‫أليس صحيحاً أن موكلي تعرّض‬ ‫للتخدير والخطف من سجن (ترامبل)‬
‫- ضد إرادته وقناعته‬ ‫- أيّة قناعة؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم‬
‫وهل صحيح أن موكّلي تعرّض للتخدير مجدداً‬
‫وجعلتموه يعتقد أنه تمّ استئصال كليتيه؟‬
‫يجب الإشارة إلى أنه كان يظن‬ ‫أن لديه ٤ كلى‬
‫- هلا تأمر الشاهد بالإجابة‬ ‫- نعم‬
‫أوَليس صحيحاً أنه في لقائكما الأول‬ ‫كسرت أنف السيّد (كرو)؟‬
‫- اعتراض، لا تستند إلى أدلة‬ ‫- سيّد (كيهو)‬
‫أطلب ببساطة من المعاون (غيفنز)‬ ‫تأكيد تقريره الخاص، سيّدي القاضي‬
‫- هل ذُكر هذا في التقرير؟‬ ‫- أمسكت بشعره‬
‫ولطمت وجهه بمقود وبعد بضعة أيام...‬
‫ضربته على أنفه بعقب‬ ‫بندقية أليس كذلك؟‬
‫لا أتذكر إدراج هذا في التقرير‬
‫حضرة المعاون، ربما يجدر بك الاعتراف‬ ‫بأنك اعتديت على موكلي‬
‫- في ١٢ مناسبة على الأقل‬ ‫- اعتراض‬
‫أيّها المحاميان، اقتربا من القوس‬
‫سيدة (كيهو)، هل توشكين‬ ‫على إثبات شيء ما؟‬
‫سيّدي القاضي، لديّ لائحة‬ ‫طويلة من السجناء الفدراليين‬
‫المستعدين للشهادة بأنهم تعرضوا‬ ‫لإساءة المعاملة على يدي هذا الرجل‬
‫سيّدي القاضي، هذا هراء‬
‫هناك تسوية بقيمة ٢٠ ألف دولار‬ ‫سيدة (كيهو)‬
‫سيّد (فاسكيز)، هذا يتجاوز الاعتداءات‬ ‫التي تعرّض لها موكلي‬
‫أقدّم أسس دعوى بالنيابة عن مجموعة‬ ‫ضد الشرطة القضائية الأميركية‬
‫والمكتب الفدرالي للسجون‬
‫- (فاسكيز)، ابتعدي‬ ‫- سيّدي القاضي‬
‫- ٢٠٠، ٢٥٠‬ ‫- أكثر بقليل‬
‫٣٠٠، ابتعد‬
‫سيّد (كرو)، تم إقرار عرض بالتسوية‬ ‫بقيمة ٢٠ ألف دولار‬
‫وعدّله المحامي ليصل إلى ٣٠٠‬ ‫هل تقبل ذلك العرض؟‬
‫لا، لا أقبله!‬ ‫بعد كل ما عانيته‬
‫وخسارة كليتيّ وما إلى ذلك‬
‫أتقول لي إن كل ما أحصل عليه‬ ‫هو مبلغ ٣٠٠ دولار؟‬
‫٣٠٠ ألف دولار أيّها الغبي‬
‫أعتبر هذه الإجابة "نعم"‬ ‫القضية التالية‬
‫اعتقلوك بتهمة إعاقة العدالة‬ ‫والتلاعب بالأدلة وتدنيس جثة‬
‫وسيتم حذفها قبل الوصول إلى المحكمة‬
‫إلا إن كنت حقاً أقمت علاقة جنسية‬ ‫مع (ديلروي) الميت وأنا أشك بذلك‬
‫سينصحك معظم المحامين بالاعتراف بذنبك‬
‫لكنني لا أنصح بذلك مطلقاً‬ ‫لهذا يدعونني الرجل الجامح!‬
‫حضرة المحامي، أيمكنني مقاطعتك؟‬
‫هل أحضرت سماعتي الرأس‬ ‫كما طلبت منك؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫نودّ أنا وخطيبتي إجراء حديث‬ ‫من دون أن يتم تسجيله‬
‫- عمّ ستتحدثان بالتحديد؟‬ ‫- لن نتحدث عنك بالتأكيد‬
‫لذا ضعهما على أذنيك وشغّلهما‬ ‫وارفع الصوت إلى الحد الأقصى‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حبيبتي، إنني مستعد‬ ‫لأي اختيار يقومون به‬
‫يسهل إقناع (ماكاليستر)‬ ‫بواسطة الساقطات‬
‫إن (رينولدز) أصعب بقليل‬ ‫لكنه مدمن على الكحول ولديه مشكلات مادية‬
‫لكن القاضي (بيشوب) هو الرقم الصعب‬
‫إنه صادق للغاية‬ ‫قد أضطر إلى تهديد عائلته، لكن المقصد...‬
‫هو أنني سأفعل‬ ‫كل ما يلزم لإخراجك من هنا‬
‫كيف حالك يا (بويد)؟‬
‫عندما أجلس في منزلك في الريف‬ ‫أشعر بأنني في سجن خاص بي‬
‫لكنني أعرف أن هذا الخاتم‬ ‫سيعود إلى إصبعك قريباً جداً‬
‫انتهى الوقت‬
‫إنها الشاحنة فحسب‬
‫أين السيارات التي يجب‬ ‫أن تسبقك وتتبعك؟‬
‫انفصلنا عند أحد المنعطفات‬
‫- هل هذا هو المال؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنك لن تحصل عليه قبل أن أرى الشحنة‬
‫لا أعرف في كم عملية شاركت يا صديقي‬
‫لكن الأمور لا تجري هكذا‬
‫ستجري بهذه الطريقة الليلة يا صديقي‬
‫ما رأيك في رمي تلك الحقيبة إلى هنا؟‬
‫(روس)، عندما أطلق النار عليه‬ ‫أحضر تلك الحقيبة من يده الميتة‬
‫لا، هذه ليست عمليتي الأولى‬
‫- (كارل)‬ ‫- إنني هنا يا (بويد)!‬
‫لا تحمل المخدرات في تلك الشاحنة‬ ‫صحيح يا بني؟‬
‫يجب أن تفهم‬
‫إن (ديترويت) في حالة انهيار‬ ‫لم نحصل على المخدرات‬
‫إذاً هل فكرت في السفر جنوباً‬ ‫على الرغم من ذلك‬
‫وسرقة بعض الأشخاص البسطاء؟‬
‫لسنا بهذه البساطة‬
‫هل ثمة رجل داخل تلك الشاحنة؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫(دوني)‬
‫(دوني)؟‬
‫لا بد من أنك سمعت‬ ‫ما حصل لصديقيك‬
‫أتخيّل أنك تودّ تفادي مصير مشابه‬
