‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- أين (إيلين ماي)؟‬ ‫- اتركها، الآن! اتركها!‬
‫(لايمهاوس)! في كل مرة تتورط في‬ ‫مشكلة، تهدد باللجوء إلى (لايمهاوس)‬
‫أترين يا (آيفا)؟ كنت مختبئة‬ ‫طوال الوقت، ولم أقل شيئاً‬
‫- هل تركك (شيلبي)؟‬ ‫- (شيلبي) لم يرحل‬
‫١٥٠ ألف دولار‬
‫- لكلاهما؟‬ ‫- كل واحد منهما‬
‫- (إيلستين)، كان بيننا اتفاق‬ ‫- كان بيننا اتفاق، وأنا الآن أغيّره‬
‫حسناً، إن أردت (رايلين غيفينز)‬ ‫فستحتاج إليّ‬
‫وإن احتجت إليّ... فما زلت‬ ‫بحاجة إلى ٥٠٠ ألف دولار‬
‫مع كم رجل أقمت علاقة جنسية لتصلي‬ ‫إلى هذا المكان الرائع في حياتك؟‬
‫إننا لا نبالي بشأن (بويد)‬ ‫لسنا هنا لهذا السبب‬
‫إن الرجل الذي نلاحقه هو...‬ ‫(درو تومسون)‬
‫يمكنك مساعدتنا في ذلك‬
‫- وصل الضباط إلى (درو) قبل (نيكي)‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬
‫أفترض أن هذا هو الوقت‬ ‫الذي يفترض بي أن أستسلم‬
‫يمكنك أن تخبرنا كل شيء الآن‬ ‫أو تدعها مفاجأة كبيرة لاحقاً‬
‫أخرجني من هنا وسأعطيك كل ما تريده‬
‫هناك حديث عن إرسالي‬ ‫إلى (واشنطن) لمقابلة المدير‬
‫معظم الكلام الآن هو مجرد‬ ‫شائعة، لكن يبدو جيداً‬
‫- هل وقعت على الأوراق؟‬ ‫- على ماذا؟‬
‫الاستمارات التي أرسلتها‬ ‫لك بالبريد الألكتروني‬
‫لا، لم أوقعها‬
‫حسناً، إنها لحماية الطفل‬ ‫في حال حدث شيء لأحدنا‬
‫- إنني أحتاج فقط إلى توقيعك‬ ‫- حسناً سأوقعها‬
‫من المهم أن تنهي المسألة قبل ولادتها‬
‫أجل اسمعي، سيكون أول شيء أقوم به‬ ‫ماذا قلت للتو؟‬
‫سيصبح لدينا فتاة يا (رايلين)‬ ‫عرفت بهذا هذا الصباح‬
‫فتاة، تباً، انتظري‬
‫شكراً، إنني أتحدث على الهاتف‬ ‫جدياً‬
‫(وينونا)... لا أعرف شيئاً عن الفتيات‬
‫هذا لطيف جداً، أن تقول هذا‬ ‫وكأنني لا أعرف مسبقاً‬
‫اسمعي، دعيني أعاود الاتصال بك‬ ‫إنها أخبار رائعة‬
‫ما خطبك يا (رايلين)؟‬ ‫لست معتاداً الاهتمام الإيجابي؟‬
‫لا، أحب ذلك، هل يمكننا المتابعة؟‬
‫- لا، لقد ذهبت اللحظة‬ ‫- هذا محزن‬
‫- تهانينا على أي حال‬ ‫- شكراً‬
‫- أيعني هذا أنك أخيراً ستقص شعرك؟‬ ‫- لا تتوقعي الكثير‬
‫ربما يمكنك أن تقص شعرك في الفترة‬ ‫التي أنت مجبر فيها على أخذ إجازة‬
‫تهانينا، عمل موفق‬ ‫وأنت موقوف عن العمل‬
‫ذكرني مجدداً بالسبب‬
‫تريد اللائحة كلها أم فقط الأمور‬ ‫الجيدة التي أشرت إليها؟‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫إننا نتحضر لنقل (تومسون) جواً‬ ‫لأخذه إلى سجن (سبوبرماكس)‬
‫- و(ثيو تونين)؟‬ ‫- لقد اختفى، لكننا سنقبض عليه‬
‫- أيّها السادة، هلا عذرتمونا للحظة‬ ‫- تريد تغيير بنود اتفاقيتك‬
‫إذاً لمَ لا تتكلم مع الأشخاص‬ ‫الذين سيغضبون كثيراً بشأنها؟‬
‫- يجب أن يكون محاميّ هنا، صحيح؟‬ ‫- لا، عملية النقل سرية جداً‬
‫- حتى محاميك لا يمكنه أن يعرف شيئاً‬ ‫- أهلاً بك في خدمة حماية الضباط‬
‫هناك كمية هائلة من الموارد‬ ‫التي أنفقت لإبقائك حياً‬
‫إن كنت ستفسد ذلك فإني متحمس‬ ‫للتدخل‬
‫هذا ليس طلباً غير عقلاني وفقاً الظروف‬
‫نحن نقرر ما هو عقلاني‬ ‫وما هو ليس كذلك‬
‫- عما نتحدث هنا؟‬ ‫- نتحدث عن سلامة وحماية امرأة‬
‫- (أيف مونرو) تحت حماية....‬ ‫- إننا لا نتحدث عن (مورنو)‬
‫- لا‬ ‫- هي بحاجة للمساعدة، تحدثنا عن هذا‬
‫دعني أكون واضحاً، تريد إضافة احتمال‬ ‫للاتفاق، إليك ردنا، لن تحصل عليها‬
‫لا تملك شيئاً... لا ظروف، لا امتيازات‬ ‫لا رحمة ولا شيء آخر‬
‫ليس قبل أن تنفذ جزءك من الصفقة‬
‫أعطنا سبباً كي لا نربطك‬ ‫خلف قارب لتأكلك أسماك القرش‬
‫وقلت إنني سأفعل كل ما عليّ‬ ‫فعله لأبقيها سالمة‬
‫- لا صفقة قبل أن تصبح في عهدتكم‬ ‫- لا بأس، اذهب إلى السجن‬
