‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"‬
‫هل أنت... محامية أو...؟‬
‫أنا المساعدة الاجتماعية‬ ‫المسؤولة عن (لوريتا)‬
‫على الأقل أنت لا تقول‬ ‫لي هراء كي تعاشرني‬
‫كنت على وشك البدء بذلك‬
‫سيتم اعتقالك ومصادرة أملاكك‬ ‫حتى تصدر المحكمة قرارها‬
‫أريد أن تُفك أغلالي‬ ‫وتخرجوا من منزلي جميعاً‬
‫كل هذا عن تبييض أموال‬ ‫عصابة (ديترويت)‬
‫أخشى أنه لم يعد هناك شيء‬ ‫تقدمه (فلوريدا) لعائلة (كرو)‬
‫هل لديك ابن عمّ اسمه‬ ‫(دوي) في (كنتاكي)؟‬
‫- (داريل)‬ ‫- سررت برؤيتك يا نسيبي (دوي)‬
‫هل كنت موجودة عند حدوث الأمر؟‬
‫(كراودر) هو الفاعل، صحيح؟‬
‫هل هذا هو الرجل‬ ‫الذي هاجم زوجك؟‬
‫مثلما قلت، ليس هو الفاعل‬
‫(لي) لن يكون الرجل‬ ‫الذي تزوجته بعد الآن‬
‫- لذا أنا في وضع حرج‬ ‫- تريدين ذلك المال‬
‫٣٠٠ ألف دولار وسأرحل‬
‫أنا هنا كي أقول لكم‬ ‫إن كل شيء على ما يرام‬
‫وإن الشحنة الجديدة ستصل‬ ‫إلى هنا في القريب العاجل‬
‫- أريد أن أعرف متى‬ ‫- بعد غد‬
‫لقد هاجموا شحنتنا اللعينة‬
‫نظف المكان، كل شيء‬
‫سأسألك مرة واحدة‬
‫- هل سرقتني؟‬ ‫- "لا أحب نبرة صوتك يا (بويد)"‬
‫دعني أعيد السؤال إذاً‬
‫هل سرقتني؟‬
‫"لا"‬
‫أرى أنه بدلاً من أن نضيّع‬ ‫الوقت في تبادل التهم‬
‫يجب علينا أن نركز‬ ‫على استعادة شحنتنا‬
‫بمعزل عنا، الأشخاص‬ ‫الوحيدون الذين كانوا يعرفون‬
‫بقدوم الشحنة الليلة هم (مايكي)‬
‫"ورجلاك الأحمقان والغرفة‬ ‫المليئة بالموزعين السوقيين"‬
‫"هل ترجح أن يكون أحدهم الفاعل؟"‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- مرحباً يا (آرت)‬ ‫- "ماذا؟ هل أمسكت بك تتمرن؟"‬
‫لا، أنا ألعب البولينغ‬
‫صباح غد هو موعد‬ ‫جلسة كفالة (مونرو)‬
‫من المرجح أنه سيطلق سراحه‬ ‫بإقراره الالتزامي‬
‫من الواضح أن القضية تنهار‬
‫- "تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟"‬ ‫- عفواً؟‬
‫"قلت إنك تعرف‬ ‫ما يعنيه ذلك صحيح؟"‬
‫أنت تقول إن (مونرو)‬ ‫سيخرج من السجن في الصباح‬
‫وإن عليّ أن أكون جاهزاً‬ ‫في حال قدومه إلى هنا‬
‫لن تكون أول مرة يحتفل فيها‬ ‫شخص بخروجه بكفالة عن طريق‬
‫محاولة إيذاء الشرطي‬ ‫الذي يعيش في منزله‬
‫"خاصة إن قتلك"‬
‫بعد التفكير في الأمر‬ ‫انسَ أنني اتصلت بك‬
‫مضحك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين بأنني شرطي قضائي‬
‫- ربما لديّ وصفة‬ ‫- أيصفونها في هذه الولاية؟‬
‫لا‬
‫- كي أروّح عن نفسي فقط‬ ‫- لا بد من أنك بسبب عملك‬
‫تواجهين فظاعات‬
‫الأمر ليس بالسوء الذي تظنه‬
‫الحقيقة هي أن‬ ‫أصعب شيء هو معرفة‬
‫أنه عندما آخذ ولداً من منزله‬ ‫أكون مسؤولة عن أسوأ يوم‬
‫- في حياة هذا الولد‬ ‫- لا أريد أن أخالفك الرأي‬
‫لكن ذلك يبدو سيئاً‬ ‫بقدر ما يتخيل الناس‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫نظراً إلى مهنتك، لا بد‬ ‫من أنك ترى فظاعات أيضاً‬
‫وترى أشياء لا تستطيع نسيانها‬
‫بين الفينة والأخرى على ما أظن‬
‫ما الذي تفعله‬ ‫كي تروّح عن نفسك؟‬
‫سلبية أجهزة الإنذار الفاخرة هذه‬ ‫مع أجهزة استشعار الصدمات‬
‫هي أنه إن قرر أولاد‬ ‫الحي أن يعبثوا معك‬
‫فكل ما عليهم فعله هو الركض‬ ‫وضرب مخفف الصدمات‬
‫عندما كنت صغيراً كنا...‬
‫ندق باب منزل شخص ما‬ ‫ونركض هاربين‬
‫- دق الجرس والهرب‬ ‫- أقلعت عن فعل ذلك‬
‫في اليوم الذي فتح (موس سوير)‬ ‫الباب حاملاً بندقية‬
‫بعض الأشخاص‬ ‫لا يتقبلون الدعابات‬
‫كنت سأقلع عن فعل ذلك‬ ‫عندما أكبر على أيّة حال‬
‫شيء تقلع عنه‬ ‫عندما تبدأ بمواعدة الفتيات‬
‫لكن ها أنت هنا كبير في السن‬ ‫وما زلت ترن الجرس‬
‫لكنك لا تتمتع بالفطرة‬ ‫السليمة كي تهرب‬
‫لم أقل إنني الشخص‬ ‫الذي أطلق جهاز إنذار سيارتك‬
‫ليست سيارتي‬
‫سيارة من هذه إذاً؟‬
‫صاحب هذا المنزل هو الشخص‬ ‫نفسه الذي أرسلك إلى هنا‬
‫لماذا تظن أن أحداً سيرسلني؟‬
‫كي تخيفني على ما أظن‬
‫كي... يكون كل شيء‬ ‫واضحاً للعلن‬
‫ستقل فرصة اقتراف أحد‬ ‫غلطة بهذه الطريقة‬
‫أنت شرطي، صحيح؟‬ ‫قسم شرطة (كنتاكي)؟‬
‫ما زلت تدّعي أنك لا تعرف‬
‫في حال لم يخبرك (مونرو)‬
‫ما هذا المكان إذاً؟‬
‫مكان تجلب إليه‬ ‫الفتيات وتعاشرهن؟‬
‫ما رأيك في أن أسدي إليك نصيحة؟‬
‫لديك فتاة في الداخل الآن‬
