‫في الحلقة السابقة‬
‫هذه دفعة أولى لمنزل يا (آيفا)‬ ‫في أي مكان تريدينه‬
‫أنا وأنت، قتلنا رجلاً‬
‫رمينا جثته في ممر هوائي‬ ‫في منجم من دون جنازة‬
‫أغرقت رجلاً، أطلق النار عليه أمامي‬ ‫في ممر هوائي في شارع (بلاك ليك)‬
‫تعتقدين أن إخبار هذه الفتاة‬ ‫بما فعلته ينظف سجلك؟‬
‫إن قتلتها‬ ‫فسيكون عليك قتلي أيضاً‬
‫هل أنت مستعدة لتحمل‬ ‫وزر جريمتين في عقلك؟‬
‫لا فكرة لديك عما أنا مستعدة للقيام به‬
‫إنني أفهم يا (آيفا)، لمَ احتجت‬ ‫إلى فعل ذلك وبالطريقة التي فعلتها‬
‫هناك حركة إضافية واحدة يمكننا القيام‬ ‫بها ونتخلص من جثة (ديلروي) نهائياً‬
‫هذا عالمي، وكلفة العيش‬ ‫في عالمي مرتفعة جداً‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- مئة‬
‫- ألف؟‬ ‫- لكل واحد‬
‫- ماذا طلب القدير منك أن تفعل يا سيّد؟‬ ‫- اقتل (درو تومسون)‬
‫حسناً، إن أردت (درو تومسون)‬ ‫فستحتاج إلى (رايلين غيفينز)‬
‫وإن أردت (رايلين غيفينز)‬ ‫فستحتاج إليّ‬
‫(رايلين) يا صديقي القديم؟‬
‫لا تطلقوا النار، (درو) ليس هنا‬
‫تريد الدخول، أن تلقي نظرة...‬
‫(بويد)، أراد أن يبعث برسالة لك‬ ‫وللشبان الذين تعمل معهم من (ديترويت)‬
‫لقد خسرتم‬ ‫استسلموا، عودوا إلى منازلكم‬
‫- هل كان ذلك الضابط الذي يعتمر قبعة؟‬ ‫- كان هو‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- (رايلين غيفينز)، يجب أن نذهب‬
‫تهانينا، عمل موفق‬ ‫وأنت موقوف عن العمل‬
‫إذاً تمت معالجة مسألة‬ ‫(درو تومسون) و(إيلين ماي)؟‬
‫(درو) في طريقه إلى مكان آمن‬
‫أخذنا (إيلين ماي) إلى نزل بعيد‬ ‫حتى نعرف ماذا نفعل بها‬
‫حسناً هذا جيّد، ما هذا؟‬
‫انتهت كل المعاملات‬ ‫كل شيء على ما يرام في هذا العالم‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنني متأكد‬
‫ليس هناك أي شيء آخر يجب أن‬ ‫تقوم به قبل أن أوقفك عن العمل؟‬
‫- لا، أعتقد أنني بخير‬ ‫- كان يفترض بهذا أن يكون سخرية‬
‫لأنني دقيق في عملي‬ ‫وأتابعه حتى النهاية؟‬
‫ربما لأنك تفضل مواجهة مجرم مسلح‬ ‫على الذهاب إلى حصة ولادة‬
‫حسنا" سأبدأ باختبار هذه النظرية الآن‬
‫تلقيت اتصالاً من (وينونا)‬ ‫لأمر يتعلق بكرسيين هزازين‬
‫- سبق أن حصلنا على واحد‬ ‫- إلى كم كرسياً هزازاً تحتاج المرأة؟‬
‫من الواضح أني‬ ‫على وشك أن أكتشف ذلك‬
‫- اعتبر نفسك موقوفاً عن العمل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ذلك الرجل الذي أطلقت النار عليه‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫- استحق ما أصابه‬ ‫- إن أردت التحدث إلى شخص ما...‬
‫- لديك (رايتشل)‬ ‫- لديّ (رايتشل)‬
‫- لا للون الزهري‬ ‫- المعذرة؟‬
‫غرفة الطفلة‬ ‫يجب أن تبتعد عن اللون الزهري‬
‫سأتذكر هذا‬
‫كنت قادراً على إخباره بهذا‬
‫هذا كل شيء على القائمة‬
‫- هل تحققت من الضوء على الخوذة؟‬ ‫- أجل، يمكننا الذهاب‬
‫إلى أي عمق علينا أن نصل؟‬
‫حسناً، إن الممر ينعطف يساراً‬ ‫على عمق ٤٥ متراً‬
‫- أتصور أننا سنجده هناك‬ ‫- ٤٥ متراً؟‬
‫- هل تخشى السقوط؟‬ ‫- أخاف أكثر من أن يسقط عليك‬
‫تباً يا (بويد)، متى آخر مرة‬ ‫تم التنقيب في هذا المنجم؟‬
‫سأصف الأمر هكذا، جدّ والدي‬ ‫كان آخر شخص خرج من ذلك المنجم‬
‫عزيزي، هل تسمح لي بكلمة؟‬
‫- هلا تهتم بالأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫لطالما قلت إن نقل جثة‬ ‫هي طريقة جيدة ليُكشف أمرنا‬
‫حسناً، هذا هو الخيار الوحيد‬ ‫عندما لا يعود هناك خيار آخر‬