‫اجلس في زنزانة حتى يقطعك‬ ‫رجال (ثيو تونين) مثل طائر‬
‫عاجلاً أم آجلاً ستتكلم‬
‫وهكذا ستفقد أي ضمانات لها‬ ‫أو أي هراء آخر تحلم به‬
‫وحتى نكون على تفاهم‬ ‫عن أي امرأة نتحدث؟‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليقتلني (بويد) و(آيفا)‬
‫ألم أخبرك أنني لن أسمح بحدوث ذلك؟‬
‫أخبرتني أنك سـتأخذ المال منهما‬ ‫وتطلق سراحي‬
‫- ألا تعتقدين أنني أفي بوعودي؟‬ ‫- لا أعرف ما أصدّقه‬
‫لقد أبقيتك بأمان حتى الآن، أليس كذلك؟‬ ‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ خيار في هذه المسألة‬ ‫على أي حال‬
‫تأخذ مالهما وتدعهما يقتلانني‬ ‫أو تأخذ مالهما وتخلي سبيلي‬
‫في كلا الحالتين، عل الأرجح‬ ‫أنه سينتهي بي الأمر ميتة‬
‫لذا، هيّا قم بما عليك القيام به‬
‫وأنا سأكتفي بالجلوس هنا وأنتظر‬ ‫ما سيحدث كما كنت أفعل دائماً‬
‫أقول بأن نجد ذلك الخائن ونقتله‬
‫إن شاحنته خلف حانته‬ ‫يمكننا الوصول إليه الآن‬
‫- لا أريد التحدث عن (جوني)‬ ‫- ظهرت (إيلين ماي) في (نوبلز)‬
‫أعني سنذهب لإحضارها، أعني أنها‬ ‫جالسة هناك إنها الأولوية، أليست كذلك؟‬
‫سيرسل (تونين) أشخاصاً من أجلك‬ ‫إن لم يسبق له أن فعل ذلك‬
‫هذه هي المسألة، يعمل (جوني)‬ ‫لصالحه يا (بويد)‬
‫علينا أن نقتله قبل أن يخبرهم‬ ‫الكثير عنا...‬
‫يمكننا الوصول إلى (نوبلز) ليلاً‬ ‫نضربهم بقوة وبسرعة‬
‫يمكننا الدخول وإخراجها معنا‬ ‫ قبل أن ينتبهوا‬
‫يا رجل، ليس لديّك أدنى فكرة‬ ‫عما تقوله‬
‫لديهم نحو ٥٠ شخصاً هناك‬ ‫يحرسون المكان، لقد رأيناهم‬
‫لم لا نتنحى جانباً ونرى ما سيفعله‬ ‫(نيكي أغوستين)؟ فلن تذهب لأي مكان‬
‫لا، هذا تماماً ما يريده (جونز)‬ ‫لا يمكننا الانتظار‬
‫- هدوء‬ ‫- لكنه محق، إن الوقت ينفد‬
‫هدوء! اسمعوا، أقدّر‬ ‫وجهات نظركم العاطفية‬
‫لكنني أرغب في لحظة بمفردي‬ ‫برفقة خطيبتي‬
‫"لا شيء يوفر لك السلام‬ ‫مثل انتصار المبادئ"‬
‫(رالف والدو إيمرسون)‬ ‫هو من قال ذلك‬
‫أستمر بالتفكير في الشيء‬ ‫الأهم في هذه اللحظة‬
‫ومع كل ما يجري‬
‫ أستمر بالعودة إليك...‬
‫إلى سلامتك، إلى حريتك‬
‫لكن إن كنت تقول أن نذهب وراء (إيلين‬ ‫ماي)، فإننا لا نملك المال الكافي لذلك‬
‫أقول بأن نذهب خلف (لايمهاوس)‬
‫الآن، إن أردنا عودة (إيلين ماي)‬
‫- فسيكون علينا أخذها‬ ‫- إنني لا أوافقك الرأي‬
‫الرجل الذي يغيّر كلامه وآراءه ليرضي‬ ‫الجميع، يستحق أن يسكت إلى الأبد‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- (بويد كراودر)‬
‫(درو تومسون) والمومس صاحبة القلب‬ ‫الذهبي... إنها قصة جميلة جداً‬
‫سيتمكن من إخبارها إلى زميله‬ ‫في الزنزانة قبل أن يقتله فريق (تونين)‬
‫ما الذي يجمع بينه‬ ‫وبين مومس (أودري) برأيك؟‬
‫هل يعتقد أنها (جوليا روبرتس)‬ ‫وهو العجوز....‬
‫ما اسم ذلك الرجل الذي يملك‬ ‫سيارة الليموزين البيضاء تلك؟‬
‫ليست (جوليا روبرتس)‬
‫على أي حال، لم أبالي يوماً لأمرها‬ ‫كانت تبدو مثل (إريك)‬
‫- ابتسامة رائعة‬ ‫- ساقان رائعان‬
‫ربما المسألة أنه هو يحاول‬ ‫أن يهدد (بويد)‬
‫حسناً لا يهم، نلنا منه‬ ‫هذا هو الأمر الأهم‬
‫كل ما تبقى هو مجرد إضافات‬
‫سأذهب لإحضارها‬
‫- تحضر من؟‬ ‫- المومس، (إيلين ماي)‬
‫- لا، لن تفعل، إنك موقوف عن العمل‬ ‫- أوقفني عن العمل غداً‬
‫- لا تجري الأمور هكذا يا (رايلين)‬ ‫- أوقفني عن العمل يوم ولادة الطفلة‬
‫أضف بضعة أيام، لن أعارض‬ ‫توقيفي عن العمل‬
‫أنت تعرف أن الموقوفين عن العمل‬ ‫لا يمكنهم اختيار وقت توقفهم عن العمل‬
‫- لأن هذا يسمى عطلة‬ ‫- أقصد (هارلان)، أجد الفتاة، أعيدها‬
‫أضعها أمام هذا الحقير‬ ‫وأقول، "إليك أيّها الحقير"، فيتكلم‬
‫فنخلي سبيلها وتعم السعادة في كل مكان‬
‫لا بأس، سأرسل (تيم)‬ ‫و(رايتشل) ليفعلا ذلك‬
