‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"‬
‫قال لي إنه سيدفع لي‬
‫إن عرفت موعد قدوم المخدرات‬ ‫لذا عرفت الموعد‬
‫هل لديها هاتف خلوي؟‬
‫مرحباً يا ابن العم (جوني)‬
‫في الحقيقة، السيّد (كراودر)‬ ‫لن يذهب إلى المحكمة‬
‫ماذا؟ هل ستدعه‬ ‫يفلت من العقاب؟‬
‫لا، أريدك أن تقتله‬
‫المال الذي عرضته‬ ‫على (باكستون)‬
‫ما رأيك بأن ينتهي‬ ‫به الأمر تحت فراشك؟‬
‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- قل له إنك نفذت طلبه‬
‫إنك أطلقت طلقة على رأسي‬
‫استغل سمعة (ديكي بينيت)‬ ‫كي يهرب من سجن (ترامبل)‬
‫- إثر الفضيحة‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫ينص البروتوكول على أن تعلمني‬ ‫عندما يكون مجرم معروف‬
‫حاول قتلي مرتين‬ ‫قد أطلق سراحه من السجن‬
‫لماذا فعلت ذلك لـ(ميسر)؟‬
‫كنت أختلس المال يا (دوي)‬
‫أيّها اللعين‬
‫(بويد) جعلني أفعل ذلك‬ ‫لم يعطني أي خيار‬
‫- هل ستقتله؟‬ ‫- لا يا (دوي)، أنت ستفعل‬
‫"إنه هنا"‬
‫لماذا تحتفظ بمالك‬ ‫في هذا المكان البعيد؟‬
‫لديّ مال مخبأ في أرجاء المكان‬
‫كي لا يجد أحمق كمية‬ ‫المال كلها دفعة واحدة‬
‫ويأخذ كل مالي‬
‫- أظن أن هذه فكرة ذكية‬ ‫- بالطبع هي كذلك‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نستخرج المال‬
‫نوضب أغراضنا‬ ‫ونذهب من هنا‬
‫ثم نذهب تاركين وراءنا ابن عمي‬ ‫وكل الحمقى خلف ظهرنا‬
‫هل جلبت مجرفة؟‬
‫يا إلهي يا (ميسر)‬ ‫أهذا كل ما لدينا لنحفر بواسطته؟‬
‫قلت اجلب مجرفة‬ ‫وهذه هي مجرفتي‬
‫هل أنت قزم؟‬ ‫لأن هذه مجرفة قزم‬
‫إنه من أيام الكشافة للتخييم‬
‫- اشتريته عندما كنت (ويبيلو)‬ ‫- ما هو الـ(ويبيلو)؟‬
‫إنه صبي كشافة من نوع ما‬ ‫لقد طردوني لكنني احتفظت بمجرفتي‬
‫باشر إذاً بالحفر‬ ‫أنت في المكان الصحيح‬
‫- هنا بالضبط؟‬ ‫- نعم‬
‫- ألن تساعدني؟‬ ‫- لم أجلب مجرفتي‬
‫لأنك قلت إن لديك واحدة‬
‫ليس ذنبي أنها مجرفة‬ ‫(ويبيلو) لا نفع منها‬
‫في الحقيقة، أظن...‬
‫أنه يجب أن أكون ممتناً‬
‫ظننت أنني سأموت‬ ‫هناك بالتأكيد‬
‫لكن ها أنا ذا‬ ‫أبدأ بداية جديدة‬
‫- تباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫احفر يا (ميسر)‬ ‫استمر بالحفر‬
‫تباً‬
‫هل كل المال مدفون هنا إذاً؟‬
‫أم علينا أن نحفر‬ ‫في أماكن أخرى؟‬
‫(دوي)‬
‫اللعنة‬
‫تباً‬
‫(ميسر)؟ (ويد)؟‬
‫(ويد)؟‬
‫أين أنت يا صاح؟‬ ‫هذا ليس مضحكاً‬
‫"على هذه الطريق وحدي‬ ‫أحاول بلوغ الديار"‬
‫"افعل هذا وحدي غاضباً‬ ‫من يريد مواجهتي؟"‬
‫"أقاتل من أجل روحي‬ ‫ربي ساعدني"‬
‫"تحاول الاختباء والانسحاب‬ ‫فأهاجم بشدة"‬
‫"على هذه الطريق وحدي‬ ‫محاولاً بلوغ دياري"‬
‫"افعل هذا وحدي غاضباً‬ ‫من يريد مواجهتي؟"‬
‫"أرى أمامي مصاعب قادمة"‬
‫(رايلان)‬
‫أعتذر، أجزاء مما قلتماه‬ ‫محيرة بالنسبة إليّ‬
‫- أي أجزاء؟‬ ‫- جزء أن لدينا مخبراً سرياً‬
‫في مقاطعة (هارلين)‬
‫وجزء أن المخبر هو (ويد ميسر)‬ ‫يبلغ عن (بويد كراودر)‬
‫لكن أكثر شيء، جزء أنكما‬ ‫فضلتما عدم إخباري عن الأمر‬
‫- نحن نخبرك عنه الآن‬ ‫- نحن نخبرك عنه الآن‬
‫كيف ظننتما أن (ميسر)‬ ‫مخبر يعتمد عليه؟‬
‫- إنه مخبر يعتمد عليه بالفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعلمنا عن منزل تعاطي هيروين‬ ‫له علاقة بـ(كراودر) الأسبوع الماضي‬
‫وكيف جرى الأمر؟‬ ‫هل وجدتما أيّة مخدرات؟‬
‫ليس هذه المرة‬
‫لكننا اعتقلنا‬ ‫شخصين من عصابته‬
‫نعم، وجدتما القليل من ملين أمعاء‬ ‫الأطفال ومئتي كيس حشيشة‬
‫وأحمقان لا يعرفان شيئاً‬ ‫عن (بويد) أو أي شيء آخر‬
‫كيف لم يتصدر ذلك‬ ‫عناوين الصحف؟‬
