعية‬ ‫السابقين لدينا طالبة بعض الإرشاد‬
‫قالت إنها حزينة جداً لسبب ما‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- البارحة‬
‫هذا غريب‬
‫لم تذكر أين ستكون‬ ‫لكن توقعت أن أجدها هنا‬
‫إن رأيتها، احرصي على إخبارها‬ ‫بأنني أصلي لأجلها‬
‫إن احتاجتني، فسأكون في الكنيسة‬ ‫أو مرأب (لايسي) أصلح شاحنتي‬
‫حسناً يوماً سعيداً، وداعاً‬
‫بدأت العمل في مجال الأمن‬ ‫صحيح؟‬
‫أبحث عن شخص‬ ‫لربما كان موظفاً لديك‬
‫ربما موظف جديد عمل في الأمن‬ ‫لديك في الثمانينيات عند التلال‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لدينا مشكلة‬
‫- هل هذا أنت يا (شيلبي)؟‬ ‫- أيّها المفوض (غيفنز)‬
‫أصدرت الشرطة المحلية‬ ‫إبلاغاً للبحث عنك‬
‫كنت قلقاً بعض الشيء‬ ‫زعموا أنك تتجول بعيداً عن وجهتك‬
‫أردتُ التأكد أن يحصل (هانتر)‬ ‫على فرصة لرؤية المناظر الخلابة‬
‫- قبل الوصول إلى (ليوفيل)‬ ‫- لا أظنك جئت لتنقذني‬
‫جئتُ للتأكد‬ ‫من أنك لم تؤخذ كرهينة‬
‫لكن نظراً لمظهر (هانتر)، ربما يجدر‬ ‫بي أن أقلق من حدوث عكس ذلك‬
‫أصيب بجروح محاولاً‬ ‫رمي نفسه أمام شاحنة‬
‫يفضّل قتل نفسه‬ ‫على إخباري بما أريد معرفته‬
‫يُفترض بي أن أحتجزك‬ ‫وأسلمك لقسم الخدمات القضائية‬
‫الاتفاق بسيط، اسم واحد وهو يكسب‬ ‫يبدو لي أن الأمر لا يحتاج للتفكير‬
‫حسناً، إليك ما كنتُ لأفعله‬ ‫مارس ضغطاً عليه لنصف ساعة أخرى‬
‫قد يقبل بالصفقة أو يرفضها‬
‫على أي حال، تكون قد فعلت‬ ‫ما بوسعك وتواصل طريقك‬
‫أو أقود به نصف ساعة أخرى‬ ‫وإذا رفض الاتفاق‬
‫سأضع مسدساً على أذنه‬ ‫وأرسله حيث يريد الذهاب‬
‫أليس لديك خطة أخرى؟‬
‫لديّ الشرطي (بوب سويني)‬ ‫عند محمية الصيد في (لي باكستون)‬
‫يحاول معرفة مكان (درو تومسن)‬ ‫قد يكون (جيرالد) أو (لي)‬
‫فكرتُ في أن أجرّه أمامهما‬ ‫لنرى ما يحصل‬
‫(باكستن) و(جيرالد) سريعا الانفعال‬
‫على الأغلب أنهما مسلّحان‬ ‫بعد أن قُتل أصدقاؤهما‬
‫سأترك سيارتي هنا وأركب معك‬ ‫وسنرى ما سيحدث‬
‫مرحباً (بويد)، ماذا يحدث؟‬
‫(كاسي)، شقيقة المبشّر (بيلي)‬ ‫تكلّمت مع (أودري)‬
‫وقالت إن (إلين ماي)‬ ‫تركت خبراً لها‬
‫- تركت خبراً...؟‬ ‫- أعني تركت لها خبراً البارحة‬
‫أتفهم الآن لما سبّب هذا لنا‬ ‫بعض القلق؟‬
‫هذا مستحيل! (إلين ماي) ميتة‬ ‫ومستحيل أن تترك أي خبر لأي أحد‬
‫إذاً ماذا يحدث؟‬
‫أتت إلى المدينة لتكسب المال‬ ‫معتمدة الخداع سعياً للمال‬