‫فلمَ لا تفتح هذا الباب ١٠ سنتمترات‬ ‫وترمي السلاح الذي تحمله أولاً؟‬
‫تباً!‬
‫- (بويد)، لقد أصاب أذنك‬ ‫- أعرف، فأنا مَن تعرّض للإصابة‬
‫إنه (كراودر)‬
‫لم أكن أظنك تحب لعبة التنس‬ ‫سيّد (كراودر)‬
‫لكن السبب الوحيد الذي يجعلك‬ ‫تتصل في هذه الساعة برأيي‬
‫هو لمناقشة آخر مباراة لـ(أزارنكا)‬
‫"اضطررت إلى قتل ٣ رجال تسليم"‬
‫لا أملك أيّة مخدرات‬ ‫وكدت أخسر أذني تماماً‬
‫وضّب حقيبة، سنذهب إلى (ديترويت)‬
‫"على هذا الدرب القاحل‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أقاتل للنجاة‬ ‫الرب أمسك بك"‬
‫"تحاول التمسك‬ ‫لكنك تقع"‬
‫"أتنقل بصعوبة على هذا الدرب القاحل"‬
‫"محاولاً العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً عصيبة طويلة آتية"‬
‫تأخرتما‬
‫ستصل شحنة إلى مرفأ (ميامي)‬
‫أيمكنني الحصول على كأس؟‬
‫لمَ لا ننهي الأمر؟‬
‫المال‬
‫- كم ينقص؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫- ٥٠‬ ‫- ٥٠ أي النصف والنصف كثير‬
‫ماذا فعلتما هذه المرة؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هو هذا؟‬
‫لو كنت طاهٍ لسألتك ماذا تطهو‬
‫لكن بما أنك فاشل‬ ‫أسأل عن هذا‬
‫يستحسن ألا تسخر مني‬
‫أين بقية المال؟‬
‫هذا كل ما حصلنا عليه من شركة الحلوى‬
‫حقاً؟ أيّة شركة حلوى تقصد يا (ديلي)؟‬
‫تلك التي اشترت السكر‬
‫أصرّ على أن نمرّ بكازينو (آبالاتشي)‬
‫إن الكازينوهات الهندية‬ ‫تتآمر على الرجال البيض‬
‫هذا واقع‬
‫- إذاً لمَ ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- لا يمكنك الفوز إن لم تلعب‬
‫عقدت اتفاقاً مع عائلة (ماتشادو)‬ ‫وليس مع هذا الغبي‬
‫لذا إن كنت سأتعامل مع عائلة (كرو)‬ ‫أريد التعامل مع الأخ الآخر‬
‫لا! لا! لا يمكنك فعل هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ذهبت إلى (آبالاتشي)‬
‫لأنني سبق أن خسرت الكثير‬ ‫من مال العائلة على الكلاب‬
‫وكان عليّ تعويضه‬
‫سيلقنني (داريل) درساً إن عرف‬
‫- سيتسبب هذا الرجل باعتقالنا‬ ‫- بحقك‬
‫لا أحد سيلمسك أنت شرطي‬
‫إنني من خفر السواحل أيّها...‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫سئمت من سخريته مني!‬
‫هل هو حي؟‬
‫لم يعد كذلك‬
‫"لم أغادر (كوبا) من أجل هذا الهراء"‬
‫- أحمل لك خبراً ساراً‬ ‫- ماذا فعلت الآن؟‬
‫(سايمون لي)، شرطي خفر سواحل (فلوريدا)‬ ‫كان خارج الخدمة‬
‫ويخضع لتحقيق المكتب الفدرالي‬ ‫إنه مفقود ويُعتقد أنه ميت‬
‫إن كان هذا هو الخبر السار‬ ‫لا أريد سماع الخبر السيىء‬
‫المشتبه به كوبي الجنسية‬
‫إنه مجرم عنيف‬ ‫يدعى (ألفيس مانويل ماتشادو)‬
‫- لا بدّ من وجود قصة ما‬ ‫- شعبة ملاحقة الفارين‬
‫تبحث عن السيّد (ماتشادو)‬ ‫ومن بين معارفه...‬
‫(ديلن كرو) المعروف باسم (ديلي)‬
‫- أعتقد أنك تعرفه‬ ‫- ظننته قد مات‬
‫لهذا قلت للشعبة إنك ستساعدها‬
‫- (آرت)؟‬ ‫- نعم‬
‫تصل إلى (ديلي) للوصول إلى (ماتشادو)‬
‫- اعتبر الأمر رحلة عائلية‬ ‫- إن عائلة (كرو) عائلة رهيبة‬
‫لست أتحدث عن عائلتهم‬ ‫بل عن عائلتك‬
‫- أصبح لديك ابنة‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫جيّد وقضاء الوقت مع الأولاد‬ ‫مهم جداً في صغرهم‬
‫اسمع يا (آرت) أودّ رؤية ابنتي‬
‫لكن قبل أن ننفق مال‬ ‫دافعي الضرائب على التذكرة‬
‫أودّ أن أذكرك بأنه لدينا شخص ممتاز‬ ‫من عائلة (كرو) هنا في (كنتاكي)‬
‫نعم، نعرف جميعاً السيّد (دوي كرو)‬ ‫لكن لمَ يساعدك؟‬
‫يدين لي بخدمة‬
‫أعتقد أنه يدين لك بـ٣٠٠ ألف خدمة‬
‫سأذهب لرؤية (دوي) وأنهي هذه المسألة‬ ‫وأعود قبل أن تشعر بذلك‬
‫ستغادر اليوم!‬
‫حسناً... مرحباً يا (رايلن)‬
‫(وايد)‬
‫هل أحضر لك مَن يمتعك؟‬
‫أحضر لي الماء فحسب‬
‫لم أقصد نفسي بالطبع‬
‫أتعلم؟‬
‫- خرجت من السجن‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، خرجت من السجن‬
‫خرج السافل (رود ديكي بينيت) من (ترامبل)‬ ‫بسبب الفضيحة‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- وفقاً للنظام يجب إخباري‬
‫عند إطلاق سراح‬ ‫مجرم معروف حاول قتلي عدة مرات‬
‫في حال فكّر في المحاولة مجدداً‬
‫تبدو هذه سياسة جيدة‬