‫وأنت خذ بضعة أيام عطلة‬ ‫يا (تشارلي هاسيل)‬
‫لا، دعني أفعل ذلك، لا تحرمني الشيء‬ ‫الوحيد الذي أجيد القيام به‬
‫ما خطبك يا (رايلين)؟‬ ‫ألا تعرف كيف تفوز؟‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بأيّ شيء؟‬
‫سيصبح لديك عائلة عما قريب، هل‬ ‫تحدثت مؤخراً إلى (وينونا) حتى؟‬
‫في الواقع، تحدثت إليها للتو‬ ‫سيصبح لديّ ابنة‬
‫- حسناً، تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫ألا تعتقد أن هذا سبب إضافي‬ ‫لتمضي بعض الوقت في المنزل؟‬
‫(آرت)، هذا تفصيل واحد‬
‫لا بأس، سآخذ (رايتشل) و(تيم)‬ ‫سآخذ الاثنين‬
‫- هذا كرم من قبلك‬ ‫- دعني أقوم بذلك، دعني أنهي ما بدأته‬
‫ماذا نفعل؟ أنتراجع؟ الهروب لا يحل‬ ‫المشاكل أبداً يا (جوني)‬
‫ هذا رأيي‬
‫الشيء الوحيد الذي‬ ‫سيحل مشاكلي هو هذه‬
‫لذا شكراً، لكن اعذرني‬ ‫إن كنت منشغلاً‬
‫أنت من قرر أن تعامل من ساعدك‬ ‫بشكل سيىء، تحمل مسؤولية خياراتك‬
‫الفكرة كلها كانت تقوم‬ ‫على إحضارك لـ(درو)‬
‫- قدمت ضمانات، لو أنك التزمت بها‬ ‫- لو، لو، لو...‬
‫ لم نتحدث عن أشياء ماضية؟‬
‫السؤال هو، هل تريد الاستمرار‬ ‫بالمساعدة أم لا؟‬
‫كيف أساعدكم؟ أحفر القبور لفريقك؟‬
‫هذا صحيح، خسرت بعض الرجال‬ ‫لكن لا يزال لديّ (بيكر)، صحيح؟‬
‫أما بالنسبة إليك، ربما لا يزال‬ ‫هناك طريقة لحل المسائل بيننا‬
‫- كيف؟‬ ‫- جيّد، أنت مشكك... لكن متحمس‬
‫هذا أفضل من الهروب‬
‫يملك عمك (ثيو) جواسيساً‬ ‫في كل مكان، وأعني هذا حرفياً‬
‫مؤخراً، انتشرت شائعة‬ ‫أن (درو تومسون) كان يفسد عمل صفقته‬
‫بسبب مومس حقيرة يريد أن يحميها‬ ‫لديها اسم مأساوي جنوبي نسيته‬
‫(إيلين ماي)‬
‫مرحباً‬
‫- سيّد (لايمهاوس)‬ ‫- أنا مشغول‬
‫(جوني كراودر)‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها‬ ‫لم تكن راضياً جداً عني‬
‫كما أذكر، حتى أنك هددتني‬
‫حسناً، لقد تغيرت الأمور منذ ذلك‬ ‫الحين يا سيّد (لايمهاوس)‬
‫وآمل، بما أنني سأستلم أعمال (بويد) أن‬ ‫نتمكن من دفن الماضي الآن‬
‫لم أسمع أن (بويد) سيتوقف‬ ‫عن العمل حتى تستلمه أنت‬
‫- أم أنه تنازل عنه لك؟‬ ‫- لا يهم، أتصل بك بشأن المومس‬
‫ أخبروني أن السعر المطروح‬ ‫هو ٣٠٠ ألف دولار‬
‫حسناً، لو كنت أعرف عما تتحدث...‬ ‫وأنا لا أعرف‬
‫من أين ستحصل‬ ‫على مبلغ مماثل يا سيّد (كراودر)؟‬
‫أخبرتك أن الأمور‬ ‫تغيرت، لديّ شركاء الآن‬
‫ومن هم أولئك الشركاء؟‬ ‫أغبياء من (ديترويت) خدعهم (بويد)؟‬
‫هل كنت تفكر أنك قادر على التعامل‬ ‫معهم بطريقة أفضل؟‬
‫كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو‬ ‫إن كنت أملك المال؟‬
‫- هل تملكه؟‬ ‫- حسناً، هل (إيلين ماي) معك؟‬
‫لا أعرف عمن تتحدث‬
‫الآن، ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أنني سأتعامل معك؟‬
‫حسناً، يمكنني التفكير بـ٣٠٠ ألف سبب‬
‫"أجل، تذكر ما حدث آخر مرة‬ ‫جاءت فيها (ديترويت) إلى (نوبل)"‬
‫خسر رجل ذراعه، وأخذ الضباط مالي‬
‫- حسناً، هذا لن يحدث هذه المرة‬ ‫- لا، لن يحدث‬
‫سأخبرك بما سيحدث هذه المرة، لا شيء‬
‫- انتظر الآن يا (لايمهاوس)‬ ‫- "لا، الوداع يا (جوني كراودر)"‬
‫لا تتصل إلى هنا مجدداً‬
‫بدا هذا رائعاً، هل نفتح زجاجة الشمبانيا‬ ‫الآن أم ننتظر حتى نحصل عليها؟‬
‫- هناك خطب ما‬ ‫- يجب أن أوافق‬
‫ أي رجل لا يرغب في الحصول‬ ‫على ٣٠٠ ألف دولار؟‬
‫رجل سبق أن عقد تلك الصفقة‬ ‫مع ابن عمي‬
‫هناك طريق للتهريب‬ ‫تقع خلف (نوبلز هولير)‬
‫لديهم رجال متمركزين على طول المنطقة‬ ‫لذا نأتي من الأدغال بموازاة الطريق‬
‫هكذا نمر من أمامهم، وأقترح أن نأخذ‬ ‫سيارتين في حال وقعنا في ورطة‬
‫- نذهب لحظة مغيب الشمس‬ ‫- وحالما نصل إلى هناك، ما هي الخطة؟‬
