‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"‬
‫اضطررت إلى قتل ثلاثة‬ ‫موصلي بضائع‬
‫ليست لديّ مخدرات‬ ‫وكدت أن أفقد أذني‬
‫سنذهب إلى (ديترويت)‬
‫أين هي مخدراتنا؟‬
‫- شحنة أخيرة فقط لا غير‬ ‫- متى‬
‫يومان أو ثلاثة أيام‬
‫أريد منك أن تقسم‬ ‫إنك ستترك عائلتي وشأنها‬
‫- أو؟‬ ‫- أو ستموت هنا في السيارة‬
‫أخشى أنه لم تعد لديّ أفكار‬
‫لم تعد (فلوريدا) تنفع عائلة (كرو)‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل لديك قريب اسمه‬ ‫(دوي) في (كنتاكي)؟‬
‫لا أعرف شيئاً‬ ‫عن خفير سواحل ميت‬
‫- ماذا عن قريبك؟‬ ‫- آل (كرو) في (فلوريدا) سيئون جداً‬
‫أفهم أنك هنا لأن صديقي العزيز‬ ‫القاضي (بيشوب) يتولى قضية (أيفا)‬
‫- كم؟‬ ‫- ٣٠٠ ألف دولار‬
‫لن يحدث الأمر‬
‫لقد قتلته‬
‫- لم أقصد فعل شيء خاطىء‬ ‫- لكنك فعلت‬
‫- نعم، لكنني لم أقصد‬ ‫- لكنك فعلت‬
‫- ألم يفعل؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف ما الذي يزعجني؟‬
‫لديك كل هؤلاء البيض‬ ‫المجانين في مجموعتك‬
‫والشخص الأسود‬ ‫هو الذي أفسد الأمور‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- يقول إنهما أعطياه كمية أقل‬
‫هل تصدقه؟‬
‫ما هذا الهراء هنا؟‬
‫هل اشتريت هذا بمخدراتي المفقودة؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا (أتش آر)‬
‫لقد اقترفت خطأ فحسب‬
‫إذاً أنت لست محتالاً‬ ‫بل أحمق فحسب‬
‫أو ربما كان الخطأ خطأي‬
‫هل كانت تعليماتي غير واضحة؟‬
‫قلت لي أن أجلب المخدرات‬ ‫من (ليكسينغتون)‬
‫أدفع المال للشابين‬ ‫ثم أجلب المخدرات إلى هنا‬
‫- يبدو الأمر بسيطاً بالنسبة إليّ‬ ‫- أمر سهل جداً‬
‫- نعم‬ ‫- لم يعطياني كل المخدرات‬
‫- وأنت لم تقم بوزنها‬ ‫- بدت الكمية جيدة‬
‫"بدت جيدة"! يا إلهي‬
‫سأذهب إلى هناك بنفسي‬ ‫حسناً، سأهتم بالأمر‬
‫لا، لا‬
‫بالنظر إلى الحالة‬ ‫التي أنت فيها‬
‫سأرسل هذين الرجلين‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- لا تقلق، سيهتم بك االصديقان‬
‫هيّا بنا‬
‫- ما رأيك في طريقة فرقة المغاوير‬ ‫- ماذا؟‬
‫طريقة مغاوير البحرية‬
‫- نعم‬ ‫- الأسرع هو الفائز‬
‫هيّا‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫اضطروا إلى وضعه‬ ‫في غيبوبة بينما يخف التورم‬
‫ربما سيستيقظ وربما لا‬
‫ربما سيكون مشلولاً تماماً وربما لا‬
‫هل كنت هناك‬ ‫عندما حدث الأمر؟‬
‫(كراودر) هو الفاعل، صحيح؟‬
‫رجل نحيف، طوله متوسط‬
‫شعره أسود ويتصرف كالمجنون‬
‫لديه ابتسامة بيضاء جداً‬
‫أقصد (بويد كراودر)‬
‫نعم، هذا هو‬
‫أنت فتاة محظوظة جداً‬
‫لقد واجهت أخطر‬ ‫رجل في (كنتاكي)‬
‫- وعشت كي تروي القصة‬ ‫- هل أنت خائف منه؟‬
‫خائف؟ لا، لست‬ ‫خائفاً من (بويد كراودر)‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا متأكد من أن (بويد كراودر)‬ ‫خائف مني‬
‫اسمعي، لا تقلقي من شيء‬ ‫طالما أنا بالقرب منك‬
‫هذا هراء‬ ‫ذنبي الوحيد هو أنني ثري‬
‫والآن بفضل (أوباما)‬ ‫أصبحت هدفاً واضحاً‬
‫لا يهمنا إن كنت مذنباً‬ ‫لكنك رهن الاعتقال‬
‫سيتم احتجازك أنت وأملاكك‬ ‫إلى أن تصدر المحكمة قرارها‬
‫إلى أن يحدث هذا الأمر‬ ‫أريد منك أن تفك الأغلال‬
‫- وتخرجوا جميعاً من منزلي‬ ‫- في الحقيقة، وفقاً لهذه الورقة‬
‫هذا المنزل منزلنا الآن‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫عن قيمة هذا الشيء؟‬
‫حوالى... مئة دولار؟‬
‫هذا (كولت دراغون)‬ ‫من الطراز الثالث‬
‫الذي استخدمه جنرال‬ ‫الاتحاديين (ويليام ماهون)‬
‫أكثر من مئة إذاً؟‬
‫ربما أكثر من مرتبك السنوي‬
‫إلا أن لديّ جهاز استيريو‬ ‫في سيارتي ثمنه أغلى من مرتبك‬
‫- لذا وجه المقارنة غير مهم‬ ‫- هذا مبلغ كبير ثمن لمسدس‬
‫- لا يطلق النار ربما‬ ‫- بالطبع يطلق النار‬
‫لديّ رجل أسود في (ألاباما)‬ ‫يصنع رصاصاً خاصاً لي‬
‫ألا يزعجك هذا على الإطلاق؟‬
‫أتأكد من أنه لا يترك‬ ‫المسدسات مذخرة في المنزل‬
‫حبيبتك امرأة متسامحة جداً‬
