‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أعطني (درو)‬
‫يمكنك أن تكتب‬ ‫تذكرتك إلى مكان أفضل‬
‫- لا يمكنك الوثوق بـ(كولت)‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫لم يقتل (إيلين ماي)‬
‫عندما اعتقدت أن مكتب‬ ‫المأمور أمسك بها‬
‫ذهبت إلى (شيلبي) وطلبت‬ ‫مساعدته، لكنها اختفت‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لقد رحلت ببساطة يا (بويد)‬
‫لا، بشأن (شيلبي)، ماذا قلت للتو؟‬
‫ذهبت إليه ومساعديه، اطّلعنا على‬ ‫السجلات لكن لم نجد شيئاً متعلقاً بها‬
‫كان (شيلبي) على علم‬ ‫أن (إيلين ماي) حية؟‬
‫أعتقد أن خطوتي الأولى‬ ‫كانت أن أتفاهم مع الرب‬
‫شيء يتعلق بـ(آيفا كراودر)؟‬ ‫شيء رأيتها تقوم به؟‬
‫- إننا معاً في هذه المسألة‬ ‫- أجل، لكن (ديلروي) يسعى للنيل منك‬
‫- كان عليّ أن أقتلها بنفسي‬ ‫- قد نصل إلى ذلك، اذهبي‬
‫إذاً ماذا الآن... (درو)؟‬
‫الآن سأسحب حبل إطلاق المظلة عن حق‬
‫(شيلبي)؟‬
‫مرحباً يا (بويد)‬
‫(درو تومسون) اللعين‬
‫- هراء‬ ‫- كنت أبحث عن (درو)، مثلك‬
‫التعبير على وجهك‬ ‫بينما كنا نكبلك قال عكس ذلك‬
‫إنك تمسك بي الآن‬ ‫استناداً إلى تعبير وجهي؟‬
‫وأفترض إن أفلتناك‬ ‫فستنسى ما تعرفه وتفكر في (شيلبي)‬
‫اذهب إلى المنزل وخذ حماماً‬
‫لا يصادف أنك تملك‬ ‫أملاح استحمام، أليس كذلك؟‬
‫كنت لأرتاح لو كنت مكانك‬
‫- سينشرون الأمر ويبدأون بوضع حواجز‬ ‫- هل تعرف ما مشكلتك يا (رايلين)؟‬
‫إن الرجل أذكى من أن يقع‬ ‫في الفخ بهذه الطريقة‬
‫- لكن يمكن أن يوفر لنا بعض الوقت‬ ‫- لكنت خارجاً عن القانون‬
‫هل من أفكار بشأن الملابس النسائية؟‬
‫هذا العمل يتطلب الكثير‬ ‫من العمل المكتبي لرجل مثلك‬
‫- كان متزوجاً‬ ‫- الكثير من القوانين والتنظيمات‬
‫تركته منذ ٢٥ سنة‬
‫كان عليك أن تكون في الجانب الآخر‬ ‫معي ومع والدك‬
‫كنت لتبقى قادراً على إطلاق النار‬ ‫على الناس والبقاء حقيراً‬
‫إنهما النشاطان المفضلان لديك‬ ‫باستثناء أنك لتكون حقيراً ثرياً‬
‫على الأرجح أني لكنت ميتاً‬ ‫أو في السجن‬
‫- حسناً، إنني أبلي جيداً‬ ‫- صحيح؟ ماذا عن (آرلو)؟‬
‫حسناً، كنت أنوي المرور ورؤية والدك‬
‫هذا مضحك، كنت أفكر... تستمر‬ ‫بالكلام، أرغب في الاستمرار وتدبر الأمر‬
‫- ستعتقلني الآن لأنني تكلمت؟‬ ‫- من تحدث عن اعتقالك؟‬
‫المعذرة يا سيّدتي، هذا الرجلان‬ ‫يمسكان بي رغم إرادتي‬
‫- اصمت‬ ‫- كان هذا سريعاً‬
‫لم يرغب (آرت)‬ ‫أن يراكما متروكين لوحدكما‬
‫- هل قال هذا؟‬ ‫- إلام توصلت؟‬
‫- لم أتوصل إلى شيء‬ ‫- أقمنا حواجز‬
‫- وملابس نسائية تثير الشبهة‬ ‫- كما قلت...‬
‫إذاً، إن كنت (شيلبي) وأردت مغادرة‬ ‫البلدة، ما ستكون خطوتك التالية؟‬
‫لا نبحث عن (شيلبي)‬ ‫نبحث عن (درو تومسون)‬
‫إذاً... إن أطلقت النار على (ثيو تونين)‬ ‫ورميت (والدو تروث) من الطائرة‬
‫- ما هي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستبدأ المناوبة الصباحية‬ ‫عند الخامسة والنصف‬
‫ستكونين بأمان هنا حتى ذلك الوقت‬
‫حين يدخل (هندرسون)‬ ‫أخبريه ما تعرفينه‬
‫إن كان كافياً لـ(بويد) ليريد موتك سيكون‬ ‫كافياً لندخلك برنامج حماية الشهود‬
‫- لمَ لا يمكنني الذهاب معك؟‬ ‫- هذا ليس أحد الخيارات‬
‫حسناً، هذا ليس جواباً‬
‫اسمعي، لا تريدين‬ ‫أن تكوني جزءاً مما عليّ فعله‬
‫ما هو الخيار الآخر؟‬
‫تركبين حافلة، وتبقين على متنها‬ ‫وصولاً إلى ساحل، لا يهم أي واحد‬
‫تسألين حتى تجدي أحداً يساعدك‬ ‫على إصدار بطاقة هوية جديدة‬
‫وتؤسسين حياة جديدة لنفسك‬
‫هيّا، لا تذهبي إلى (تينيسي) وتتوقفي‬
‫سيجدك (بويد)، وسينهي ما كان‬ ‫ينوي فعله عندما وجدتك تلك الليلة‬
‫هل أنت متأكد من أنه لا يمكنني‬ ‫الذهاب معك؟‬
‫اسمعي، إنني آسف أن على الأمور‬ ‫أن تجري بهذه الطريقة‬