‫سأدفع بمسدس في فم (لايمهاوس)‬
‫وأخبره أننا وضعنا متفجرات‬ ‫تحت ٣ منازل في هذا الوادي‬
‫إلا أنني لا أذكر أيّة منازل‬
‫إن لم يعطنا (إيلين ماي)، فسأطلب‬ ‫من (جيمي) أن يضغط على الزر‬
‫وبحلول عيد الشكر‬ ‫يمكنه أن يقدم قدر ما يشاء من اللحم‬
‫حسناً يا ابن العم (جوني)، إنك جريء‬ ‫لتتصل بي‬
‫لست ابن عمك‬ ‫هذا أنا، (نيكي أوغوستين)‬
‫حسناً يا سيّد (أوغوستين)، بعد الطريقة‬ ‫التي تحدثت فيها إلى امرأتي‬
‫فسأقول لك الشيء نفسه‬ ‫إنك جريء لتتصل بي‬
‫"ليست جرأة سيّد (كراودر)‬ ‫إنه سلوك سيئ"‬
‫إنني أعتذر، لقد انجرفت‬
‫لا بد من أنني أقول‬ ‫إنني من أشد المعجبين بعملك‬
‫لذا عليّ أن أقول إنني أجريت‬ ‫هذا الاتصال بدافع الاحترام‬
‫وآمل أن نتمكن من إيجاد‬ ‫طريقة للقيام بأعمال مشتركة‬
‫- ولمَ سأفعل ذلك؟‬ ‫- لنعتبرها مصلحة مشتركة‬
‫حسناً، كلمة مشتركة تشير إلى أن‬ ‫نستفيد نحن الاثنين من هذا الاتفاق‬
‫لم اعرف بعد ما الذي سأستفيده من هذا‬
‫ماذا لو أحضرت لك المال للحصول على‬ ‫(إيلين ماي) وأعطيك ابن عمك (جوني)؟‬
‫هذا ما أسميه صفقة جميلة‬
‫ولمَ تريد تشريع السيطرة على السلاح؟‬ ‫هيّا يا شباب، أبعدوا تلك الأشياء‬
‫- لنبدأ هذا الأمر بطريقة جيدة‬ ‫- حالما أرى رجالك يقومون بهذا أولاً‬
‫سيّد (بيكر)، هل عليّ أن أذكرك‬ ‫أنك أنت من دعانا وليس العكس؟‬
‫طبعاً نحن من فعل ذلك‬ ‫لن يطلق أحد النار اليوم‬
‫إنه يوم يربح فيه الجميع في حانة‬ ‫(جوني)... الجميع باستثناء (جوني)‬
‫سيّد (أوغوستين)، بينما تعتذر إليّ‬ ‫أعتقد أن الذي تعرض للإهانة يقف هناك‬
‫أقدم لك اعتذاري البالغ عن عدم لياقتي‬
‫هذا ليس عذراً، لكن عندما أجد نفسي‬ ‫في مواقف مماثلة، لا أتصرف على طبيعتي‬
‫حسناً يا سيّد (أوغوستين)، بعد رؤية كيف‬ ‫أن (درو تومسون) أصبح في عهدة الضباط‬
‫سبب قصقصة جناحيّ ابن عمي‬ ‫وتقديمه لي لا يزال غير واضح‬
‫سأحتاج إلى تنزيل تطبيق الترجمة‬ ‫على هاتفي الخلوي‬
‫- إن أردت الاستمرار بالتحدث إليك‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫اختبأت المومس في ذلك الوادي الأسود‬ ‫هذه هو المال لشرائها‬
‫فهمت، حسناً بما أنك تعرف‬ ‫الصفقة مسبقاً، أحضرت مالك‬
‫ولديك هذا الحقير يعمل لصالحك‬ ‫ماذا تريد مني؟‬
‫لأن هذا الحقير لم يستطع أن يوصلنا‬ ‫إلى الرجل الذي كان يرافق المومس‬
‫لذا ساعدنا على القبض على تلك المومس‬ ‫فنعطي المال لهذا الأشقر‬
‫وتحصل أنت على الحقير‬
‫وهل يمكنني أن أسأل‬ ‫لمَ تريد (إيلين ماي)؟‬
‫لن يشهد (شيلبي) إلا إن كانت بأمان‬ ‫يريدون الاستفادة منها... يا للهول‬
‫الكلام ممنوع‬
‫يا ابن عمي (جوني)، لم تحظ حتى‬ ‫بفرصة للاستمتاع بثمار خيانتك‬
‫لديّ سؤال واحد بعد لك‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بـ(إيلين ماي)‬ ‫ما أن ينتهي عملها؟‬
‫سنأخذها إلى (سيكس فلاغز)‬
‫- حسناً، أقول بأن نأخذ سيارتين‬ ‫- لا، أنا من سيذهب‬
‫كنت أفكر في أن يكون‬ ‫الأمر رحلة جماعية‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب إلى منزله‬ ‫مثل شهود (يهوا)‬
‫لا يحب (لايمهاوس) البيض، وهو يكرهك‬
‫أنا استثناء، الطريقة الوحيدة هي أن أذهب‬ ‫إلى هناك وأجري الصفقة لوحدي‬
‫ليس لديّ مشكلة في الأمر‬ ‫يا سيّد (أوغوستين)، ماذا عنك؟‬
‫طالما ستبقى معي هنا لا‬ ‫أبالي بمن يذهب‬
‫كل ما أريده هو المومس‬
‫حسناً، ماذا سنشرب؟‬
‫- ماذا تريدون جميعاً الآن؟‬ ‫- هيّا يا (إيلستين)، ألا نستحق ترحيباً؟‬
‫هناك ضابط أمام بابي، فعليّ أن آخذ‬ ‫بعين الاعتبار ما أنا على وشك أن أخسره‬
‫حسناً، ربما أتينا فقط‬ ‫لأخذ القليل من لحم الخنزير‬
‫ربما هذه القطعة هناك، لكنكم لا تجيدون‬ ‫التمييز بين أنواع اللحم المختلفة‬