‫لمَ لا تذهب‬
‫وتقول لـ(مونرو) إنني لم أخف؟‬
‫وإن كان يريدني‬ ‫أن أخرج من منزله‬
‫- فعليه أن يأتي إلى هنا بنفسه‬ ‫- من هو (مونرو)؟‬
‫على مهلك، سأغادر‬
‫أرى أنك متحمس للعودة‬ ‫إلى ما كنت تفعله‬
‫لا أستطيع لومك‬
‫يا إلهي! لا بد من أنها فتاة جميلة‬
‫إن جعلتني أخرج‬ ‫من المنزل مجدداً‬
‫فمن الأفضل أن تتذكر الهرب‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عطل في السيارة‬ ‫- لن تصدق هذا‬
‫يجب أن أذهب‬
‫ماذا؟‬
‫"على هذا الدرب القاحل‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أقاتل للنجاة، الرب أمسك بك"‬
‫"تحاول التمسك لكنك تقع"‬
‫"أتنقل بصعوبة على هذا الدرب القاحل"‬
‫"محاولاً العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً عصيبة طويلة آتية"‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫هل أتيت كي تعطيني مفاتيحي؟‬
‫كفالتك لن تؤثر‬ ‫في مصادرة أملاكك‬
‫ظننت أن محاميك شرح كل ذلك‬ ‫بالنظر إلى الأجر الذي يتلقاه‬
‫نعم، لم أضطر إلى دفع كفالة‬ ‫خرجت بإقرار التزامي‬
‫- تهاني‬ ‫- لم يمانع المدعي العام‬
‫يبدو أنك الوحيد الذي لا يعرف‬ ‫أن هذه القضية مجرد هراء‬
‫ليس الأمر أنني لا أعرف‬ ‫بل أنا لا أهتم فحسب‬
‫نعم، لهذا السبب تنتظرني هنا‬ ‫لأنك لا تهتم‬
‫لا أهتم بقضيتك، لكن ما يهّمني‬
‫هو ألا ترسل المزيد من الحمقى‬ ‫إلى منزلك كي يقاطعوا أمسيتي‬
‫هل حدث شيء في منزلي؟‬
‫شغّل جهاز إنذار سيارتك‬ ‫كي يخرجني من المنزل‬
‫كما قلت له أن يفعل‬ ‫على ما أظن‬
‫مما أعطى الفتاة التي كنت بصحبتها‬ ‫الوقت كي تعود إلى رشدها‬
‫قبل أن ترسله مرة ثانية‬ ‫تأكد من أن يكون رجلاً‬
‫تريد أن تضع حياتك بين يديه‬ ‫لأن أي شيء يفعله سيرتد عليك‬
‫لأنه إن قُتل‬
‫فستتعرض لتهمة جناية قتل‬ ‫أمر مضحك، صحيح؟‬
‫إن مات هو فستتهم‬ ‫بجريمة قتل، أمر مذهل‬
‫هذا الرجل هل...‬
‫- هل قام بشيء آخر؟‬ ‫- في المرة القادمة‬
‫لمَ لا تتخلص من الوسيط؟‬ ‫قم بالأمر بنفسك‬
‫واستفد من الإقرار الالتزامي‬
‫لم أكن دائماً محاسباً‬
‫أعرف، أول اعتقالات‬ ‫كانت بتهمة اعتداء بقصد القتل‬
‫وجمع الديون عن طريق الابتزاز‬
‫هذا صحيح‬
‫- أتريد من ذلك أن يثير إعجابي؟‬ ‫- لا، أردتك أن تعرف أنني...‬
‫لو أتيت باحثاً عنك‬ ‫فلن آتي كي أطلق جهاز إنذار‬
‫نعم، تعرف أين بإمكانك إيجادي‬
‫(لي)، إن ذهبت‬ ‫إلى الشرطة في موطني‬
‫تجدك عائلتك مقطعاً إرباً‬ ‫في كيس بلاستيكي‬
‫- نعم، لكن (موني) يعمل لصالحي‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً لماذا هددني؟ لماذا رماني‬ ‫خارج السيارة وهددني بسلاحه؟‬
‫استمع إليّ‬
‫قال لي الأطباء‬ ‫إنك قد لا تستيقظ أبداً‬
‫كيف كنت سأعرف أنني سأكون‬ ‫في أمان بدون حمايتك‬
‫هذا هراء، أرجوك لا تقل لي‬ ‫إنك تصدق هراءها‬
‫من الواضح أن هذه المرأة مذعورة‬
‫ليست معتادة على هذه الأمور‬ ‫وأنت أخفتها بهذه الطريقة‬
‫من الآن فصاعداً، عملك‬ ‫الرئيسي هو أن تضمن سلامتها‬
‫أين سيتركنا ذلك مع (كراودر)؟‬
‫ستة من معاوني سمعوها‬ ‫تقول لي إنه ليس الفاعل‬
‫إن تعرفت على المعتدي الآن‬ ‫فلن يُقبل ذلك في المحكمة‬
‫السيّد (كراودر)‬ ‫لن يذهب إلى المحكمة‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستتركه يفلت من العقاب؟‬
‫لا، أريدك أن تقتله‬
‫أفلتني يا رجل‬
‫- يا للهول، عذراً‬ ‫- تحرك بسرعة، هيّا، هيّا‬
‫ابتعد عني‬
‫تباً يا (بويد)‬
‫أتريد أن تخبرني لِما جعلت‬ ‫هذا الرجل يجلبني إلى هنا؟‬
‫لدينا مشكلة يا (سايروس)‬ ‫ونأمل أن تساعدنا‬
‫أتمنى ان تكون هذه المشكلة‬ ‫ليست لها علاقة بخدمة معينة‬
‫- قلت إنها ستستعاد‬ ‫- هل هذه بندقية ضغط هواء؟‬
‫- كانت بحوزته‬ ‫- كلما زدت الضغط‬
‫- زادت قوّة الطلقة؟‬ ‫- ألم ترَ بندقية هوائية قط؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- كدت تقتلع عيني‬ ‫- أعرف، لقد فشلت في الإصابة‬
‫- ما خطبك يا صاح؟‬ ‫- زميلي ساخط‬
‫بسبب الدور الذي لعبته‬ ‫في فقدان بضاعتنا‬
‫- فقدان... يا إلهي‬ ‫- أنا من ناحية أخرى‬
‫أفهم أنك كنت شريكاً‬ ‫في العملية بدون علمك‬
‫لأنك لست غبياً بما فيه الكفاية‬ ‫كي تظن أن بإمكانك سرقتي‬
‫والبقاء على هذا الطرف‬ ‫من الكوكب اللعين‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما أريده منك الآن يا بني‬