‫إنه عصفور في اليد يا (آيفا)‬ ‫(جيمي)؟ (جيمي)، علينا الذهاب‬
‫كل شيء جاهز‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫الموقع ٧-١٠، الجثة متحللة جداً‬
‫سأحتاج إلى حقيبة طبيب شرعي‬ ‫ومعول وحبل طويل‬
‫(بويد)؟‬
‫ابقي هنا‬
‫(موني)، ماذا يجري؟‬
‫أظنك تعرف ما يجري يا (بويد)‬
‫أبلغنا حرس الغابات‬ ‫عن جثة ممر هوائي في منجم‬
‫حسناً، هناك دائماً شائعات‬ ‫من هذا النوع‬
‫هذه ليست شائعة‬
‫حسناً، يبدو أنني‬ ‫اخترت يوماً خاطئاً للنزهة‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫(غايل)! (وينونا)! تركتما...‬
‫لا بد من أنك (رايلين)‬
‫(رايلين)، لنتحدث عن عدم‬ ‫جعل هذا أسوأ أيام حياتك‬
‫هل تعلم أنه مزود بمنظار ليلي؟‬
‫هذا منطقي، أعني كيف‬ ‫سنراقب الطفلة وهي نائمة؟‬
‫متى يفترض بك أن تنامي؟‬
‫- هل أنت واثق أن هذا كل ما لديه؟‬ ‫- بالطبع إنني متأكد‬
‫ليست المرة الأولى‬ ‫التي أفتش فيها رجلاً‬
‫مسدس واحد في حزامه؟ لا جراب؟‬ ‫لا سلاح احتياطي؟‬
‫لا شارة أيضاً‬
‫- إنني موقوف عن العمل‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫قمت بعملي، على الأغلب‬
‫لا عجب في أن الصينيين يهزموننا‬
‫يتوقعون منك السهر ليلاً‬ ‫ملتصقاً بهذا الشيء‬
‫تراقب صدر الطفل وهو يتنفس؟‬
‫أظنهم يفترضون أنك ستفعل‬ ‫أي شيء لتبقي ابنك آمناً‬
‫هذه فتاة شجاعة يا (رايلين)‬
‫تهددنا من دون أن تهددنا‬
‫هل تعلم ما قالته من قبل؟‬
‫إذا ذهبنا قبل وصولك‬ ‫فقد نعيش حتى آخر اليوم‬
‫حسناً، لهذا أحبها‬
‫يسرني سماعك تقول هذا لأن ما‬ ‫ستفعله لنا يتطلب بعض العمل‬
‫يبدو أنك لن تحتاج‬ ‫إلى البحث جيداً عن محفز‬
‫هذا جيّد‬
‫- هل شاهدت "أصدقاء (إيدي كويل)"؟‬ ‫- فريق السطو المسلح في ذلك الفيلم‬
‫الرجال الذين اشترى (ميتشوم)‬ ‫المسدسات لهم‬
‫(مو غرين) وأحد الرجال‬ ‫من "ملفات (روكفورد)"‬
‫هل تذكر كيف اقتحموا‬ ‫منزل مدير مصرف‬
‫وتركوا شخصاً واحداً بينما اصطحب باقي‬ ‫الفريق إلى فرعه ليدخلهم إلى الخزنة؟‬
‫يشغّل الرجل جهاز الإنذار‬ ‫وتموت عائلته ‬
‫حاول أن يبلغ أحدهم وماتوا‬
‫لو جرى الأمر بسلاسة‬ ‫لاستعاد الرجل عائلته‬
‫ورحلوا وعدّوا أموالهم‬
‫هل تقولون إنكم ستسرقون مصرفاً؟‬
‫- (شيلبي بارلو)‬ ‫- هل سنسرق (شيلبي)؟‬
‫غبي، كيف سندخل المنزل الآمن‬ ‫إن بدا أنه تعرض إلى الضرب؟‬
‫هل يفترض أن أقف هنا بينما يثرثر؟‬
‫أضربه في المرة المقبلة‬ ‫على معدته أو على موقع حساس‬
‫لا، لن نسرق أحداً‬
‫ستأخذنا إلى حيث تبقون (شيلبي)‬ ‫وتجعل من يحرسه أن يفتح لنا الباب‬
‫ثم ندخل ونقوم بما يجب فعله‬
‫سيبقى (كوب) هنا‬ ‫مع الآنسة (هوكينز)‬
‫في حال حدوث أي خطب فسيقتلها‬
‫ببطء، ربما ينزع الطفل ويقتله منفرداً‬
‫كيف أقام علاقة معك على أي حال؟‬
‫ستتفهم عدم رغبتي‬ ‫في إطلاعك على حياتي الآن‬
‫- يا للهول، لا تقولي لي إنه تخلى عنك‬ ‫- لن أخبرك بشيء‬
‫أخشى أنك تضيع وقتك‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫كل ما تستطيعون فعله الآن يا رجال‬ ‫هو زيادة الأمور سوءاً بالنسبة إليكم‬
‫لو كنت مكانك لتخليت عن مسدسي‬
‫واستلقيت على معدتي‬ ‫ووضعت يديّ خلف رأسي‬
‫- هل كنت لتفعل ذلك؟‬ ‫- لفعلت لو كنت مكانك‬
‫لو كنت مكانه ربما حاولت قراءة‬ ‫ذلك الكتاب من دون تحريك شفتي‬
‫فكر في الأمر الآن‬
‫حتى لو نلت مني فهذا لن يحل مشكلتك‬ ‫هل تظن أن هذه اللحية تجعلني (سانتا)؟‬
‫أنا قزم، إن لم توصلني إلى (شيلبي)‬ ‫جميعكم... هي والطفل‬
‫ستصبحون على قائمة‬ ‫(نيكي) إلى الأبد، اتفقنا‬