‫- كيف حالك أيتها الأخت الصغيرة؟‬ ‫- تنادني بالأخت الصغيرة كأنك تحجمني‬
‫حسناً، ماذا يفترض بي أن أناديك؟‬
‫تضعين مسدساً وتبدين قوية‬ ‫وكل ما أراه هو عمتي العجوز (جيمينا)‬
‫وهي تأخذ أوامر من الرجل‬
‫إن أردت أن تعرف إن أهنتني كفاية‬ ‫فسأكسر الصف وأعرّفك قيمتك‬
‫استمر بالتفوه بالهراء وسترى‬
‫حسناً، لا أريدك هنا‬ ‫لا أريد أي واحد منكم هنا‬
‫وجودكم يجعلني أتململ‬
‫الناس يمضون النهار كله هنا‬ ‫وهم يسألون عن مكان هذا وذاك‬
‫- بدأت أفقد الصبر‬ ‫- صحيح؟ مثل من؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫(إيلستين)، من السهل التخلص منا‬ ‫أعطنا ما نريده ولن ترانا مجدداً‬
‫هل يفترض بي أن أستشعر فطرياً‬ ‫ما تريدونه؟‬
‫هاربة اسمها (إيلين ماي)‬
‫- هل هي فارّة؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫إذاً لمَ تبحثون عنها؟ ما الذي‬ ‫يجعلكم تعتقدون أنها هنا؟‬
‫- اُبلغنا أنها هنا‬ ‫- من هذا بحق السماء؟‬
‫سيدعمني عندما أبرحك ضرباً‬ ‫أمام الجميع‬
‫هذا مثير، إن الأخت الصغيرة‬ ‫تهدد الآن‬
‫هل تعتقدون أنها تعض؟‬
‫(إيلستين)، نسألك إن كانت‬ ‫هنا بداعي اللياقة‬
‫أخبرونا أن هذا كان آخر مكان‬ ‫تواجدت فيه ضد إرادتها‬
‫نعتقد أن هنا أو كانت هنا‬ ‫وهدفنا أن نجدها، هل فهمت؟‬
‫حسناً، إن كانت هنا أو سبق أن كانت‬ ‫هنا، فهي لم تعد هنا الآن‬
‫لكن يمكنكم أن تفتشوا الوادي‬ ‫ومساحته ١٠٠ فدان وتتأكدوا بأنفسكم‬
‫سنفتش فعلياً كل مرحاض خارجي وجار‬ ‫وقن دجاج لاحتمال وجودها هنا فقط؟‬
‫حسناً لندع شرطة الولاية تقوم بذلك‬ ‫إنهم يعيشون من أجل هذا الهراء‬
‫سيأتون إلى هنا مع الكلاب‬ ‫في نصف ساعة‬
‫أجل، هذا يعني أن نبحث في مساحة‬ ‫أكبر من أجل فتاة لا نحتاج إليها‬
‫أخبرت الرجل أنني سأخرب المكان‬
‫لا يمكن أن يكون مجرد تهديد‬ ‫أو سأبدو جباناً‬
‫إضافة إلى أنه كان وقحاً مع (رايتشل)‬
‫حسناً لا بأس، ربما يمكننا الحصول‬ ‫على حفل شواء ونحن ننتظر‬
‫ربما يمكنك ذلك، سأذهب إلى (هارلان)‬
‫انتظر يا كابتن (أميركا)‬ ‫إننا هنا نغطي توقيفك عن العمل‬
‫إذاً رافقيني، يمكن لـ(تيم) البقاء هنا‬ ‫مراقبة الطريق حتى تأتي شرطة الولاية‬
‫لمَ أنا من سيقف بجانب الطريق‬
‫بينما تذهبان أنتما في رحلة‬ ‫استكشافية في مقاطعة (هارلان)؟‬
‫لأنك متوازن بينما هي فاقدة‬ ‫السيطرة على نفسها‬
‫رأيتها هناك، هيّا، هذا ما نفعله‬
‫ألم تستيقظ هذا الصباح وأنت تفكر أن اليوم‬ ‫فرصة أخرى للعبث بيوم رجل سيئ؟‬
‫أنا فكرت في ذلك‬
‫إذاً، ماذا هناك في (هارلان)؟‬
‫قال (لايمهاوس) إن رجالاً‬ ‫أمضوا اليوم هنا وهم يبحثون عنها‬
‫يمكنني أن أفترض فقط أنه يقصد‬ ‫(إيلين ماي)، وبالتالي يعني (بويد)‬
‫- سنبقى على اتصال‬ ‫- سأكون هنا‬
‫من الجيد أنه أحضرك‬ ‫من الخلف يا آنسة (آيفا)‬
‫لكن لا يمكنني القول إنني سعيد جداً‬ ‫بكل هؤلاء الزوار‬
‫- هل تعتقد أنني سعيدة أكثر منك؟‬ ‫- مهما كانت مشاعرك حيال الأمر‬
‫ستأتي فرقة تفتيش‬ ‫من الضباط في أي لحظة‬
‫حسناً، يجب أن أكون رحلت‬ ‫حين يصلون إلى هنا، إن أنهينا عملنا‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫الآن بعد أن حصلت على انتباهك...‬
‫أحتاج إلى أن تعرف أنني لا أقدّر الطريقة‬ ‫التي غيّرت فيها الاتفاق معي ومع (بويد)‬
‫لم أولد البارحة، لم أتوقع‬ ‫أن تكون مستقيماً‬
‫لكن طريقتك في إدارة الأمور تجعلني‬ ‫أتساءل إن كان لديك أصدقاء‬
‫وماذا تريدين مني... أن أعتذر؟‬
‫أريدك أن تأخذ هذا المال‬ ‫وتعطيني (إيلين ماي)‬
‫أفهم ما قلته عن تصرفاتنا‬
‫كنت أتساءل مؤخراً‬ ‫ما الذي يجعلنا ننسى مَن نحن‬
‫تورطت في هذه الفوضى هنا‬ ‫بسبب ما اعتقدت أن (نوبلز) تحتاج إليه‬
‫الأشخاص الخطأ، الأسباب الخطأ‬
‫كدت أخسر كل شيء، اضطررت إلى بيع‬ ‫أجزاء من الأرض حتى أبقي (نوبلز) حية‬