‫الخبر الجيد هو أنك لست‬ ‫مضطراً للقلق بشأن الصورة الأشمل‬
‫بشأن (ويد ميسر)‬ ‫أو (بويد كراودر)‬
‫كل ما عليك القلق بشأنه‬ ‫هو إيجاد (ويد ميسر)‬
‫- أتعرف أن الرجل خطط لقتلي؟‬ ‫- أتذكر ذلك‬
‫إنه مدمن مخدرات‬ ‫وأبله بشهادة الجميع‬
‫لن يكون إيجاده صعباً إذاً‬
‫كان لدى (ميسر)‬ ‫هاتف أعطيناه إياه‬
‫كان من المفترض أن يتصل بنا‬ ‫البارحة بواسطته لكنه لم يفعل‬
‫نظام تحديد مواقع الهاتف‬ ‫حدد موقعه في مقاطعة (هارلن)‬
‫- لم يتحرك‬ ‫- بيت (أودري)‬
‫بدون حرف (إي)‬ ‫هل تعرف المكان؟‬
‫نعم، أعرفه‬
‫وأعرف أن (ميسر)‬ ‫حاول قتلك‬
‫لهذا سأرسل (تيم) معك‬
‫كي يمنعك من القيام بفعل أحمق‬ ‫يجعلني أتعامل معه لاحقاً‬
‫هيّا‬
‫"الخدمة غير متوفرة"‬
‫تباً، أنا تائه‬
‫النجدة!‬
‫- تبدو نحيلاً يا ابن عمي‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫تسنت لي ممارسة الرياضة‬ ‫على الآلة الإهليجية أكثر‬
‫بما أنني لم أعد مضطراً لتضييع‬ ‫الوقت في التساؤل كيف ومتى‬
‫ستطعنني في الظهر‬
‫- أين هي (تيري)؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫من المفترض أن تصل...‬
‫الآن‬
‫مرحباً (إيفا)‬
‫أكره رؤيتك هنا في هذه الحالة‬ ‫لا يبدو الأمر صواباً‬
‫لا تشفق عليّ يا (جوني)‬
‫لكنت طلبت من (بويد)‬ ‫أن يشنقك إلى أن أخرج‬
‫كي أراه يسلخ جلدك كالأرنب‬
‫أظن أن هذا سبب‬ ‫لقائنا جميعاً هنا‬
‫حيث لا يستطيع‬ ‫أحد منا خداع الآخر‬
‫ارتأيت أن محادثة تحت حماية‬ ‫أجهزة كشف المعادن‬
‫قد تبقي عقول الجميع‬ ‫مركزة على ما هو مهم‬
‫وما الأمر المهم الذي جعلك‬ ‫تجذبني هنا إلى سجن المقاطعة‬
‫- في يوم جميل كهذا؟‬ ‫- هل أنت مضطر للسؤال؟‬
‫بعد أن قمت بالإغارة‬ ‫على شحنة قادمة إليّ‬
‫لا أعرف عن أيّة شحنة‬ ‫تتكلم يا ابن عمي‬
‫التفاصيل غير مهمة جداً‬
‫المهم هو مسألة‬ ‫التعويضات والاسترداد‬
‫لنبدأ بكيف ستقدم تعويضات‬ ‫بعد أن تلقيت رصاصات في بطني‬
‫- بسبب إيمانك لوهلة‬ ‫- يا ابن عمي (جوني)‬
‫سخطك قائم على حقيقة‬ ‫إلى حد ما‬
‫لكنه لا يقارن بتاريخ الاعتداءات‬ ‫التي ارتكبتها على مدى...‬
‫هراء، هراء، هراء... هراء‬
‫كدت أنسى كم أكره صوتك‬
‫تستخدم كل كلمة في القاموس‬ ‫بدون أن تقول شيئاً‬
‫أتريدني أن أدخل‬ ‫صلب الموضوع؟‬
‫نعم، بـ٢٥ كلمة أو أقل‬ ‫قل لي لماذا عليّ أن أكترث؟‬
‫ما رأيك بكلمة واحدة؟ المال‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫هل تحتاج إلى بعض المال؟‬
‫الجميع بحاجة إلى المال‬ ‫يا ابن عمي (جوني)‬
‫ما أقوله هو إن بإمكاننا‬ ‫أن نجني الكثير‬
‫إن تمكنا من التغاضي‬ ‫عن خلافاتنا لوهلة‬
‫- لا بد من أنك تمزح‬ ‫- لست أمزح‬
‫أنا جاد تماماً يا (جوني)‬
‫لن نكون أول عائلة متفككة‬ ‫تجني ربحاً‬
‫المشكلة يا (بويد)...‬
‫لم آتِ إلى هنا لرؤيتك‬ ‫جئت لرؤية (إيفا)‬
‫وبما أنني فعلت ذلك‬ ‫بالنسبة إليّ، انتهى هذا اللقاء‬
‫كان يتوجب عليك أن تعاملني‬ ‫بنزاهة يا ابن العم‬
‫كنت مؤمناً لفترة معينة‬
‫عندما يعود إليك رشدك‬ ‫يا عزيزتي‬
‫أرسلي لي رسالة‬ ‫وسآتي من أجلك‬
‫أيّها الحارس‬
‫- هل تلاحقه؟‬ ‫- إنه يتوجه جنوباً‬
‫- ليس متوجهاً إلى (ليكسينغتون)‬ ‫- استمر بملاحقته‬
‫لا تقترب منه كثيراً‬ ‫وتخطاه إن ركن سيارته‬
‫وانتظر في مكان‬ ‫لا يستطيع رؤيتك فيه‬
‫أعرف كيفية مطاردة‬ ‫هدف يا (بويد)‬
‫لم تلاحق شخصاً‬ ‫من عائلة (كراودر) من قبل‬
‫أبقيا أيديكم حيث‬ ‫نستطيع رؤيتها‬
‫هل لديك مذكرة قضائية؟‬
‫- كيف عرفت أننا شرطة؟‬ ‫- لأنني لست غبياً‬
‫ماذا لديك خلف المشرب هناك؟‬
‫- بندقية ٤١٠‬ ‫- خيار جيّد‬