‫هو أن تخبرني من هي‬
‫- (بويد)، لا أعرف ماذا تقصد‬ ‫- أياً كان الشخص‬
‫الذي أخبرته عن الشحنة‬
‫وأنا أقول هي‬ ‫لأنني أعطيك فائدة الشك‬
‫هيّا يا بني‬ ‫الفتيات يؤثرن على المرء‬
‫تطلق على نفسها اسم (كاندي)‬
‫لكن هذا قد يكون بسبب الحيلة‬ ‫التي تقوم بها بواسطة...‬
‫من الأفضل أن يكون هذا مهماً‬
‫إنها المرأة الروسية‬ ‫تقول إن الأمر طارىء‬
‫- هل ستتلقى الاتصال؟‬ ‫- إنه مهم‬
‫(سايروس)‬
‫في غيابي أشجعك‬ ‫على القول للسيد (دافي)‬
‫كل شيء تعرفه‬ ‫عن الآنسة (كاندي)، وحيلها‬
‫لا تقلق يا (سايروس)‬
‫اللعنة!‬
‫سيدة (مارا)‬ ‫لا أقصد أن أكون وقحاً‬
‫لكن هل تظنين أن من الذكاء‬ ‫الاتصال بحانتي؟‬
‫الأذن‬
‫- اللعنة‬ ‫- فهمت‬
‫أرسل أحمق إليّ كي يخيفني‬ ‫هل من المفترض ألا أفعل شيئاً؟‬
‫هل قال لك إن (مونرو)‬ ‫أرسله بالضبط؟‬
‫لم يقل إنه ليس هو‬ ‫من سيكون غيره؟‬
‫السؤال الذي يجول في ذهني‬ ‫هو أن قبل اتصال محامي (مونرو)‬
‫بالقاضي وقال له عن المضايقة‬
‫هل كنت تنوي إخباري‬ ‫عن أي من هذا؟‬
‫هل حقيبة المهام الطارئة‬ ‫في السيارة؟‬
‫- دائماً‬ ‫- جيّد‬
‫- لأنك ستنتقلين إلى منزل (مونرو)‬ ‫- هذا غير ضروري‬
‫- هل سيطرد الفتى الذهبي؟‬ ‫- لن يطرد أحد‬
‫في الوقت الحالي ستقيمان معاً‬ ‫وستحميان بعضكما بعضاً‬
‫- لم يكن لديه سلاح حتى‬ ‫- لم يرك مسدساً‬
‫بالله عليك يا (رايلان)‬
‫إن عاد هذا الشخص‬ ‫فأنت تعرف أنه سيعود حاملاً سلاحاً‬
‫إن حصل خطب ما‬ ‫فهل تتخيل اللوم‬
‫الذي سأتعرض له‬ ‫إن تجاهلت تحذيراً؟‬
‫أصبحت لديّ مرافقة لرعايتي الآن‬
‫نسمي ذلك مساندة يا (رايلان)‬
‫المرافقة هي ما ستحصل‬ ‫عليه إن ظننت‬
‫أنك تستخدم منزل (مونرو)‬ ‫في أمور شخصية مثلاً‬
‫لكن بالطبع هذا سخيف‬
‫لأنني أعرف أنك تفهم‬ ‫أن اللوم الذي كنت أقول لك عنه للتو‬
‫لا يقارن مع الذي سيحدث‬ ‫إن تعرّض مدني للأذى‬
‫في ملكية نمتلكها مثلاً‬
‫اتصل بي إن كنت‬ ‫ستتأخر على العشاء‬
‫لو استمعت إلى والدي وهو يرويها‬
‫لظننت أن مقاطعة (هارلان)‬ ‫هي الجحيم بحد ذاته‬
‫لكنني استيقظت هنا صباح اليوم‬ ‫ولم أرَ خضاراً إلى هذه الدرجة‬
‫عليّ أن أعتاد‬ ‫على العيش بهذه الطريقة‬
‫إلى متى تخطط للبقاء‬ ‫يا ابن عمي (داريل)؟‬
‫يا ابن عمي (دوي)‬ ‫لو لم أكن أعرفك‬
‫لظننت أنك لا تريدني‬ ‫أن أبقى هنا‬
‫لا، بالطبع لا، لكن...‬
‫ما الذي ستفعله الشرطة الفدرالية‬ ‫عندما تعرف أنك خرقت إطلاق سراحك؟‬
‫حتى لو عرفوا أنني غادرت (فلوريدا)‬ ‫فلن يعرفوا بوجودي هنا‬
‫إلا إن أطلعهم أحد‬ ‫على مكان وجودي‬
‫هذه ليست الطريقة الوحيدة‬
‫أتذكر (رايلان غيفنز)؟‬
‫الذي قال إنه أرسلك‬ ‫إلى سجن (ستارك)؟‬
‫نقل إلى (كنتاكي) الآن‬ ‫ويقوم بالاستطلاع هنا دائماً‬
‫بشأن شيء أو آخر‬
‫- يضرب الجميع و...‬ ‫- ابن عمي (دوي)‬
‫أنت تقلقني الآن وكأنك حبيبتي‬
‫- هل أنت حبيبتي؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫حسناً، لأن فترة إطلاق سراحي انتهت‬ ‫بسبب مساعدتي لـ(رايلان غيفنز)‬
‫بإلقاء القبض على مجرم ذائع الصيت‬
‫وهذا يعني أن بإمكاني‬ ‫أن أذهب وأعود كما شئت‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى المساعدة‬
‫- مساعدة في ماذا؟‬ ‫- أيتها الفتاة‬
‫القهوة مع الحليب لا تعني‬ ‫قهوة مع الحليب فحسب‬
‫- يجب أن تحركيها وتغليها‬ ‫- فيم ستساعدني؟‬
‫إدارة ثروتك الجديدة‬
‫- كيف سمعت بهذا الشأن؟‬ ‫- عندما كنت في سجن (ستارك)‬
‫أخذت بعض الدروس‬
‫في إدارة الأعمال والمحاسبة والعقارات‬
‫أخذت درساً في الإنشاء ولا أظن‬ ‫أنه سينفعني لكن من يدري؟‬
‫- أقدّر الفكرة و...‬ ‫- لست مضطراً إلى شكري‬
‫ما هو المبلغ الذي تجنونه‬ ‫هنا كل أسبوع؟‬
‫خمسة أو ستة‬
‫تجنيان ٣٠٠ ألف دولار في السنة؟‬
‫أربعة أو خمسة‬ ‫لا، خمسة أو ستة...‬
‫- مئة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم... الاهتمام بالعاهرات‬ ‫يتضمن الكثير من التكاليف‬
‫حقاً؟ من أخبرك بذلك؟‬ ‫الشخص الذي اشتريت منه؟‬
‫- ماذا كان اسمه (بييرد)، (بيرد)؟‬ ‫- (بويد)‬
‫- (بويد كراودر)‬
‫- كم تدفع له؟‬ ‫- ٢٥٠‬
‫٢٥٠ ألفاً؟ اللعنة يا (دوي)‬ ‫إنه يحتال عليك‬
‫هنا في الإعلانات المبوبة، هناك مطعم‬ ‫مجهز بالكامل ولديه ترخيص بيع كحول‬