‫صدقاً، لكن هذا ما سيحصل‬
‫حظاً موفقاً لك يا (إيلين ماي)‬
‫لكن...‬
‫تباً‬
‫إن رافقتني فلن نعود أبداً‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً، إلى أين سنذهب؟‬
‫بداية إلى (المكسيك)‬ ‫أفكر في بلدة على الشاطئ‬
‫لكن من الممكن أن نذهب‬ ‫إلى الجبال إن كنت تفضلين‬
‫لم أرَ المحيط من قبل‬
‫حسناً، ها هي فرصتك الآن‬
‫كم يتطلب وصولنا إلى هناك؟‬
‫إن حالفنا الحظ فسنقطع الحدود‬ ‫قبل شروق الشمس‬
‫كم تبلغ سرعة هذه السيارة؟‬
‫لن نذهب بالسيارة‬ ‫يا (إيلين ماي)، سنذهب جواً‬
‫عشت هنا طوال حياتي‬ ‫تقريباً، لم أرَ المطار قط‬
‫ليس مطاراً فعلياً...‬ ‫بضع حظائر ومدرج‬
‫- هل تحلق كثيراً من هناك؟‬ ‫- عندما انتقلت إلى هنا، تجنبت الأمر‬
‫اضطررت إلى أن أبقي هذا الجزء‬ ‫من حياتي مخفياً‬
‫لكن مؤخراً، حظيت بفرصة‬ ‫تجديد مهاراتي‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل‬
‫- من أين ندخل؟‬ ‫- هناك، عند البوابة الثانية‬
‫- تلك المضاءة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الضوء عند ذلك المبنى؟‬ ‫- اعبريه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا، لا تتوقفي، اعبريه فقط‬
‫عُلم، نُقل الأمر ‬
‫قال الحارس إن السائق كان امرأة‬
‫إنها السيارة السابعة في الساعة الأخيرة‬
‫- هناك مدارج أخرى، كما تعلم‬ ‫- ليس ضمن ١٠٠ ميل‬
‫بعض الجبال التي فجروا قممها أصبحت‬ ‫مسطحة تماماً يمكنك أن تهبط عليها‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫بما أن طائرة المأمور هنا‬
‫كانت ستضع (يو بي أس)‬ ‫مركز توزيع هنا‬
‫- لكن الطرقات سيئة جداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كانت الـ(يو بي أس) ستضع...‬ ‫- ليس أنت، يملك المأمور طائرة هنا؟‬
‫أجل‬
‫في الحظيرة الثانية‬ ‫كان (شيلبي) يخرجها كل أسبوعين‬
‫جئنا إلى هنا، تحدثنا إليك‬
‫راجعنا سجلات جميع‬ ‫الذين حلقوا من وإلى هذا المطار‬
‫ولم تذكر شيئاً عن طائرة المأمور‬
‫كنت تبحث عن مجرم‬ ‫لمَ سأذكر المأمور؟‬
‫- إذاً لمَ ليس هنا؟‬ ‫- اجلس‬
‫- هل حذرته؟‬ ‫- ولمَ أحذره؟‬
‫تعرف أنه مجرم مهرب‬ ‫للمخدرات، صحيح؟‬
‫لم أفعل شيئاً! أقسم بذلك!‬
‫ماذا عن الضوء هناك؟ هل هذا‬ ‫طبيعي في هذا الوقت من الليل؟‬
‫لا أعرف، عادة لا يوجد أحد هنا‬ ‫في هذا الوقت من الليل!‬
‫هل أقمنا حاجزاً‬ ‫عند ممر (كريستلاند)؟‬
‫- (كريستلاند)؟‬ ‫- لا توجد على هذه الخريطة؟‬
‫إنه غير مذكور على الخريطة‬ ‫أعطني جهازاً لاسلكياً‬
‫المكان أكثر دفئاً هنا، كما تعلم‬
‫من المفاجئ أن بزات المارشالات‬ ‫هذه تعزل الهواء جيداً‬
‫- إنها إحدى حسنات الوظيفة‬ ‫- وأكثر جفافاً أيضاً‬
‫كما أنها عازلة للماء أيضاً‬
‫هل تمنحك رؤية أفضل أيضاً؟‬ ‫لأنها إن لم تكن كذلك‬
‫فإنني لا أرى احتمال القبض على (درو)‬ ‫بالانتظار هناك أكثر من هنا‬
‫هل هذا ما أخبرك به (آرت)؟‬
‫(رايتشل)، ابقي مع (رايلين)‬ ‫احرصي على ألا يصاب بالزكام‬
‫اسمع، يمكنني التعامل مع لا مبالاتك‬ ‫إنها مزعجة لكنني أسمح بها‬
‫لأنك تنفذ عملك وشكلك وسيم‬
‫حتى أنه يمكنني التعامل مع واقع‬ ‫إن ألقيت القبض على (درو تومسون)‬
‫فمن المحتمل أن تصبح رئيسي‬
‫لكن إن لم تصعد إلى السيارة الآن‬
‫فإنني أقسم إنني سأبدأ‬ ‫بغناء مقاطع موسيقية‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- لا تعبث معي الآن يا (رايلين)‬
‫- عمتم مساء أيّها السادة‬ ‫- اعتقدت أنك ستلاقينا في المطار‬
‫حسناً، تطلب الأمر وقتاً طويلاً‬
‫كيف يمكنك أن تقطع كل هذا‬ ‫الطريق إلى هنا كل يومين؟‬
‫أستمع إلى الكثير من الكتب المسجلة‬ ‫على أشرطة وأبقى هادئاً‬
‫حسناً، آمل أن أتمكن من وضع هذا نصب‬ ‫عينيّ عندما سأخبرك ما سأخبرك به‬