‫الآن، سيأتي زميلي إلى خلف‬ ‫المشرب وسيأخذ هذا السلاح‬
‫وستتنحى أنت عن طريقه‬ ‫وستدعه يقوم بذلك‬
‫هل فهمتما‬ ‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫٤١٠؟‬
‫أتعرف أنه كان‬ ‫من الممكن أن نقتلك؟‬
‫أكنت ستطلق النار على ولد‬ ‫يحمل مضرب بيسبول؟‬
‫لن يبدو الأمر جيداً‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ما نشاء‬
‫أليس (ويد ميسر) هو من‬ ‫يعمل خلف المشرب عادة؟‬
‫- ماذا تريد منه؟‬ ‫- نريد التحدث فحسب‬
‫- كرر اسمك لي‬ ‫- لم أذكره، اسمي (كيندل)‬
‫(كيندل كرو)‬
‫أظن أنني اشتقت أليك‬ ‫عندما كنت أراقبك‬
‫ما الذي جاء بك من (فلوريدا)‬ ‫يا (كيندل كرو)؟‬
‫- ما سبب سؤالك؟‬ ‫- لديك جاذبية أخيك‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- هل تراه هنا؟‬
‫- ماذا عن ابن عمك (دوي)؟‬ ‫- من الأفضل أن تفحص عينيك‬
‫فسؤالك بديهي‬
‫رقم (ميسر)...‬
‫المكالمات الصادرة تبين رقماً‬ ‫واحداً من (ليكسينغتون)‬
‫من المرجح أنه رقم (فاسكيز)‬
‫(ميسر) ليس ذكياً جداً‬
‫لكنه يعرف أن ليس عليه‬ ‫استخدام هاتف حكومي أمام (بويد)‬
‫إذاً لديه هاتف آخر؟‬
‫انقل تحياتي إلى أخيك‬
‫رباه، لم أصلِ منذ فترة‬
‫لأنني...‬
‫لا أريد أن أموت هنا‬ ‫في الغابة مثل حيوان، أتسمعني؟‬
‫هذا هراء‬
‫إن ساعدتني على إيجاده‬
‫فعندما أقتله، أقسم‬ ‫إنني سأصبح صالحاً‬
‫سأذهب إلى الكنيسة‬ ‫ومدرسة الأحد وأي شيء تريده‬
‫تباً، يجب أن أقوم‬ ‫بهذا الأمر، هل تفهم ذلك؟‬
‫لم أطلب منك شيئاً قط‬ ‫أقل ما بوسعك فعله...‬
‫الحمد لله‬
‫هل هذه هي الشجرة‬ ‫التي علقك منها (ميسر)‬
‫وترك (ديكي بينيت)‬ ‫يضربك بمضرب بيسبول؟‬
‫(ديكي) هو من علقني‬ ‫(ميسر) لم يفعل شيئاً‬
‫ما رأيك بأن ندخل‬ ‫ونفتش المكان؟‬
‫- ليس في الداخل‬ ‫- او هو ميت في الغرفة الخلفية‬
‫على بعد إنشات من الهاتف‬ ‫الذي ربما كان سينقذ حياته‬
‫هذا احتمال‬
‫لا تبدو متحمساً لإيجاده‬
‫لقد خطط لقتلي‬
‫ربما رغبتي في الحفاظ‬ ‫على سلامته متزعزعة قليلاً‬
‫- أريد أن أتفقد الباب‬ ‫- تفقد الباب إذاً‬
‫كلب، كلب‬
‫تباً‬
‫- هل عضك؟‬ ‫- لا، لكن أظن أنني‬
‫بللت سروالي من شدة الخوف‬
‫من أنتما اللذان توجهان‬ ‫مسدسيكما على كلبتي؟‬
‫نحن مارشالان‬ ‫هلا هدأت هذا الحيوان؟‬
‫- كيف بإمكاني مساعدتكما؟‬ ‫- قيد الكلب قبل أن نقتله‬
‫(تشيلسي) تعالي إلى هنا‬ ‫أحسنت، يا محبة الشوكولاتة‬
‫بإمكانكما النزول الآن‬
‫- (داني)، صحيح؟ (داني كرو)‬ ‫- بحد ذاته‬
‫أنت الذي كان لديك‬ ‫كلبة الداروس الضخمة‬
‫التي كادت أن تقتلع‬ ‫رجلي في (كلوستن)؟‬
‫نعم، تلك كانت (ميتزي)‬ ‫إنها كلبة مميزة‬
‫إنها ابنة عمّ هذه الكلبة‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟ نعم‬
‫(تشيلسي) تبدو ذكراً بالنسبة إليّ‬
‫يا صاح، أسدِ إلى نفسك خدمة‬
‫لا تتحدث عن كلبتي مجدداً‬
‫لماذا تعيش في منزل‬ ‫(ويد ميسر) يا (داني كرو)؟‬
‫في الحقيقة... أنا زميله‬ ‫في السكن بعد قدومي إلى هنا‬
‫هذا برنامج هزلي‬ ‫سأدفع لمشاهدته‬
‫إنه ليس هنا الآن‬
‫أنتما مرحب بكما‬ ‫كي تلقيا نظرة في الداخل‬
‫ليس لديّ شيء كي أخفيه‬
‫أنا متأكد أن (تشيلسي) ستحب‬ ‫أن تأخذكما في جولة في المكان‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫هذا صحيح، نعم‬
‫على الرحب والسعة‬
‫تباً‬
‫ساعدني، أرجوك‬
‫لا تنظر إليّ يا صاح‬
‫أنا آسف يا صاح‬ ‫لا تنظر إليّ‬
‫ساعدني‬
‫هل أنت بخير أيّها السيّد؟‬
‫هل أنت تائه‬ ‫تبدو في حالة سيئة‬
‫نعم أنا تائه‬ ‫لا تقترب من هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد...‬
‫لقد عضني شيء ما‬ ‫وقد يكون معدياً‬