‫في (كوربين) مقابل ١٢٥ ألفاً‬ ‫ولديه مظهر خارجي رائع‬
‫- ليس لديك مظهر خارجي هنا‬ ‫- ما هو المظهر الخارجي؟‬
‫تباً يا صاح‬ ‫لقد احتال عليك، اللعنة‬
‫أعلم أنك لا ترغب في بقائي هنا‬
‫لا، لم أقل ذلك‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً؟ لديك عمل خاص‬ ‫وتريد أن تتولاه بنفسك‬
‫صحيح أيّها الرجل المهم؟‬
‫فلمَ لا تذهب إلى (بويد)‬ ‫وتقول له إن مستشارك العقاري‬
‫قرر أنك دفعت زيادة‬ ‫عن اللزوم، حسناً؟‬
‫وأنك تريد منه أن يعيد لك‬ ‫١٠٠ ألف من الـ٢٥٠ ألفاً؟‬
‫سآخذ نصف المبلغ‬ ‫مقابل وقتي وخبراتي‬
‫وسأغادر المكان‬
‫ما رأيك في ذلك أيّها الرجل المهم؟‬
‫حسناً‬
‫هل هذا معقول برأيك؟‬
‫تعرفين أنه غير معقول برأيي‬
‫(آرت) هو الذي يظن‬ ‫أنه يجب أن تكوني هنا‬
‫لا، أعني إرسال (مونرو) لشخص‬
‫هل يظن بالفعل أن بإمكانه‬ ‫إجبارنا على مغادرة منزله؟‬
‫- ربما أرسله كي يزعجنا فحسب‬ ‫- أنت تدفع الناس إلى إزعاجك‬
‫لكنني سأحاول ألا أزعجك، لا تقلق‬
‫ليس هذا هو الأمر‬
‫إذاً أظن أن الشقراء الموجودة‬ ‫على الباب ليست هنا لرؤيتك‬
‫مساعدة (لوريتا مكريدي) الاجتماعية‬
‫أظن أن قدومي إلى هنا‬ ‫ليست فكرة جيدة‬
‫ظننتك قلت إنك بمفردك في المنزل‬
‫صحيح‬
‫- إنذار السيارة ليلة البارحة‬ ‫- قلت إنه بسبب عطل‬
‫لم أرد أن أفسد بهجتك‬
‫قام رجل في الخارج بإطلاق الإنذار‬ ‫بضربه مخفف الصدمات بمضرب‬
‫يبدو أنه من الواضح أن صاحب‬ ‫المنزل هو من أرسله‬
‫في ظل هذه الظروف، لا يريد‬ ‫رئيسي بقاء أحد هنا بمفرده‬
‫هل تقصد بالمضرب‬ ‫مضرب بايسبول؟‬
‫لا أقصد الخفاش بالتأكيد‬
‫هذا الرجل، هل كان لديه‬ ‫وشم نبات البرسيم على عنقه؟‬
‫أرجوك قولي إن ذلك‬ ‫كان تخميناً محظوظاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت‬
‫لقد تعرضت للسرقة ليلة البارحة‬
‫لا أريد الخوض في التفاصيل‬ ‫لكنني أبحث عن...‬
‫الشخص الذي أظن أنه المسؤول‬ ‫اسمها هو (كاندي)‬
‫و(سايروس)، أتذكرين (ٍسايروس)؟‬
‫قال (سايروس) إنها استخدمت‬ ‫ثلجاً معه وحلوى النعناع‬
‫وقال إنها فعلت أشياء‬ ‫ليس لها أسماء حتى‬
‫أعرف أنه كانت لدينا‬ ‫عدة فتيات في منزل (أودري)‬
‫كن مختصات بأشياء كهذه‬
‫- (إيفا)، ألم تتذكري شيئاً؟‬ ‫- لماذا؟ أتريد أن تلهو مع فتاة؟‬
‫عزيزتي، أنا أبحث‬ ‫عن الشخص الذي سرقني‬
‫- تقصد الذي سرقنا، أليس كذلك؟‬ ‫- (إيفا)، ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد منك أن تسألني‬ ‫عن حالي في السجن‬
‫أريدك أن تخبرني عما تفعله‬ ‫كي تخرجني من هنا‬
‫من الأفضل يا عزيزتي‬ ‫ألا تعرفي التفاصيل‬
‫أيّة تفاصيل يا (بويد)؟‬
‫كيف لم تتمكن من رشوة القاضي؟‬
‫أو أنك كدت أن تقتل الرجل الوحيد‬ ‫الذي كنا نريد أن يغير شهادته؟‬
‫ربما من الأفضل لي فعلاً‬ ‫أن أعتمد عليه‬
‫إن خلعت السماعتين مجدداً‬ ‫فسأغرزهما في رأسك اللعين، استدر‬
‫أنا أفعل ما بوسعي من أجلك‬
‫ليست هناك وسيلة قانونية‬ ‫لإخراجك من السجن‬
‫التهم التي وجهوها إليك‬ ‫لا يبدو أنهم أخطأوا فيها‬
‫- أنت طلبت أن أنقل تلك الجثة‬ ‫- لم أطلب أن تفعلي ذلك بمفردك‬
‫وأن تطردي (جيمي) من الشاحنة‬
‫- هل كل هذا ذنبي إذاً؟‬ ‫- لم أقتل (ديلروي)‬
‫أنا قتلته بمفردي‬
‫لقد انتهينا‬
‫(إيفا)‬
‫ما زلت بحاجة إلى إيجاد تلك الفتاة‬
‫"الأسود تختار الوقت الأبرد‬ ‫في النهار كي تصطاد"‬
‫"وهذا يعمل..."‬
‫تحمل هذا معك‬ ‫في كل مكان، أليس كذلك؟‬
‫حركة ذكية، إن أوقفك شرطي‬ ‫بالنظر إلى سجلك وأنت تحمل مسدساً‬
‫حتى سكيناً، فستذهب إلى السجن‬
‫لكن هذا المضرب بإمكانه‬ ‫أن يسبّب ضرراً إن عرفت استخدامه‬
‫وإن أوقفك شرطي فبإمكانك القول‬ ‫إنك في طريقك إلى ملعب البايسبول‬
‫أريدك أن تبقى منبطحاً يا (هنري)‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- بالله عليك‬
‫بإمكان شخص ذكي مثلك معرفة ذلك‬
‫لقد رأتني تلك الساقطة‬ ‫ليلة البارحة، عندما...‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك خطأي‬ ‫كان يجب ان أكون أكثر وضوحاً‬
‫الوقوف ليس السبب الوحيد‬ ‫الذي سيجعلني أضربك بالمضرب‬
‫نعتها بالساقطة‬ ‫سيؤدي إلى ذلك أيضاً‬
‫هل قالت لك ماذا فعلت بي؟‬
‫قالت لي إنها وضعت‬ ‫(هنري جونيور) في دار للرعاية‬