‫لا أريد الذهاب إلى مكان ما‬ ‫والبدء من جديد‬
‫لكن لم يبق هناك شيء سوى الهرب‬
‫عزيزتي، لن تذهبي‬ ‫إلى أي مكان من دوني‬
‫لا أقول إنني أريد ذلك‬
‫للحقيقة يا (آيفا)‬ ‫كون العالم كما هو اليوم‬
‫لا أعرف أين يمكننا الذهاب‬ ‫من دون أن يجدونا‬
‫حسناً، ربما هناك أكثر ورقة‬ ‫واحدة بعد يمكنني أن ألعبها‬
‫(بويد)، لقد وجدوا جثة (ديلروي)‬
‫يعتقدون أنهم وجدوا جثة (ديلروي)‬
‫حسناً، لا هوية تشير إلى أي منهم‬ ‫علينا انتظار البصمات‬
‫- لم تعد هذه مشكلتي‬ ‫- هذا واضح‬
‫إنني قلق بشأن الرجل الذي أرسلهم‬
‫- ذلك المدعو (نيكي)‬ ‫- (نيكي أوغوستين)‬
‫- جيّد، هل تعرفه؟‬ ‫- أكثر مما أحب‬
‫هل ستخبرني أين يمكنني أن أجده؟‬
‫أيّها الضابط، أنا هنا لوضع‬ ‫النقاط على الحروف‬
‫وألا يحدث شيء لقضيتنا‬ ‫ضد (ثيو تونين)‬
‫(ثيو تونين)؟‬ ‫إننا لا نتحدث عنه، لا علاقة له بهذا‬
‫- نعرف ذلك‬ ‫- ماذا نعرف؟‬
‫سافر (تونين) إلى (تونس)‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫شواطئ للعراة ولا تسليم للمجرمين‬ ‫هذا رائع بالنسبة إليه‬
‫يبدو أنه قرر التقاعد باكراً‬
‫تقول هذا وكأنه يفترض‬ ‫به أن يُشعرني بالراحة‬
‫إنه كذلك، (سامي) هو خليفته‬
‫ومن الواضح أنه و(نيكي)‬ ‫غير مغرمين ببعضهما‬
‫كل هذا شاعري‬
‫تقول إن (سامي) سيصحح الوضع؟‬
‫إما أن يصحح الوضع أو ربما بعض‬ ‫من رفاقك الفيدراليين الرسميين‬
‫(سامي) أحمق، إنه يخشى ظله لأن ظله‬ ‫قادر على النيل منه‬
‫أجل يا (رايلين)، لكنه ليس كذلك‬ ‫ولن يقبل بـ(نيكي) أن يكون الرقم اثنين‬
‫سيأكله (نيك) حياً‬
‫- حتى أنك لا تعرف (نيكي)‬ ‫- أعرف ما هو‬
‫وأعرف ما يعنيه أن تكون على قائمته‬ ‫تعرف الكثير أخبرني إن كنت مخطئاً‬
‫شكراً، يمكنك الذهاب الآن‬
‫- أحضر قلماً وافعل ما يقوم به المحامون‬ ‫- فهمت‬
‫- (دايفيد)، امنحنا دقيقة هنا‬ ‫- حسناً‬
‫(آرت)، لا تخبرني بأنه لا يمكنني‬ ‫تولي القضية لأنني موقوف عن العمل‬
‫- حسناً، أنت موقوف‬ ‫- انظر من حولك‬
‫- لكن ليس هذا ما يمنعك من ذلك‬ ‫- إنهم يسحبون جثثاً من غرفة ابنتي‬
‫هذا هو السبب‬
‫لا بأس، وعندما ينفّذ (نيكي) تهديده بقتل‬ ‫(وينونا) والطفلة فستكون أنت المسؤول‬
‫(رايلين)، لا أتخيل ما تمر به‬ ‫لا يمكنني ذلك حقاً‬
‫وأنا متعاطف معك‬ ‫لكن لنكن واضحين‬
‫إن سعيت وراء (نيكي)‬ ‫فلا تحاول أن تعود‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا‬
‫- ما الخطب؟ الطفلة؟‬ ‫- لا، الطفلة بخير وأنا بخير‬
‫لكن كل شيء ليس بخير‬
‫هلا منحتنا لحظة؟‬
‫- قال إننا على القائمة‬ ‫- كان ذلك هراء‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- كان يحاول إخافتك‬
‫- حسناً، لقد نجح‬ ‫- أصغي إليّ، كل شيء...‬
‫ستكونين بخير، أعدك‬
‫لقد عانيت كفاية في التعامل‬ ‫مع هذا يا (رايلين)‬
‫من دون مجيئك إلى هنا‬ ‫والكذب عليّ‬
‫سنأخذك إلى فندق‬
‫هل سأحصل على فريق حماية‬ ‫أم أدخل برنامج الشهود؟‬
‫- فريق حماية‬ ‫- لو كان برنامج حماية الشهود كما تعلم‬
‫لن نضطر إلى تغيير اسم الطفلة‬ ‫لأنها لا تملك اسماً بعد‬
‫- مجرد فريق حماية‬ ‫- ربما أحدهم سيكون مدربي للولادة‬
‫إن تحتاجين إلى شيء من الداخل‬ ‫فسيكون علينا أن نحضره الآن‬
‫- أريد شخصاً يأخذك على الفور‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأجد الرجل المسؤول عن هذا‬ ‫وسأهتم بالأمر‬
‫سيّد (باكستون) شكراً لتخليك يوم أنا‬ ‫متأكد أنه أكثر الأيام انشغالاً بالحياة‬