‫هل ستصرخ في وجهي؟‬
‫ماذا... بشأن ذلك الفاشل‬ ‫(هانتر موزلي)؟‬
‫لا، سأنتظر وسأعلق عملك‬ ‫بعد أن نقبض على (درو)‬
‫لا، ما كنت لأقوله لك أن شرطة‬ ‫الولاية أطلقت سراح (بويد كراودر)‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ ٢٠ دقيقة‬
‫أتى المحامي‬ ‫ومعه أمر من المحكمة‬
‫آمل أنهم كسروا هاتفه الخلوي‬ ‫نصفين قبل أن يطلقوا سراحه‬
‫أعتقد أنك الوحيد‬ ‫الذي يقوم بأمور مماثلة‬
‫إن اتصل بـ(ثيو تونين)‬ ‫فلدينا وقت أقل مما اعتقدنا‬
‫حسناً، كان (درو)‬ ‫ضمن قوات تطبيق القانون‬
‫يعرف أنه حين تهرب يُقبض عليك‬ ‫قد يبقى في مكانه لفترة‬
‫- هل من فكرة أين يمكن أن يذهب؟‬ ‫- يعرف أننا نراقب زملاءه المعروفين‬
‫- كان معه ملابس داخلية نسائية‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست ملابس داخلية نسائية‬ ‫بل ملابس داخلية للمومسات‬
‫- إن (إيلين ماي) معه‬ ‫- مومس (كراودرز)؟‬
‫لماذا؟ قال شيئاً لـ(بويد) ذلك اليوم‬ ‫إن (إيلين ماي) معه‬
‫إن وجدناها‬ ‫نكون قد وجدنا (درو)‬
‫على فكرة لديّ الملابس الداخلية نفسها‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأخبر شرطة الولاية‬ ‫- تباً لا! تباً لا! عد إلى هنا‬
‫أول شيء سنقوم به هو الاعتراف‬
‫- أن هذا الرجل رائع‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني أنه أطلق النار على (ثيو تونين)‬ ‫زيّف موته بطريقة رائعة‬
‫دفع برجل من الطائرة‬ ‫وهو يحلق بها‬
‫نزل بالمظلة إلى مقاطعة (هارلان)‬ ‫مع كمية كافية من الكوكايين والمال‬
‫ليطلق اقتصاد بلد صغير، ثم امتلك‬ ‫الجرأة ليحصل على عمل‬
‫ضمن قوات تطبيق القانون‬ ‫ليس مرة واحدة بل مرتين‬
‫أمضى بضعة أيام معك‬ ‫وأنت تبحث عنه‬
‫والآن هرب برفقة‬ ‫مومس تبلغ نصف عمره‬
‫هذا شيء رهيب‬
‫- إنه شيء رهيب جداً‬ ‫- أجل إنه كذلك‬
‫هذه فرصة لا تأتي‬ ‫إلا مرة واحدة في الحياة‬
‫هل ستدع هؤلاء الرجال ينالون‬ ‫من ذلك الحقير أم نحن من سيفعل ذلك؟‬
‫إنك على حق‬ ‫نحن من سيعمل على ذلك‬
‫أجل، لنذهب ونجد مومساً‬
‫حسناً، تباً‬
‫ماذا لو مررت وأخذتك‬ ‫من الجهة الأخرى؟‬
‫لا، السيارة ليست نظيفة‬
‫وقد يكون (رايلين) هناك‬ ‫قد يتعرف إليك ويجمع الأمور‬
‫إذاً، ماذا نفعل؟‬
‫- نذهب إلى هناك ونسلم أنفسنا‬ ‫- قلت إنني لن أفعل ذلك‬
‫(إيلين ماي)، الهروب بالطائرة‬ ‫من هنا كان الخطة "ألف"‬
‫العبور عبر ممر (كريستلاند)‬ ‫كان الخطة "باء" ليس هناك خطة "جيم"‬
‫- لا أبالي، اتفقنا؟ لن أشيء بـ(آيفا)‬ ‫- لا أريد أن أشهد أيضاً‬
‫ولا أن أعيش تلك الحياة التي سيمنحونني‬ ‫إياها، فأضطر دائماً إلى التنبّه‬
‫وهذا إن عشت كفاية لأشهد‬
‫لكن لم يبق لدينا أي محاولة نقوم بها‬
‫سيراقبون أي شخص أعرفه‬ ‫كل شخص عرفته‬
‫لم يعد لدينا مكان نختبئ فيه‬
‫لديّ فكرة‬
‫"بعض الأخبار الجيدة"‬
‫أفضل ما يمكنني تصوره أن (شيلبي)‬ ‫ما زال يبقي (إيلين ماي) معه‬
‫لكن لماذا؟ بمَ تنفعه؟‬
‫"حسناً، ربما سنتلقى اتصالاً‬ ‫من (شيلبي)، يبتزنا لنحميه"‬
‫لا، إن كان سيفعل ذلك‬ ‫لفعل ذلك من قبل‬
‫ما يجعل الأمر على الأرجح أنه يستخدمها‬ ‫كناقل إلى مكان ليختبئ فيه‬
‫تعني البقاء مع صديقة لها؟‬
‫"أين قد تذهب (إيلين ماي)‬ ‫إن كانت في ورطة؟"‬
‫هل لديها عائلة في (هارلان)‬ ‫أي أصدقاء؟‬
‫"والدها في السجن‬ ‫أمها هربت عندما كانت صغيرة"‬
‫قد تكون ميتة حتى‬ ‫(نيكي كوش)، ربما؟‬
‫(نيكي كوش)؟ الرجل الذي كان‬ ‫يدير (أودريز) قبل (ديلروي)؟‬
‫هو من أحضرها إلى هنا‬ ‫كانا مقربين جداً كما سمعت‬
‫كانت تجمعهما علاقة‬ ‫تشبه علاقة الوالد بابنته‬
‫حسناً، سيكون الأول على لائحتي‬ ‫ماذا عنك يا عزيزتي؟ كيف حالك؟‬
‫- الطعام جيّد‬ ‫- "إنني أحسدك من هذه الناحية"‬
‫(بويد)، لا يمكنني الجلوس هنا‬ ‫وأنت تفتش هناك‬