‫عندما وجد قسم شرطة (لينكولن)‬ ‫بعضاً من مخدراتك‬
‫- موجودة بين ألعابه‬ ‫- هذا هراء‬
‫تلك...‬
‫السيّدة (براندر)‬ ‫هي من دست تلك المخدرات‬
‫كي يكون لديها سبب لأخذه‬
‫هل تقول إنك لا تعد الميثامفيتامين؟‬
‫ما أقوله هو إنني لم أجلب تلك‬ ‫المخدرات إلى المنزل، أنا محترف‬
‫لا بد من أنها كانت تحملها‬ ‫عندما أتت لفحص عافيته‬
‫ولمَ كانت تفحص عافيته؟‬
‫لأن معلمة (جونيور) في الحضانة‬ ‫كانت قلقة من الكدمات التي على جسده‬
‫هذا ذنب أمه، عادت لتعاطي‬ ‫المخدرات وأصبحت حادة المزاج‬
‫ثم أقلعت عن المخدرات‬ ‫بعد ذلك لمدة‬
‫ثم أخذ (هنري)‬
‫وأنت تظن...‬
‫- أن كل هذا خطأ (أليسون)‬ ‫- لقد سلبت مني ثلاث سنوات‬
‫وأرسلت ابني ليعيش مع غرباء‬ ‫نعم، أنا ألومها‬
‫- ليست مشكلتك يا (هنري)‬ ‫- ألم تدس مخدرات في منزلي‬
‫- وغيرت مجرى حياتي؟‬ ‫- مهما كان الذي فعلته‬
‫فهي لم تفعله لك‬
‫فعلته لأنها كانت تظن‬ ‫أنها الطريقة المثلى للقيام بعملها‬
‫أعرف أنك حزين، لكن إن‬ ‫أردت رؤية (هنري جونيور) مجدداً‬
‫حتى التحدث إليه‬
‫فعليك أن تمضي وقتاً أقل‬ ‫في إفساد حياة الآخرين‬
‫ووقتاً أطول في إصلاح حياتك‬
‫هذا رائع، سيكون ملصق‬ ‫مخفف صدمات رائعاً‬
‫افعل ما تشاء في حياتك‬
‫لكن إن اقتربت من (أليسون) مجدداً‬ ‫ففي أفضل حال ستدخل السجن‬
‫وهذا في أفضل حال‬
‫- لقد اشتقت إليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم يمضِ على غيابي‬ ‫سوى... كم؟‬
‫- يومين كاملين‬ ‫- أعرف‬
‫لكنني ظننت أنهم سيطلقون‬ ‫سراحك بعد ساعتين‬
‫هذه مشكلة أن يعتقلوك‬ ‫خلال عطلة الأسبوع‬
‫فعليهم أن يحتجزوك‬ ‫حتى قدوم القضاة يوم الاثنين‬
‫ويتوقعون مني أن أمضي‬ ‫كل هذا الوقت بمفردي؟‬
‫لا‬
‫ربما ظنوا أنك ستجلبين واحداً...‬
‫من السود الذين ترعرعت معهم‬ ‫كي يساعدك على إمضاء الوقت‬
‫ما الذي قلته لك عن هذا الهراء؟‬
‫(لويفيل) ليست بعيدة جداً‬
‫أنا متأكد من أنك إن أجريت‬ ‫اتصالاً واحداً إلى ديارك‬
‫فيستسابق نصف رجال (سموكتاون)‬ ‫في سياراتهم الـ(إسكلايد) إليك‬
‫أقسم إنني لا أعرف‬ ‫لماذا تكون حقيراً أحياناً‬
‫هل عرضت عليه شيئاً آخر؟‬
‫لا أعرف عمن تتحدث‬
‫رجل (سموكتاون) الخاص بك‬
‫هل عرضت عليه بعض‬ ‫الأخضر كي يناسب الزهري؟‬
‫عزيزي، إن كنت تمزح‬ ‫فأنا لست أفعل‬
‫جاء رجل إلى منزلي ليلة البارحة‬
‫وجذب الشرطي‬ ‫الذي يقيم هناك إلى الخارج‬
‫حسناً، وماذا في ذلك؟‬
‫إذا اقتحمت منزلاً مثل منزلي‬ ‫فعليك إما أن تعرفي‬
‫كيفية اختراق رموز شيفرات الأمان‬
‫أو أن تتمكني من جذب الشخص‬ ‫المقيم في المنزل إلى الخارج‬
‫وإن خاطرت بشيء كهذا‬ ‫فمن الأفضل أن تعرفي‬
‫أنه يوجد شيء في الداخل‬ ‫يستحق هذا العناء‬
‫ومعرفة كيفية الوصول إليه وأخذه‬ ‫قبل أن يتمكن الشرطي...‬
‫- لكن...‬ ‫- من العودة وإغلاق الباب‬
‫عزيزي، لا أعرف‬ ‫ما تفكر فيه‬
‫لا يهم ما أفكر فيه‬
‫ما يهم هو أنه‬ ‫لا يوجد أحد غيرك...و غيري‬
‫يعرف مكان تواجد الذهب‬
‫يا لها من خيانة!‬
‫لم...‬
‫- (دافي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس (دافي)‬ ‫هو من وضع الخزنة؟‬
‫(دافي)، لم يعرف‬ ‫ماذا كان في داخلها‬
‫لكنه عرف أنه قيّم بما فيه الكفاية‬ ‫كي يُوضع في خزنة مخفية‬
‫أرجوك يا عزيزي، أقسم‬
‫أقسم‬
‫لا بأس، أصدقك‬
‫كنت أتمنى لو كنت‬ ‫متعاونة أكثر منذ البداية‬
‫بدل أن... تجادلي‬ ‫لكنت وفرت علينا العناء‬
‫أريدك أن تدخلي‬ ‫المنزل وتجلبيه لي‬
‫ألم تكن تستمع للتو‬ ‫عندما قلت لك إنني ذهبت لأراه‬
‫وقلت له ماذا قد يحدث إن عاد؟‬
‫الرجل الذي دست الفتاة‬ ‫المخدرات في منزله‬
‫- وما أهمية ذلك؟‬ ‫- هل سألتها عن الأمر؟‬
‫لم يكن لديّ وقت‬
‫- ماذا لو كانت مجرمة؟‬ ‫- (أليسون)؟‬
‫ليست مجرمة‬
‫تدخن الحشيشة أمامك وتدس‬ ‫المخدرات في منزل رجل بريء‬
‫- لكنها فتاة صالحة مع ذلك؟‬ ‫- لا أظن أن (هنري) بريء‬
‫- ولا يجعلها أي من ذلك مجرمة‬ ‫- دعني أعيد صياغة السؤال‬
‫إن كانت مجرمة فماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تقصدين بماذا سأفعل؟‬ ‫ماذا تظنين أنني سأفعل؟‬
‫لا أعرف يا (رايلان)‬
‫بالنظر إلى الطريقة‬ ‫التي كنت تدير بها حياتك‬
‫فهذا سؤال توقفت عن طرحه‬ ‫لذا هل ستفتح أنت الباب أم أنا؟‬
‫ما هو هدفك من كل هذا؟‬
‫يُخرجك رجل إلى خارج المنزل‬