‫(غلوريا) ليست حبيبتي‬ ‫إنها الخادمة‬
‫تهتم بأمر حاجاتي الشخصية‬
‫- من هذه إذاً؟‬ ‫- هذه (مانويلا)، مدبرة المنزل‬
‫كما أنها تطهو إغوانة لذيذة جداً‬ ‫إن كنت تود تناولها‬
‫- لحمها طري جداً‬ ‫- لا يوجد شيء في بقية المنزل‬
‫يجب أن تروا المكان‬ ‫توجد صالة بولينغ في القبو‬
‫كل ذلك عبر العمل في السر‬ ‫لصالح عصابة (ديترويت)‬
‫بعد أن تنهي هذه المهزلة‬ ‫يجب أن تعرجي على منزلي‬
‫كي تتعرفي على أسراري‬ ‫سأطلعك عليها‬
‫هل انتهينا منه؟‬
‫(غيفينز) يتكلم‬
‫بعد أن ينتهي هذا سأمتلك‬ ‫كل فقير وضيع حقير منكم‬
‫أيّها الملازم، أريد منك‬ ‫أن تتمهل قليلاً‬
‫أنا منشغل نوعاً ما‬
‫بإمكاني أن أعرج عليك الآن‬
‫حسناً، أراك بعد قليل‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- ملازم قسم شرطة (ليكسينغتون)‬
‫اتهمني للتو بأنني مسؤول‬ ‫عن مشكلة ابنه مع المخدرات‬
‫هل تمزح؟ لأنني لم أعد‬ ‫قادرة على تمييز الفرق‬
‫لن يتطلب الأمر أكثر من ساعة‬
‫تعرف أننا جئنا بسيارتك، صحيح؟‬
‫كنت على حق، الصوت رائع‬
‫هذه سيارتي اللعينة ‬
‫"على هذا الدرب القاحل‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أقاتل للنجاة، الرب أمسك بك"‬
‫"تحاول التمسك لكنك تقع"‬
‫"أتنقل بصعوبة على هذا الدرب القاحل"‬
‫"محاولاً العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً عصيبة طويلة آتية"‬
‫- يا إلهي! لقد مات؟‬ ‫- كان حادثاً‬
‫حادث؟ هل قتلته‬ ‫عن طريق الخطأ؟‬
‫ما أقصده هو أنني لم أنوِ قتله‬
‫كنا نريده حياً يا (بويد)‬ ‫كنا نريده أن يتراجع عن شهادته‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي‬
‫لا تقلقي، ما زال‬ ‫كل شيء تحت سيطرتي‬
‫كيف؟ كيف كل شيء‬ ‫تحت السيطرة؟‬
‫لديك قاضِ لا يقبل الرشوة‬ ‫والآن شاهد شهادته لا يمكن تغييرها‬
‫المحاكمة ستعقد بعد عشرة أيام‬
‫أتريد أن تعتمد على‬ ‫أن يبرئني هذا الأحمق؟‬
‫- لا أحد يتحدث إليك‬ ‫- أعد وضع سماعتي الأذنين‬
‫عزيزتي...‬
‫هذه القضية لن تصل‬ ‫إلى المحكمة أبداً، أنا آسف‬
‫لكنني أفعل‬ ‫كل ما بوسعي من أجلك‬
‫وسأقدر أن تضعي ذلك في اعتبارك‬
‫أنا آسفة، أنت على حق‬
‫لكن البقاء هنا مزعج يا (بويد)‬
‫- أيام... طويلة مذلة‬ ‫- أعرف‬
‫لقد كنت هنا إن كنت تذكرين‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫في العالم الذي يعتني بي‬
‫لطالما فعلت وسأفعل دائماً‬
‫لا تفقدي ثقتك بي الآن‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫- إن الوضع تحت سيطرتي‬ ‫- لكن هذا غير صحيح‬
‫هل تتقاضى أجرك كي تخبرني‬ ‫بأشياء أعرفها من الأساس؟‬
‫هل سمعت أخباراً‬ ‫من الكنديين بخصوص الشحنة؟‬
‫أننا ما زلنا على المسار‬ ‫الصحيح للاستلام بعد يومين‬
‫مقابل٩٠٠ ألف دولار، أريد‬ ‫أكثر من موعد الوصول المتوقع‬
‫إن كنتما تريدان تناول الشراب‬ ‫فقد أتيتما إلى الحانة الخطأ‬
‫- لسنا عطشين يا (بويد)‬ ‫- نحن لا نبيع فطائر الدونات‬
‫فلم لا تغادران المكان؟‬
‫- هل من المفترض أن تعني شيئاً لي‬ ‫- ألا تعرفها؟‬
‫لا، لا أعرفها‬
‫لكن لو لم أكن مخطوباً‬ ‫لما كنت مانعت التعرف بها‬
‫خبر سيىء‬
‫لأنها كانت هناك ليلة البارحة‬ ‫عندما حاولت قتل زوجها‬
‫- عذراً‬ ‫- هيّا يا عزيزتي‬
‫هل هذا هو المعتدي؟‬ ‫لأنني انتظرت وقتاً طويلاً لفعل هذا‬
‫لا‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫ليس الفاعل، ليس هو‬
‫هل تمزحين يا (مارا)؟‬
‫أو ربما السبب‬ ‫هو أن هذه مشكلة لغة‬
‫لكن ماذا يعني نحيف‬ ‫وذو طول متوسط‬
‫مع شعر أسود قصير وأسنان‬ ‫كبيرة لامعة في لغة بلادك؟‬
‫لأن هنا في (أمريكا)‬ ‫تعني ذلك الحقير‬
‫أعرف ما الذي قلته‬
‫انظري مرة ثانية وتأكدي تماماً‬
‫هل هذا هو الرجل‬ ‫الذي هاجم زوجك؟‬
‫كما قلت، ليس هو الفاعل‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر...‬
‫أتأسف لحال زوجك يا سيّدتي‬
‫شكراً لك‬
‫أمسكت به زوجتي يدخنها‬ ‫في قبونا بواسطة جهاز تبخير‬
‫في منزلي اللعين‬
‫هل ذلك ابنك الجالس في الردهة؟‬