‫(إيلين ماي) أشبه برصاصة‬ ‫في مسدس محشو‬
‫من الأفضل أن تبقي بعيدة‬ ‫عن الأنظار وفي مكان آمن، أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، علينا أن نعرف‬
‫من أي سرير علينا أن نخرج (جيمي)‬ ‫أحتاج إلى مساعدة الجميع‬
‫- أعني، ما هي الخطة؟‬ ‫- الخطة هي أن تجد (جيمي) وتوقظه‬
‫إذاً، إنك تفهم الموقف‬ ‫الذي وضعتني فيه؟‬
‫سأحتاج إليك الليلة يا (كولت)‬
‫أحتاج إلى أن تكون ذلك الجندي‬ ‫الذي تعرفت إليه في (الكويت)‬
‫هل تعتقد أنك ما زلت قادراً‬ ‫على أن تكون ذلك الرجل؟‬
‫(بويد)، سأنجح في ذلك‬
‫سيصل (جيمي) بعد ٥ دقائق‬
‫هيّا، ابق هنا وانتظر اتصالي‬
‫ما اسم المكان الذي سنذهب إليه؟‬
‫يدعى (هواتولكو)‬
‫(هواتولكو)‬
‫- هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬ ‫- إنه أجمل مكان سبق أن رأيته‬
‫- أحب الطعام المكسيكي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل هم مؤمنون في (المكسيك)‬ ‫هل من كنائس وأمور مشابهة؟‬
‫طبعاً، معظمها كاثوليكي‬
‫هل هي مشابهة لكنيسة (بيل)؟‬
‫حسناً، إنها فرع من المسيحية‬ ‫إن كان هذا ما تعنيه‬
‫- لكن المواعظ بالإسبانية، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لكنك ستتعلمين‬
‫- شكراً يا (شيلبي)‬ ‫- علامَ، لجعلك هاربة؟‬
‫لا، لأنك عدت من أجلي‬ ‫لاعتنائك بي‬
‫ليس هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين اهتموا ليعتنوا بي‬
‫أعرف أننا هاربان‬ ‫لكنني لم أشعر بأنني حرة إلى هذا الحد‬
‫(دافي)، إنه (كراودر)‬
‫أي واحد؟ لا تبالِ، لا يهم‬
‫أعتقد أن لديك أخباراً مهمة‬ ‫سيّد (كراودر)‬
‫وجدنا (درو تومسون)‬ ‫هل هذا مهم كفاية؟‬
‫- وماذا تعني بأنكم وجدتم؟‬ ‫- أعني قد تبين أنه مأمور المقاطعة اللعين‬
‫ذلك المدعو (شيلبي)؟‬ ‫ألا يعمل لصالحك؟‬
‫- كان أمامنا طوال الوقت‬ ‫- إذاً، أين هو؟‬
‫لا فكرة لديّ، يقول المارشالات وشرطة‬ ‫الولاية إنهم يجرون حملة تفتيش‬
‫(بويد) يبحث عنه أيضاً لذا تصورت أنه‬ ‫عليك أن ترسل بعض الرجال إلى هنا‬
‫أرسلهم إلى أين؟‬ ‫قلت للتو إنك لا تعرف مكانه‬
‫إذاً، أرسِلهم إلى هنا بحثاً عنه‬
‫رجالي يعرفون مقاطعة (هارلان)‬ ‫بقدر ما يعرفون (جونو) في (ألاسكا)‬
‫كيف يفترض بهم أن يجدوا (شيلبي)‬ ‫قبل المارشالات أو (بويد)؟‬
‫هل تريدهم أن يدقوا على الأبواب‬ ‫أو يوزعوا منشورات وكأنه هر تائه؟‬
‫إذاً تقول إنه ليس لديك أحد‬ ‫في (هارلان)؟‬
‫بالعكس، سيّد (كراودر)‬ ‫لديّ رجل في (هارلان)... أنت‬
‫إذاً عليّ أن أجده بمفردي؟‬
‫هذا يدعى مقاولة فرعية، هكذا تجري‬ ‫الأعمال في القرن الواحد والعشرين‬
‫الآن، جد (شيلبي)‬ ‫قبل أي شخص آخر‬
‫أو يمكنك أن تودع حلمك‬ ‫أن تحل مكان ابن عمك‬
‫هل تفهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتوقع معرفة آخر المستجدات كل ساعة‬
‫أيّها المأمور‬
‫سيّد (لايمهاوس)‬
‫لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل‬
‫سيّد (لايمهاوس)، اسمي (إيلين ماي)‬ ‫وجئنا إلى هنا للحماية‬
‫- الحماية؟‬ ‫- أجل، هناك أشخاص يحاولون قتلي‬
‫الآن، كيف تعتقدين‬ ‫أن هذا سينجح يا فتاة؟‬
‫صديقتي (تريكسي)‬ ‫كانت تأتي دائماً إلى هنا...‬
‫كانت (تريكسي) تحضر معلومات لي‬ ‫هل لديك معلومات لي؟‬
‫- وماذا؟ مكتبك ليس آمناً كفاية؟‬ ‫- ليس الآن، لا‬
‫اسمع، أعرف أن كان بيننا‬ ‫خلافات في الماضي‬
‫أجل، مثل إطلاق النار على ابن نسيبي‬ ‫أمام متجر الكحول؟‬
‫لكن (إيلين ماي) لم تفعل شيئاً لك‬ ‫وتستحق الحماية‬
‫أجل، لا أعمل في مجال الدعارة‬
‫طبعاً لا، إنك مجرد مصرفي يقطع اللحم‬ ‫طوال اليوم ويريد أن يُترك وشأنه‬
‫الآن، إن كنت تعتقد‬ ‫أن هذه الشارة الصغيرة على صدرك‬
‫وذلك المسدس في جرابك‬
‫يسمحان لك أن تقول ما تشاء في واديّ‬ ‫فأنت مجنون لعين يا (شيلبي)‬