‫- أتيت إلى هنا لرؤية المالك‬ ‫- (بويد)؟ لم يعد يملك المكان‬
‫أبحث عن المالك الجديد‬
‫- (ماركو)!‬ ‫- (بولو)!‬
‫- (وايد)، قلت لك...‬ ‫- لا تلقِ اللوم على (وايد)‬
‫تباً‬
‫هل هذه طريقة مناسبة للترحيب‬ ‫بصديقك القديم في المحكمة، (رايلن)؟‬
‫اخرجا من المسبح‬ ‫من فضلكما أيتها السيدتان‬
‫لا! لا!‬ ‫أتعملان لحسابه أم لحسابي أنا؟‬
‫أقول إنهما ستبقيان‬ ‫هذا المكان ملكي‬
‫إن لم تفعلا ما أقوله، سأعتقلهما‬ ‫بتهمة إعاقة تحقيق فدرالي‬
‫إن بدأت باعتقال الفتيات‬ ‫ماذا سيحلّ بعملك يا (دوي)؟‬
‫ستبقى أنت و(وايد) المخنّثين الوحيدين‬ ‫في بيت الدعارة هذا‬
‫لا بأس يا (دوي)، سنكون في الداخل‬
‫تباً للتحقيق الفدرالي‬
‫أتيت إلى هنا للانتقام فقط‬
‫أنت أيضاً، اخرج من حوض السباحة‬
‫أنت غاضب لأنني هزمتك في المحكمة‬
‫هيّا، اضربني!‬
‫قد أتقاضى ٢٠ ألفاً و٣٠ ألف دولار‬ ‫أخرى بسبب ذلك‬
‫أتيت لأسألك عن شرطي‬ ‫في خفر السواحل‬
‫إن المشتبه به على علاقة وطيدة بقريبيك‬
‫يا إلهي! ألهذا السبب جعلتني‬ ‫أخرج من الحوض وأتجمّد برداً؟‬
‫أريدك أن تخبرني أين تستطيع‬ ‫شعبة الملاحقة في (فلوريدا) إيجاده‬
‫- لتوفّر عليّ الرحلة‬ ‫- ما رأيك في هذا؟‬
‫لن أقول شيئاً قبل الحصول على ردائي‬
‫لا تتحرك‬
‫سأحضره لك‬
‫هل كانت فكرة (بويد)‬ ‫أن تشتري هذا المكان؟‬
‫قلت له إنني أريد استثمار مالي‬
‫حقاً؟ وهل عرض عليك‬ ‫بيعك حانة (أودريز)؟‬
‫لا أتذكر فكرة مَن كانت‬
‫ماذا عن هذا المسدس في جيبك؟‬ ‫فكرة مَن كانت؟‬
‫لم أرَ هذا من قبل‬ ‫ليس مذخراً حتى‬
‫مطليّ بالنيكل ومحفور عليه‬ ‫إنني واثق من أنه يحمل اسم (دوي)‬
‫- إنه اسم شائع‬ ‫- أنت مجرم مدان‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لذا لا يسمح لك القانون الأميركي‬ ‫بحمل سلاح مخفي مذخر أم لا‬
‫هل سأضطر الآن إلى اعتقالك‬ ‫أم أنك ستخبرني بما أريد معرفته؟‬
‫سأخبرك بما أعرفه‬
‫أعرف أنك تدين لي باعتذار‬
‫(دوي)، أعتقد أن مبلغ ٣٠٠ ألف دولار‬ ‫كان الاعتذار‬
‫لا، لست أتحدث عن الحكومة‬
‫- بل أتحدث عنك يا (رايلن غيفنز)‬ ‫- آسف‬
‫تأتي إلى هنا، إلى ممتلكاتي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني آسف يا (دوي)‬
‫ألن تكسر أنفي مجدداً؟‬
‫سأطلق النار على أعضائك‬ ‫وأطعمها للسناجب‬
‫إن لم تخبرني بما تعرفه‬
‫لا أعرف شيئاً عن أي‬ ‫شرطي في خفر السواحل‬
‫- ماذا عن قريبك؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عنه أيضاً‬
‫ولا أريد أن أعرف‬ ‫فعائلة (كرو) في (فلوريدا) تجلب المتاعب‬
‫- (دوي)‬ ‫- قلت لك إنني لا أعرف شيئاً‬
‫حسناً‬
‫اهدأ، أنا أصدّقك‬
‫تباً!‬
‫أحضرا دلواً أو شيء ما‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫(رايلن)‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫هذا (غريغ ساتر)‬
‫- سيكون (غريغ) سائقك‬ ‫- سائقي أم جليسي؟‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- لم تسمع شيئاً جيداً بالتأكيد‬
‫- كل ما سمعته مثير للاهتمام‬ ‫- أتحمل أيّة صور لابنتك؟‬
‫ليست بحوزتي‬ ‫ما رأيك؟ (جايمس) أم (وايد)؟‬
‫- صبي أم فتاة؟‬ ‫- فتاة‬
‫أختار (وايد)‬
‫(ألفيس مانويل ماتشادو)‬
‫يسيطر على العائلة‬
‫عائلة (ماتشادو) كوبية الجنسية‬ ‫ومعروفة بتهريب المخدرات‬
‫- الكوكايين أم الماريجوانا؟‬ ‫- السكر‬
‫نعم، تم حظر استيراد‬ ‫السكر من (كوبا)‬
‫وحالما يصل إلى هنا، يبيعونه بثمن بخس‬ ‫لشركات الحلوى غير المهمة‬
‫كمتجر الدولارات المقلدة لـ(مايك) و(آيكس)‬
‫- طبعاً‬ ‫- جعلنا معظم أفراد شعبة الملاحقة‬
‫يبحثون عنه الآن في جنوب (فلوريدا)‬
‫ويبحث البعض منهم عن شريكه‬ ‫(ديلي كرو) أو أحد إخوته‬
‫خرج (داريل كرو جونيور)‬ ‫بتسريح مشروط للتو‬
‫حضر مرتين ثم هرب من آخر‬ ‫عنوان كان قد صرّح به‬
‫- وهنا يحين دوري‬ ‫- هنا يحين دورك‬
‫إنني واثق من أن (ديلي)‬ ‫أكثر شخص غامض في المجموعة‬
‫وهذا يظهر شيئاً مهماً‬
‫المرة الوحيدة التي قابلته فيها‬ ‫كانت قرب (بيل غلايد) في (كلويستون)‬
‫كانوا يسرقون التماسيح كعمل إضافي‬
‫وفي هذا اليوم اعتقلت (داريل جونيور)‬ ‫وجررته إلى السجن‬
‫ظننتهم سيكونون جميعاً مسجونين‬ ‫أو أمواتاً الآن‬