‫- والآن، تساوم على أجر آخر‬ ‫- يراودني شعور سيئ حيال هذا، (بويد)‬
‫- ثمة شيء غير صحيح...‬ ‫- إنها تخادع‬
‫ثمة أمر أخبرتها به (إلين ماي)‬ ‫ليست واثقة مما هو‬
‫ستلقي قنبلة وتغلق الباب‬ ‫وتنتظر رؤية رد فعلنا‬
‫قالت إما إنها ستكون في المدينة‬ ‫في المرأب أو في كنيستها‬
‫- هل تظن بإمكانك الذهاب إلى الكنيسة؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫حالياً، أريد إيجادها وحسب‬
‫سأذهب إلى المدينة‬ ‫اتصل بي إن وجدتها‬
‫حسناً‬
‫جاءت للبحث عنك‬ ‫لن يكون صعباً العثور عليها‬
‫وعندما نجدها، سنحضرها إلى هنا‬ ‫ونكتشف لعبتها‬
‫تباً! تباً! تباً! تباً!‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- ألا ألقى بترحيب؟‬
‫- مرحباً، اتصلت بي، ما الأمر؟‬ ‫- رأيت (إيفا) وامرأة لم أرها قط‬
‫كانتا تتحدثان عن (إلين ماي)‬ ‫وبجدية واضحة‬
‫تعالي، هيّا‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- لا أريد أن يرتد عليّ ما أخبرك به‬
‫ليس عليك أن تقلقي على (إيفا) الآن‬ ‫يجب أن تقلقي عليّ، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تخبريني بما سمعته بالتحديد‬
‫- مهلاً، مَن هو (وين دافي)؟‬ ‫- إنه عضو من المافيا الجنوبية‬
‫يتجوّل بمقطورة‬ ‫لا تهتم لذلك‬
‫- ولمَ ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- فكرتُ في أنه لو أمر بقتل (آرلو)‬
‫فقد يعترف بذلك‬ ‫بوجود (هانتر) أمامه‬
‫- لكنه لم يفعل‬ ‫- لا أظن ذلك، لا‬
‫يعني أن (درو) أمر بأن يُقتل‬ ‫أو ربما قتله (كراودر)‬
‫- أجل‬ ‫- آسف، ألديك شيء لتقوله الآن؟‬
‫إن ظننتني سأفعل شيئاً يغضب (كراودر)‬ ‫فهذا يعني أنك تلاحق وهماً‬
‫ما زلت لم تسامح المجموعة‬ ‫على ما فعله فرد منها‬
‫لا (رايلن)، لم أسامح (هنري كراودر)‬ ‫لاغتصابه وتعذيبه وقتله ابنة أخي‬
‫- هذا لا يعني أنك لم تأخذ مالهم‬ ‫- العداوة لا تتعلق بالمال‬
‫ولا ينتهي ذلك حتى أنتقم‬ ‫لم ننتهِ بعد أنا وآل (كراودر)‬
‫من الصعب مواصلة ذلك‬ ‫كونك في سجن مشدد الحراسة‬
‫أنت من أثار الموضوع‬
‫سبّب (آرلو) العداوة‬ ‫بسبب تبرز كلب في حديقتك‬
‫- هذا هو (آرلو)‬ ‫- أنت تتذكر الأمر بطريقة خاطئة‬
‫إنه محق‬ ‫كان الكلب مجرد حادثة‬
‫(جونسون ماكلارين)‬ ‫اعتدى على أمك (فرانسيس) شفهياً‬
‫ورأى (آرلو) أنه من المناسب‬ ‫أن يملأ فمه ببراز كلب‬
‫إنه نوع من العدالة الشعرية‬