‫يمكنك أن تتجاهل الاثنين‬
‫وأعرف أنك لن توفر لي الراحة‬ ‫على الرغم من العرض‬
‫- لكنني أعرف أنك تحتاج إلى المال‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما أخذه أولئك المارشالات‬ ‫ما خبأته في تلك الخنازير‬
‫أتصور أنك تدين لبعض مودعي الأموال‬ ‫لديك بالكثير من المال إضافة إلى الفائدة‬
‫- حسناً، تقوم بالكثير من الافتراضات‬ ‫- لا يمكنك أن تتركني هنا‬
‫أبق (إيلين ماي) آمنة وربما تخرجها‬ ‫من البلدة بعد بضعة أسابيع‬
‫لديّ ١٥ ألف دولار من أجلك‬
‫- أسبوعان‬ ‫- وتخرجها من البلدة‬
‫لا تتأمل كثيراً‬
‫لن يأتي (بويد) إلى هنا‬ ‫ستكونين بأمان‬
‫لمَ لا يمكنك أن تبقى أيضاً؟‬
‫ليس مرحباً بي هنا‬ ‫لكنني سأكون على ما يرام‬
‫هيّا، لا تكن سخيفاً‬ ‫أحتاج إلى المال، هل تذكر؟‬
‫كل ما أملكه هو ١٥ ألف دولار‬
‫أجل، مما سمعته‬ ‫إن قيمتك كبيرة... (درو)‬
‫- يا شباب‬ ‫- لا تفعل... لا!‬
‫حسناً، لم أعتقد قط أن (إيلين ماي)‬
‫قد تسبب أي مشاكل‬ ‫لأنها لم تفكر يوماً من تلقاء نفسها‬
‫أعني أنه ما عليك إلا أن تضعها‬ ‫في الاتجاه الصحيح وتدفعها‬
‫لكن ذكرني‬ ‫لمَ قلت إنها غادرت؟‬
‫حسناً، أنا متأكد من أنك تذكر‬ ‫أني لم أقل شيئاً‬
‫صحيح، لكن من المهم جداً‬ ‫أن تجدها، أليس كذلك؟‬
‫يعرف كلانا أنه لولا ذلك‬ ‫لما كنت هنا يا (نيكي)‬
‫حسناً، تعرف أنه مضى‬ ‫وقت طويل يا (بويد)‬
‫أعني، ليس الأمر وكأننا صديقان‬ ‫على الـ(فايسبوك) أو ما شابه، كما تعلم؟‬
‫أعني تباً، ما كنتا لتجدني‬ ‫على أحد تلك المواقع على أي حال‬
‫- هل كنت تعرف...‬ ‫- (كولت)!‬
‫أن الناسا يملكون أشياء مختلفة وسـ...‬ ‫لا! انتظروا! انتظروا! انتظروا يا شباب!‬
‫اسمعوا، اسمعوا، أريد مساعدتكم‬ ‫أريد ذلك حقاً، أريد ذلك‬
‫لكن اسمعوا، هل يمكنني‬ ‫أن أثق بك يا (بويد)؟‬
‫حسناً اسمع، لم يترك لي‬ ‫(ديلروي) الكثير، سرق مني العمل كله‬
‫- أحتاج إلى بعض المال، هذا ما أقوله‬ ‫- كرسي!‬
‫هيّا الآن، هذا غير ضروري يا (بويد)‬
‫- هل لديك بطارية أخرى؟‬ ‫- لا يا (بويد)‬
‫هل تعتقد أنه يحاول‬ ‫أن يقول شيئاً يا (كولت)؟‬
‫- أعتقد أنه يحاول!‬ ‫- إنني أصغي يا سيّد (كوش)!‬
‫(لايمهاوس)! (لايمهاوس)!‬
‫كلما وقعت في مشكلة‬ ‫تهدد باللجوء إلى (لايمهاوس)‬
‫أعرف أنهما هنا، هل كنت ستخبرني؟‬
‫حسناً، لم أكن أعرف أنه عليّ أن أبلغك‬ ‫عمن يأتي ويذهب في واديّ‬
‫- قلت لك إن هذه المرأة تضمر لي الشر‬ ‫- أنت أم (بويد)؟‬
‫- أنا‬ ‫- أجل، كنت لتقولين ذلك في الحالتين‬
‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫أرأيت يا (آيفا)؟ كنت مختبئة‬ ‫طوال هذا الوقت! ولم أقل شيئاً‬
‫أعرف لما فعلت ما احتجت إلى فعله‬ ‫ولم اعتقدت أنك بحاجة إلى فعله‬
‫لكن حتى في ذلك الحين‬ ‫لم أقل شيئاً حيال أي شيء‬
‫- هل تركك (شيلبي)؟‬ ‫- لم يغادر (شيلبي)‬
‫- اذهبي يا فتاة، هيّا‬ ‫- لكن... انتظر‬
‫لم يبدُ لي أنها تنوي أذيتك على الإطلاق‬
‫كم تريد في مقابل الاثنين؟‬
‫- ١٥٠ ألف دولار‬ ‫- لكليهما؟‬
‫- لكل واحد منهما‬ ‫- حسناً، قولي له إننا سندفع‬
‫- عزيزي، هذا سيفرغنا من المال‬ ‫- عزيزتي، أخبريه بهذا فقط، أراك قريباً‬
‫- ٥٠٠ ألف دولار؟‬ ‫- تريد رجلك، هذا ما سيكلفه الأمر‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا وقسم كبير من تجارة الهيروين‬
‫لا أعتقد أن (ثيو) سيقبل بذلك‬
‫سأقدم لك (درو تومسون) اللعين‬ ‫على طبق من فضة‬
‫هل تراهن على خاتم زفاف أمك‬ ‫أنه سيقبل؟‬
‫لمَ لا تدع أمي خارج الموضوع؟‬ ‫ولمَ لا تتصل بي عندما تمسك به؟‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- ليس هناك بديل عن شخصية فائزة‬
‫تعبت جداً سماع‬ ‫اسم تلك الفتاة اللعينة‬
‫- (تيري)، عزيزتي...‬ ‫- إنني أجمل منها، إنني شقراء‬