‫- جفلت‬ ‫- لم أفعل‬
‫جفلت أيّها الجبان الصغير‬
‫- مرحباً يا (داريل)‬ ‫- ماذا يا (ديلي)؟ إنني منشغل‬
‫نعم، بالنسبة إلى دفعة‬ ‫شحنة الأسبوع المقبل‬
‫لا داعي لتقلق حيال ذلك‬
‫طلبت من مكسيكي الجزيرة‬ ‫الاهتمام بهذا الأمر‬
‫- نعم، حسناً، فعلنا ذلك لكن...‬ ‫- ماذا تعني بـ"نحن"؟‬
‫قلت له إنه لا يفترض به مرافقتي‬ ‫لكنك تعرف أخاك، لا يصغي إليّ‬
‫(داني)، إن تبرز ذلك الكلب في المنزل‬ ‫بسبب هذا الصخب‬
‫سأجعلكما تأكلان برازه‬
‫إذاً يا (داريل)‬ ‫ذهبنا إلى هناك مع...‬
‫- مع المال‬ ‫- نعم، بكامله‬
‫فقال إنه ينسحب‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم‬
‫قلت له إنه مفتاح عملية السكر بكاملها‬
‫قال لي "لا يهّمني" فأطلقت النار عليه‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- عملياً أنا مَن قتله‬
‫- (داني)!‬ ‫- إن تحركت، أخسر‬
‫(داني)، توقف!‬
‫هذا يشبه الفوضى التي سبّبتها في‬ ‫(لوكساهاتشي)، أليس كذلك يا (ديلي)؟‬
‫- بحقك يا (داريل)‬ ‫- أين الجثة؟‬
‫إن وجدوا الجثة‬ ‫سيجدون رصاصاتكما فيها‬
‫- لا، لا، أخفينا الجثة‬ ‫- أين؟‬
‫في القارب‬
‫حاول الوشاية بنا يا (داريل)‬ ‫كان سيسلّمنا للشرطة‬
‫(داريل)، كان سيقضي على العائلة‬
‫أنت غبي! غبي! مغفل!‬
‫ستصبح هذه قضية فدرالية‬
‫وعندما يحصل ذلك، ستهتمان أنتما بالأمر‬
‫لأنني سأدفنك وأدفن (ديزي آرنيز)‬ ‫قبل أن أسمح لكما بالقضاء على العائلة‬
‫هل تفهمانني؟‬
‫خذا تلك الجثة إلى الهاييتي‬ ‫وادفعا له لإخفائها‬
‫هل تفهمني يا (ديلي)؟‬
‫قل إنك تفهم قبل أن أوسعك ضرباً‬
‫- أفهم‬ ‫- أنت سافل غبي ومغفل‬
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"‬
‫"حسناً، إنني أنزلها"‬
‫أظن أن إرسال الرسائل‬ ‫سيستغرق وقتاً طويلاً‬
‫ألم تكن تعيرنا انتباهك؟‬
‫يعترضون كل شيء، بالأقمار الصناعية‬ ‫والطائرات الآلية وما إلى ذلك‬
‫- أذهبت يوماً إلى (ديترويت)؟‬ ‫- أنا ذهبت‬
‫لا أعتقد أن السيّد (كراودر)‬ ‫غادر (كنتاكي) يوماً‬
‫ذهبت إلى (العراق)‬
‫إنها تشبه (ديترويت)‬ ‫لكن لديكم موسيقى أجمل‬
‫- ماذا أصاب أذنك؟‬ ‫- أذيتها بمروحة السقف‬
‫أرسلها إليكم مجدداً!‬
‫(دافي)، حان دورك‬ ‫اذهب مع هذا الأبيض‬
‫لكن سيبقى الآخرون هنا‬
‫عبر ذلك الباب‬
‫مهلاً، انتظرا‬
‫خذا هذين الغرضين‬
‫- كم يبعد المكان؟‬ ‫- إلى أن تنتهي السلالم‬
‫تباً، أعرف ذلك الرجل‬
‫- لا، لا، أقفلنا‬ ‫- هذا ليس سبب وجودنا هنا‬
‫من دائرة صيانة الأسماك والحياة البرية؟‬
‫إننا من الشرطة القضائية نطارد‬ ‫هاربين من العدالة وليس التماسيح‬
‫نبحث عن كوبي يحمل‬ ‫اسم (ألفيس مانويل ماتشادو)‬
‫لا أعرف أحداً يحمل اسم (ألفيس)‬
‫هل أنت واثق؟ تربطه علاقة وثيقة‬ ‫بصديقيك (داريل جونيور) و(ديلي)‬
‫وجميع أفراد عائلة (كرو)‬
‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟‬
‫- هل أخذتك في جولة يوماً ما؟‬ ‫- اقتربت‬
‫تقابلنا في هذا المكان‬
‫أتيت إلى هنا حاملاً مذكرة تفتيش‬ ‫وكنت أبحث عن (داريل)‬
‫أخبرتك أنه كان في المقطورة‬
‫فتحت الباب فقفز عليّ‬ ‫كلب يزن أكثر من ٥٠ كيلوغراماً‬
‫عضّني في ساقي، تطلّبت معالجتها‬ ‫١٠ قطب وحقنة كزاز‬
‫كان لديّ تذاكر لحفلة (طوم بيتي)‬ ‫و(زيزي توب) في (تامبا)‬
‫لكنني لم أتمكن من الذهاب‬ ‫لأنني اضطررت إلى العودة إلى هنا‬
‫ووجدت (داريل) يختبىء‬ ‫في المرحاض‬
‫- ليس (داريل) هنا‬ ‫- لا نطارد (داريل)‬
‫لكننا كنا نأمل أن يساعدنا‬ ‫هو وأخوه لإيجاد (ألفيس)‬
‫لكنّ شيئاً لم يحصل لك، صحيح؟‬
‫ما زلت تتسكع هنا‬ ‫وتدّعي بأنك (تونتون ماكو)‬
‫أتعرف معنى هذا؟ (تونتون ماكو)؟‬
‫"أبو كيس" يضع الأولاد الأشرار‬ ‫في كيسه ويأكلهم على الفطور‬
‫إنها قصة خرافية لإخافة الصغار فحسب‬
‫ما زلت تسرق التماسيح‬ ‫من أجل عائلة (كرو)، صحيح؟‬
‫لا نسرقها، أصبحنا مرشدين الآن‬ ‫ولدينا ملصقات حكومية‬
‫يمكننا أخذك في رحلة إلى (أفرغلايدز)‬ ‫إن أردت صيد تمساح‬
‫قد يروق لك الأمر كثيراً...‬
‫بحيث أنك لا تعود مجدداً‬
‫حاولت تجنّب هذه الرحلة‬ ‫والاهتمام بهذه المسألة في (كنتاكي)‬
‫مع (دوي)، قريب (داريل)‬
‫حصل على مبلغ كبير من المال‬ ‫هل سمعت بذلك؟‬