‫- لا، ذلك حبيبها‬ ‫- لم أكن أعرف أن لديها حبيباً‬
‫- أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا قالت لك‬
‫لكن علاقتنا ليست وطيدة جداً‬
‫- قالت إنك زوج أمها عملياً‬ ‫- أنا أب بالفعل لكن لست أباها‬
‫- لكنني أتفهم ما تمر به‬ ‫- كفى هراء وأبقه لنفسك، مفهوم؟‬
‫خرجت ووجدت هذه الفتاة‬
‫وكنت مستعداً للأنهيال‬ ‫عليها بالتهم القانونية‬
‫إلى أن بدأت التحدث عن الشرطي القضائي‬
‫أنت هنا كخدمة‬
‫إن لم تدخل إلى هناك‬ ‫وتقوّم سلوكها فسأفعل أنا‬
‫لا أنت ولا هي تريدان ذلك‬
‫أذكر أول مرة دخلت فيها السجن‬
‫أمسكوا بي وبـ(مايك غريفز) نحطم‬ ‫صناديق البريد بمضرب بايسبول‬
‫من نافذة سيارته الـ(إمبالا) طراز ٦٤‬
‫هذه ليس أول مرة أدخل فيها السجن‬
‫أخرج والد (مايك) ابنه خلال ساعة‬ ‫وأنا أمضيت الليلة في الزنزانة‬
‫يبدو أن والدك حقير‬
‫لا أستطيع القول إنني فوجئت‬ ‫بما أنني أعرف تاريخك‬
‫لدى سماعي أنك‬ ‫كنت تبيعين الحشيشة‬
‫لكنني فوجئت لدى سماعي‬ ‫أنك كنت تبيعينها لابن شرطي‬
‫لو قابلت الفتى لكنت عرفت‬ ‫أنني لن أدمر مستقبل شخص لا يمتلكه‬
‫إن لم يكن ذلك سيئاً كفاية‬ ‫فأتيت إلى هنا وذكرت اسمي‬
‫اسمع (رايلان)‬
‫أعرف أنني أخطأت، أعرف‬
‫وأنا آسفة لأنني‬ ‫ورطتك في هذا الأمر‬
‫لكن إن أخرجتني من هنا فأقسم‬ ‫إنني لن أطلب مساعدتك مجدداً‬
‫في المرة القادمة ابدأي حديثك بهذا‬
‫إنه هراء، لكنه محاولة على الأقل‬
‫(رايلان)، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأدعك تتلقين العقاب‬ ‫أيتها الشابة مثل الجميع‬
‫إن احتجت إلى أي شيء فاطلبي‬ ‫الشرطي حاد المزاج ستسعده مساعدتك‬
‫هل تمزح معي يا (رايلان)؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫- مرحباً، أنا أتحدث إليك‬ ‫- حيوان تعني شرطي في العامية‬
‫وأنا لست شرطياً لكن هناك الكثير‬ ‫منهم هنا إن كان هذا ما تريده‬
‫- لكن أين هي (لوريتا)؟‬ ‫- لن تأتي‬
‫- لكنها قالت إنك...‬ ‫- كانت مخطئة‬
‫- ألن تخرجها من السجن؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (ديريك واترز)‬ ‫- دعني أخبرك شيئاً يا (ديريك)‬
‫إن بعت الحشيشة‬ ‫لابن شرطي فستدخل السجن‬
‫أتود دخول السجن أيضاً‬ ‫أم تود أن تغرب عن وجهي؟‬
‫قالت (لوريتا) إنك شخص لطيف‬ ‫لكنك حقير تماماً‬
‫- حسناً، نهارك سعيد‬ ‫- أي كان‬
‫أرى أنك قابلت حبيبها‬
‫واعدت عدة حمقى في حياتي‬ ‫لكن ذلك الوضيع أحمق من نوع آخر‬
‫ألا ينتابك ذلك الشعور‬ ‫بأنك ابتعدت عن سيارتك‬
‫ولست واثقاً مما إذا‬ ‫كنت قد أقفلتها أم لا؟‬
‫من المذهل أنني أتذكر ارتداء‬ ‫ملابس داخلية قبل مغادرة المنزل‬
‫- أنت محتار‬ ‫- قليلاً‬
‫- أنا (أليسون)‬ ‫- أنا (رايلان)‬
‫- أعرف، رأيت صورتك في الصحيفة‬ ‫- كيف بدوت في الصورة؟‬
‫أطول‬
‫عذراً، هل أنت محامية أم...؟‬
‫أنا المساعدة الاجتماعية‬ ‫المسؤولة عن (لوريتا)‬
‫أظن أنني كنت أتعامل‬ ‫مع عاملة بدينة في السابق‬
‫(ريجينا)، لقد تقاعدت‬ ‫لم تكن من نوعك المفضل‬
‫- ربما هذا أفضل للجميع إذاً‬ ‫- أين هي (لوريتا)؟‬
‫ما زالت في زنزانتها‬
‫أنتم رجال الشرطة!‬
‫لا تعرفون سوى‬ ‫طريقة واحدة لفعل الأمور‬
‫أتظن أن تركها هناك بمفردها‬ ‫ويقوم سلوكها من شدة الخوف‬
‫ما يفعله في الحقيقة هو أنه يجعلها‬ ‫تشعر أن لا أحد يهتم بأمرها‬
‫يبدو أن حبيبها يهتم‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- محاولة‬
‫كل ما يهتم به هو بيع المخدرات‬ ‫في حفلات الأولاد الأغنياء‬
‫- إنه رجل أعمال إذاً‬ ‫- لا يمكنه التبول على حذائه‬
‫ولهذا السبب كنت‬ ‫ذاهباً للتحدث إليه‬
‫كي أحاول إقناعه‬ ‫بأنه غير مناسب لـ(لوريتا)‬
‫ثم أودّ الاتصال بك‬ ‫لأعلمك كيف جرى الأمر‬
‫- هل لديك بطاقة أو ما شابه‬ ‫- بطاقة؟‬
‫ظننت أن إيجاد الناس‬ ‫هو مهمة الشرطة القضائية‬
‫لطالما كان (بويد)‬ ‫وفياً لك أليس كذلك؟‬
‫وكل ما يريده هو أن‬ ‫يصله ماله كل أسبوع‬
‫تعرف أنني أريد‬ ‫أن أكون وفياً لـ(بويد)‬