‫ويمكنني أن أقوم بأشياء‬ ‫لم يتوصلوا إلى تسميتها بعد‬
‫هلا تتوقفين للحظة‬ ‫لو سمحت وتفكرين؟‬
‫- ربما تعرفين شيئاً لا تعرفين أنك تعرفينه‬ ‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬
‫يعني أن تفكري في (إيلين ماي)‬ ‫والأشخاص الذين تحدثت عنهم‬
‫ربما قالت إن لديها عمة أو شخصاً‬ ‫ما في مكان ما يمكنها الاعتماد عليه‬
‫لو أن لديها شخصاً لتعتمد عليه لما كانت‬ ‫تقيم العلاقات مقابل المال، أليس كذلك؟‬
‫تباً‬
‫(جوني)؟ اعتقدت أنني طلبت منك‬ ‫أن تبقى عند منضدة الشراب‬
‫إنني أعمل على دليل على (شيلبي)‬
‫لا حاجة إلى ذلك يا نسيبي‬ ‫لقد وجدناه هو وخروفنا التائه‬
‫- هل وجدتموهما؟‬ ‫- حسناً، ما رأيك بهذه السخرية؟‬
‫- يبدو أنهما أخطآ ووقعا في حضن (آيفا)‬ ‫- هل هما في (نوبلز)؟‬
‫سيبيعهما (ليمهاوس) لنا‬ ‫سيكلفني الأمر كل ما أملك‬
‫لكننا سنسلم (شيلبي) إلى (ثيو تونين)‬ ‫أنا متأكد من أنه سيجعل الأمر مجدياً لنا‬
‫تباً يا (بويد)، (لايمهاوس)؟‬ ‫لا يمكنك الوثوق به‬
‫لا أملك خياراً يا نسيبي‬ ‫لكن إن نجحنا، فسنصبح ملوكاً‬
‫حسناً لا بأس، إنني في طريقي‬
‫ما الأمر يا (جوني)؟ لا أظن‬ ‫أننا حظينا بشرف التعرف إليك‬
‫أنا نائب المارشال (غيفينز)‬ ‫وهذه (بروكس)‬
‫أعتقد أنني رأيتك هنا من قبل‬
‫رغم أني لا أعتبر أنني من هذا‬ ‫النوع إلا أني أصبحت زبوناً دائماً‬
‫- في بيت الدعارة هذا‬ ‫- (تيري)، هلا تخرجين؟‬
‫في الواقع، إنهن السيدات في مؤسستك‬ ‫اللواتي نرغب في التحدث إليهن‬
‫تصورنا أنهن ربما يمكنهن‬ ‫مساعدتنا في إيجاد شخص ما‬
‫يا للهول، ليس (إيلين ماي) مجدداً‬
‫إذاً، لسنا الوحيدين؟‬
‫تطرحون أسئلة عن (إيلين ماي)؟‬ ‫ربما تطرحون الأسئلة الخطأ‬
‫إنني آسف يا (جوني)‬ ‫أي أسئلة علينا طرحها؟‬
‫- عزيزتي، يمكنك الذهاب‬ ‫- لا يهم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ربما عليكم أن تسألوا‬
‫أين يبقي (بويد) كل أمواله؟‬
‫يمكنك القضاء عليه بتهمة‬ ‫التهرب من الضرائب‬
‫هذا يعني أنك ستخبرنا؟‬
‫طبعاً، لمَ لا؟ لا يبالي (بويد) بشيء‬ ‫لم يبال يوماً‬
‫عندما كنا صغاراً، كان يبني نصف عرزال‬ ‫ثم يهرب ويبني عربة سباق‬
‫ثم ينسى أمرهما ويمضي باقي الصيف‬ ‫يسرق السكاكر ويبادلها بالسجائر‬
‫- سأصدقك، ساعدت ذلك الرجل‬ ‫- ويعود من الحرب ويجد (المسيح)‬
‫ويُنصّب كاهناً بالبريد‬
‫على يد أحد زملائه المؤمنين‬ ‫في (كارولاينا الجنوبية) أو مكان آخر‬
‫ويعلمنا جميعاً طرق تفوق البيض‬ ‫وكأنه مرسل من الرب‬
‫ثم يستمر بالحديث عن تحليق البيض‬ ‫وكل هذا الهراء‬
‫- هل تعرف ما هذا؟‬ ‫- أشخاص يغادرون البلدة؟‬
‫بيض ينتقلون إلى الضواحي‬
‫لأنهم يريدون جزّ العشب‬ ‫وإقامة حفلات الشواء؟‬
‫تباً لا، لأنهم يريدون الهرب من السود‬ ‫أمثالك وكل اللاتينيين والآسيويين‬
‫وكل المكسيكيين‬ ‫الذين يجولون ويفسدون المكان‬
‫- لكنك تعرف أنها كلمات (بويد)‬ ‫- (جوني)، إلام ترمي؟‬
‫هل تعرف ما يفعله الآن يا (رايلين)؟‬
‫يشتري منزلاً في الضواحي اللعينة‬
‫هناك في (كلوفر هيل)‬ ‫لأن الرجل مغرم‬
‫تبدو وكأنه سرق حبيبتك‬
‫لا، لقد سرق حبيبة (رايلين)‬ ‫لقد سرق عملي‬
‫لكنني حصلت على جائزة تعويض‬ ‫لأنني صدقت كل هذا الهراء‬
‫المسألة يا (جوني)، أنه لم يطلق‬ ‫(بو) النار عليك ويجرحك بسبب (بويد)‬
‫تعرضت لإطلاق نار لأن هذا ما يحصل‬ ‫عندما تختار أن تعيش حياة شخص حقير‬
‫ثانياً، أعتقد إن تقرب (بويد)‬ ‫من (درو) فهذا يجعله قوياً‬
‫ويجعلك تمضي باقي حياتك‬ ‫تلعب دوراً ثانوياً‬
‫مشكلتك أننا لا نبالي بشأن (بويد)‬ ‫ليس هذا سبب وجودنا هنا‬
‫إنما الرجل الذي نطارده‬ ‫هو (درو تومسون)‬
‫الآن، يمكنك مساعدتنا في هذا، وربما‬ ‫يمكننا أن نؤدي لك خدمة في المقابل‬
‫سيّد (كراودر)!‬