‫لا، لكن هذا الحديث يشعرني بالجوع‬ ‫هل أنت جائع؟‬
‫يمكنني أن آكل‬
‫سأذهب إلى مطعم (كوبرتاون)‬ ‫على طريق (تاميامي)، أتعرفه؟‬
‫- ليس جيداً‬ ‫- جيّد‬
‫سيمنحك ذلك حوالى الساعة‬ ‫لإيجاد (داريل) والفتيان‬
‫ولمعرفة إن كان بإمكانهم مساعدتنا‬
‫وإن لم تستطع ذلك، سنعود إلى هنا مع‬ ‫أصدقائك من دائرة الأسماك والحياة البرية‬
‫لنعرف بكم جيفة تمساح تحتفظ في ذلك الكوخ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأؤمن لك المال‬ ‫الذي أدين لك به‬
‫مَن كان يبحث عني؟‬
‫مرحباً‬
‫تعالا إلى هنا‬
‫وصل الوقود‬
‫استديرا، استديرا‬
‫- تم تفتيشنا في الأسفل‬ ‫- أصبحتما في الأعلى الآن‬
‫ماذا أصاب أذنك؟‬
‫ثمة شاب في الأسفل‬ ‫يشبهك كثيراً، لمَ لا تسأله؟‬
‫نعم، حصل هذا في الأسبوع الماضي‬
‫لا بد من أنها كانت حفلة صاخبة‬
‫أيّها السيدان، أعتذر على تسلقكما السلالم‬
‫بسبب الخلاف مع الكنديين‬
‫احتاج (سامي) إلى ١٤ طبقة‬ ‫بينه وبين الشارع‬
‫لا يجدر بك الاعتذار بسبب‬ ‫صعود السلالم سيّد (بيكر)‬
‫بل إن كانت هذه الرحلة‬ ‫ضرورية حتى‬
‫إن الرجال الذين حاولوا سرقتكما‬ ‫تصرّفوا من تلقاء أنفسهم‬
‫في مدينة تصل فيها‬ ‫نسبة البطالة إلى ١٧ بالمئة‬
‫ظننا أننا نستطيع‬ ‫إيجاد مساعدين أفضل، لكن...‬
‫- هل هذا هو المال؟‬ ‫- أجل لكنني لن أعطيك إياه‬
‫تقول أمي دائماً "إن أردت مياه نقية‬ ‫اذهب إلى منبع النهر"‬
‫أظن أن ما يحاول السيّد (كراودر) قوله‬ ‫هو إننا نود التحدث إلى السيّد (تونين)‬
‫ما من مشكلة‬
‫(سامي)!‬
‫حصل هذا الأسبوع الماضي‬
‫(سامي)، لدينا زائران، هيّا‬
‫- وصل الرجلان من (كنتاكي)‬ ‫- مَن؟ مَن أنتما؟‬
‫سيّد (تونين)، أدعى (وين دافي)‬ ‫وهذا شريكي السيّد (كراودر)‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- لمَ يصعد أحد ١٤ طبقة؟‬
‫لشراء المخدرات التي وُعدنا بها‬
‫كان يفترض....‬
‫إنه كندي‬
‫- إن المال في الحقيبة، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا تريده؟‬ ‫- أجل، أريده‬
‫إذاً اذهب لإحضاره‬
‫نعم، هذا أنا... مات (سامي)‬
‫نعم وخلّصت (دوغ) من بؤسه أيضاً‬
‫نعم واضطررت إلى قتل رجل المنشار أيضاً‬
‫آسف، تحصل الأمور السيئة‬
‫نعم، ما زالا هنا، حسناً‬
‫أراك بعد قليل‬
‫أريد الحقيبة الآن‬
‫- تباً، لا علاقة لي بالأمر‬ ‫- إذاً ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫آسف، هلا تكرر ما قلته‬
‫يدين (سامي) للكنديين بحوالى مليون دولار‬
‫عندما سمعت بمجيئكما‬ ‫عقدت صفقة مع الكنديين‬
‫- أعطيهم المال...‬ ‫- مالنا‬
‫وأقتل (سامي) وفي المقابل‬ ‫لا يقتلونني‬
‫يبدو أنه علينا إجراء‬ ‫حديث مع الكنديين‬
‫والآن التقط مالي!‬
‫"مطعم (كوبرتاون)"‬
‫ذهبت إلى ولاية (أوكلاهوما)‬ ‫وانخرطت في الشرطة القضائية‬
‫تعرّفت بزوجتي (جولي)‬ ‫إنني متزوج منذ ٢٤ عاماً‬
‫لديّ ولدان يجولان هذا العالم‬
‫إنهما صالحان وذكيان‬ ‫أحدهما أستاذ‬
‫والآخر ينهي روايته الأخرى في (نيويورك)‬
‫سألته عن مضمونها فقال لي إن المعنى‬ ‫الضمني هو عرض للادعاء الفني‬
‫وهناك ابنتنا الصغيرة (كايت)‬ ‫إنها في صف التخرج الآن‬
‫- تريد أن تصبح شرطية قضائية‬ ‫- يستحسن أن أشغل نفسي‬
‫- كم مضى على زواجك؟‬ ‫- إنني مطلّق‬
‫نعم، هذا ما ظننته‬
‫أظن أن (داريل كرو جونيور) لن يأتي‬
‫هل أنت جاد حيال العودة واعتقال‬ ‫ذلك الهاييتي بتهمة سرقة التماسيح؟‬
‫- هذا ما قلت له إنني سأفعله‬ ‫- ما رأيك في عدم القيام بذلك؟‬
‫اذهب لرؤية زوجتك السابقة وابنتك‬
‫تبدو فكرة جيدة‬ ‫أتعرف هذه المرأة؟‬
‫لا، لكن أودّ أن أعرفها‬
‫أيّها الشرطيان‬
‫- لا بد من أنك (رايلن غيفنز)‬ ‫- أجل‬
‫تم توكيلي لتمثيل (داريل كرو جونيور)‬
‫تلقى (داريل) رسالتك‬
‫ويريدك أن تعرف أنه مستعد لمساعدتك‬ ‫لكنه يحتاج إلى مساعدتك في المقابل‬
‫- بمَ أساعده؟‬ ‫- بتسريحه المشروط‬
‫يريد إنهاءه باكراً‬
‫إننا من الشرطة القضائية‬ ‫لا يمكننا إنهاء أي تسريح مشروط‬
‫يمكنكما إخبار القاضي أن (داريل)‬ ‫ساعدكما في اعتقال هارب فدرالي‬
‫إن أضفنا ذلك إلى ملفه المثالي كسجين‬
‫سيكون ذلك دليلاً على إعادة تأهيله التام‬