‫لكن المال في المكتب‬ ‫و(دوي) موجود هناك‬
‫- أخرجه إذاً‬ ‫- كيف سأفعل ذلك‬
‫قل له إن واحدة‬ ‫من بائعات الهوى احترقت‬
‫- الأمر لا يعنيني‬ ‫- ما سبب عجلتك؟‬
‫- ألا تستطيع الانتظار قليلاً؟‬ ‫- وأفعل ماذا؟‬
‫إنه بيت دعارة‬
‫استمع، عندما يغادر (دوي)‬ ‫سأدخل المكتب وأجلب حصة (بويد)‬
‫لا أستطيع الانتظار هنا‬ ‫طوال اليوم لأنك جبان فحسب‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫أنا شبه متأكد من أنني سمعت‬ ‫(كارل) يقول لمديري إنه جبان‬
‫في الحقيقة...‬ ‫(كارل) منزعج مني لأنني...‬
‫سمحت لك بطرد (كريسي)‬
‫نعم، هذا صحيح، كانت...‬ ‫فتاتي المفضلة بالتأكيد‬
‫كانت (كريسي) سمينة‬
‫نعم، لأن... هذا ما أحبه‬
‫- أحبهن بدينات‬ ‫- استمع، هذا ماخور (دوي كرو)‬
‫وماخور (دوي كرو)‬ ‫لن يسمح بعمل فتيات بدينات فيه‬
‫(كارل) ليس الوحيد أيّها الرئيس‬ ‫لقد سأل زبائن آخرون عنها‬
‫- عن البدينة؟‬ ‫- فكر في الأمر من ناحية‬
‫أنها بدينة قليلاً لذا اضطرت إلى...‬
‫تطوير مهاراتها بطرائق أخرى‬
‫ما رأيك في أن أعيدها للعمل‬ ‫سأجعلها تبقى في المقطورة‬
‫ولن تشعر بوجودها هنا‬
‫أظن أن هذا ما يعنيه‬ ‫أن تكون رئيس العمل‬
‫يجب أن تعطي الزبائن ما يريدون‬
‫حسناً‬
‫أعد تلك السافلة البدينة للعمل‬
‫وإن واجهتك أيّة مشكلات أخرى‬ ‫فسأكون في مكتبي‬
‫- هذا كل ما خطر ببالي‬ ‫- اتصل بي عندما تجلب المال‬
‫"لقد أعطيناه كل المخدرات‬ ‫لا أعرف عما تتحدث"‬
‫"لا تقل لي هذا الهراء"‬
‫سأحطم رأسك‬ ‫إن كذبت عليّ في وجهي‬
‫مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟‬
‫أعرف الفتى‬ ‫لكن لا أظن أننا تقابلنا‬
‫هل أنتما صديقا (ديريك)؟‬
‫ما اسماكما؟‬
‫- هل تتحدثان الإنكليزية؟‬ ‫- قليلاً‬
‫هل تفهمان هذا؟‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- من دائرة الشرطة القضائية‬
‫فكرنا في الانضمام إلى قوى الأمن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن ما أردناه بالفعل‬ ‫هو الانضمام إلى الجيش‬
‫لكن يجب أن تظل‬ ‫في القاعدة طوال اليوم‬
‫لكن رجل الأمن‬ ‫يفعل ما يشاء بعد العمل‬
‫ما الذي منعكما من فعل ذلك؟‬ ‫شهادة المدرسة الثانوية؟‬
‫- لا‬ ‫- إن أطلقت النار على أحد‬
‫فيجب أن يكون لديك سبب‬ ‫ثم عليك الذهاب لكتابة التقارير‬
‫- لا يناسبكما هذا الأمر، صحيح؟‬ ‫- لا، لا نفعل هذا الهراء‬
‫لكن ماذا تريد من هذا الشخص؟‬
‫هل أزعجك؟ ماذا فعلت؟‬ ‫هل عاشرت ابنته؟‬
‫- هل عاشر ابنتك؟‬ ‫- ابنتي صغيرة جداً‬
‫تباً، لا بد من أن هذا‬ ‫مزعج جداً إذاً‬
‫لنذهب‬
‫أحسنت أيّها الأحمق‬
‫- أتريد شيئاً آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫ستنفصل عن (لوريتا)‬
‫وقم بذلك كرجل نبيل‬
‫اجعلها تشعر‬ ‫أنها أفضل منك بكثير‬
‫قل لها إن مواعدة‬ ‫شخص مثلك سيعيق مستقبلها‬
‫- هل نتحدث عن الشخص نفسه؟‬ ‫- وداعاً يا (ديريك)‬
‫(أليسون)، (رايلان غيفينز) يكلمك‬
‫نعم، تطلب الأمر‬ ‫كل موارد مكتبنا الكبيرة‬
‫وتركنا فاراً من العدالة يهرب‬ ‫لكنني تمكنت من الحصول على رقمك‬
‫تحدثت إلى صديقنا المشترك وفكرت‬ ‫أنك تريدين أن نجتمع لنناقش الأمر‬
‫لا تستطيعين التدخين هنا يا سيّدتي‬
‫- قالوا إن بإمكاني التدخين‬ ‫- أنصحك ببيت الدرج عند آخر الرواق‬
‫أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى التحدث، صحيح؟‬
‫كان ذلك صديقك‬
‫هذا يتوقف على تعريفك للصديق‬
‫إنه شخص لطيف‬
‫لكنني لن أطلب منه‬ ‫أن يعيرني سترته القطنية‬
‫هل هذه سيجارة إلكترونية؟‬
‫- أتريد أن تجربها؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أنني إن أردت التدخين‬ ‫فسأفعل ذلك بالطريقة التقليدية‬
‫أرى نفسي رجلاً بارعاً في تفسير‬ ‫السلوك البشري لكن أنت...‬
‫لا أستطيع فهمك‬
‫من الواضح أنه لم يمت، فلم لا‬ ‫تبدأين الحديث من هذه النقطة‬
‫عندما عرفت أن (لي)‬ ‫ما زال حياً حاولت أن أنقذه‬
‫أنا أحترم ذلك‬ ‫فهو زوجك في المحصلة‬
‫ألوم نفسي على عدم التأكد من موته‬ ‫لكنني كنت مشوش التفكير‬