‫أظن أنك تعرضت‬ ‫لضربة شمس يا سيّدي‬
‫ابقَ... ابقَ هناك فحسب‬ ‫حسناً؟‬
‫يا إلهي، ما الذي حدث لك؟‬
‫ابقيا... ابقيا هناك فحسب‬ ‫حسناً؟ أنا جاد‬
‫أعرف أنك مشوش يا عزيزي‬ ‫لكنك ستكون بخير، جئنا لمساعدتك‬
‫(فينس)، أفرغ مكاناً‬ ‫له في الخلف‬
‫حسناً، حسناً، سآتي بنفسي‬ ‫سآتي بنفسي، حسناً؟‬
‫دعوني، سأقدم لعندكما‬ ‫سآتي بنفسي، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- بالطبع يا عزيزي‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫تقدم رويداً رويداً‬
‫- هل أنت عالق يا سيّدي؟‬ ‫- لا، أنا بخير، أنا قادم‬
‫ساعدوني، ساعدوني‬
‫يا إلهي، يا إلهي، رأسي‬ ‫رأسي يؤلمني‬
‫- يجب أن نخرجه...‬ ‫- أظن أنه سيغمى عليّ‬
‫يجب أن نخرجه‬ ‫من هنا بسرعة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنه يفقد صوابه‬
‫دعني أفهم الموضوع‬
‫المارشالات يدقون الأبواب‬ ‫في أرجاء المدينة‬
‫و(دوي) والأحمق الذي‬ ‫أرسلناه لقتله مفقودان؟‬
‫هل هذا صحيح‬ ‫أم أنني لم أذكر شيئاً؟‬
‫- لقد نفد الديك الرومي‬ ‫- أتفهمان مدى سوء الأمر؟‬
‫لماذا تبحث الشرطة الفيديرالية‬ ‫عن صعلوك ريفي على كل حال؟‬
‫لا يبحثون عنه بل عني‬
‫إنه نفس المارشال الذي سجنني‬ ‫في سجن (ستارك)‬
‫إنه حاقد، لذا ها هو‬
‫- تعرف ما هو رأيي‬ ‫- نعم يا (داني)‬
‫أعرف ما تريد فعله‬ ‫تريد قتله، صحيح؟‬
‫تريد قتل شرطي حكومي لأنه‬ ‫أهان كلبتك اللعينة (تشيكليت)‬
‫- اسمها هو (تشيلسي)‬ ‫- إن قتلناه الآن‬
‫- فسيتكرر ما حدث سابقاً‬ ‫- صحيح‬
‫لكنهم سيطاردوننا‬ ‫إلى الأبد هذه المرة‬
‫اللعنة، قلت لك‬ ‫إنه كان عليّ قتل (ميسر)‬
‫وأنا قلت لك إنه دور (دوي)‬
‫لديّ أسبابي، لذا دعنا لا نضيع‬ ‫الوقت في مناقشة الأمر مجدداً‬
‫- ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬ ‫- أريد أن أجد ابن عمي (دوي)‬
‫كي أتأكد أنه تكفل بالأمر‬
‫وإن لم يفعل فسأتكفل أنا بالأمر‬ ‫مما يعني التكفل بأمر (دوي)‬
‫هل تفهمون خطورة‬ ‫ما أتحدث عنه؟‬
‫فهمتم؟‬
‫حسناً يا (كيندل)‬ ‫اذهب وتكفل بأمر المشرب‬
‫- أيّها الأحمق‬ ‫- لقد نفد الديك الرومي‬
‫نعم، فهمت، وسأصنف ذلك‬ ‫تحت اسم "أصغر مشكلة لدينا"‬
‫هل ستأتين؟‬
‫هل هناك شيء‬ ‫مضحك يا عزيزتي؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫إلى أين أنت ذاهبة‬ ‫في هذا العصر الجميل؟‬
‫- إلى غرفة الطعام‬ ‫- هل كنت تأكلين بشكل جيّد‬
‫منذ استدعائك إلى المحكمة؟‬
‫الكثير من الفتيات البيض‬ ‫يجدن متاعب في تناول الطعام‬
‫يصبحن نحيلات جداً هنا‬ ‫إنه أمر غير لائق‬
‫ما الذي نتحدث عنه بالضبط؟‬
‫نحن نجري محادثة فحسب‬ ‫أنا (ألبرت) على فكرة‬
‫في الحقيقة يا (ألبرت)‬ ‫لا أرغب في التحدث‬
‫ربما أنا جائعة قليلاً‬
‫يعض الفتيات يشعرن بالجوع‬ ‫ربما يخبأن الطعام في زنزاناتهن‬
‫ربما يساعد ذلك على التخفيف‬ ‫من آلام الجوع في الليل‬
‫هل أتيت كي تفتش الزنزانة‬ ‫إذاً أيّها الشرطي؟‬
‫باشر بالأمر‬ ‫قم بما عليك فعله‬
‫ما الذي جعلك تبتسمين‬ ‫عندما دخلت الغرفة؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- إن قلت "لا شيء" مجدداً‬
‫فسأحطم وجهك على المرحاض‬ ‫لدرجة أن لا أحد سيتمكن‬
‫من التعرف عليك‬
‫والآن أجيبي على سؤالي‬
‫كنت أفكر، ألست قصيراً قليلاً‬ ‫كي تكون شرطياً عنيفاً؟‬
‫أنت فتاة جميلة‬
‫ربما... ربما ليس كما‬ ‫في السابق، لكنك...‬
‫جميلة كفاية‬
‫أنا أمتدحك، ألا أستحق‬ ‫الشكر على ذلك؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫والآن اخلعي ملابسك وانحني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫هراء‬
‫جيّد، قولي لي‬ ‫كيف سأندم على هذا‬
‫أنا أحب هذا‬ ‫والآن اخلعي ملابسك وانحني‬
‫وإلا فسأضطر‬ ‫لإجبارك على ذلك‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- أيّها الشرطي (فيكس)‬
‫قلت... توقفي عن المقاومة‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- قلت توقفي عن المقاومة‬
‫هل يوجد مشكلة هنا؟‬
‫لقد تعثرت وأمسكت بذراعه‬ ‫الخطأ خطأي‬
‫يجب أن تكوني حذرة‬ ‫هنا أيتها الفتاة‬
‫هذه ليست حفلة راقصة‬
‫لنصطحبك إلى غرفة الطعام‬
‫- أما زال يتوجه غرباً؟‬ ‫- سيصل إلى (ناشفل) قريباً‬
‫- سينفد وقود سيارتي قريباً‬ ‫- وهو أيضاً‬
‫عندما يتوقف‬ ‫توقف أنت في مكان قريب‬
‫واستخدم العلبة‬ ‫التي وضعتها في الخلف‬
‫لا تدعه يغيب عن نظرك‬ ‫(رايلان غيفينز)‬
‫أخشى أنك جئت والحانة مغلقة‬
‫كنت سأعرض عليك‬ ‫إعادة فتح المكان‬
‫لكنك لم تنفق دولاراً‬ ‫واحداً في حانتي‬
‫امنحني دقيقة لأفكر برد‬
‫أنا منهمك في حساب‬ ‫عدد الأسلحة التي تحملها‬
‫لست مسلحاً بالضبط، أنا أنقل‬ ‫بضاعة من مكان إلى آخر فحسب‬
‫أقصد نقل أداة الصيد المشتراة بشكل‬ ‫قانوني إلى المخزن كي أحفظها‬
‫تعرف الشرطي (غاتيرسون)‬
‫أظن أن لدينا صديقاً مشتركاً‬ ‫أو ربما عليّ القول كان لدينا‬
‫- لا أظن أنني أعتبره صديق‬ ‫- أعتقد أنه لا يفعل ذلك أيضاً‬
‫مجرم يحمل سلاحاً‬
‫قد يسبب ذلك خطر‬ ‫تعرضك لاتهامات‬
‫أظن أنه سيكون‬ ‫هناك شعور بالرضا‬
‫لكن في الوقت الحالي‬ ‫لدينا أمر أكثر إلحاحاً‬
‫فهمت أن (ويد ميسر)‬ ‫عمل لصالحك بشكل أساسي‬
‫استخدامك لصيغة‬ ‫الماضي ينذر بالشؤم‬
‫في اليوم أو اليومين‬ ‫الماضيين اختفى الرجل‬
‫وما الذي جعلك تظن أن لديه‬ ‫أيّة علاقة مستمرة بي؟‬
‫أعرف أنه كان يُبلغ‬ ‫مكتبنا عن نشاطاتك‬
‫وأعرف أنك تعرف ذلك‬ ‫لأنك كنت تعطيه معلومات تافهة‬
‫(رايلان غيفينز)، ليست‬ ‫لديّ فكرة عما تلمح أليه‬
‫قدمت هراءً لـ(ميسر)‬ ‫كي ينقله إلى مساعد المدعي العام‬
‫كي يظنوا أنه مخبر‬ ‫لا غنى عنه‬
‫ولا شك بأنك كنت تستخدمه‬ ‫لسرقة كل قرش تستطيع سرقته‬
‫- من بيت (أودري)‬ ‫- وبما أن مخبرهم السري اختفى‬
‫فكرة فظيعة، لكن افترض‬ ‫أنه وُجد ميتاً في مكان ما‬
‫ومع عدم وجود أي شيء‬ ‫يدل على عكس ذلك‬
‫فهذا يجعلك مشتبهاً به رئيسياً‬
‫- ربما المشتبه به الوحيد‬ ‫- وافترضا...‬
‫- ذهب لصيد السمك‬ ‫- أتظن أن هذا ما حدث؟‬
‫لا أعرف، لأنه لم يدعوني‬ ‫إلى رحلة الصيد خاصته‬
‫- هل حاولتما الاتصال به؟‬ ‫- كنا سنفعل لكننا وجدنا‬
‫- هاتفه في بيت (أودري)‬ ‫- مجرم ذكي‬
‫قد يفكر بإعطاء عصابته‬ ‫هاتفاً مسبق الدفع‬
‫هاتف لا أحد يعرف‬ ‫رقمه سوى الزعيم‬
‫- بهدف المحافظة على السرية‬ ‫- (رايلان غيفينز)‬
‫- هل تطري عليّ؟‬ ‫- أعطنا رقم هاتفه‬
‫لنرى إن كان يحمله معه‬ ‫في رحلة الصيد هذه‬
‫وبما أنني تعاونت الآن‬ ‫بالكامل مع قوى الأمن‬
‫هل بإمكاني الرحيل؟‬
‫(تيم)‬
‫هل تمانع البقاء‬ ‫مع (بويد) لدقيقة؟‬
‫كنت آمل أن تطلب ذلك‬
‫أعطني قلمي‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- كي أرى إن كان‬
‫ما أعطيتنا إياه زائفاً‬
‫لقد أرسلت لك رقماً‬ ‫كي تحدد موقع حامله‬
‫نعم، حسناً‬
‫- (مولين)‬ ‫- "(آرت)"‬
‫أنا (إد)‬
‫أما زلت مهتماً بما حدث‬ ‫في ليلة مقتل (نيكي أوغستين)؟‬
‫نعم‬ ‫ألديك خبر لي؟‬
‫- لديّ أكثر من خبر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما الذي تعرفه؟‬ ‫- أظن من الأفضل أن تأتي‬
‫- "إلى (ديترويت) الليلة"‬ ‫- حسناً‬
‫دعني أرى إن كان‬ ‫بإمكاني القدوم الليلة‬
‫حسناً‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً سنستمر في البحث‬