‫- كيف اعتدى عليها؟‬ ‫- قام بتلميحات بالمدينة عن ميولها‬
‫أمور يرغب في رؤيتها تقوم بها‬ ‫وقد بالغ كثيراً‬
‫قامت (فرانسيس) بالصواب‬ ‫ودعت لهدنة‬
‫رغم أنه كان لديها كل الحق‬ ‫بأن تشعر بالإهانة‬
‫كان والدك يحمي شرفها‬
‫هل (آرلو) فعل ذلك؟ ‬
‫سلكت (فرانسيس) طريقاً‬ ‫لم أستطع أن أسلكه قط‬
‫سأنال من (هنري كراودر) مجدداً‬ ‫مهما كلف ذلك‬
‫مراراً وتكراراً‬ ‫بالطريقة عينها في كل مرة‬
‫حالما تتخذ قراراً‬ ‫وتسلك طريقك، تتبعه للنهاية‬
‫أقلّه، لطالما رأيت‬ ‫الأمور من هذا المنظار‬
‫(هانتر)، هل تحاول إخبارنا‬ ‫بأنها مسألة شرف بالنسبة إليك؟‬
‫أتحدث عن طبيعتنا‬ ‫لأن هذا سبب ما نفعله‬
‫إن لم يشأ (درو)‬ ‫أن يراك تموت وأنت تكتم سره‬
‫فقد تكون محظوظاً ويتحمّل المسؤولية‬ ‫وإلا ستسلك طريقاً قصيراً وقبيحاً‬
‫حالما تقبض عليك‬ ‫المافيا الجنوبية في (ليوفيل)‬
‫لم تكن في المرأب‬ ‫ولم أجدها في أي مكان بالمدينة‬
‫- هل سمعت خبراً من (كولت)؟‬ ‫- لا، لكننا سنفعل‬
‫(كاسي) أتت إلى (أودري)؟‬ ‫ماذا الذي يحدث؟‬
‫- لا تيأس، (كولتون) يتفقد الأمر‬ ‫- كم يستغرق الوصول للكنيسة...؟‬
‫تعلمين جيداً أن خدمة الهاتف‬ ‫معدومة في ذلك الوادي‬
‫- (كولت) يتفقد الأمر؟‬ ‫- أليس هذا ما قلته للتو؟‬
‫- لا يمكن الوثوق بـ(كولت)‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن هذا الرجل كاذب‬
‫لم يقتل (إلين ماي) قط‬
‫حسناً يا نسيبي (جوني)‬ ‫حاولنا أنا و(إيفا) تركيب أحجية‬
‫ويبدو أن بحوزتك‬ ‫بعضاً من القطع المفقودة‬
‫لمَ لا تبدأ من البداية؟‬
‫عليك أن تفهمني يا (بويد)‬ ‫لم أشأ أن أتهمهم بدون دليل قاطع‬
‫أحضرته إلى هنا‬ ‫ووضعته بموقع مهيمن عليّ‬
‫غبي ما لم أقابله قط‬
‫ليس من أقاربك‬ ‫ولم يكن في وحدتك هناك حتى‬
‫لكنه كان صديقك‬ ‫لذا لم أعرف ما أمكنني فعله‬
‫إذاً عندما شككتَ بأنه‬ ‫كان يكذب علينا لم تحرّك ساكناً‬
‫كنت بجانبك‬ ‫لطالما كنت كذلك‬
‫آسفة يا صاح‬ ‫الكنيسة مغلقة‬
‫انتقل معظم أفراد الرعية‬ ‫إلى (غرين روك هولر)‬
‫أنا أعرفك‬
‫أنت تتألم وتتلقى العلاج‬
‫تحاول أن تسكّن ألم ذنوبك‬
‫لكنك تشعر بأنك محاصر، صحيح؟‬
‫بالمخدرات وكل ما إلى ذلك‬ ‫هل أتيت بحثاً عن المواساة؟‬
‫- أتيت بحثاً عن (إلين ماي)‬ ‫- حسناً، ليست هنا‬
‫يمكنني أن أضمن لك ذلك‬
‫دعني أساعدك‬
‫ألا تريد التحرر من قبضة الشيطان؟‬
‫أين هي؟‬ ‫أين (إلين ماي)؟‬