‫ما رأيك أن نترك هذا الهراء‬ ‫وننفذ الأمر؟‬
‫كما ترى، اعتقدت أنك أتيت‬ ‫إلى هنا مع شعور بالجميل‬
‫نظراً إلى كل الأشياء‬ ‫التي قمت بها من أجلك‬
‫لديّ ٣ أنواع مختلفة‬ ‫من الأشخاص في حياتي‬
‫أصدقائي، أصدقاؤنا وأصدقاؤها‬ ‫هل تعرف لأي نوع تنتمي أنت؟‬
‫- حسناً، يمكنني أن أحزر‬ ‫- لم تفعل أي شيء من أجلي بل لأجلها‬
‫الآن، تريد ما لديّ في هذه الحقيبة‬ ‫أم تريد أن تهدر المزيد من وقتي؟‬
‫وأعتقد أنني سآخذ‬ ‫ما أتيت من أجله وأذهب‬
‫لم تستقل طائرة من قبل‬ ‫يا سيّد (كراودر)؟‬
‫لماذا؟ أتخطط لتأخذ دروس‬ ‫طيران بأموالي؟‬
‫كنت أحلم بذلك، أحلم‬ ‫بأنني أقود هذه الطائرة‬
‫واحدة من تلك الطائرات الكبيرة طائرة‬ ‫جامبو وكل الركاب من (نوبلز هولير)‬
‫تقريباً كل من أعرفه وأبالي لأمره‬ ‫في هذا الشيء‬
‫إنني أستلم الدفة عندما فجأة‬ ‫شيء رهيب يحدث‬
‫الأضواء تلمع، الأجراس تدوي‬
‫ونبدأ بالهبوط وأنا أحارب‬ ‫لأبقيها تحلق ولا فائدة من ذلك‬
‫وأستيقظ دائماً قبل التحطم‬ ‫وأنا أتعرق‬
‫بينما أعتقد أنني فهمت تشبيهك المجازي‬ ‫ما لا أفهمه هو حاجتك إلى أن تخبرني‬
‫حسناً، إنني أخبرك حتى تفهم‬
‫لمَ أنا على وشك أن أقوم بما سأقوم به‬
‫(إلستين)، كان بيننا اتفاق‬
‫- كان بيننا اتفاق وأنا أغيّره الآن‬ ‫- أجل‬
‫تباً، ليس هناك ما يكفي‬ ‫من المال لشراء حياتين‬
‫سأعطيك حياة واحدة‬ ‫وأنت تختار أي واحدة تريد‬
‫حسناً، هل تمانع أن آخذ لحظة‬ ‫لأتناقش مع سيّدتي؟‬
‫- (إيلين ماي)‬ ‫- لا‬
‫(آيفا)، يمكننا دائماً أن نجني المال‬ ‫لكن إن وشت بنا...‬
‫- لن تتفوه بأيّ شيء‬ ‫- لا تعلمين ذلك!‬
‫لم تتكلم حتى الآن‬
‫(آيفا)، إنها حيوان بري، وإن حُشرت‬ ‫في الزاوية لا أحد يعرف ما ستفعله‬
‫(شيلبي) هو مستقبلنا‬ ‫لا يمكننا تخطي هذه المسألة‬
‫لا مستقبل لي من دونك‬ ‫إنها (إيلين ماي)‬
‫إذاً قم بهذا من أجلي‬ ‫من أجلنا، أرجوك‬
‫- (شيلبي)‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫- يا فتاة، يا فتاة، اهدأي‬ ‫- أرجوك لا، لا! أرجوك، خذني أنا!‬
‫لم يرتكب أي خطأ! لم يفعل أي شيء لك‬
‫ما كان (لايمهاوس) ليفعل‬ ‫أي شيء مغاير لما نفعله‬
‫- لا، إنك لا تعلمين ذلك‬ ‫- اسمعي! ستكونين بأمان‬
‫- لا! ابتعد عني! لا‬ ‫- يا فتاة، هيّا يا فتاة‬
‫- لا...‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫حان وقتي، حان وقتي‬
‫سيعيدكما الرجال جميعاً‬ ‫إلى سيارتكما في أسفل التل‬
‫عندما تجمعان ٣٠ ألفاً إضافية اتصلا بي‬ ‫سنتحدث عن إعادة مومستك النكرة‬
‫شكراً‬
‫هيّا‬
‫حملت كمية كبيرة من الكوكايين‬ ‫هبطت بقوة فكسرت ساقيّ‬
‫لما بقيت في (هارلان)‬ ‫لو أنني حططت بشكل سليم‬
‫لكان العالم كله لي لأستكشفه‬
‫حسناً، نظراً للأمور‬ ‫أعتقد أنك أبليت حسناً‬
‫حسناً، بفضل والدك و(آرلو)‬ ‫ليرقدا بسلام‬
‫هل تقول إن (آرلو غيفينز) مات؟‬
‫قُتل بسكين في السجن‬ ‫اعتقدت أنك سمعت بالخبر‬
‫لا، لم نسمع‬
‫هذا شاعري، أفترض أنك ستلاقيهما‬ ‫قريباً في الحياة الثانية‬
‫أنا متأكد من أنه لديكم الكثير‬ ‫لتتحدثوا عنه ثلاثتكم‬
‫الكوكايين الذي أحضرته إلى (هارلان)‬ ‫هو الذي صنع رجالك يا (بويد)‬
‫أخرجتهم من المقطورات‬ ‫وأسكنتهم في منازل‬
‫وضعت طعاماً على الطاولة‬ ‫وهدايا تحت الشجرة‬
‫لهذا حماني والدك طول تلك السنوات‬ ‫على الرغم مما حدث له‬
‫لكنني أتساءل، بعد كل ما مر به‬
‫ما سيكون رأيه بك‬ ‫بعد أن سلمتني لأعذب وأقتَل؟‬
‫- وفقاً للظروف، أعتقد أنه سيتفهم‬ ‫- أعتقد أنك ربما لم تكن تعرف والدك‬
‫اسمع يا (درو)، (شيلبي) مهما كان اسمك‬ ‫أقدر المسرحية التي تحاول أن تلعبها‬
‫لكن الرجال أمثالنا، عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيحصدون ما زرعوا‬
‫وهذه أرضك البالغة ٦ أمتار بستة‬