‫حسناً، ماذا أفعل هنا يا (بويد)؟‬ ‫لم أعد أعمل لصالحك‬
‫لا، لكنك تعمل لصالحه‬ ‫وهو يعمل لصالحي‬
‫(جيمي)، أغلق الباب الأمامي‬
‫هل تحاول إخافتي ثانيةً سيّد (كراودر)؟‬
‫أعتقد أنه سبق أن أخفتني سيّد (باكستون)‬ ‫كما يفترض بك أن تفعل‬
‫الآن، كنت لأدعوك للجلوس لكن لا‬ ‫أعتقد أن هذا اللقاء سيأخذ وقتاً طويلاً‬
‫تستخدم الشرطة دارك للجنائز‬ ‫كمشرحة أحياناً، هل أنا على حق؟‬
‫غالباً ما يوفر مدراء‬ ‫دور الجنائز مخزناً للشرطة‬
‫- بدافع حس المسؤولية المدنية‬ ‫- أو تعويضاً لكونها تحت سلطتك‬
‫حسناً، هناك جثة في مشرحتك‬ ‫الآن سيّد (باكستون)‬
‫أخرجتها شرطة الولاية‬ ‫من ممر هوائي في منجم هذا الصباح‬
‫والآن يا (موني)، لا تكذب عليّ‬
‫هل عرفت الشرطة‬ ‫هوية تلك الجثة أم بعد؟‬
‫قالت شرطة الولاية إنها‬ ‫تعود إلى (ديلروي بايكر)‬
‫شخص كان يدير (أودري) قبل‬ ‫أن يصبح مفقوداً وتستلم أنت مهامه‬
‫فلنتخلّ عن الغموض‬ ‫هلا نفعل ذلك؟‬
‫سيحضر الطبيب الشرعي‬ ‫من (ليكسينغتون) في الصباح‬
‫للتعرف على الجثة‬ ‫وتحديد سبب الوفاة‬
‫حسناً يا سيّد (باكستون)‬
‫أريدك أن تساعدني في تغيير تلك الجثة‬ ‫في مشرحتك لشخص غير (ديلروي)‬
‫- هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‬ ‫- لا، لا يمكنك أن تسأل‬
‫الجواب البسيط لسؤالك هو سرقتها‬
‫أحضر جثة أخرى لاستبدالها‬
‫- لكن إن كنت تقترح...‬ ‫- إنني لا أقترح‬
‫هل لديك فكرة من أين‬ ‫يمكنني أن أحضر جثة أخرى؟‬
‫حسناً أنت الحانوتي، أخبرني أنت‬
‫لمَ سأفعل كل هذا لمساعدتك؟‬
‫لأعتبر دينك لي قد سُدد بالكامل‬ ‫يا سيّد (باكستون)‬
‫يا للهول، لا أحب هذا‬
‫- ماذا، هل أنت خائف؟ ‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يخيفني ألا أنجز‬ ‫الأمر في الوقت المحدد، استمر بالحفر‬
‫حسناً، لم يكن لديهم اللياقة الكافية‬ ‫لوضعه على عمق ١٨٢ سنتمتراً‬
‫- حسناً، علينا أن نخرجه من هنا‬ ‫- أجل‬
‫تباً يا (بويد)!‬
‫ألا تعرف أن ما نفعله غير قانوني؟‬ ‫ابقَ هادئاً‬
‫أخرجني من هذا يا (بويد)‬ ‫يا للهول!‬
‫أعطني المصباح الكهربائي‬
‫إنه صندوق من الورق المقوّى‬ ‫هذا ما يحدث عندما تموت فقيراً‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نفكر ببقايا (هنري ويليس) لدقائق‬
‫ولنشكره لأن كان مفيداً في موته‬ ‫أكثر مما كان في حياته‬
‫- كنت تعرف ذلك الرجل؟‬ ‫- لسخرية القدر، كنت أعرفه‬
‫بدأ يشرب في سن العاشرة، وأدمن على‬ ‫الأوكسيتوسين عند بلوغه الخامسة عشرة‬
‫هذا كل ما كتبته‬
‫لكن سينتهي أمرنا جميعاً‬ ‫حيث هو عاجلاً أم آجلاً‬
‫حسناً، احمل هذا ‬
‫لن نتمكن من إخراجه‬ ‫من هنا بشكل سليم‬
‫الأفضل أن نلفه، ونأخذه‬ ‫أحضر النايلون من الشاحنة‬
‫أعطني ذلك المصباح الكهربائي‬
‫(آيفا)؟ (آيفا)؟‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- تقريباً كما خططنا له‬
‫- هل الجثة في الشاحنة المقفلة؟‬ ‫- انظري وراءك إلى الجهة اليمنى‬
‫يا للهول يا (بويد)!‬
‫حسناً، لم أتمكن من تركه على الطريق‬ ‫مركون في الشاحنة المقفلة‬
‫ندعي أنه ذلك العم‬ ‫الذي ظهر ثملاً في عيد الشكر‬
‫جلس على كرسي‬ ‫ليشاهد كرة القدم طوال بعد الظهر‬
‫لن تلاحظي حتى وجوده‬
‫- كم يفترض أن نبقيه هنا؟‬ ‫- حتى يعود (جيمي) بشاحنة دار الجنازة‬
‫- بالحديث عن الأمر، (جيمي)...‬ ‫- نعم؟‬
‫من الأفضل أن تذهب لـ (باكستون) قال‬ ‫إنه سيترك المفتاح على العجلة الأمامية‬
‫حسناً‬
‫عزيزي، هل أنت متأكد‬ ‫من أنّ هذا سيجدي نفعاً؟‬