‫- لا!‬ ‫- أين هي؟ هل تلعبين معي؟‬
‫هل بعثت لي بتلك الرسالة؟‬ ‫أين هي؟‬
‫اتركها الآن، اتركها!‬
‫أنا مفوض قضائي‬ ‫هل أنت بخير يا آنستي؟‬
‫- هذا ليس شأنك‬ ‫- أجعله من شأني‬
‫هل تذكرني يا مريض الرئة؟‬ ‫يبدو أنك تعافيتَ من السعال‬
‫قُتل صديقي (مارك) من مركز‬ ‫المقاتلين القدامى بمنزل تاجره‬
‫لا أذكر أنك كنت بهذا الهدوء‬ ‫عندما التقينا آخر مرة‬
‫هل قتلت صديقي؟‬
‫لا أنصحك بذلك‬
‫لست أمام المدمنين والتجار‬
‫- آنسة (كاسي)؟‬ ‫- ابقَ مكانك، مفوض قضائي‬
‫أعرف مَن تكون أيّها المفوض‬
‫آنسة (كاسي)، أعتذر كثيراً‬ ‫عن تصرّف مساعدي‬
‫والآن، بعد إذنك أيّها الضابط‬ ‫أريد أخذ صديقي معي وحسب‬
‫سأحرص على معاقبته‬ ‫بسبب مخالفته، هذا وعد مني‬
‫(كولت)، أبعد سلاحك‬
‫كل ما نريده هو الذهاب بسلام‬
‫هل عليّ أن أذكّرك أنك ضابط سلام؟‬
‫شكراً لك‬
‫- (بويد) إنها تعرف شيئاً، صدقني‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫سنستوضح الأمر قريباً جداً‬
‫- شاحنتي‬ ‫- دع (جوني) يأخذها، ستأتي معي‬
‫عندما نصل إلى الحظيرة‬ ‫ستخبرني بكل شيء، المفاتيح‬
‫أيّها الشرطي (بوب)!‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سيّد (باكستن)‬ ‫جئت بمهمة قضائية‬
‫تم تكليفي لاستدعائك لاجتماع‬ ‫لذا، هلاّ تضع سلاحك بعيداً، رجاءً؟‬
‫لا بد من أن مفوضي القضاء يمرّون بوقت‬ ‫عصيب لكونهم أرسلوك لتنفّذ مهامهم‬
‫هل نفدت منهم القردة‬ ‫ضمن السلسلة الغذائية؟‬
‫عد لمنزلك يا (بوب)، بعض الأشرار في‬ ‫طريقهم إلى هنا لأذيتي أنا و(جيرالد)‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- انتظر يا (لي)!‬
‫أدعى السيّد (باكستن) لمعلوماتك‬
‫إن لمست بابي مجدداً، فلدي الحق‬ ‫بزجّ هذه الفوهة في حنجرتك‬
‫- لا سبب للوقاحة، اتفقنا؟‬ ‫- عد لمنزلك أيّها الفتى‬
‫ومارس لعبة الشرطة واللصوص‬ ‫أمام المرآة‬
‫العب أنت دور الوغد‬ ‫أمام المرآة يا (لي)‬
‫- ماذا لو زججتُ قدمي في حلقك؟‬ ‫- هل أنت أصمّ؟‬
‫طلبتُ منك أن تخرج من منزلي‬
‫- قلتُ لك ارمِ هذا السلاح الآن!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫تخلّصا من سلاحيكما!‬
‫حسناً، الشرطي القزم هنا‬ ‫صوّب إلى الأسفل يا (لي)‬
‫ارميا سلاحيكما، هذا أمر !‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تباً يا (بوب)!‬
‫- ارميا سلاحيكما، توقفا!‬ ‫- أنت ارمه!‬