‫أرض امتلكناها منذ تحررنا من العبودية‬
‫حسناً، أرى أن هذا المال بداية جيدة‬ ‫على طريق استعادة (نوبلز) مجدها‬
‫أنظر إليك يا (آيفا)‬ ‫وأرى شخصاً بالكاد أعرفه‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫وعليك ألا تفعلي هذا أيضاً‬
‫- إضافة إلى أن الفتاة قد رحلت‬ ‫- ماذا تعني بـ"رحلت"؟‬
‫أعني أنها رحلت‬
‫- تركتها ترحل؟ إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تباً يا (لايمهاوس)‬
‫(آيفا)، (آيفا)، هيّا الآن‬
‫كل تلك الأشياء التي قمت بها‬ ‫من دون تفكير في عواقبها على الآخرين‬
‫هل ستحظين براحة البال‬ ‫بعد أن ينتهي كل هذا؟‬
‫ليست في (نوبلز)، لقد سمح‬ ‫لها (لايمهاوس) بالرحيل‬
‫قدمت له المال، لن يأخذ المال‬ ‫لقد رحلت يا عزيزي‬
‫الضباط على وشك تفتيش المكان‬ ‫أعتقد أنه يقول الحقيقة‬
‫ربما عادت إلى (نيكي كوش)‬ ‫ربما ذهبت لرؤية تلك المرأة (كاسي)‬
‫ربما هربت، لا أعرف‬
‫لا تملك (إيلين ماي)‬ ‫الوسائل ولا المخيلة لتهرب لوحدها‬
‫- سأتحقق من الكنيسة‬ ‫- سأجعل (كولت) يلاقيك إلى هناك‬
‫وسنفتش في (كوش)‬
‫لا يمكنك التواجد هنا‬
‫اسمع، لطالما قلت‬ ‫إنني المفضلة لديك، اتفقنا؟‬
‫وعندما لم يكن لديّ مكان أذهب‬ ‫إليه، أبعدتني عن الشوارع‬
‫وأسكنتني في إحدى مقطوراتك‬ ‫وأنا شاكرة لذلك، اتفقنا؟‬
‫والآن كل ما أحتاج إليه هو خدمة واحدة‬
‫لا، لا، لا، إن اكتشف (بويد)‬ ‫أنك هنا وأنني ساعدتك فسيقتلني‬
‫لم تريه، النظرة في عينيه...‬ ‫هناك سواد خلفهما‬
‫حسناً، ماذا لو أعطيتني مفاتيحك‬ ‫وإن جاء فيمكنك أن تخبره أنني سرقتها‬
‫لا، لا، لن يصدّقني‬
‫حسناً، ربما يمكنك أن تأخذني‬ ‫إلى مكان ما ونختبئ لفترة‬
‫- أختبئ؟ هذا مخبأي‬ ‫- أرجوك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫لقد جننت، هذا لن يحدث‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- انتظري، انتظري، انتظري!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫اسمعي، هل سمعت هذا؟‬ ‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫إنني لا أسمع شيئاً‬
‫تماماً، إنهم يحلقون بطائرات‬ ‫من دون طيار الآن‬
‫(نك)، بحقك‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟ هل هي طائرة من دون طيار‬
‫لا، لا، ليست طائرات من دون طيار‬
‫حسناً، للتحذير فقط‬
‫- هذا الرجل مجنون قليلاً‬ ‫- حسناً، هل يجب أن أخاف؟‬
‫حسناً، ليس إن كنت مؤمناً بوجهات‬ ‫نظرك السياسية، تمركز في الخلف‬
‫- يا للهول‬ ‫- هل ترى ما أعنيه؟‬
‫أجل، هذا أشبه ببكاء‬ ‫يائس للمساعدة‬
‫- حسناً، لدى جميعنا أطواراً غريبة‬ ‫- أجل‬
‫ لا تحتاج جميعها للعلاج‬
‫ربما أخافوه، على الأرجح‬ ‫أنه رحل منذ فترة طويلة الآن‬
‫ربما أداة الحفر هذه مبالغ فيها‬
‫هلاّ ذهبنا!‬
‫نلت منكم الآن أيّها السفلة‬
‫مرحباً يا (بويد)‬ ‫من يملك أداة الحفر الآن؟‬
‫الآن أنت، إصبعان‬ ‫اترك مسدسك وضعه على الأرض‬
‫- أذكر أني قرأت مقالاً إحدى المرات‬ ‫ - ادفع به إلى هنا‬
‫عن سارقي المصارف في (كاليفورنيا)‬ ‫هل تذكرهم؟ كانوا يضعون دروعاً أيضاً‬
‫- حسناً، دورك الآن‬ ‫- إنني مجرد سائق‬
‫هراء! لا تجعلني أطلق النار!‬
‫أجل قرأت ذلك المقال‬ ‫أجل، أجل، شبان من شمالي (هوليوود)‬
‫- عرفوا كيف يهاجمون الشرطة الفدرالية‬ ‫- أجل‬
‫لكنك لن تخدعني يا (بويد) ارم‬ ‫مسدسك ضعه جانباً الآن، أقسم بالرب‬
‫واجهت الشرطة صعوبة‬ ‫في النيل من الشبان‬
‫هل تذكر ما كانت نقطة ضعفهم الوحيدة؟‬
‫أجل، أذكر ما كانت نقطة ضعفهم!‬ ‫لقد فرغوا من الرصاص‬
‫قدمي!‬
‫لم يضعوا دروعاً على أقدامهم أيّها الحقير‬ ‫والآن انزع ذلك القناع أيّها الغبي‬
‫أين هي؟‬
‫- الحانة مقفلة‬ ‫- طبعاً لا تلوح سلاح بوجه ضابطين‬