‫حسناً، سننتظر عودة (جيمي)‬ ‫مع تلك الشاحنة‬
‫ثم سنحمّل هذه الجثة، نأخذها‬ ‫إلى دار جنازة ونقوم بعملية التبديل‬
‫سيحضر الأطباء الشرعيين‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫ويتوقعون أن يجدوا (ديلروي بايكر)‬ ‫مصاباً بطلقات نارية‬
‫لكن ما سيجدونه هو (هنري ويليس)‬ ‫مليئاً بمادة الأوكسيتوسين‬
‫وستنهار قصة (إيلين ماي)‬
‫ثم سنأخذ (ديلروي)‬ ‫وسنغرقه في البركة الموحلة‬
‫حسناً، إلا إن أردت تحنيطه‬ ‫وتعليقه عند منضدة الشراب‬
‫من المؤكد أنني بحاجة إلى تناول شراب‬ ‫لأخرج طعم ذلك القبر من فمي‬
‫(بويد)!‬
‫هذا مضحك، صدقاً اعتقدت أنك‬ ‫تملك ما يكفي من المنطق لتهرب‬
‫أهرب مم؟‬
‫ما لا أزال أتساءل عنه، هل وجد‬ ‫(وينونا) لوحده أم أنك أفشيت بها؟‬
‫لقد أقفلنا يا (رايلين)‬
‫(آيفا)، لمَ لا تقفين خلف منضدة الشراب‬ ‫وتدعين وكأنك تنظفينها؟‬
‫لا بأس، لا أعتقد أننا سنبقى‬
‫إلا إن كان صديقك (نيكي أوغوستين)‬ ‫غبياً كفاية ليكون هنا أيضاً‬
‫لمجرد أنني أعرف شخصاً يا (رايلين)‬ ‫فهذا لا يعني أنه صديقي‬
‫ستحتاج إلى سترة‬
‫ربما لست تنظر من حولك‬ ‫لكننا منشغلان جداً الآن‬
‫يبدو أن لديك انطباع‬ ‫بأنني أسأل، هذا خطأي‬
‫سترافقني يا (بويد)‬
‫السؤال الوحيد هو، هل ستأخذني‬ ‫إلى (نيكي) أم سآخذك إلى السجن؟‬
‫تأخذني إلى السجن بأيّ تهمة؟‬
‫هل تريدني حقاً أن أقدم لك لائحة‬ ‫بكل الأشياء التي يمكنني أن ألصقها بك؟‬
‫ربما يمكنني ألا أذكر نصفها‬ ‫وأبقى هنا طوال الليل‬
‫حسناً لا بأس يا (رايلين)‬ ‫خذني إلى السجن‬
‫إنك متردد لأنك إن قبضت عليّ‬
‫فستفسد فرصتك الوحيدة‬ ‫بالقبض على (نيكي أوغوستين)‬
‫حسناً، هل أعتبر الأمر‬ ‫أنني بطاقتك للدخول؟‬
‫التردد مصدره أنني أدركت للتو أنه‬ ‫يفترض بي على الأرجح أن آخذها أيضاً‬
‫وأوفر عليّ القيام برحلة أخرى‬ ‫لنعتبر الأمر عصفورين بحجر واحد‬
‫تأخذها إلى أين يا (رايلين)؟‬
‫تعرف أن (إيلين ماي) غبية جداً‬ ‫لكنها فتاة لطيفة‬
‫وعندما تجعلها تتكلم‬ ‫يمنعها كسلها من التوقف‬
‫من المذهل عدد الحياة‬ ‫التي عاشها الناس‬
‫- هذا هراء‬ ‫- أي جزء؟‬
‫- لا تملك أي شيء ضد (آيفا)‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫تأتي إلى منزلي‬ ‫من دون شارة، من دون دعم‬
‫وتهدد في أخذ امرأتي مني؟‬
‫تصورت أن الأمر يستحق المحاولة‬
‫هل تعتقد أن هذه هي الطريقة‬ ‫الفضلى لتجعلني أساعدك؟‬
‫لا، إنني آسف يا (بويد)‬
‫والآن بعد أن انتهينا من هذا‬ ‫هل ستأخذني إلى (نيكي) أم لا؟‬
‫سآخذك إلى (نيكي) يا (رايلين)‬
‫لكن ليس لأنني أعتقد‬ ‫أنك تملك شيئاً عليّ أي منا‬
‫طبعاً، ستأخذني إليه لأنك صديقي‬
‫- أحتاج إلى أن أودّع امرأتي‬ ‫- يمكنك القيام بذلك من هناك‬
‫(آيفا) عزيزتي، إنني آسف حقاً‬ ‫لأنني سأفوّت ذلك العشاء‬
‫لن يكون نفسه من دونك‬
‫- سأكلمك لاحقاً‬ ‫- هيّا بنا‬
‫مفتاح الضوء إلى اليسار‬
‫تباً، القليل من المساعدة!‬
‫هذا ليس عملي، هل سبق‬ ‫أن رأيت عملية تشريح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا تترك كثير للمخيلة يمكن تأكيد ذلك‬
‫- هل تريدين أن تعرفي ما نفع هذا؟‬ ‫- أريد أن أضع هذه من يدي‬
‫- أين يحتفظون بـ(ديلروي)؟‬ ‫- في الثلاجة‬
‫- أي واحد هو (ديلروي)؟‬ ‫- الذي يشبه اللحم البقري المجفف‬
‫هذا هو‬
‫(موني)، هل يمكنك‬ ‫أن تحضر لنا كيساً للجثث؟‬
‫أجل يا سيّدتي‬
‫- و(جيمي)، هل يمكنك نزع النايلون؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه تطابق جيّد‬ ‫- أجل، دعونا ننهي الأمر‬