‫والأمر الذي يحيرني...‬
‫هو قرارك بعدم‬ ‫تسليمي إلى الشرطة‬
‫(لي) لن يكون بعد الآن‬ ‫الرجل الذي تزوجته‬
‫لذا أنا في وضع حرج‬
‫وقررت أن الشخص‬ ‫الأفضل لمساعدتي هو أنت‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا أفضل مساعدتك على إيذائك‬
‫لذا ابدأي بالتكلم‬
‫ظننت أن (أمريكا) ستكون رائعة‬
‫لكن انتهى الأمر بي‬ ‫هنا في (هارلين)‬
‫مع رجل كبير في السن‬ ‫يجهز الجثث‬
‫لذا ما أريده هو‬ ‫العودة إلى الوطن الآن‬
‫- تريدين ذلك المال‬ ‫- ٣٠٠ ألف دولار وسأختفي‬
‫ماذا لو أنهيت ما بدأته‬
‫ثم بإمكانك الحصول‬ ‫على كل مال السيّد (باكستون)‬
‫وقعت اتفاقاً... ينص على‬ ‫أن أبقى زوجته لعشر سنوات‬
‫أو لا أحصل على شيء‬
‫ومن المستحيل أن يدعوني‬ ‫أعيش إلى هذه المدة‬
‫على الرغم من أنني أودّ مساعدتك‬
‫إلا أنني لا أستطيع توفير‬ ‫مثل هذا المبلغ في الوقت الحالي‬
‫أنت رجل واسع الحيلة‬
‫ستجد حلاً‬
‫وإن حصلت على مالي قريباً‬
‫فسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫المعذرة، هلا تصغون إليّ‬ ‫لو سمحتم لدقيقة‬
‫أعرف أنكم جميعاً‬ ‫بانتظار السيّد (كراودر)‬
‫لكن بما أن صحته متوعكة‬ ‫فسأتكلم بالنيابة عنه‬
‫أعرف أنه كانت لديكم مخاوف‬ ‫يا موزعينا المحترمين‬
‫بخصوص طبيعة تسليم‬ ‫بضائعنا غير الثابتة‬
‫لكن أنا هنا لأقول لكم‬ ‫إن كل شيء على ما يرام‬
‫والأوضاع جيدة وإن الشحنة‬ ‫الجديدة ستصل قريباً جداً‬
‫متى؟‬
‫عذراً، إلى من أتحدث؟‬
‫- أظن أنني أوضحت الأمر للتو‬ ‫- قلت إن الشحنة ستصل قريباً‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫لأنني أريد كمية أكبر‬
‫لا، في الحقيقة‬ ‫أنت بحاجة إلى كمية أقل‬
‫يجب أن تكون شاكراً‬ ‫على ما حصلت عليه‬
‫إن لم تكن هناك‬ ‫أيّة أسئلة إضافية...‬
‫نحن نخاطر بحياتنا‬ ‫في الشارع من أجلك‬
‫لنأخذ حصة صغيرة من أرباحك‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- هل أنا على حق؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، نعم، هل ستقف‬ ‫هنا ببذلتك الجميلة‬
‫وسترفض التحدث إلينا بصراحة إن‬ ‫لم تستطع أن تقدم لنا وقتاً محدداً‬
‫فبإمكانك على الأقل أن تقول لنا‬ ‫إن كانت لديك مشكلة مع موزعك‬
‫سؤال جدير بصحافيي البيت الأبيض‬
‫لطالما عرفت أنك بارع‬ ‫في ذلك يا (سايرس)‬
‫كم شخصاً في هذه الغرفة‬ ‫لديهم هاتف خلوي؟‬
‫هذا اختراع رائع ويحسن حياتكم‬ ‫كل لحظة في كل يوم‬
‫لكن أحياناً خدمة الهاتف تتعطل‬
‫أنتم لا تهتمون‬ ‫بالأقمار الصناعية المعطلة‬
‫لا تريدون معرفة الكيفية‬
‫بل تريدون معرفة سبب‬ ‫عدم تمكنكم من إجراء اتصال‬
‫كونوا متأكدين‬ ‫من أن السيّد (دافي) وأنا‬
‫أصلحنا الإشارة اللاسلكية‬ ‫وستستعيدون خدمتكم‬
‫- أريد أن أعرف متى يا (بويد)‬ ‫- بعد غد‬
‫أريدكم جميعاً أن تعرفوا أننا‬ ‫نقدر صبركم وولاءكم، يا (سايرس)‬
‫وبما أن الكلام رخيص‬ ‫والشراب ليس كذلك‬
‫- فالشراب بالمجان‬ ‫- رائع‬
‫آسف على تأخري‬
‫- مرحباً، هل أقاطع حديثكما؟‬ ‫- لا، سنكمل حديثنا لاحقاً‬
‫أريد أن أعلمك أننا أنجزنا‬ ‫كل شيء في قضية (مونرو)‬
‫إنه في السجن وصادرنا المنزل‬
‫قالت لي (رايتشل)، كما قالت‬ ‫لي إنك قدت سيارة (مونرو)‬
‫وأخذتها إلى مخزن المصادرات‬ ‫على ما أظن‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إذا...‬
‫هل السيارة في مخزن‬ ‫المصادرات الآن؟‬
‫عملياً‬
‫إن كنت تريد أن تغضب‬ ‫هذا الرجل بالفعل‬
‫- فلم لا تنتقل إلى منزله؟‬ ‫- لم يفكر في ذلك بالتأكيد‬
‫أكره أن أتخلى عن الجناح‬ ‫خاصتي فوق الحانة‬
‫لكن إن كان ذلك سيساعد‬ ‫فسأقوم بالتضحية‬
‫فعلنا ذلك من قبل‬ ‫مع ملكيات باهظة الثمن‬
‫نضع شخصاً هناك‬ ‫كي يراقب المكان‬
‫هل لديك مانع؟‬
‫هل أنا مسؤول عن أيّة أضرار‬ ‫قد يسببها إن وافقت؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا موافق إذاً‬
‫تمت الموافقة عليك، استمتع بالمنزل‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن بما أنك هنا‬