‫عد للمنزل أيّها الحقير!‬
‫سأريكما مَن هو الشرطي القزم‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- سأؤمّن لك الحماية من الخلف‬
‫اجلس بثبات وحاول‬ ‫ألا تُصاب برصاصة عشوائية‬
‫شرطة قضائية‬ ‫ليوقف الجميع إطلاق النار!‬
‫- الشرطة واللصوص‬ ‫- توقف يا (بوب)!‬
‫- ليهدأ الجميع!‬ ‫- أخبر ذلك الأحمق بأن يتوقف‬
‫اصمت، ارميا سلاحيكما‬ ‫وارفعا أيديكما‬
‫أنت أيضاً يا (بوب)‬ ‫ارمِ سلاحك!‬
‫- آسف لكنهما استمرّا باستفزازي‬ ‫- حسناً‬
‫اهدأ قليلاً‬
‫- هل لديك أغلال صغيرة تناسبه؟‬ ‫- لم يكن الوحيد الذي أطلق النار‬
‫إن لم أكن مخطئاً‬
‫- لدينا الحق بحماية منزلنا‬ ‫- وفّر كلامك لأنه لا يهّمني البتة‬
‫جئتُ من أجل (درو تومسن)‬
‫آسف بشأن (آرلو)، كان يُفترض‬ ‫أن تكون العملية نظيفة وسهلة‬
‫كان ذلك الرجل عجوزاً قوياً‬
‫لقد دافعت عني‬ ‫قلت لك إنني سأحفظ سرك وفعلت‬
‫- كنت أحاول قول ذلك لك‬ ‫- أعلم ذلك، ولطالما فعلت‬
‫ماذا الآن... (درو)؟‬
‫الآن، سأغادر حقاً‬
‫أنا ممتن لما فعلتَه، صدقاً‬
‫انتبه لنفسك‬
‫لن يكون صعباً معرفة‬ ‫إن كان (هانتر) مُديناً لكما بشيء‬
‫- وكان هذا سبب سعيه وراء (آرلو)‬ ‫- هذا هو الأمر؟‬
‫أمر بقتل والدك‬ ‫ربطه بـ(هانتر موزلي)‬
‫سجين ورجل شرطة سابق‬ ‫تسيطر عليه العصابات‬
‫لم يكن الأمر كذلك‬ ‫ورّط (هانتر) نفسه بوقف صعب‬
‫- (بوب)، رغم أنني أقدر مساهمتك...‬ ‫- كل ما يقوله هذا الرجل هراء‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫اهتم بي (هانتر) و(شيلبي)‬ ‫عندما جئت إلى هنا في البداية‬
‫بسبب ذلك الفتى (أولي كامب)‬ ‫الذي أدخلتُه في غيبوبة‬
‫هل أخبرتك بذلك؟ لقد فعلت‬ ‫حسناً، لقد أحسنا معاملتي‬
‫سعى الكثيرون لأذيتي‬ ‫بسبب ما فعلتُه بذلك الفتى‬
‫وهذان الاثنان‬ ‫كانا شريكين في ذلك‬
‫كان (هانتر) مجنداً حديثاً‬ ‫وحرص ألا أدخل الإصلاحية‬
‫وأمّن لي وظيفة‬ ‫في متجر (سايف مور)‬
‫حتى عندما قبل (شيلبي)‬ ‫بالملامة بدلاً من (هانتر)‬
‫علمت أنني محظوظ‬ ‫باهتمام هذين الرجلين بي‬
‫- كرّر ذلك، ماذا فعل (شيلبي)؟‬ ‫- لحق (هانتر) بـ(هانري كراودر)‬
‫ثم اختفى (كراودر)‬ ‫وتورطت شرطة (ميامي) بالمسألة‬
‫توجهت كل الأنظار لمركز الشرطة‬ ‫لكن تحمّل (شيلبي) كل الملامة‬
‫وتصرف مثل كبش الفداء‬
‫قام بصفقة سرية‬ ‫ليواصل (هانتر) عمله‬
‫عندها عمل (شيلبي)‬ ‫في أمن المناجم‬
‫حتى آنذاك‬ ‫أوصى بي (شيلبي) في الأكاديمية‬