‫إذاً فجأة يتصل (كراودر)‬ ‫ويقول إنه سيحضر الضابط‬
‫وتترك كل شيء‬ ‫لتلعب لعبة إطلاق النار؟‬
‫هل تريد أن تشرح لي‬ ‫كيف أن هذا منطقي؟‬
‫بعد كل الهراء الذي سمعته عن هذا الرجل‬ ‫فلن أرفض مقابلته وجهاً لوجه‬
‫- إضافة إلى أنه ربما يريد أن يعقد صفقة‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫حسناً، سنعرف عما قريب‬
‫حتى أنك لست قلقاً بعض الشيء‬ ‫من أنه يحاول أن ينصب لنا شركاً‬
‫حتى أنه ربما يذكرني‬ ‫بذلك الهراء في الثانوية؟‬
‫كنت لأقلق لو أن (كراودر)‬ ‫لم يحضره إلى هنا‬
‫- ماذا؟ هل تثق بـ(كراودر)؟‬ ‫- أثق به ألا يسلمنا لعملاء فيدراليين‬
‫هل تعرف، (سامي) غاضب لأننا لحقنا‬ ‫بزوجته السابقة‬
‫يريدنا أن نعود إلى الديار الآن‬ ‫ونقبّل خاتمه الجديد‬
‫هل تعتقد أنه من الذكاء إبقاءه منتظراً؟‬
‫- إن (سامي) شخص حقير‬ ‫- إنه حقير تابع لـ(ثيو تونين)‬
‫لم نكن لنجري هذا الحديث‬ ‫لو أنك قتلت الضابط في المقام الأول‬
‫يا للهول!‬
‫لكن بدل ذلك‬ ‫سمحت له بالتغلب عليك‬
‫لم يتغلب عليّ‬ ‫الشرطة فعلت ذلك‬
‫حسناً كل ما أعرفه هو لو أنني‬ ‫كنت هناك، لما خرج من هناك‬
‫ولكان ذلك من دون فائدة يا (نيكي)‬ ‫لكان ذلك أثار التوتر كالعادة‬
‫إنك تفكر كثيراً‬
‫ادفع الحساب‬ ‫وسأكون في السيارة‬
‫قد يكون هذا سؤالاً سخيفاً يا (رايلين)‬ ‫لكن هل لديك خطة؟‬
‫أن أجلس بمواجهة (نيكي)‬ ‫وأخبره بأنني قبلت لعبته‬
‫دون أن يسعى وراء عائلة رجل‬
‫لتكن مدركاً فقط، أي كان ما يعرفه‬ ‫(نيكي) عن (وينونا) لم يعرفه مني‬
‫حسناً‬
‫الآن بعد أن ذكرت الأمر‬
‫لا أعتقد أنك المخول بالحديث بصدق‬ ‫إلى رجل بدل الحديث عما يحبه‬
‫- هل تحبها، (آيفا)؟‬ ‫- هل عليك أن تسأل؟‬
‫تحبها كما تحب الرب‬ ‫وبشرتك البيضاء الرائعة‬
‫أم كما أحببت (آرلو)؟‬ ‫أعرف أنه عنى الكثير لك‬
‫تعرف أنه يمكنك أن تعرف رجلاً‬ ‫طوال حياتك ولا تعرفه جيداً‬
‫هل تعرف في ما أفكر يا (رايلين)؟‬ ‫أعتقد أنك تشعر بالغيرة‬
‫أنه يمكنني أن أفتح هدية لن تكون‬ ‫يوماً تحت شجرة عيد الميلاد لديك‬
‫أعتقد أنك تحب أي شيء يجعلك‬ ‫تضع رأسك على الوسادة ليلاً‬
‫معتقداً أنك لست رجلاً سيئاً‬
‫إذاً، ستواجه (نيكي) وسيقول‬ ‫"ليس لديّ فكرة عما تقوله"‬
‫"ولم أعرف حتى أنه لديك عائلة"‬ ‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫هل ستقول له إن أي شيء‬ ‫سيقوله يمكن استخدامه ضده؟‬
‫لن يُستخدم شيئاً ضده‬ ‫سينتهي هذا الليلة‬
‫ربما ستحمله على الاعتراف‬ ‫كما فعلت مع المجرم المسلح في (ميامي)‬
‫- أتصور إن لم يكن سيعترف...‬ ‫- ماذا لو لم يعترف؟‬
‫- إنهم يعترفون دائماً‬ ‫- ماذا لو لم يفعل؟‬
‫أعتقد أنك ستقتله حيث هو جالس‬
‫هل تعرف عمّ أتساءل؟‬ ‫ماذا الذي تقوله لنفسه عندما تستلقي ليلاً‬
‫ويسمح لك بأن تستيقظ في الصباح‬ ‫مدعياً أنك لست رجلاً سيئاً؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- (جيمي)، هنا يفترض بك الرحيل‬
‫- (آيفا)، (بويد) لا يريدني أن أتركك هنا‬ ‫- لا بأس، سأهتم بـ(بويد)‬
‫- قال لي إنه لا يفترض...‬ ‫- (بويد) ليس هنا، اخرج‬
‫نعم يا سيّدتي‬
‫- ربما تعيد لي مسدسي‬ ‫- أنا متأكد من أنك ستكون بخير‬
‫لست قلقاً على نفسي‬ ‫إنني أعرض فقط أن أصحح وضعك قليلاً‬
‫هناك أربعة مقابل واحد‬ ‫بالكاد يبدو هذا عادلاً‬
‫أي جهة تقصد؟‬
‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- حظاً سعيداً يا راعي البقر‬
‫هل اكتشفت يوماً من هو‬ ‫المحق بشأن رائد الفضاء؟‬