‫في هذه الأثناء دعنا نضع شيئاً‬ ‫أكثر فعالية خلف المشرب‬
‫كي يكون لدى أخينا‬ ‫الصغير في المرة القادمة‬
‫شيئاً يدافع به عن نفسه‬ ‫عدا عن عضوه‬
‫- ماذا عن بندقية صغيرة؟‬ ‫- نعم، هذا مناسب‬
‫حسناً‬
‫(دوي)...‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫أين أنت؟‬
‫ما... هل...‬ ‫هل أنت تبكي؟‬
‫ابقَ في مكانك يا بني‬
‫سآتي لاصطحابك‬ ‫نعم، سأصلح الأمر برمته‬
‫لم يره المالك واتصل‬ ‫بالموظفة المسائية ولم تره أيضاً‬
‫هل أنت متأكد أن نظام تحديد‬ ‫المواقع يشير إلى هذا المكان؟‬
‫المكان مهجور‬
‫لا، أظن أنني...‬
‫انسَ الأمر‬
‫أظن أنني وجدته‬
‫هذا بسبب أن (ميسر)‬ ‫جلب مجرفة (ويبيلو)‬
‫- جلب ماذا؟‬ ‫- مجرفة (ويبيلو) هي...‬
‫(دوي)، (دوي)، توقف‬ ‫لا أستطيع تحمل ذلك‬
‫ألديك أيّة فكرة‬ ‫عن مكان تواجده الآن؟‬
‫وصلنا إلى طريق‬ ‫دراجات دفع رباعي‬
‫بجانب فندق صغير‬
‫لن يكون بعيداً، لأنه كان‬ ‫شبه ميت عندما وجدته‬
‫أنت تصدقني‬ ‫صحيح يا (داريل)؟‬
‫أعني أن الرجل كان ميتاً‬ ‫لا أعرف كيف...‬
‫كيف ماذا؟ كيف نهض‬ ‫رجل ميت ومشى باتجاه الغابة؟‬
‫أنا أواجه مشكلة في‬ ‫تصديق ذلك يا ابن عمي‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنذهب إلى هناك وسنجده‬
‫وستنهي أنت المهمة‬ ‫إن كانت هناك حاجة لذلك‬
‫ماذا سيحدث إن لم نجده؟‬
‫هذا وضع آخر تماماً، صحيح؟‬
‫اللعنة‬
‫يبدو أن مشكلتك‬ ‫حُلت من تلقاء نفسها‬
‫من حسن حظك‬ ‫يا ابن عمي‬
‫من حسن حظك يا صاح‬
‫أتريد أن تتحداني؟‬
‫هل وجدت كل ما كنت‬ ‫تبحث عنه يا (رايلان)؟‬
‫إن كان كل شيء يتضمن‬ ‫(ويد ميسر) مع طلقتين في جسده‬
‫- فأظن أنني فعلت‬ ‫- لقد مات؟‬
‫في مكان ما بعد فندق صغير‬ ‫على الطريق الثالث بالغابة‬
‫يبدو أنه تلقى رصاصتين‬ ‫ثم تجول في الأرجاء‬
‫مثل دجاجة مقطوعة الرأس‬ ‫في الغابة‬
‫آسف لسماع ذلك من كل قلبي‬
‫- أنا ذاهب‬ ‫- ما سبب عجلتك يا (بويد)؟‬
‫حياتي يا (رايلان)‬ ‫ولا أقصد الإهانة‬
‫ستكون أفضل‬ ‫إن لم تكن جزءاً منها‬
‫أما زلت تظن أنك‬ ‫ستثبت أنني الفاعل؟‬
‫لا أعرف‬ ‫(تيم)، ماذا تظن؟‬
‫مجرم سابق مستعجل للذهاب‬ ‫إلى مكان ما حاملاً سلاحاً‬
‫والضحية كان مخبراً يُبلغ عنه‬
‫- أرى أن نتركه يذهب‬ ‫- تمهل قليلاً‬
‫أنا من قدم المعلومات‬ ‫التي قادتكما إلى جثة الرجل‬
‫لست باحثاً قانونياً‬
‫لكنني أظن أنني لبيت أمر النظر‬ ‫في شرعية حبسي بملء إرادتي‬
‫(بويد)‬
‫لو ظننا أنك فعلت ذلك‬ ‫لكنت في زنزانة الآن‬
‫وفكرة سعيدة بالكاد تذكرتها‬
‫إن قامت عصابة (كرو)‬ ‫بالاجتماع هنا كما يقول صديقك‬
‫فهم مشكلتك يا (رايلان)‬ ‫ولست أنا مشكلتك‬
‫ألديك سيجارة أخرى؟‬
‫لم أظن أنك تدخنين يا (كرين)‬
‫أحتاج إلى سيجارة‬ ‫بعد هذا اليوم‬
‫هذا المكان يجعلني‬ ‫أدخن كل يوم‬
‫يجعلني أريد‬ ‫أن أستحم بمعقم اليدين‬
‫تلك السجينة، الفتاة الشقراء‬
‫من الصعب معرفة‬ ‫ما هي ميولها الجنسية‬
‫- مسألة وقت‬ ‫- نعم، إليك أمراً‬
‫إنها محمية أيّها النذل‬ ‫ألا تستطيع رؤية ذلك؟‬
‫ربما هذه العين‬ ‫لا تنفعك بعد الآن‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- لا تكرر فعلتك‬
‫فهمت؟‬
‫- قلها‬ ‫- لن أكرر فعلتي، لن أكررها‬
‫لديك ابتسامة جميلة‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫إلى متى تنوي‬ ‫أن تبقيني محتجزاً هكذا؟‬
‫إلى أن تصحو من الثمالة‬ ‫وتبدأ بالتصرف بطريقة صحيحة‬
‫لا تستطيع أن تبقيني هنا‬ ‫يا (داريل)‬
‫هذا سجن دون وجه حق‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- هل ستبلغ الشرطة عني؟‬ ‫- وماذا لو فعلت أيّها الحقير؟‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫كل الأشياء‬ ‫التي جعلتني أقوم بها‬