‫ربما يمنح لشريكته وقتاً كافياً‬ ‫كي تأخذ الغرض الذي قدما لأخذه‬
‫أتظنين أن (أليسون)‬ ‫تحاول سرقة هذا المكان؟‬
‫أظن أن حقيقة عدم‬ ‫وضع ذلك في اعتبارك‬
‫يعني إما أن تكون تكذب‬ ‫على نفسك أو عليّ أو على كلينا‬
‫هل بإمكاننا التوقف للحظة عن التحدث‬ ‫عن مدى الفوضى التي تعم حياتي‬
‫ونعود للتحدث عن عدم‬ ‫ضرورة وجودك هنا اليوم؟‬
‫- لا أعرف إن كنتما تذكرانني‬ ‫- الخادمة وليست مدبرة المنزل‬
‫- أتيت كي أتفقد أسماك (كوي)‬ ‫- أخشى أن عليها الصمود‬
‫إن أدين السيّد (مورو)‬
‫ستتمكن الحكومة من القدوم وبيع‬ ‫هذا المكان وكل شيء فيه، صحيح؟‬
‫- هل تلقبينه بالسيد؟‬ ‫- كيف سيشعر رئيسكما‬
‫إن فقد ١٠٠ ألف دولار، لأنكما‬ ‫لم تسمحا لي بتفقد درجة الحموضة‬
‫تمهلي‬
‫الأسماك الذهبية تلك‬ ‫ثمنها ١٠٠ ألف دولار؟‬
‫افعلي ما عليك فعله‬ ‫سنتبعك بعد قليل‬
‫هناك ثلاثة أماكن في (هارلين) فقط‬ ‫عُرف عنها أنها تقيم فيها‬
‫بيت (أودري) ومنزل والدتها‬ ‫ومنزل أختها‬
‫ولم تعمل في (أودري)‬ ‫منذ مغادرة (إيفا) فما معنى ذلك؟‬
‫- منزل أمها أو أختها‬ ‫- لهذا السبب أعطيك أجرك‬
‫- أتعرف لصالح من تعمل؟‬ ‫- لديّ فكرة جيدة‬
‫لكن يجب أن أتأكد من ذلك‬
‫مما يعني أنني أريدك‬ ‫أن تقبض عليها حية‬
‫ولا أريد أن يعرف أحد أنها خُطفت‬
‫(كارل)، أنا أعني ما أقوله‬ ‫أريدها حية‬
‫(دوي كرو)‬
‫توقيتك لم يكن جيداً في السابق‬ ‫وهذه المرة ليست استثناء‬
‫- أريد التحدث قليلاً يا (بويد)‬ ‫- يجب أن تؤجل الأمر‬
‫- لأنني منشغل في الوقت الحالي‬ ‫- لا أستطيع تأجيل الأمر‬
‫- لقد احتلت عليّ‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫هناك مطعم في (كوربن)‬ ‫يضم كامل التراخيص‬
‫مقابل نصف السعر‬ ‫الذي دفعته على (أودريز)‬
‫بإمكاني أن أفهم أن المظهر‬ ‫الخارجي الذي لديهم يقلل السعر‬
‫هل تتضمن قائمة طعام‬ ‫هذا المطعم اللهو مع الفتيات؟‬
‫- وجه المقارنة خاطىء يا بني‬ ‫- قلت إنني سأجني مالاً طائلاً‬
‫- تطوير عمل يتطلب وقتاً‬ ‫- العمل الذي بعتني إياه‬
‫من المفترض أن يكون مكتملاً‬ ‫أريد ١٠٠ ألف دولار‬
‫ولن أغادر المكان بدونها‬
‫ما رأيك في ٥٠ ألفاً فقط؟‬ ‫اعتبرها قرضاً‬
‫سأعطيك قسماً‬ ‫من أرباح (أودريز)‬
‫ليس لديّ أحد آخر لألجأ إليه‬
‫أتريد أن تخبرني‬ ‫ما الذي يحصل في الحقيقة؟‬
‫جاء ابن عمي إلى هنا من (فلوريدا)‬
‫هذا خبر جيّد، العائلة تكون الحل‬ ‫المناسب في الأوقات العصيبة‬
‫أنت لا تفهم، ابن عمي (داريل)‬ ‫يسبّب الأوقات العصيبة‬
‫يريد الاستيلاء على (أودريز) يا (بويد)‬
‫- أريده أن يذهب‬ ‫- قل له أن يذهب إذاً‬
‫- لا، أنت لا تعرف (داريل)‬ ‫- لا، لكنني أعرفك‬
‫أنت يا (دوي كرو) تقف أمامي اليوم‬ ‫رجل أعمال صغير حديث العهد‬
‫في طريقه كي يكون رجل أعمال حقيقياً‬
‫بعد كل ما مررت به‬ ‫أنا فخور بك يا بني‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه‬ ‫عن ابن عمك (داريل)‬
‫هو أنه لا يعرف من هو قريبه‬
‫أحياناً الرجولة تعني أن تعرف‬ ‫متى عليك أن تكون صارماً‬
‫كن صارماً يا (دوي كرو)‬
‫بعد التفكير في الأمر، فهمت سبب‬ ‫دفع أحدهم ١٠٠ ألف من أجل هذه‬
‫إذاً تريدني أن أعود إلى السيّد (مونرو)‬ ‫وأخبره بأن الخزنة فارغة؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأننا نأمرك بفعل ذلك‬ ‫- لا أفهم الأمر‬
‫- لست بحاجة إلى فهم الأمر‬ ‫- ولا إلى فعل ذلك أيضاً‬
‫أنت مخطئة في ذلك يا (غلوريا)‬ ‫أنت مضطرة إلى فعل ذلك‬
‫وإلا فستذهبين إلى السجن‬
‫اتصلت السيّدة (باكستون)‬ ‫وقالت إنها تظن أن (كراودر)‬
‫- يمر بسيارته بجانب منزلها‬ ‫- وجب أن تتعرف عليه‬
‫- عندما سنحت لها الفرصة‬ ‫- لا أفهم لهجتها كثيراً‬
‫لكن بدا لي أنها أرادت‬ ‫التحدث إليك شخصياً‬
‫تباً‬
‫إن كنت تخافين على سلامتك‬ ‫فعليك أن تقفلي الباب الأمامي‬
‫- قبل أن تستحمي‬ ‫- إنها في أمان‬
‫أردت أن تلقي نظرة‬ ‫فاستمر في النظر‬
‫نعم، انظر إليّ‬
‫في الليلة الماضية على الطريق‬ ‫لم يكن عليك فعل ما فعلته بي‬
‫لا تقدم على عمل مجنون يا (بويد)‬
‫إن قتلت شريفاً‬ ‫فسوف يطاردونك مثل كلب‬
‫آمل ألا أضطر إلى قتلك يا (موني)‬ ‫بل آمل أن نتوصل إلى اتفاق‬
‫المال الذي عرضته على (باكستون)‬ ‫ما رأيك في أن يصل إلى تحت سريرك؟‬
‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- إخباره أنك نفذت طلبه‬
‫وإنك أطلقت النار على رأسي‬
‫- من الأفضل أن نقتله‬ ‫- لستما مضطرين إلى فعل ذلك‬
‫- سأفعل أي شيء تريدانه‬ ‫- لا نستطيع الوثوق بأمثاله‬
‫ولاؤه مشروط بالمسدس‬ ‫الموجه إلى رأسه‬
‫سيكون وفياً طالما يعرف‬ ‫أنه يلعب مع الفريق الرابح‬
‫ما رأيك يا (موني)؟‬
‫(بويد كراودر)؟‬ ‫أم (لي باكستون)؟‬
‫من تظن أنه سيكون الفائز؟‬
‫بالطبع أنا متأكدة‬ ‫لا، كانت فارغة‬
‫اسمع يا حبيبي، أنا آسفة‬ ‫لكن ذهبك سُرق‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫كن حذراً‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه سيذهب لقتل (دافي)‬
‫- جاء (غيفنز)‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- أتريدني أن أدخله؟‬ ‫- لا، أريدك أن تركب السيارة‬
‫كي ترى إن كان‬ ‫بإمكاننا أن نسبقه‬
‫نعم، أدخله‬
‫- أريد التحدث على انفراد‬ ‫- أتمنى أن تعرف‬
‫أن هذه الفكرة غير محببة بالنظر‬ ‫إلى تاريخنا السابق أيّها الشرطي‬
‫أتمنى أن تكون من الرجال‬ ‫الذين يختارون عدم العيش في الماضي‬
‫أكون كذلك عادة‬ ‫لكن حاول قتلي مرة فعار عليك...‬
‫(وين)، لو حاولت قتلك‬ ‫لكنت ميتاً‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫أنا هنا كي أحميك‬
‫هذه سابقة منعشة‬
‫(مايكي)، اتركنا بمفردنا‬
‫هل بإمكاني أن أسألك‬ ‫عن الشخص الذي تحميني منه؟‬
‫- (تشارلز مونرو)‬ ‫- لا أظن أنني أعرف هذا الاسم‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفه‬ ‫بما أنه بيّض لك‬
‫حوالى ثلاثة ملايين دولار‬ ‫في السنتين الماضيتين‬
‫- ألا يفترض أن تقول "يُزعم" هنا؟‬ ‫- في الوقت الحالي...‬
‫العلاقة الوحيدة بينك وبين‬ ‫(مونرو) التي تثير اهتمامي‬
‫هي العلاقة‬ ‫التي جعلته يريد قتلك‬
‫وأية علاقة هذه؟‬
‫لقد ركّبت خزنة مخفية في مكتبه‬
‫حسناً، لنسلّم جدلاً أنني أعرف...‬
‫شخصاً اسمه (مونرو)‬ ‫وأنني ركّبت خزنة في مكتبه‬
‫فكيف أدى ذلك‬ ‫إلى جعله يريد قتلي؟‬
‫بالله عليك يا (وين)‬
‫لمَ سيريد أي شخص قتل الشخص‬ ‫الذي ركّب له نظامه الأمني؟‬
‫- هل تعرّض (تشارلي) للسرقة؟‬ ‫- يظن ذلك‬
‫و...‬
‫- لماذا...‬ ‫- لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل‬
‫- ببساطة، أنا جعلته يظن ذلك‬ ‫- إذاً...‬
‫أنت تحميني من وضع أنت خلقته؟‬
‫أفهم طريقة نظرك إلى الموضوع‬ ‫إن أردت أن تركز على السلبيات‬
‫ألقِ سلاحك، انبطح‬ ‫على الأرض وارفع يديك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫سحب مسدسه وأطلق النار‬ ‫قبل أن أتمكن من سحب مسدسي‬
‫لم يكن لديّ خيار‬ ‫لقد سحب مسدسه في وجهي‬
‫السلاح قانوني، لديه رخصة‬ ‫حمل سلاح في العلن‬
‫ليست لديه رخصة لقتل الناس‬
‫لم أظن أن لديك الجرأة‬
‫(مايكي)؟ إنه قاتل محترف‬
‫لمَ تظن أنني أبقيه إلى جانبي؟‬
‫وعدت (موني) بالمبلغ نفسه‬ ‫الذي وعدتني به‬
‫- هل يزعجك ذلك؟‬ ‫- كان سيزعجني لو...‬
‫كنت أظن أنك تنوي الدفع له‬
‫أحتاج إلى القليل من الوقت فحسب‬
‫كم يتطلب قتل رجل‬ ‫عجوز من الوقت؟‬
‫فقد قمت بمعظم العمل‬
‫كانت تلك مبالغة في الرد‬
‫زوجك أدلى بشهادة...‬
‫حول ما فعلته حبيبتي (إيفا)‬
‫إذا مات فسيظل مفعول شهادته‬
‫لذا إما عليّ أن أجعله‬ ‫يغير شهادته‬
‫أو أن أجعله يبدو ككاذب‬
‫إنه من دعائم هذا المجتمع‬ ‫هذا ما يقوله عن نفسه‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫سيحتاج إلى إثبات‬
‫لن يثق بكلام الشرطي بأنك ميت‬
‫بإمكاني القول إن بإمكان‬ ‫(موني) جلب رأسي له‬
‫لكن في معظم الأيام‬ ‫رأسي هو أفضل ميزاتي‬
‫- هل لديك وشوم؟‬ ‫- البعض‬
‫أرني‬
‫هذا وشمته منذ وقت طويل‬
‫في الحي الذي ترعرعت فيه‬ ‫كان هناك رجال كبار يقتلون النازيين‬
‫يقتلون رجالاً كباراً في السن‬ ‫كانوا نازيين‬
‫- هل هو من السجن؟‬ ‫- مكان اسمه (ألكتون)‬
‫الشيء نفسه في السجون الروسية‬
‫الوشوم تروي قصتك‬
‫لديك يدان باردتان يا سيدة (مارا)‬
‫كانت أمي تقول "يدان باردتان...‬ ‫جسد قوي"‬
‫لا أظن أنني أرى العلاقة بين الأمرين‬
‫كانت تعني أنه عندما‬ ‫تعيش في مكان بارد‬
‫لا يستطيع جسدك‬ ‫أن يدفئ نفسه بالكامل‬
‫لذا يعرف أن هناك‬ ‫أجزاء يجب أن يدفئها‬
‫وأجزاء بإمكانه التخلي عنها‬