‫- أحقاً تعتقدين هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً أنت لا تعرفين (داريل)‬ ‫- أعرفه جيداً‬
‫- هل أنت حبيبته؟‬ ‫- بل أخته‬
‫- أين (داريل) الآن؟‬ ‫- قبل المتابعة‬
‫أريدكما أن توقعا على مذكرة‬
‫"(ويندي)، توصّلنا إلى اتفاق"‬
‫مضى وقت طويل يا (رايلن)‬
‫تقول أختك إنك أعدت تأهيل نفسك، مبروك‬
‫أدين لك بذلك‬
‫لو لم تعتقلني، لما كنت أخذت‬ ‫كل تلك الدروس على حساب الحكومة‬
‫لا أحمل سلاحاً، سأخرق‬ ‫بذلك قوانين تسريحي المشروط‬
‫لن تشعر بالإهانة إن لم أصدقك، صحيح؟‬
‫هل درست ما يتعلّق‬ ‫بتجارة استيراد السكر؟‬
‫- لا، لم نصل إلى هذا الدرس‬ ‫- ربما درست شيئاً‬
‫عن فرض الرسوم الجمركية‬ ‫أو القانون البحري؟‬
‫أفهم قصدك لكن هذا نطاق‬ ‫عمل (ألفيس ماتشادو)‬
‫ظننا أنه ربما يعمل لحسابك الآن‬ ‫سمعنا أنه يقضي وقتاً طويلاً برفقة (ديلي)‬
‫قلت لـ(ديلي) إن الناس سيحكمون‬ ‫عليك استناداً إلى الرفقة‬
‫لكن (ديلي) الصغير عنيد للغاية‬
‫ما رأيك في هذا؟ إن بدأت بالتلاعب بنا‬
‫سنخرق تسريحك المشروط‬ ‫لأنك اختفيت من عنوانك الأخير‬
‫من دون إبلاغ الشرطي المسؤول عن تسريحك‬
‫- إنه مستعد للتعاون معنا‬ ‫- بحسب شروطه‬
‫تباً، لا أطلب سوى مهلة‬ ‫لإعداد خطة فحسب‬
‫- ستحصلان عليه الليلة‬ ‫- وإلا فستعود غداً إلى (ستارك)‬
‫- أليس لذيذاً؟‬ ‫- لا‬
‫قلت لك إنه يجدر بنا‬ ‫الذهاب إلى مطعم (تيمي)‬
‫- أيوجد (تيم هورتنز) في (كنتاكي)؟‬ ‫- بدأنا‬
‫- إنه متجر دونات‬ ‫- إنه متجر دونات كندي‬
‫- نسيت أن تذكر...‬ ‫- قد يكون موجوداً هنا‬
‫- أحب الدونات كثيراً لكننا...‬ ‫- كان (تيم هورتن) لاعب هوكي‬
‫لعب طيلة ٢٠ عاماً في اتحاد الهوكي الوطني‬
‫فاز بـ٤ بطولات كأس (ستانلي)‬ ‫مع فريق (ليفز)‬
‫لم يعد مشهوراً الآن سوى بالدونات‬
‫نعم بالإضافة إلى وفاته أثناء مطاردة‬ ‫الشرطة له على طريق (كوين أليزابيث)‬
‫- ماذا أصاب أذنك؟‬ ‫- تعرّضت لإطلاق النار‬
‫أثناء التعرّض للسرقة من أحد الرجال‬ ‫الذين كان يفترض بهم تسليمنا المخدرات‬
‫وهذا سبب جلوسي هنا‬ ‫وتناول دونات مقرفة‬
‫والتحدث إليكما‬ ‫بينما أحمل هذه الحقيبة بين يديّ‬
‫أيمكننا البدء بالعمل الآن؟‬
‫كان يجب أن تمنعنا هذه الحقيبة‬ ‫من قتل السيّد (بيكر)‬
‫لكن نصف المال الموجود في الحقيبة هو ملكي‬
‫ولا يهّمني السيّد (بيكر)‬
‫إن أردتما إبقاء الأمور بسيطة‬
‫يمكننا إضافتك أنت‬ ‫والسيد "عاقد الحاجبين" إلى اللائحة‬
‫كنت أظن أنه يفترض بجميع‬ ‫الكنديين أن يكونوا لطفاء‬
‫لسنا كذلك‬
‫ما نحاول قوله هو إننا‬ ‫أنهينا التعامل معكما‬
‫ففكرة الجريمة المنظمة‬ ‫هي أنها يجب أن تكون منظمة‬
‫عندما يبدأ الناس باستخدام‬ ‫المناشير الكهربائية، تكون هذه إشارة‬
‫- وهذه ليست إشارة جيدة‬ ‫- أين مخدراتنا؟‬
‫حسناً، شحنة واحدة بعد وينتهي الأمر‬
‫- متى؟‬ ‫- سنتصل بكما‬
‫بعد يومين أو ربما ٣‬
‫سيّد (كراودر)، الحقيبة‬
‫- يمكنك الذهاب الآن، سيّد (بيكر)‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫فقدت للتو خط الأنابيب الكندي‬
‫أتريد البقاء في اللعبة؟‬ ‫عليك النظر إلى (المكسيك)‬
‫أظننا عملنا معاً لوقت طويل‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أتعرف أشخاصاً في (المكسيك)، سيّد (بيكر)؟‬
‫أعرف أشخاصاً كثر في (المكسيك)‬
‫لا، لا، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫ثمة مسؤولية قانونية‬
‫- لم تكن هذه غلطة (ديلي)‬ ‫- أعلم، إنها غلطتك‬
‫كانت غلطتك يا سافل‬ ‫وضعته في موقع يخفق فيه‬
‫لما كان أتى إلى هنا‬ ‫لو لم تكفّي عن دفع الرشى‬
‫لديّ وظيفة يا (داريل)‬ ‫هل تذكر هذا؟‬
‫- إنني مساعدة محامٍ في (ميامي)‬ ‫- لست شيئاً‬
‫أنت سكرتيرة تحضرين له القهوة‬
‫هذه السكرتيرة تساعدك‬ ‫على التخلص من تسريحك المشروط‬
‫هذا صحيح‬
‫عمّ يتحدثان برأيك؟‬
‫ما أدراني بذلك؟‬
‫إن أردت أن تعرف، اقترب منهما‬
‫إذاً أصبحت الآن مهمة، صحيح؟‬
‫- أعتني بهذه العائلة منذ ١٤ عاماً‬ ‫- أعلم‬
‫- ١٤ عاماً‬ ‫- (داريل)، أعر... تباً‬
‫(ديلي)، قلت لك أن تبقى مع الكوبي اللعين‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنني هنا‬
‫جيّد‬
‫اسمع، سأقول هذا بلغة بسيطة‬ ‫أظنك تستطيع فهمها‬