‫حسناً يا صديقي، سنفترق هنا‬
‫الآن، العزاء الوحيد‬ ‫خلال هذه الفترة الصعبة‬
‫هو معرفة أن تضحيتك ستكون مفيدة‬ ‫للجيل الجديد من عائلة (كراودر)‬
‫(كولت)! هل أنت مستعد للتكفير؟‬
‫لا تنس مالي‬
‫- لست قلقاً‬ ‫- لم أكن كذلك حتى شغلتها‬
‫- لتكن هذه الجولة لـ(جوني كراودر)‬ ‫- كنت هناك، لقد قدم نقاشاً مقنعاً‬
‫أو تم التلاعب بنا‬ ‫كغبيين من الدرجة الأولى‬
‫الهبوط في واحد‬ ‫من حقول (جنتري رود)‬
‫- أين تقع (جنتري رود)؟‬ ‫- من هنا‬
‫- استديري إلى اليمين‬ ‫- كم نملك من الوقت؟‬
‫- لم يقل‬ ‫- كيف يفترض بنا أن نعرف أي حقل؟‬
‫من الواضح أن كل ما علينا‬ ‫فعله هو البحث‬
‫كانت في منزلي، المومس‬
‫تختبئ تحت طاولة المطبخ‬ ‫بينما كنت تفتش الرواق‬
‫كل ما تمكنت من فعله هو منع‬ ‫نفسي عن الضحك وأنت تصرخ‬
‫كنت شرطياً عسكرياً، صحيح؟‬ ‫هذا عمل بوليسي جميل‬
‫إنني متأكد من أن كنزتها اللعينة‬ ‫كانت مسدلة على الكرسي‬
‫بالقرب من المكان الذي كنت تقف فيه‬
‫هل هذا من أنت عليه؟ تضرب‬ ‫عجوزاً عاجزاً على وشك الموت؟‬
‫- حسناً، طلبت منك أن تسكت‬ ‫- أيّها المدمن الجبان، لا تملك جرأة‬
‫- لا تضغط عليّ‬ ‫- سيقتلك (بويد) ما أن ينتهي منك‬
‫ماذا ستفعل بهذا؟‬ ‫تلوح به وتحاول أن تبدو قوياً؟‬
‫هيّا جربني، استمر بالكلام‬
‫لا تملك الجرأة، لا تستطيع أن تؤذي‬ ‫أحداً، ربما فقط مومساً ضعيفة ومكسورة‬
‫لا تتمتع بالرجولة الكافية‬ ‫لتضغط على الزناد‬
‫لكن هيّا، قم بذلك، اضغط!‬
‫محاولة موفقة، أقدّر جهودك‬
‫ستتمنى لو أنني أطلقت النار عليك‬
‫ماذا تعتقد أنهم سيفعلون بك‬ ‫ما أن يمسكوا بك؟ يقطعونك إرباً؟‬
‫- يعذبونك؟ ويقلعون هذه العين؟‬ ‫- سمعت بذلك‬
‫رأيت رجالاً في السلك يموتون ببطء‬ ‫إنها طريقة رهيبة للموت‬
‫أرجوك، سيحصل (بويد) على ماله‬ ‫على الرغم من كل شيء‬
‫أعتقد أن طائرتك وصلت‬
‫رحلة موفقة‬
‫اذهب! هيّا، هيّا، هيّا‬
‫(كولت) رجل (بويد)، هرب في الغابة‬ ‫مفتاح الأصفاد على السياج هناك‬
‫(تيم)؟‬
‫(رايتشل)، سانديه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً لمجيئك‬
‫أي شيء من أجل (درو تومسون)‬
‫- آسف لأنني لم أذكر الأمر قبل الآن‬ ‫- وكم كان ذلك سيكون ممتعاً؟‬
‫أعتقد أنه هنا يفترض بي أن أستسلم‬
‫يمكنك أن تخبرنا كل شيء الآن‬ ‫أو تجعله مفاجأة كبيرة لاحقاً‬
‫أخرجني من هنا‬ ‫وسأعطيك كل ما تشاء‬
‫- أين صديقتك؟‬ ‫- منزل (لايمهاوس) تحتاج لمساعدتكم‬
‫أجل، سنعمل على ذلك‬
‫كان ذلك (كولت)، وصل المارشالات‬ ‫إلى (درو) قبل (نيكي)‬
‫كيف كان هذا ممكناً؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- ننقل القضية إلى (ثيو)‬ ‫- أو؟‬
‫أو نهرب‬
‫كان ذلك (نيكي أوغوستين)‬ ‫أمسك المارشالات بـ(درو تومسون)‬
‫تباً‬
‫أجل، هذا‬
‫- ويريدنا في (هارلان)‬ ‫- هل سنذهب؟‬
‫هل تملك جواز سفر؟‬
‫نحتاج إلى جواز سفر‬ ‫للذهاب إلى (هارلان)؟‬
‫لا، تحتاج إلى جواز سفر‬ ‫لدخول (كندا)‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هل تفضل (المسكيك)؟‬
‫أفضل ألا أهرب مثل عاهرة نكرة‬
‫حسناً، يمكنك أن تبقى‬
‫لا أعرف كيف سأعيش‬ ‫من دونك، لكنني سأحاول‬
‫هل هذا ما يبدو لي‬ ‫أم أنهم خاليو الوفاض؟‬
‫حسناً، قد يكون هذا شيئاً مهماً‬ ‫بالنسبة إليك يا (رايلين)‬
‫تحصل على ترقيات وتختار مهماتك‬ ‫قد تكون حياة جديدة لك ولولدك أيضاً‬
‫ما زلت ستبعدني عن قضية‬ ‫(هانتر موسلي)؟‬
‫صحيح، لكن مع ذلك...‬ ‫استمتع بهذا‬
‫هذا؟ نقف في حقل، لم نفعل شيئاً‬
‫وصل إلى سيارته قبل أن نصل إليه‬
‫- إذاً ما التالي؟‬ ‫- يعرف (ثيو تونين) إننا نمسك بـ(درو)‬
‫لن يكون سعيداً جداً بذلك‬
‫هذا يعني أنه علينا أن نجد طريقة‬ ‫للخروج من (هارلان) أحياء‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