‫اتفقنا على ألا نتفق‬
‫أحتاج إلى التحقق‬ ‫إن كنت تحمل جهاز تنصت‬
‫- لن تجد واحداً‬ ‫- ما زلت بحاجة إلى التأكد‬
‫طالما أنك تتفهم، أي شيء آخر تجده‬ ‫أنوي الاحتفاظ له‬
‫لا يبالي (نيكي) إنك كنت مسلحاً‬
‫يتصور أنني لن أحاول القيام بأيّ شيء‬ ‫مع كل المسلحين الموجودين هنا؟‬
‫إما هذا أو أنه لا يبالي‬
‫هل أنت موافق على أن تكون‬ ‫حياتك مرتبطة برجل لا يبالي؟‬
‫كلما ازدادت الصعاب‬ ‫تقل قدرات صمودي‬
‫إن تحطمت الطائرة‬ ‫تتعرض الدرجة الأولى للضرر الأكبر‬
‫- تعلمت شيئاً واحداً منذ وقت طويل‬ ‫- لا يفيد شيئاً أن تكون الكلب القائد‬
‫هل تعرف ما هي أفضل طريقة‬ ‫للنجاة من حادث تحطم طائرة؟‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لا تركب طائرة‬
‫حسناً، ابقَ هادئاً، تشبث في مكانك‬ ‫ودعني أهتم بالأمر‬
‫وصل الضابط‬
‫- إلى أين أنت متجه؟‬ ‫- لماذا؟ هل تحتاج إلى من يقلك؟‬
‫أين كنت تعتقد نفسك ذاهباً؟‬
‫بدا هذا مشؤوماً‬ ‫بلوغ صلب الموضوع مباشرة‬
‫كلما أبكرنا في بلوغه‬ ‫انتهينا بوقت أسرع‬
‫- لا فائدة من تأخير الأمور السيئة‬ ‫- هل سنتجه إلى الأمور السيئة؟‬
‫إن الصفقة التي أعرضها عليك...‬ ‫لست متفائلاً أنك ستقبلها‬
‫تعرف أن التفكير السلبي‬ ‫يوصل إلى نتائج سلبية‬
‫أجل، حسناً...‬ ‫كان يوم طويلاً!‬
‫على الأقل، أعطني فرصة لمفاجأتك‬
‫لا فائدة من الدخول في علاقة‬ ‫مفترضاً أن الناس سيخيبون أملك‬
‫إنك محق، أريدك أن تسلّم نفسك‬ ‫والاعتراف بارتكابك جريمة‬
‫والابتزاز وإعاقة العدالة‬ ‫وأي أشياء رهيبة أخرى قمت بها‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- أريدك أن تترك عائلتي وشأنها‬
‫- أو...؟‬ ‫- أو ستموت هنا في سيارة الليموزين هذه‬
‫- كنت محقاً بألا تكون متفائلاً‬ ‫- أخشى أن هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫- هل تحمل مسدساً؟‬ ‫- (غلوك ٢٦)‬
‫صحيح؟ هل هو المسدس نفسه الذي‬ ‫استخدمته لقتل رجالي هذا الصباح؟‬
‫لا، أخذت الـ(باريتا)‬ ‫من الرجل الضخم، ما تحمل؟‬
‫- لا أملك مسدساً‬ ‫- ربما عليك الحصول على واحد‬
‫- لماذا؟ حتى يصبح لديك سبب؟‬ ‫- سبق أن أعطيتني السبب‬
‫هذا هراء، انظر إليك‬
‫أعرف أنك لست من نوع الرجال الذي‬ ‫يقدم على إعدامي ليس هذا ما أنت عليه‬
‫ثم تأتي إلى هنا مع‬ ‫تهديداتك البوليسية السخيفة‬
‫وأنت تعرف إن اكتشف خداعك‬ ‫فيمكنك دائماً الاختباء وراء شارتك‬
‫أما أنا فلا أملك شارة‬ ‫كل ما أملكه هي كلمتي‬
‫لذا إن كنت سأقتل عائلتك‬ ‫فسأقتلها‬
‫لأن هذه الحيوانات هنا، تعتقد أنها‬ ‫قادرة على الهجوم عليّ وتمزيقي أرباً‬
‫أتريد معرفة إلى أين أنا متوجه؟ إلى‬ ‫(ديترويت) لأقتل الحقير والجبان (ثيو)‬
‫لكنني عائد إلى عائلتك‬ ‫حظيت بفرصة إنقاذها هذا الصباح‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫قتلت ٣ من رجالي‬
‫لذا فإن فرصة عائلتك الوحيدة الآن أن‬ ‫تستخدم ذلك المسدس عليّ وتنهي الأمر‬
‫إن لم تكن تنوي فعل ذلك‬ ‫فاخرج من سيارتي‬
‫- بتنا نعرف بعضنا الآن‬ ‫- تهديدات بوليسية!‬
‫اهدأ، لا تزال في الليموزين‬
‫اسمع، إننا ننتظر الطائرة فقط‬
‫سنعود إلى (ديترويت) قبل الفطور‬ ‫وسأهتم بالأمر ما إن أعود إلى هناك‬
‫(سامي)، شكراً على مجيئك‬
‫شكراً لاتصالك‬ ‫هل تحدثت إليه؟ ماذا قال؟‬
‫- قال إنه سيقتل زوجتي وطفلتي‬ ‫- لا، لقد سمعت ذلك‬
‫أشعر بحال سيئة حيال ذلك‬ ‫لكن عنيت ماذا قال عني؟‬
‫قال إنك جبان وسيقتلك‬
‫أعتقد أن رجاله لن يسببوا لك‬ ‫الكثير من المشاكل‬