‫لقد تلقينا اتصالاً هاتفياً مثيراً‬ ‫للاهتمام بينما كنت في (فلوريدا)‬
‫من أصحاب دين؟‬
‫- (سامي تونين)‬ ‫- (سامي تونين) اتصل بكم؟‬
‫اتصل وسأل عنك‬ ‫ومات بعد أقل من ٢٤ ساعة‬
‫وأنا أسمع هذا الخبر الآن؟‬
‫كان عليّ التأكد من أنه ليس‬ ‫مقلباً والتأكد من الرقم‬
‫لم يكن الأمر صعباً‬ ‫بعد أن تبين أنه ميت‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- كنت سأطرح عليك هذا السؤال‬
‫ربما عرف أن نهايته قريبة‬ ‫وكان يريد عقد صفقة‬
‫- نعم، فكرت في ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لكن إن كان يريد عقد صفقة‬
‫فهو كان يعرف كل الأشخاص‬ ‫في (ديترويت) فلمَ اتصل بك؟‬
‫أتذكر قبل عدة أشهر أن الشرطة‬ ‫الفدرالية كانت تبحث في الأمر‬
‫وواجهت (سامي)‬ ‫في الاسطبلات في (كينلاند)‬
‫بالكاد أذكر‬
‫قلت له أن يتصل بي‬ ‫إن أراد عقد صفقة‬
‫هل هذه (لوريتا)؟‬
‫نعم‬
‫- هل كل شيء جيّد بيننا؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫انقل لها تحيتي‬
‫(لوريتا)‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫استمعي‬
‫أعرف أنك تشعرين بأنك‬ ‫لن تواعدي شاباً آخر لكن...‬
‫ثقي بي، ستواعدين‬ ‫الكثيرين في المستقبل‬
‫- (رايلان)، ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- انفصال (ديريك) عنك‬
‫- لم ينفصل (ديريك) عني‬ ‫- لم لا؟‬
‫- إنه مفقود يا (رايلان)‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ ليلة البارحة‬ ‫قال إنك تدخلت في عمله‬
‫عمله؟ أهذا ما سنطلق‬ ‫على الأمر الآن؟‬
‫إن كنت تريدين إيجاده فمن‬ ‫الأفضل أن تطلعيني على ما يحدث‬
‫- على أي عمق دفنت المال؟‬ ‫- كدت أصل، أنا متاكد‬
‫أنا جائع‬
‫بدأت أفقد ثقتي بك يا (دي)‬
‫أقسم‬
‫كنت معها هنا قبل يومين‬
‫طمرته بنفسي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المال ليس هنا‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- لا، إنه هنا‬
‫- أعطني الرفش‬ ‫- لا، إنه هنا، إنه هنا ‬
‫- أعطني إياه‬ ‫- لا‬
‫أعمق بقليل فحسب‬
‫إن قتلته فلن أحفر قبره‬
‫المال ليس مطموراً هنا‬ ‫لقد نقلته الفتاة بدون علمه‬
‫أنت أحمق، أتعرف ذلك؟‬
‫ألم يخطر ببالك؟‬
‫أن من الذكاء عدم الثقة بفتاتك‬
‫الأمر مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫استمع يا صاحبي‬ ‫قد لا يواسيك ما سأقوله‬
‫لكنك كنت ستدفن‬ ‫في هذه الحفرة...‬
‫- على كل حال‬ ‫- لا، لا، أرجوك ‬
‫انظروا من هنا (فريك) و(فراك)‬
‫أتريدني أن أكتب تقريراً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫لقد ضربني بالرفش‬
‫لا تريد أن تعتقلنا‬ ‫اعتقالنا لن ينفع‬
‫لماذا؟‬
‫لأن (هوت رود) سيستمر‬ ‫في ملاحقة هذين الولدين‬
‫(هوت راد دانام)؟ من (ممفيس)؟‬
‫تباً يا (ديريك) كيف تورطت معه؟‬
‫خمن‬
‫اللعنة، (لوريتا)؟‬
‫(موني)‬
‫كنت أظن أننا‬ ‫سنستمتع بوقتنا معاً‬
‫لكنك لم تحرجيني فحسب‬
‫لكنني سمعت من معاونيّ أيضاً‬ ‫أن (بويد كراودر) زارك في المستشفى ‬
‫- لا أعرف عما...‬ ‫- لا تقولي كلمة أخرى‬
‫أتعرفين ما يرى الناس هنا‬ ‫عندما ينظرون إليك؟‬
‫يرون امرأة جميلة بادلت‬ ‫احترام ذاتها بزوج غني‬
‫أي ببساطة...‬
‫يرون عاهرة‬
‫وعندما أعتقلك‬ ‫بتهمة محاولة قتل زوجك‬
‫لن تبرئك أيّة هيئة محلفين‬ ‫في ولاية (كنتاكي) الكبرى‬
‫والآن أريدك أن تعودي إلى المنزل‬
‫وأريدك أن تفكري ملياً‬ ‫في الليلة التي هوجم فيها (لي) ‬
‫وأريدك أن تأتي إلى قسم الشرطة‬ ‫وسنقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة‬
‫فهمت؟‬
‫نعم‬
‫جيّد‬
‫قودي بحذر يا عزيزتي‬
‫إن كنت ذكياً‬ ‫فستذهب قبل أن يصلوا‬
‫يبدو أنني لست ذكياً‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫"يبدو"؟‬
‫أخطأت عندما اتصلت بفتاتك‬
‫الفتاة التي اتصلت بها في السيارة‬
‫الموعد الذي ألغيته عندما‬ ‫كنت في طريقك إلى هنا‬
‫- يقصد (أليسون)‬ ‫- أعرف من يقصد‬
‫نعم، نعم... (أليسون)‬ ‫ما هذه المسألة؟‬