‫بالطبع أرهقوني بالامتحان الرياضي‬
‫عبر جعلي أركض بذاك الميدان‬ ‫المليء بحبيبات اللقاح بالربيع‬
‫أظننا سوّينا كل هذا الهراء الآن‬ ‫أليس كذلك يا (رايلن)؟‬
‫- أين سيارة دوريتي؟‬ ‫- راقبه جيداً‬
‫راقبه فحسب‬
‫- رصاصة في الرأس، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف قتلت (إلين ماي)؟‬ ‫أطلقت رصاصة على دماغها مباشرة‬
‫- أجل ولم تشعر بشيء‬ ‫- أي سلاح استخدمتَ؟‬
‫مسدسي من عيار ٤٥‬
‫أطلقته خلف رأسها‬
‫كانت صغيرة وخفيفة الوزن‬ ‫وكادت الرصاصة أن تفجر رأسها‬
‫هل أستطيع رؤيته؟‬
‫- ألم تتخلّص منه؟‬ ‫- لا لم أفعل، إنه سلاح الخدمة‬
‫لقد هرّبته من (قندهار)‬
‫لا تقلق، ستمحي الكيماويات‬ ‫الطينية أثر جميع المقذوفات‬
‫لا أريد التخلي عنه‬
‫لكنك فعلت ذلك عند البركة‬
‫لا، كان ذلك في الغابة‬ ‫بأعلى الطريق إلى الطين‬
‫أخبرتك بكل ذلك مسبقاً‬
‫أحب عيار ٤٥‬ ‫إنه مسدس فعّال جداً‬
‫يمكنك أن تقتل رجلاً ضخماً به‬
‫لكن شخصياً‬ ‫أفضل عيار الـ٩ ملم‬
‫- أرِني ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫صوّب هذا السلاح خلف رأسي‬ ‫وأرني بالتحديد أين ضغط على الزناد‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد تماماً‬
‫هنا تماماً‬
‫- لمَ ليس من الأمام هكذا؟‬ ‫- لأنني لم أشأ إخافتها‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لمَ تكذب عليّ يا (كولت)؟‬
‫ماذا يحدث يا (بويد)؟‬
‫- نعلم أنك لم تقتل (إلين ماي)‬ ‫- سيتوقف الكذب الآن‬
‫- (بويد)...‬ ‫- أخبرني، أخبرني بالحقيقة‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- تضرب (تيري) وتسأله عن (إلين ماي)؟‬
‫- كانت تلك غلطة كبيرة‬ ‫- أخبرني بالحقيقة يا (كولت)‬
‫أخبرني‬
‫أنا آسف جداً يا (بويد)‬ ‫لقد أخفقتُ‬
‫ليس لديك أي فكرة عما فعلتَه‬
‫(بويد) أنا آسف جداً‬
‫كانت داخل سيارتي‬ ‫وتوقفنا عند محطة الوقود‬
‫ذهبتُ إلى الحمام لتفقد سلاحي‬ ‫فخرجت وكانت قد اختفت!‬
‫حاولت القيام‬ ‫بكل ما يمكنني فعله لأصلح الأمر‬
‫عندما ظننتُ أن قسم الشريف أخذها‬ ‫ذهبت إلى (شيلبي) وطلبتُ مساعدته‬
‫- لكنها اختفت!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- رحلت فحسب يا (بويد)‬ ‫- لا، أقصد عن (شيلبي)‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ذهبت إليه وإلى معاونيه وبحثنا في‬ ‫السجلات لكننا لم نجد شيئاً عليها‬