‫أصبحت خارجاً‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أننا لم نعد نعمل بالسكر‬ ‫ولم تعد خدماتك تلزمنا‬
‫توقف عمل السكر لأنكم أخفقتم‬
‫- أتريدني أن أرحل الآن؟‬ ‫- أنت تفهم‬
‫إن أردتني أن أرحل‬ ‫ادفع لي المال‬
‫أدفع لك؟ تباً، أدفع لك؟‬
‫- ٢٠ ألف دولار‬ ‫- لن يدفع لك أحد المال‬
‫- ادفع له يا (داريل)‬ ‫- لن أدفع لهذا...‬
‫ادفع المال للرجل‬ ‫اعتبره حسماً من الأرباح‬
‫أصغِ إلى أختك يا (داريل)‬
‫حسناً، سترافقك أختي إلى النزل‬ ‫ابقَ مختبئاً‬
‫سأكون هناك عند الساعة الـ٨ مع مالك‬
‫- (ويندي)، خذي سيارتك‬ ‫- لمَ لا آخذ شاحنتي؟‬
‫لأنك لا تستطيع أخذ شاحنتك‬ ‫سيبحثون عن شاحنتك‬
‫عليّ تفتيشك الآن‬
‫لن أرسل رجلاً مسلحاً‬ ‫في سيارة مع أختي‬
‫- ماذا؟ ألا تثق بي؟‬ ‫- بالطبع لا أثق بك‬
‫لا أثق بأيّ شخص يتكلم‬ ‫الإنكليزية كلغة ثانية‬
‫- ألا تحمل مسدساً؟‬ ‫- تخلصت منه‬
‫رميته في الحقل بعدما قتلنا الصيني‬
‫متى؟‬
‫عندما لم تكن تنظر إليّ‬
‫حسناً، اذهبا‬
‫- نعم؟‬ ‫- "نعم، غادرا للتو"‬
‫لكن ثمة تغيير بسيط في الخطة‬
‫ستأخذه إلى نزل (فيستا فيرتي) في (ميامي)‬ ‫إلى الغرفة رقم ٢٣‬
‫سيكون (ألفيس) هناك بانتظاري‬ ‫عند الساعة الـ٨‬
‫حسناً‬
‫إن أمسكوا بـ(ألفيس)‬ ‫سيعود ويلقّننا درساً‬
‫نعم، كوني أعرف (ألفيس)‬ ‫وأعرف (رايلن) تمام المعرفة‬
‫لن يكون أحدهما حياً في نهاية هذا اليوم‬
‫ماذا عني يا (داريل)؟‬
‫لا أحد يبحث عنك يا (ديلي)‬
‫حسناً‬
‫(ديلي)‬
‫إنني آسف‬
‫- كان تخميني صائباً‬ ‫- بأيّ شأن؟‬
‫بشأن السيارة التي سنستقلها‬
‫بمَ ستشعر إن أرادت ابنتك‬ ‫أن تكون في الشرطة القضائية؟‬
‫لا أدري، لماذا؟ هل يزعجك الأمر؟‬
‫أعرف أننا لا نستطيع أن نعيش‬ ‫حياتهم بالنيابة عنهم‬
‫أوّل مرة ذكرت فيها أنها تريد‬ ‫أن تكون في الشرطة القضائية‬
‫كانت تبلغ ٩ سنوات‬
‫وفي كل ليلة منذ ذلك الحين‬ ‫كنت أتسلل إلى غرفتها بعد أن تنام‬
‫وأهمس في أذنها "كلية إدارة الأعمال"‬
‫تباً‬
‫تعرف أننا لا نستطيع‬ ‫الذهاب إلى (كوبا) في السيارة‬
‫ثمة ميناء هنا‬
‫آنسة (كرو)، إننا في النزل‬ ‫أين أنتما؟‬
‫إذاً أين (ألفيس)؟‬
‫يتوجه إلى (كوبا)‬
‫(ألفيس)! إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫هذا يمنحك خيارين‬
‫إما تعود إلى هنا فنعتقلك‬ ‫أو تسبح إلى (كوبا)‬
‫فعلت تلك السيّدة العجوز ذلك‬ ‫قد ينجح الأمر معك‬
‫الخيار الثالث‬
‫- هل سوّيت الأمر؟‬ ‫- لم يصل (ألفيس) إلى (كوبا)‬
‫- أقصد الجزء الآخر‬ ‫- اتصلت بالقاضي هذا الصباح‬
‫نفّذت ما اتفقنا عليه‬
‫- هذا يدعو للاحتفال‬ ‫- آسف لأنني لا أستطيع البقاء‬
‫رحلت هذا الصباح‬ ‫عادت إلى (ميامي)‬
‫(ويندي)؟‬
‫كأنّ كلمة "عائلة" لم تعد‬ ‫تعني شيئاً بالنسبة إلى البعض‬
‫- ماذا عن (داني) و(ديلي)؟‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫- كيف تقبّلا الأمر؟‬ ‫- لا شيء يقلق (داني)‬
‫أما (ديلي) فقد واجه صعوبة في تقبّل الأمر‬
‫عندما توفي والدي (داريل)‬ ‫منذ ١٤ عاماً في أبريل‬
‫جعلني أعده على فراش الموت‬ ‫أنني سأبقي هذه العائلة مترابطة‬
‫تماماً كما فعل هو‬
‫وعدم وجود المال يزيد الأمر صعوبة‬
‫لم يمت والدك في فراشه‬
‫بل ثمل وانقلب به القارب‬
‫أخبرتني بذلك بنفسك‬ ‫يوم أخذتك إلى السجن‬
‫إن أردت أن تستقل رحلة لاحقة‬ ‫يمكنني أن أقلك إلى (ويست بالم)‬
‫- لم أنم أو أستحمّ منذ يوم‬ ‫- ربما في المرة المقبلة‬
‫سأقرّر على الطريق‬
‫منذ ٢٠ عاماً، نُقلت إلى مدينة (كنساس)‬
‫لم أرغب في إخراج الأولاد من المدرسة‬ ‫في منتصف العام الدراسي‬
‫فبقيت زوجتي والأولاد في (هيوستن)‬
‫وكنت آتي في العطلات الأسبوعية لرؤيتهم‬
‫استغرق الأمر بضع زيارات لأدرك‬
‫أن الصعوبة لم تكن تكمن في العيش‬ ‫بعيدين عن بعضنا البعض‬
‫بل في النظر إلى عيون أولئك‬ ‫الصغار ليلة يوم الأحد وتوديعهم‬
‫أحياناً إن أبقاني العمل‬ ‫في مدينة (كنساس) في عطلة الأسبوع‬
‫لم أكن أقاوم الأمر‬
‫ماذا سأفعل يا صديقي؟‬
‫ما فعلته عائلتك مع عاملي مناجم الفوسفات‬ ‫والسكر الكوبي لعائلة (ماتشادو)‬
‫- ستجد شيئاً ما وتجعله ملكك‬ ‫- هذا جيّد‬
‫لكن أخشى من أن الأفكار نفدت مني‬