‫هل كنت لتتخلى عن ذراعك؟‬
‫لا أقصد أن أقلل‬ ‫من احترام أمك لكن...‬
‫- مجرم بذراع واحدة...‬ ‫- كانت ناجية‬
‫أظن أنك تعرف شيئاً‬ ‫عن هذا الأمر أيضاً‬
‫ماذا عن يدك؟‬
‫سنرسم هذا الوشم‬ ‫على يد رجل ميت‬
‫هل لديك رجل ميت‬ ‫في مكان ما يا سيدة (مارا)؟‬
‫بالطبع‬
‫زوجي يمتلك قاعة دار جنائز‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني بالضبط؟‬
‫هل بإمكانك إيجاد رجل ميت؟‬
‫هل بإمكانك أن تجد أكثر من واحد؟‬
‫أخيراً أصبح المكان‬ ‫لك بمفردك، صحيح؟‬
‫لا مزيد من التهديدات‬ ‫ولا حاجة إلى المساندة‬
‫- ماذا سيحدث للذهب؟‬ ‫- سيُوضع في مستودع‬
‫إلى أن تتم إدانة (مونرو)‬ ‫ثم سنعرضه للبيع في مزاد‬
‫ظننتك قلت إن من المرجح عدم إدانته‬
‫كان ذلك قبل التهم‬ ‫الموجهة إليه الآن‬
‫الخطف ومحاولة قتل وهكذا دواليك‬
‫سيظل في السجن لفترة طويلة‬
‫لأنه لم يصدق‬ ‫أن حبيبته تقول الحقيقة‬
‫إنها خادمته‬
‫مما يجعلني أتساءل‬ ‫عن الطريقة التي تراني فيها‬
‫أنت قلقة من أن أعتبرك‬ ‫خادمتي أم حبيبتي؟‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫لم تفكر ولو لمرة واحدة‬
‫إن كنت جزءاً من الموضوع؟‬
‫- هل كنت كذلك؟‬ ‫- أيتمنى جزء منك لو كنت؟‬
‫هل تميل إلى الخوض في علاقة‬ ‫مع النساء اللواتي يخرقن القانون؟‬
‫حدث الأمر مرة أو مرتين‬ ‫لكن لا أظن ذلك ميولاً‬
‫- ماذا تسميها إذاً؟‬ ‫- في الحقيقة‬
‫لو توقف الأمر عليّ‬ ‫لما كنت فكرت في الأمر‬
‫- لن تستطيع التأكد‬ ‫- من ماذا؟‬
‫أنني لم أكن جزءاً من الأمر‬
‫أظن أن ذلك صحيح‬
‫مثلما تعرف الآن أن هناك‬ ‫كنزاً مخفياً في هذا المكان‬
‫لن تستطيع التأكد‬ ‫من أن ليس هناك كنوز أخرى‬
‫أمر منطقي‬
‫على كل حال‬ ‫لن يضر البحث في المكان‬
‫ألديك اقتراحات‬ ‫عن أمكنة لأبحث فيها؟‬
‫مكان أو مكانين‬
‫(ميسير)‬
‫ما الذي يحدث؟ (ميسير)!‬
‫- (دوي)‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫أرسلت الجميع إلى المنزل‬ ‫وأغلقت المكان‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- أحصلت على المال من (بويد)؟‬
‫إن فعلت، فلن تحصل‬ ‫على سنت واحد‬
‫هذا ما أتيت كي أقوله لك‬
‫ستغادر المكان يا ابن عمي‬ ‫هذا بيت الدعارة خاصتي‬
‫حلمي أنا، ولست جزءاً منه‬
‫تباً يا (دوي)، حسناً‬
‫حسناً يا (دوي)‬
‫لا تقبل الإهانات‬ ‫من أحد، أحببت ذلك‬
‫قبل أن أذهب‬ ‫أتريدني أن أخبرك‬
‫لماذا يعود عليك ما من المفترض‬ ‫أن يكون منجم ذهب إيرادات قليلة؟‬
‫هل لديّ أنبوب مياه يسرب‬ ‫الماء أو شيء آخر؟‬
‫أو شيء آخر‬
‫تعال وانظر بنفسك‬
‫ها هو‬
‫نعم‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أخرجاه‬
‫نعم‬
‫ها هو، أترى ذلك؟‬
‫هذا ابن عمك (داني)‬ ‫وهذا (جون بابتيس)‬
‫إنه من (تاهيتي)‬
‫ابن عمك (كيندل) قابع في مقطورة‬
‫- تعرف كيف هم المراهقون‬ ‫- لماذا فعلت ذلك لـ(ميسير)؟‬
‫دعه يخبرك بنفسه‬
‫يا صاح، هل لديك شيء‬ ‫لتقوله لابن عمي؟‬
‫قل ما لديك‬
‫كنت أختلس المال‬ ‫يا (دوي)، أنا آسف‬
‫قل له كم كنت تختلس‬
‫من المفترض أن تجني‬ ‫حوالى ٣ آلاف في الأسبوع‬
‫- بعد حسم النفقات‬ ‫- أيّها اللعين‬
‫اهدأ يا (دوي)!‬
‫- أيّها النذل‬ ‫- أطلعه على السبب‬
‫(بويد)، (بويد) هو‬ ‫من جعلني أفعل ذلك‬
‫لم يعطني خياراً أردت أن أخبرك‬
‫وأنا أشعر بالسوء‬ ‫حيال ذلك، أنا آسف‬
‫الأمر مؤلم، مؤلم جداً‬
‫أعرف ذلك الألم‬ ‫أعرف أن الأمر مؤلم‬
‫تنفّس فحسب‬
‫سمعت كل أجوبة أسئلتك‬ ‫من فم ذلك الحيوان، صحيح؟‬
‫السؤال الوحيد الآن هو كيف‬ ‫تتخلص من الجثث هنا؟‬
‫كنا نطعمها للتماسيح في ديارنا‬
‫تمهل، ماذا؟‬
‫هل ستقتله؟‬
‫لا يا (دوي)، لم يسرق مني‬
‫أنت ستقتله‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- دخلت بعد أن غادرت أمها‬
‫- للعب الـ(بينغو)‬ ‫- افتح الصندوق‬
‫انزع الشريط‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف‬
‫أقسم، أقسم‬
‫اتصل بي...‬
‫وقال إنه سيدفع لي المال‬ ‫إن عرفت موعد قدوم المخدرات‬
‫- وعرفت الموعد‬ ‫- وعاودت الاتصال به‬
‫هل لديها هاتف خلوي؟‬
‫هل هو مسجل باسمه الأول‬ ‫أم باسم عائلته؟‬
‫اسمه الأول‬
‫"مرحباً يا عزيزتي"‬
‫مرحباً يا ابن العم (جوني)‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيروت‬