‫ما كان عليك قوله لها هو...‬
‫ليس أنك لن تستطيع القدوم‬ ‫إلى موعد العشاء الليلة بل...‬
‫إنك لن تأتي إلى‬ ‫موعد عشاء مجدداً‬
‫قاعدتي العامة‬ ‫هي إن استمررت في التحدث‬
‫- فسألقيك في صندوق السيارة‬ ‫- متحدث سيىء‬
‫آخر فرصة‬
‫- انظروا إلى المجموعة المتنوعة‬ ‫- لا أظن أن رجالك عزّل‬
‫عندما أتلقى اتصالاً من (غيفينز)‬ ‫في هذه الساعة المتاخرة أتوتر‬
‫(غيفينز)؟ أظن أن هذا يعني‬ ‫أنك كنت تعرف (آرلو)‬
‫كنت أعرفه جيداً‬
‫لقد عملنا معاً كثيراً‬ ‫على مر السنوات‬
‫أحسنت‬
‫أتريد سماع الصفقة‬ ‫أم التحدث عن عائلتي؟‬
‫أهذا ما نفعله هنا، نعقد صفقة؟‬
‫أولاً...‬
‫أياً كان الذي حدث بينك‬ ‫وبين هذين الولدين ستنساه‬
‫لا انتقام ولا دين، قل لي‬ ‫إن الأمر انتهى وسيبقى هكذا‬
‫أتفضل أن أرد على كل نقطة‬ ‫أم أنتظر إلى النهاية؟‬
‫- انتظر إلى النهاية‬ ‫- حسناً‬
‫ثانياً، لن يطأ أي شخص من‬ ‫منظمتك قدماً في (كنتاكي) مجدداً‬
‫ابقَ في (ممفيس)، واتركني‬ ‫واترك أقاربي خارج عملك‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كل ما في الأمر‬
‫المشكلة هي...‬
‫أنني عقدت اتفاق عمل‬ ‫مع هذين الولدين‬
‫وقاما بخداعي‬
‫لا أستطيع تركهما بدون عقاب‬ ‫كما أنني لست مضطراً إلى ذلك‬
‫تدخل في عمل الحشيشة مع مراهقين‬ ‫والذنب ذنبهما عندما يحدث خطأ‬
‫هل أنت مثل الشخص‬ ‫الذي يمشي تحت سرب طيور‬
‫ويتفاجأ عندما ينتهي الأمر‬ ‫بسلح على وجهه؟‬
‫فقط لأنني كنت أعرف والدك‬ ‫لا تظن أنني لن أقتلك في الحال‬
‫(آرلو) كان يعرف متى عليه الرحيل‬ ‫ألم تتعلم شيئاً منه؟‬
‫تعلمت قليلاً‬
‫عندما كنت صغيراً‬
‫كان يقوم (آرلو) بالنصب‬ ‫عن طريق سرقة معدات تنقيب‬
‫وشحنها إلى الجنوب‬ ‫ومبادلتها بالكوكايين‬
‫رجلان من الشركة سمعا أخباراً‬ ‫عن الشخص الذي يسرقهما‬
‫وهاجما (آرلو) وعصابته‬ ‫وأطلقا النار على مكانين‬
‫بما فيهما منزلنا وقتلا (كاسبر جونز)‬
‫لم يكن فرداً من العصابة‬ ‫لكنه كان يعيش معنا في ذلك الوقت‬
‫ثم قتلا شخصاً آخر كان‬ ‫صديق (آرلو) منذ أيام الثانوية‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫قبل أن أذهب إلى (غلينكو)‬ ‫كي أتدرب لأصبح رامياً ماهراً‬
‫رأيت أشخاصاً يقتلون بعضهم بعضاً‬
‫وتعلمت أن أكون جاهزاً‬ ‫في حال حاولوا أذيتي‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫سأقتلكم أنتم الأربعة‬ ‫قبل أن تسحبوا أسلحتكم‬
‫وسأجرب حظي مع الاثنين‬ ‫الآخرين، أترى هذه النجمة؟‬
‫هذه ستجعل الأمر قانونياً‬
‫الآن... هل اتفقنا؟‬
‫حسناً يا (ديريك) هذه محطتك‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أتريدني أن أستقل الحافلة؟‬ ‫- إلا إن كنت تفضل المشي‬
‫(ديريك)، لديّ مسدس مذخر‬ ‫اخرج من سيارتي‬
‫حسناً، كما تريد يا صاح‬
‫هيّا يا (لوريتا)‬
‫(لوريتا)، هيّا بنا‬
‫الخيار خيارك‬
‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- لقد كذبت عليه، صحيح؟‬
‫نقلت المال ولم تخبريه‬
‫- لست غبية جداً‬ ‫- مع أنك عرفت أنه قد يقتل‬
‫لم يحصل ذلك‬
‫تباً‬
‫إذاً تمثيليتك في مكتب الشرطة القضائية‬
‫عندما ادعيت التأثر لأنه كان مفقوداً‬ ‫كانت كي أحل لك مشكلتك‬
‫لقد تلاعبت بي‬
‫لم أتلاعب بك يا (رايلان)‬
‫أنت من أنت‬
‫كنت ستبحث عن (ديريك)‬ ‫في لحظة قلت لك إنه مفقود‬
‫(لوريتا)‬
‫في المستقبل، أسدي إليّ خدمة‬ ‫رويدك علينا مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫أصغوا إليّ‬
‫سأريكم كيفية القيام بالعمل‬
‫هل أنت جاهز يا غريب الأطوار؟‬
‫جاهز؟‬
‫حسناً، لا تتساهل معي‬
‫حسناً‬
‫جاهز؟ لا، لا... هنا‬
‫استعد...‬
‫انطلق، انطلق، هيّا، هيّا...‬
‫ها هي قادمة‬ ‫إنه مثل أرنب بري صغير‬
‫- تباً‬ ‫- اللعنة يا (سايرس)‬
‫كم مرة ضغطت هواء البندقية؟‬
‫لا تكن كالفتيات‬ ‫الخردقة لم تخترق الجلد‬
‫دعني أرى، دعني أرى‬
‫(توني بي)، ادفع له المال‬
‫وداعاً يا غريب الأطوار‬
‫انتبه للطريق‬
‫أليس لديك شيء أفضل كي تفعله‬
‫سوى إطلاق النار‬ ‫على المدمنين الهاربين؟‬