‫كان (شيلبي) على علم‬ ‫بأن (إلين ماي) على قيد الحياة؟‬
‫- أجل‬ ‫- الشريف (شيلبي)‬
‫كان يعلم الشريف (شيلبي) لديّ‬ ‫أنك كنت تبحث عن (إلين ماي)؟‬
‫أجل هو ومعاونوه جميعاً!‬ ‫ذهبت إلى منزله!‬
‫أبعده من أمامي‬
‫هيّا بنا‬
‫شاهدت نسبة كبيرة من الإدمان‬
‫كل هؤلاء المساكين‬ ‫الذين أتوا لرؤية (بيلي)‬
‫كانوا يبحثون عن الخلاص‬
‫شعرتَ بالتعاطف حيال ذلك الرجل‬
‫- امتنعتَ عن إطلاق النار‬ ‫- عندما أقتله ستنقى عيناه‬
‫اسمعي، إن رأيت هؤلاء الرجال مجدداً‬ ‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫على إظهار أحد بعض العطف‬
‫عليّ المغادرة‬
‫- لا، لن أتركك!‬ ‫- هذا إجراء وقائي فحسب‬
‫تعلمين أن (شيلبي)‬ ‫يخطط للهروب منا‬
‫- لا يا (بويد)‬ ‫- سأراك قريباً‬
‫سأجري حواراً بسيطاً مع الرجل‬ ‫وأرى ما يعرفه‬
‫- نحن متورطان بهذا معاً‬ ‫- صحيح، لكن (ديلروي) مسؤوليتك‬
‫اذهبي‬
‫حسناً‬
‫- وجب أن أقتلها بنفسي‬ ‫- لم نبلغ هذا الحد بعد‬
‫اذهبي‬
‫- (شيلبي)؟‬ ‫- مرحباً (بويد)‬
‫- ليس هو القاتل‬ ‫- أنا غير مسلّح‬
‫ومجرد مواطن‬ ‫يقوم بنزهة مسائية‬
‫(درو تومسن) الحقير‬
‫- لمَ لم تهرب؟‬ ‫- إلى أين سأذهب؟‬
‫أركض في الغابة‬ ‫بثوب السجن البرتقالي؟‬
‫لن أستطيع أن أتبرّز حتى بدون أن‬ ‫أصادف ضابطاً بالشرطة يبحث عني‬
‫- هذه ليست حياة‬ ‫- أجل‬
‫- هذه وجهة نظر متطورة‬ ‫- بما أنني لم أهرب‬
‫لا أظن أن أي جزء‬ ‫من العرض ما زال قائماً‬
‫حين كنا في السيارة‬ ‫في طريقنا إلى هنا‬
‫كنت تخبر (شيلبي)‬ ‫بأنك لن تفصح عن شيء أبداً‬
‫كما قلت، هذه طبيعتنا‬
‫لم يعد هناك‬ ‫أي اتفاق يا (هانتر)، آسف‬
‫زالت الفرصة مع (درو تومسن)‬
‫إن كان لما سأقوله أي قيمة‬ ‫فأنا آسف بشأن والدك‬
‫لا تتأسف‬ ‫عقدنا جلسة لطيفة قبل وفاته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرني أنه يُحبني‬
‫ويعتبرني فتى صالحاً‬
‫وتأسف على جميع‬ ‫الأوقات التي كان فيها قاسياً‬
‫وسيفتقد لرؤيتي أكبر‬ ‫لكنه سيراقبني كل يوم‬
‫- هذا هو (آرلو)‬ ‫- ما الذي يمكنني قوله؟‬
‫ذاك الرجل لم يخذلني قط‬
‫(رايلن) ‬
‫لو أصغيتَ لما قالته لك أمك‬ ‫وليس لما قاله ذلك الحقير العجوز‬
‫لكنتَ أصبحت رجلاً صالحاً‬
‫لكن، ما كنتُ لأعتمد على ذلك‬
‫لأن كلينا يعلم صوت مَن‬ ‫يجعلك تقوم بما تفعله‬
‫فلنذهب للبحث عن (درو تومسن)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