‫أن أجذب (ميسر)‬ ‫إلى الغابة كي أقتله‬
‫لمَ جعلتني أفعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫هل انتهيت من نوبة غضبك؟‬
‫هل بإمكاننا التحدث؟‬
‫- لماذا جعلتني أفعل ذلك؟‬ ‫- سأقول لك لماذا‬
‫كي أعرف أنك‬ ‫من عائلة (كرو)‬
‫أنك واحد منا‬
‫- لست واحدا منكم‬ ‫- لست كذلك؟‬
‫إذا اهرب مثل الجبناء، اهرب‬
‫لكن أؤكد لك أنك إن ذهبت‬ ‫وبدأت بالتحدث بالسوء عن أقربائك‬
‫وكل الأشياء السيئة التي قمنا بها‬
‫تذكر فحسب أي واحد منا‬ ‫أطلق النار على (ميسر)‬
‫نعم، أيّها الرجل المهم‬
‫أنت من قام بذلك يا بني‬
‫أنت لوحدك‬
‫أو...‬
‫بإمكانك أن تتخذ قراراً‬ ‫وتبقى مع العائلة‬
‫وتكون جزءاً مما تصنعه‬ ‫عائلة (كرو) هنا‬
‫وأن تحصد فوائد الوفاء الحقيقي‬
‫- أشعر أنك تبيعني إطارات‬ ‫- لا‬
‫أنا أبيعك حياة يا (دوي كرو)‬
‫يجب عليك أن تتخذ قراراً‬
‫هذا يشرح سبب استعادة‬ ‫ابن عمي لثقته بنفسه‬
‫والشجاعة للقيام‬ ‫بعملية بذلك الحجم‬
‫من هو؟‬
‫هل سمعت بـ(رودني دانهام)‬ ‫الملقب بـ(هوت رود) قط؟‬
‫- تباً‬ ‫- تباً هي الكلمة الصحيحة‬
‫لكنك تعرف ماذا يُقال‬
‫كلما كبر حجمهم‬ ‫كان سقوطهم أقوى‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل سنقوم بالأمر الآن؟‬
‫ليس الليلة‬
‫إن كنت تريد‬ ‫قطع شجرة بهذا الحجم‬
‫فيجب أن تجلب‬ ‫منشاراً كبيراً جداً‬
‫لكن قريباً‬
‫قريباً جداً‬
‫رائع، رائع‬ ‫كل هذا صحيح‬
‫استخرجنا رصاصة من الجثة‬ ‫عيار ٣٢‬
‫تجولنا في جميع أنحاء الجبل‬ ‫وحددت الكلاب موقع حدوث الجريمة‬
‫لكن المكان تم تنظيفه‬ ‫كل ما وجدوه هو‬
‫رأس مجرفة للكشافة‬
‫عائلة (كرو) هي الفاعلة‬ ‫لا أعرف أي واحد‬
‫لكنني أظن أنه (داني) أو الهايتي‬
‫أحضرتهم شرطة (كنتناكي)‬ ‫من أجل استجوابهم ورواياتهم متطابقة‬
‫نالوا وقتاً طويلاً كي يتفقوا‬ ‫على قصتهم وأنا أبحث طوال اليوم‬
‫مكتبي يحب الأمور‬ ‫أن تكون بسيطة‬
‫والبساطة هو أن المخبر‬ ‫يبلغ عن زعيم عصابة‬
‫ووُجد ميتاً فمن المرجح‬ ‫أن المخبر قُتل من قبل...‬
‫نفس زعيم العصابة‬
‫- ماذا؟ هل هذا مضحك؟‬ ‫- المضحك هو أنك تسمي‬
‫(بويد كراودر) زعيم عصابة‬
‫أتعرف ما المضحك بالنسبة إليّ؟‬
‫إصرارك على أنه ليس كذلك‬
‫أتمنى لو كان (بويد) الفاعل‬ ‫لكنت كبلت يديه بنفسي‬
‫لكن إن كنت تريد‬ ‫الاقتصاص لـ(ويد ميسر)‬
‫- فابدأ بعائلة (كرو)‬ ‫- أمر مثير للاهتمام‬
‫نفس عائلة (كرو) التي كنت تزورها‬ ‫في مقاطعة (هيندري) في (فلوريدا)؟‬
‫- حيث أرسلت‬ ‫- وكما ترى...‬
‫أتوا إلى (كنتاكي)‬ ‫بعد عدة أسابيع‬
‫هل ذهبتم في رحلة مشتركة؟‬
‫أحسنت في إيجاد (ميسر)‬ ‫أنت على حق‬
‫من المرجح أنه كان عليّ‬ ‫أن أخبرك أنه المخبر‬
‫من المرجح؟‬
‫أين هو (آرت)؟‬
‫أوقفته شرطة (ديترويت)‬ ‫بسبب عدم وجود لوحة سيارة‬
‫وتبين أنه مطلوب للعدالة‬
‫تبين أنه مجرم كبير‬ ‫تاجر مخدرات كندي‬
‫- ما هي مصلحته؟‬ ‫- سيفعل أي شيء من أجل‬
‫أن يعود إلى بلاده‬ ‫إلى (كوينز) أو أياً كان‬
‫ظننت أنك ستود سماع عرضه‬
‫شكراً‬
‫حظاً سعيداً‬
‫هل أنت الشخص‬ ‫القادم من (كنتاكي)؟‬
‫أنا هو‬
‫ولاية العشب الأزرق‬
‫- لم أذهب إليها قط‬ ‫- لا أظن أن الفرصة‬
‫ستسنح لك بالنظر إلى ملفك‬
‫هذه خسارتي بالتأكيد‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- أريد أن أعرف‬
‫ما حدث على الطريق المعبد‬ ‫ليلة مقتل (نيكي أوغستين)‬
‫كما قلت للشخص الآخر‬ ‫كلها شائعات‬
‫لا أهتم‬
‫حسناً، في تعاملي الأخير‬ ‫مع الأحمق المجنون العظيم الراحل‬
‫(سامي تونين)‬ ‫قال لي مرتين‬