‫لم يكن لديّ شيء حتى جئت‬ ‫ما الأخبار يا (كاندي)؟‬
‫لا أعرف، أنت قل لي‬
‫ليس لديّ ما أبيعك إياه الآن‬
‫في هذه الحالة، أنا أيضاً‬
‫تمهلي، تمهلي، تعالي‬ ‫ابقي هنا‬
‫لربما سمعت شيئاً عن قدوم‬ ‫بعض البضاعة‬
‫سأعطيك المعلومات وتذوق‬ ‫بالمجان إن بقيت في المكان‬
‫كلي آذان صاغية‬
‫أولاً، هل لديك ما أحب؟‬
‫ستشعر أن منفرجك‬ ‫في آلة صنع الفشار‬
‫ستأتي البضاعة الليلة‬
‫كوني في الشارع‬ ‫غداً في الصباح الباكر‬
‫أنت تعرف كيف‬ ‫تسعد فتاة بالتأكيد‬
‫والآن أنت ستردين الجميل‬
‫أؤكد لكما الآن‬
‫أن لا أحد في العالم‬ ‫سعيد أكثر من (دوي كرو)‬
‫"(دوي)"‬
‫ما لم يكن (هتلر) عاد إلى الحياة‬ ‫وهو في ماخوري‬
‫"اذهب في الحال يا (ميسير)"‬
‫تعرف أنني لن أزعجك‬ ‫ما لم يكن الأمر مهماً‬
‫"لكن أودّ التحدث إليك لدقيقة"‬
‫قلت له إنه لا يستطيع أخذ شيء‬ ‫بالمجان لكنه قال إنه قريبك‬
‫- ها هو، الرجل الناجح‬ ‫- (داريل)‬
‫لديك مكان رائع هنا‬
‫نعم يا صاح‬
‫سررت برؤيتك يا ابن عمي (دوي)‬
‫سررت برؤيتك جداً يا قريبي‬
‫مرحباً يا (إد)، شكراً على‬ ‫معاودتك الاتصال بهذه السرعة‬
‫لا بد من أنه ليس لديك‬ ‫شيء لتفعله هناك‬
‫"أي شيء من أجل (أرت مولين)‬ ‫في نهاية مسيرته الرائعة"‬
‫أنت تبالغ في المديح يا (إد)‬
‫كيف بإمكاني مساعدتك؟‬
‫كنت أتساءل إن كانت لمكتبك علاقة‬ ‫بتداعيات إخفاق (سامي تونين)‬
‫لا، الشرطة الفدرالية وشرطة‬ ‫(ديترويت) هما من توليا الأمر‬
‫"نتدخل إن احتاجوا إلى قوّة نارية‬ ‫إضافية أو فريق مصادرة، لمَ تسأل؟"‬
‫كنت آمل أن تكون لديكم‬ ‫معلومات عن مكان (سامي)‬
‫في الليلة التي قتل‬ ‫فيها (نيكي أوغستين)‬
‫أتقصد عملية إطلاق النار في المطار‬
‫- "هذا صحيح"‬ ‫- التي حصلت في (ليكسينغتون)؟‬
‫"نعم"‬
‫"أظن أن بإمكاني أن أسأل‬ ‫وأرى ما بإمكاني معرفته"‬
‫- سأقدر ذلك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫حسناً‬
‫إذاً أنت تظن أنها‬ ‫ستكون على ما يرام‬
‫- حتى تقترف خطأ مرة ثانية‬ ‫- ربما لن تفعل‬
‫إنها ابنة زارع حشيشة ميت‬ ‫إنها على طبيعتها ولن تتغير‬
‫أنت لا تقول لي هراءً‬ ‫على الأقل كي تعاشرني‬
‫كنت على وشك البدء بذلك‬
‫أكره أن أزف لك الخبر لكن...‬ ‫لن ينتهي الموعد باستيقاظنا معاً‬
‫ستستغلينني ثم تذهبين‬ ‫إلى المنزل فحسب، صحيح؟‬
‫عندما كنت في الـ١٧ كان لديّ عمل‬
‫حيث كنت أبيع معدات عسكرية‬ ‫في المعارض التجارية‬
‫لم يهتموا بأنني كنت قاصراً‬
‫وكانوا يقدمون لي موجزاً‬ ‫عن قناع غاز (السارين)‬
‫ثم أذهب وأثير وأسحر‬ ‫الجنرالات أصحاب الأربع نجوم‬
‫- كي يشتروا نصف مليون قناع‬ ‫- يبدو الأمر جيداً‬
‫كان سيئاً، لكنني كسبت‬ ‫الكثير من المال وسافرت‬
‫وهذه فائدة جيدة‬ ‫كوني من (بينهوك)، (فيرجينيا)‬
‫على كل حال‬ ‫قابلت بعض العسكريين‬
‫والعسكريون جعلوك تكرهين الجنود‬
‫لا، هؤلاء الشبان كانوا‬ ‫ذوي لياقة ومؤدبين ولطفاء‬
‫حتى حصلت على هذا العمل‬ ‫وبدأت بمواعدة رجال الشرطة‬
‫- أصبحتم لا تثيرون اهتمامي‬ ‫- ربما أنا مختلف‬
‫أنت مختلف‬
‫أنت تعيش في منزل مجرم‬ ‫وتقود سيارته وتشرب نبيذه‬
‫- لديّ منزلي الخاص‬ ‫- فوق حانة الجامعة‬
‫- ولديك طفلة في (فلوريدا)‬ ‫- إنها بخير مع أمها‬
‫لكن أليس عليكما‬ ‫أن تحاولا إنجاح علاقتكما؟‬
‫حاولنا، هكذا انتهى‬ ‫الأمر بنا بطفلة‬
‫- أتريدني أن أستمر؟‬ ‫- هناك إشارات تحذير، أعترف‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني غير قادر على التغير‬
‫أعطيني هدفاً‬ ‫كي أسعى لتحقيقه وسأفعل‬
‫مثل ماذا؟ أن تجذبني‬ ‫إلى حوض الاستحمام؟‬
‫- ليس هذا ما كنت أفكر فيه‬ ‫- لا؟‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫أتحبين لعب البولينغ؟‬
‫(مارا)‬
‫أوقف السيارة‬
‫الآن‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لقد هاجموا شحنتنا‬
‫من قد يكون فعل كل هذا؟‬
‫نظف المكان‬
‫السيارات والجثث‬
‫كل شيء‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيروت‬