‫وتعرض نفسك للتوقيف‬ ‫السجن أو أسوأ من ذلك‬
‫- إنني أحمي الحانة فقط‬ ‫- مم؟‬
‫من الـ(أباتشي) البريين، لمَ تهتمّين؟‬
‫(رايتشل)، هيّا بنا‬
‫ضباط أميركيون‬ ‫ضعوا المسدسات على الأرض‬
‫لا تفعل هذا، لا تفكر في الأمر حتى‬ ‫لن ينتهي هذا بشكل جيّد بالنسبة إليك‬
‫لنقل يا (جوني)، إنك رأيت أياماً أفضل‬
‫صحيح، منذ أن ساعدتك أنت وصديقتك‬ ‫الصغيرة هنا، كنت سعيداً جداً‬
‫- بماذا ساعدتهما؟‬ ‫- ماذا توقعت يا (جوني)؟‬
‫أن أدعك تقص العشب في حديقتي؟‬ ‫أين (إيلين ماي)؟‬
‫الجميع يبحث عنها، حتى (بويد)‬ ‫مع رجال (ديترويت)‬
‫لم أسأل من يبحث عنها‬ ‫سألت عن مكانها‬
‫هل تعرف؟ هل تعرف أنت؟‬
‫لكن رئيسهم يعرف، على الأرجح‬ ‫أن للأمر علاقة بـ(شيلبي)‬
‫ماذا عن (جوني) المربوط بالكرسي هنا‬ ‫لمَ لا تتصل بـ(بويد) من أجلي؟‬
‫لمَ لا تذهب إلى الجحيم؟‬
‫لا أرى كيف أن لهذه الدعوة علاقة بطلبي‬
‫- لمَ عليك أن تكون حقيراً؟‬ ‫- عملي يفرض عليّ أن أكون حقيراً‬
‫سيكون من الغريب أن تحبني‬
‫الآن، كنت على وشك‬ ‫أن تجري اتصالاً هاتفياً‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫لقد وفّر عليك عناء الاتصال‬
‫سأشغّل مكبر الصوت‬ ‫ستتصرف كأن شيئاً لم يحدث‬
‫- مرحباً‬ ‫- "اسمعني"‬
‫"أريدك أن تأخذ رجال (نكي)‬ ‫إلى الكنيسة حيث يتواجد (كاسي)"‬
‫- يفترض بـ(إيلين ماي) أن تكون هناك‬ ‫- خطة جيدة، مشكلة صغيرة‬
‫- (رايلين)؟‬ ‫- (بويد)، إنني آسف، لقد أتوا...‬
‫(بويد)، أريد أن أبعث برسالة لك وللشبان‬ ‫الذين تعمل لحسابهم في (ديتروت)‬
‫إنها رسالة بسيطة حقاً، لقد خسرت‬ ‫استسلم، اذهب إلى المنزل‬
‫- أكان ذلك الضابط الذي يرتدي قبعة؟‬ ‫- كان كذلك؟‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- (رايلين غيفنز)، علينا الذهاب‬
‫- (رايلين)، ماذا عني؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- سينالون مني حتى في السجن‬ ‫- اعتمد على ذلك‬
‫ساعدتك في القبض على (درو)‬
‫لا أعرف، يعود الأمر لها‬ ‫لقد تأخرت على الكنيسة‬
‫منذ أن بدأ كل هذا، كنت أصلي وأصلي‬
‫يا يسوع، أرجوك ساعدني‬ ‫أن أجد طريقي للخروج من هذا‬
‫أقسمت إنني سأغيّر طرقي‬ ‫وسأفعل أي شيء يريده‬
‫حتى لو أنني أعرف أنني لا أستحق‬ ‫مساعدته، استمريت بالصلاة‬
‫- لأنك قلت لي إنه سيصغي‬ ‫- ولقد فعل يا (إيلين ماي)‬
‫ثم كنت في (نوبلز)، عالقة في تلك‬ ‫الغرفة منتظرة أن أموت مجدداً‬
‫أصلي، أرجوك يا رب، أخرجني من هذا‬
‫ثم وببساطة، تركني‬ ‫السيّد (لايمهاوس) أرحل‬
‫عرفت، عرفت أن الرب‬ ‫صنع معجزة في قلبه‬
‫وبعد كل ما فعلته، ما زلت أستحق حبه‬
‫قلت لك إنني قمت بأشياء...‬ ‫أشياء رهيبة‬
‫لكنني لم أخبرك كيف أنني أغرقت رجلاً‬ ‫أطلقوا النار عليه أمامي‬
‫في ممر هوائي على طريق (بلاك ريك)‬
‫اُطلق عليه النار في الوسط...‬ ‫بواسطة بندقية‬
‫ساعدت في حمل جثته‬ ‫وغطيت على من نفذ ذلك‬
‫طوال هذا الوقت، كنت أبقي‬ ‫الأمر في داخلي وكان يتآكلني‬
‫أعتقد أن الرب أخرجني من تلك الغرفة‬
‫لأخبرك حتى تُغتسل ذنوبي بدمائه‬
‫بدم يسوع، لا أعني دم الرجل‬ ‫الذي شاركت في قتله‬
‫عن أي رجل نتحدث هنا‬ ‫يا (إيلين ماي)؟‬
‫تعتقدين أنه بإخبار هذه الفتاة ما فعلته‬ ‫سيبرىء سجلك... ينقي روحك الفانية؟‬
‫- هذا لن يحدث، ليس لوقت طويل‬ ‫- لا أصدّق ذلك يا (آيفا)‬
‫لا أصدّق أي كلمة تتفوهين بها‬
‫- أنا متأكدة مما أعرفه‬ ‫- وما الذي تعرفينه؟‬
‫أنه إن سامحني الرب‬ ‫فيمكنني أن أسامحك أيضاً‬
‫لا أحتاج إلى سماحك يا (إيلين ماي)‬ ‫وأنا لا أتحدث إلى الرب‬
‫هناك سلام في التوبة يا (آيفا)، إنه‬ ‫مختلف عن أي شيء شعرت به من قبل‬
‫دائماً يأتي السلام من القيام‬ ‫بما يراه قلبك صائباً‬
‫ولا نملك سيطرة على الباقي‬