‫إن أردت البقاء في هذا العمل‬ ‫راهن بمالك على الجواد في المقدمة‬
‫ماذا عنك؟ هل ستسبب لي مشاكل‬ ‫بشأن ما عليّ أن أقوم به؟‬
‫لو أن (نيكي) اختار أن يسلم نفسه‬ ‫كنت لاعتقلته‬
‫لكنه اختار طريقاً أخرى‬
‫لذا إن رأيت جريمة تُرتكب بحقه‬ ‫لما شعرت كضابط بواجب التدخل؟‬
‫إنني موقوف عن العمل‬
‫(بيكر)‬
‫(آيفا)؟ (آيفا)؟‬
‫(بويد)‬
‫- أين (آيفا) بحق السماء؟‬ ‫- لم تسمح لي بالذهاب معها‬
‫حاولت يا (بويد)، لم أعرف ما أفعله‬ ‫حاولت البقاء معها يا (بويد)‬
‫أقسم بالرب يا (بويد) إنني حاولت‬ ‫طلبت مني العودة‬
‫يا للهول، تباً!‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- اعتقدت أن (بويد) كان معك‬
‫(موني)؟‬ ‫أحتاج إلى قليل من المساعدة‬
‫ماذا لديك هناك يا (آيفا)؟‬
‫هل هذه جثة؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫تريد تقديم تلك المسرحية؟‬
‫لمَ لا تستديرين‬ ‫وتضعين يديك خلف رأسك؟‬
‫أو ربما ليست مسرحيتك‬ ‫ربما كانت مسرحية (باكستون)‬
‫ما رأيك بالتزام الصمت؟‬ ‫كنا نمر ورأينا الأضواء‬
‫إذاً لم تكن تلاحقني، أليس كذلك؟‬ ‫كنت تلاحق (بويد)‬
‫ستفين بالغرض‬
‫- هذه هي‬ ‫- هذه الجثة سُرقت من دارك ليلة أمس؟‬
‫كنت لأعرف هذا الوجه أينما رأيته‬
‫(موني)؟‬
‫إنني آسف لأنك لم تكن هنا‬ ‫منذ بضع ساعات يا (بويد)‬
‫- اسجن هذا الحقير‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك‬
‫ماذا؟ اعتدى على ضابط وقاوم الاعتقال‬ ‫وتدخل في شؤون الشرطة‬
‫اهدأ يا (موني)، إنه غاضب‬
‫لا أعتقد أنه سيتسبب‬ ‫بمزيد من المشاكل‬
‫ما رأيك سيّد (كراودر)؟‬ ‫هل ستتسبب بمزيد من المشاكل؟‬
‫دع هذا الأبيض الحقير يذهب‬
‫سأوكل محامياً‬ ‫أفضل محامٍ يمكن للمال تأمينه‬
‫وسأخرجك من هنا‬ ‫في غضون ٢٤ ساعة‬
‫نعرف كلانا أن هذا لن يحدث‬
‫هل لديك ما تضيفه؟ ستحظى‬ ‫بساعات زيارة والآن، اخرج من هنا‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫- تعرفين أنك والطفلة بأمان، صحيح؟‬ ‫- أعرف، لهذا أحبك‬
‫إنني آسف بشأن كل هذا‬
‫حسناً، على الأقل لم يمت أحد‬
‫- اتصلي بي عندما تصلين‬ ‫- حسناً‬
‫-ٌ ٌأبلغي سلامي لأمك‬ ‫- سأفعل‬
‫أين رب المنزل؟‬
‫كأس أخرى؟‬
‫هل سمعت الأخبار من (ديترويت)؟‬
‫(سامي) الصغير‬ ‫هو الرأس الجديد للمجموعة‬
‫وأنا رجلهم في شرقي الـ(مسيسيبي)‬
‫تهانينا، وهل قطعت كل المسافة‬ ‫إلى هنا لإخباري بذلك؟‬
‫كل النزاعات، كل سفك الدماء‬ ‫كل الاضطرابات‬
‫سقوط الملوك وصعود الأمراء‬
‫ولا نزال هنا، الناجون‬
‫التدبير الذي ناقشناه من قبل؟‬
‫أرغب في أن تهتم بتوزيع‬ ‫الهيروين في (كنتاكي)‬
‫أومئ إن كنت مهتماً‬
‫جيّد، كلانا سيصبح ثرياً جداً‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫- ما الأمر يا (آرت)؟‬ ‫- أتساءل إن سمعت الأخبار المهمة‬
‫- أي أخبار؟‬ ‫- يبدو أن (سامي تونين)‬
‫- سيحتفظ بالتاج في نهاية الأمر‬ ‫- أين سيترك هذا (نيكي أوغوستين)؟‬
‫وُجد ميتاً في المقعد الخلفي‬ ‫لسيارة ليموزين‬
‫لا يمكنني أن أعطيك كل التفاصيل الآن‬
‫لكن كل الأدلة تشير‬ ‫إلى أنها عملية إعدام لعصابة‬
‫عاش بالسيف ومات بالسيف، صحيح؟‬
‫أفترض أنك ستقول إنك قلت لي ذلك‬
‫حسناً، أحب أن أفكر في أنني‬ ‫رجل أكبر من ذلك لكنني قلت لك ذلك‬
‫- حسناً، أقدّر اتصالك يا (آرت)‬ ‫- فكرت فقط في أنك ترغب في أن تعرف‬
‫سأنام جيداً الليلة‬
‫حسناً، أراك بعد ٣٠ يوماً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬ Re-sync By: Abdalhmohmd