‫أخشى أن (فلوريدا)‬ ‫لم تعد مربحة بالنسبة إلى عائلة (كرو)‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ألديك قريب يدعى (دوي) في (كنتاكي)؟‬
‫إنه (غايست)‬
‫آلو؟‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً هل هذا كل شيء؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا‬
‫ليس كل شيء على ما يرام‬
‫قلت لـ(آيفا) إنني سأهتم بهذه المسألة‬
‫وإن تولى القاضي (بيشوب) القضية‬ ‫سأهدّد عائلته‬
‫حسناً، تبدو هذه خطة‬
‫ليس لدى القاضى (بيشوب) عائلة‬
‫- "أولاً إنها عبقرية"‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫لا، إنني جادة‬
‫"رأيتها تخلع سترتها وكانت تحدّق إلى يدها‬ ‫كأنها تفكر في الأمر"‬
‫"أتصدّق أنك صنعت شيئاً بهذه الروعة؟"‬
‫بدأت أرى ذلك‬
‫يجب أن تعترفي أنه في الساعات الأولى‬ ‫كان يبدو شكلها غريباً‬
‫"نعم، نبدو جميعاً غرباء في تلك المرحلة"‬
‫لا، ليس أنت‬ ‫إنني واثق من أنك كنت رائعة منذ ولادتك‬
‫- "يستحسن أن أعيدها إلى الفراش"‬ ‫- حسناً‬
‫"أتفكر في المجيء قريباً‬ ‫إلى (ميامي) لزيارتنا؟"‬
‫حالما أستطيع‬
‫"لا أقصد الضغط عليك‬ ‫لأننا بخير"‬
‫أعرف ذلك‬
‫"لكن سيكون رائعاً أن تمضي بعض الوقت معها"‬
‫أعدك بذلك‬
‫- طابت ليلتكما‬ ‫- "طابت ليلتك يا (رايلن)"‬
‫"تمنّي لوالدك ليلة سعيدة"‬
‫آسف على إزعاجك في هذه الساعة المتأخرة‬
‫لكن عليّ التحدث إلى السيّد (باكستون)‬ ‫هل هو هنا؟‬
‫- ومَن أقول له؟‬ ‫- (بويد كراودر)‬
‫أتحتاج إلى تابوت، سيّد (كراودر)؟‬
‫ألا نحتاج إليه جميعنا في النهاية؟‬
‫هذا تابوت (إكسلسيور)‬ ‫من أهم التوابيت، يليق بملك‬
‫(مارا)، أتذكرين أنني‬ ‫أخبرتك عن (بويد كراودر)؟‬
‫سيّد (كراودر)، هذه زوجتي (مارا)‬
‫أقدّم لك تحياتي‬
‫لم أعد أريد شيئاً الآن، حبيبتي‬
‫- المال‬ ‫- المعذرة‬
‫في حال كنت تتساءل‬ ‫عما يعجبها فيّ‬
‫لكنني مؤخراً أظن‬ ‫أن عاطفتها نحوي تزداد‬
‫استناداً إلى لكنتها‬ ‫أعتقد أنها ليست من (فيرجينيا الغربية)‬
‫بعدما دفنت (بربرا) التي تشعر براحة‬ ‫كبيرة في أحد توابيت (إكسلسيور)‬
‫شعرت بالوحدة‬
‫وجدنا أنا و(مارا) بعضنا البعض‬ ‫على الإنترنت‬
‫كانت طبيبة في (لاتفيا)‬
‫والآن تساعدني في إعداد الجثث للدفن‬
‫إنها مثقفة ومبهجة‬ ‫وإن أردت اختيار طريقة موتي‬
‫فأتمنى أن أموت‬ ‫بينما أمارس معها الجنس‬
‫بما أنك مغرم بامرأة‬
‫يجب أن تفهم مدى رغبتي‬ ‫في الاجتماع مجدداً بحبيبتي‬
‫أعتقد أن سبب وجودك هنا هو كون صديقي‬ ‫القاضي (بيشوب) تولى قضية (آيفا)‬
‫لا يمكنك رشوته‬ ‫لذا أتيت لتحاول رشوتي‬
‫- كم ستدفع؟‬ ‫- ٣٠٠ ألف دولار‬
‫لا أحمل المال الآن لكن يمكنني‬ ‫أن أؤمنه لك خلال أسبوع‬
‫إذاً وصلنا أخيراً إلى هذه المرحلة‬
‫- أكاد أشعر بالرضى‬ ‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫أنت هنا على ركبتيك‬ ‫على سبيل المجاز‬
‫كما قلت، أكاد أشعر بالرضى‬
‫لكن أريد رؤيتك تتوسلني‬
‫أرجوك، سيّد (باكستون)‬
‫لا أحتاج إلى مالك، سيّد (كراودر)‬ ‫أملك مالي الخاص‬
‫أحقاً ظننت أنني سأسمح لسافل حقير‬ ‫بأن يقلب الطاولة عليّ؟‬
‫هذا ليس ما يحصل في عالمنا‬
‫لكن بصفتي رجلاً مغرماً جداً‬ ‫سأقدّم لك عرضاً لمرة واحدة فقط‬
‫سأتصل بالشريف (موني)‬
‫وسأجعل القاضي (بيشوب) يشهد‬
‫وسأجعلك تدلي بشهادة تحت القسم‬ ‫بأنك مَن قتل السيّد (ديلروي) المسكين‬
‫وأجبرت (آيفا) على التخلص من البقايا‬
‫لذا إن كنت تستطيع فعل ذلك‬
‫سأجعل القضية ضد (آيفا)‬ ‫تختفي على الفور‬
‫تماماً كما ظننت‬
‫لن يحصل هذا‬
‫لأن كلينا يعرف أنك‬ ‫لا تحب خطيبتك البيضاء كثيراً‬
‫أظنه صدم رأسه‬
‫- لقد قتلته‬ ‫- هل هذا رأيك الطبي؟‬
‫لست عادة رجلاً عنيفاً‬ ‫لكنني اضطررت إلى ذلك‬
‫إن هذا الوضع بسيط للغاية‬
‫يمكن أن تكون جريمتي مزدوجة‬
‫أو يمكنني أن أدفع لك‬ ‫ما كنت سأدفعه له‬
‫ويمكنك شراء منزل كبير‬ ‫لكل أقربائك في (لاتفيا)‬
‫كم كنت ستدفع له؟‬
‫١٠٠ ألف دولار‬
‫سأقول إنها كانت عملية سرقة‬
‫ماذا إن قلت إنني لا أصدّقك؟‬
‫ما أقوله غير مهم‬ ‫لديك خياران‬
‫إما أن تقتلني‬ ‫أو ترحل الآن‬
‫لا بأس يا حبيبي‬
‫سأعتني بك‬
‫ترجمة كارول كرم‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