‫لأن الرب ليس من أخرجك من هذه الغرفة‬ ‫في (نوبلز) أو أخرجك من سيارة (كولت)‬
‫أو وضع هذا المسدس في يدي‬
‫كان ذلك خيار الناس‬ ‫طوال الوقت يا (إيلين ماي)‬
‫- ما هو الخيار ستتخذينه؟‬ ‫- إن قتلتها فسيكون عليك قتلي أيضاً‬
‫هل أنت مستعدة لتحمل وِزر جريمتين؟‬
‫لا تملكين أي فكرة عما أنا مستعدة‬ ‫للقيام به أيتها الصغيرة‬
‫- (آيفا)، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- (آيفا) على وشك أن تنهي ما بدأته‬
‫- هل هذا ما يريده (بويد)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين يا (آيفا)؟‬
‫عزيزتي، قبل أن تقولي أي شيء‬ ‫إنني في طريقي إليك‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك، إنني واقفة هنا‬ ‫وأعرف ما عليّ فعله لكنني لا أستطيع‬
‫إنني آسفة جداً يا (بويد)‬ ‫هذا ليس ما أنا عليه‬
‫عزيزتي، افعلي ما عليك فعله‬
‫(كولت)، لا!‬
‫قف مكانك، ارم السلاح‬ ‫ابتعدن، ابتعدن‬
‫تباً! ألا يمكنني أن أستريح!‬
‫- ارمه على الأرض‬ ‫- ربما بعد دقيقة‬
‫- لا تفعل‬ ‫- اهدأ‬
‫سأتوقف عن التدخين غداً‬
‫- ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟‬ ‫- إنني أدخن سيجارة‬
‫- هل قتلت صديقي؟‬ ‫- هل تعرف معنى أن تكون متورطاً؟‬
‫تعود إلى هناك مرات كافية‬ ‫وأمور سيئة تحدث‬
‫إذاً، هل قتلته؟‬
‫أضرار ثانوية‬
‫ إنني آسف‬ ‫لما حدث لصديقك (مارك)‬
‫لكن أعتقد أن قسماً كبيراً منه‬ ‫مات في مكان في (قندهار)‬
‫الجزء الوحيد الذي يقلقني‬ ‫هو الجزء الذي مات هنا‬
‫لآخر مرة أقول لك‬ ‫ضع سلاحك على الأرض‬
‫أعتقد أنني سأتوقف عن التدخين اليوم‬
‫(كولتون)؟ هل أصيب شخص آخر؟‬
‫(إيلين ماي)‬
‫تملكين فرصة كاملة هنا بعد قليل‬
‫- هل (شيلبي) على ما يرام؟‬ ‫- (شيلبي) في الحجز‬
‫هل تعتقد أنه ربما يمكنني أن أراه؟‬
‫أعتقد أنك أجبرتنا على القيام بكل‬ ‫الأشياء التي كنا مستعدين للقيام بها‬
‫لكن إن تصرفت بطريقة متمدنة‬ ‫وكان سهلاً التعامل معك‬
‫سأدعك تفتحين النافذة‬ ‫في طريقنا إلى (ليكسنغتون)‬
‫ما زال يبحث عنك وإلا لما كنا هنا‬
‫- هل تورطت في عملية إطلاق نار؟‬ ‫- لا‬
‫كيف حالك؟‬
‫ جيدة إلى هذه الدرجة؟‬ ‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لا أعرف، أعني، هذه كانت كنيسة أخي‬
‫كان مؤمناً حقيقياً، لقد أتيت‬ ‫وساعدت في إبقائها مفتوحة فحسب‬
‫كان قلبه نقياً، قلبي ليس بهذه النقاوة‬
‫ليسامحني الرب‬ ‫لكنني كنت أصلي وأصلي‬
‫كي تصيب رصاصتك (بويد كراودر)‬
‫إنني آسف بشأن صديقك‬
‫إنني أتفهم يا (آيفا)‬ ‫حاجتك للقيام بالأمر كما قمت به‬
‫أحترم ذلك... على جميع المستويات‬
‫بعد التفكير في الأمر الآن‬ ‫أعتقد، أن هذا قدرنا‬
‫لا أؤمن بالقدر، لا يمكنني‬ ‫الإيمان بالقدر... ليس بعد الآن‬
‫أعتقد أنك تسيّرين نهر القدر بأفعالك‬
‫لا يزال هناك خطوة واحدة‬ ‫يمكننا القيام بها‬
‫شيء كان علينا القيام به منذ وقت طويل‬ ‫ونتخلص من جثة (ديلروي) إلى الأبد‬
‫- هل تؤمنين بي؟‬ ‫- أجل‬
‫- متى...‬ ‫- سيأتي، اهدأي‬
‫لا بأس يا (جون)، سأهتم بالأمر‬
‫إنه كرسي رائع‬ ‫إن لم تمانعي قولي ذلك‬
‫- ولا شيء يشير إلى من أرسلها؟‬ ‫- لا يا سيّدتي‬
‫يمكنني أن أجعل المكتب يجري بحثاً‬ ‫وأعاود الاتصال بك غداً‬
‫لا بأس، لا بأس، لديّ فكرة واضحة‬
‫حين أنجبت زوجتي أول مولود، أذكر أن‬ ‫تلك الكرسي المنزلقة كانت تريح ظهرها‬
‫حسناً، لست متأكدة من أن زوجي السابق‬ ‫يعرف ما هو مفيد وما ليس مفيداً لظهري‬
‫- تفضلي‬ ‫- تبدو جيدة‬
‫إنها كذلك، هل عليّ‬ ‫أن أوقع على شيء أم...‬
‫لا يا سيّدتي، لا بأس‬
‫- إذاً هل ستنجبين صبياً أم فتاة؟‬ ‫- إنها فتاة صغيرة‬
‫- تهانينا يا سيّدتي، امضي يوماً جميلاً‬ ‫- شكراً، أنت أيضاً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