‫إنه يرشو رجل‬ ‫قانون من (كنتاكي)‬
‫رجل قانون في (كنتاكي)‬ ‫واحد من الاثنين‬
‫وأنه كان هناك ليلة‬ ‫قتله لـ(نيكي أوغستين)‬
‫أكمل‬
‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- هذا كل ما في الأمر‬
‫الأمر يعود لقائد الشرطة‬ ‫(كيركلاند)، لكن لا أظن أن ذلك‬
‫سيجعلك تعود إلى الشمال‬ ‫إلى رعايتك الطبية المجانية‬
‫حسناً، استمع...‬ ‫إن كنت تريد القصة الكاملة‬
‫فيجب أن تتحدث إلى (بيكير)‬
‫كان يد (سامي) اليمنى‬ ‫حتى... حتى قتله‬
‫- (بيكير)‬ ‫- لا أعرف إن كان ذلك‬
‫اسم أول أم اسم عائلة‬ ‫أو اسم مستعار‬
‫- هل ما زال هنا؟‬ ‫- من حسن حظك‬
‫أظن أنه بسبب الخوف‬ ‫من الشر الذي ما زال يكمنه‬
‫المساعد (ثيو تونين) فهو...‬
‫يحتجب عن الأنظار في منطقتك‬ ‫مع رجل اسمه (وين دافي)‬
‫نظام الاتصال الداخلي معطل‬ ‫لم أسمع أي شيء‬
‫إذاً هل سترسله إلى بلاده؟‬
‫ربما من الأفضل فعل ذلك‬ ‫هناك الكثير من الكنديين في هذا البلد‬
‫(جاستن بيبر) و(سيلين ديون)‬
‫(ستيف ناش)‬
‫اعتنِ بنفسك يا (آرت)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫- كنت...‬ ‫- هل تظن أنني‬
‫- كنت أعبث معك؟‬ ‫- لست أشتكي‬
‫هل ستبقى؟‬
‫- أتريدينني أن أبقى؟‬ ‫- افعل ما تشاء‬
‫حسناً‬
‫- يجب أن تذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- تقصدين الآن؟‬ ‫- إن كنت تود الذهاب‬
‫هل فوت جزءاً من المحادثة‬ ‫وقلت شيئاً غير لائق؟‬
‫- أنا أفعل شيئاً، صحيح؟‬ ‫- ربما‬
‫هناك صبي في الثامنة من العمر‬
‫أمه هربت قبل سنوات‬ ‫لذا والده يقيده بسلسلة في الكراج‬
‫ولديه سطل ليقضي فيه حاجته‬
‫أحياناً لا يتفقد أمره لأيام‬ ‫لذا أخذته من هناك‬
‫وهو بالكاد يتحدث الإنكليزية‬ ‫وعينه تطرف في ضوء الشمس‬
‫وكأنه كان يعيش في كهف‬
‫- وأظن أنه كان كذلك بالفعل‬ ‫- حدث هذا اليوم؟‬
‫استدعيت رجال الشرطة‬
‫لم يأكل الولد منذ فترة طويلة‬ ‫كان وكأنه من سلالة أخرى‬
‫شيء مثير للعطف‬
‫عندما كنت أعود إلى السيارة‬
‫هاجمني والده بأداة تغيير العجلة‬
‫قائلاً إن من المستحيل‬ ‫أن أفكك عائلته‬
‫وإن ذلك الولد‬ ‫هو كل ما لديه‬
‫كان سيضربني حتى الموت‬ ‫لم تكن الشرطة هناك‬
‫كل ذلك بسبب...‬
‫أن ولده كان مقيداً بمشعاع‬
‫أسوأ مما قد تعامل ألد أعدائك‬
‫عائلة‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- هل ستبقى؟‬ ‫- نعم، سأبقى‬
‫يا إلهي الرائحة‬ ‫كريهة، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون‬ ‫اعتدت على الأمر الآن‬
‫ما هذا؟ ما هذا الجلد؟‬
‫إنه شيء عرقي من نوع ما‬
‫- أتظن أنه سيظهر من جديد؟‬ ‫- لا، لقد مات‬
‫أظن أنه سيكون موضوع‬ ‫خرافة أو أسطورة شعبية‬
‫كـ"أياً كان الذي‬ ‫حدث لـ(بويد كراودر)"‬
‫هذا ما في الأمر‬
‫(موني)، بإمكانك أن تضمن‬ ‫أنه عند الانتخابات القادمة‬
‫لن تكون نقيب الشرطة المؤقت‬
‫- شكراً يا سيّدي‬ ‫- هذا كل ما في الأمر‬
‫(مارا)، عزيزتي‬ ‫متى سيجهز طعام العشاء؟‬
‫لقد اشتقت لطبخك في المستشفى‬
‫بعد عدة دقائق‬
‫(لي)، بما أن (بويد) مات‬
‫أما زلت تريد أن تتابع‬ ‫القضية ضد (إيفا كراودر)؟‬
‫بالطبع سأتابع القضية‬
‫تلك الحثالة تستحق‬ ‫كل ثانية تمضيها في السجن‬
‫لقد قتلت زوجها وتخطت ذلك‬
‫- تخلصنا منها‬ ‫- حسناً‬
‫انتهت الحفلة أيّها المحتفلون‬
‫اتركوا مشروباتكم‬ ‫في مكانها واخرجوا‬
‫- نحن أيضاً؟‬ ‫- الجميع‬
‫الجميع ما عداك‬
‫يبدو أنك فقدت القليل من سمرة‬ ‫(أيفرغليدس) منذ أتيت إلى هنا‬
‫هل أتيت كي تسبب المشاكل؟‬
‫تفرض سلطتك الفدرالية في المكان‬
‫هل هذا ما أتيت لفعله؟‬ ‫كي تسأل عن مديرنا الصباحي‬
‫الذي اختفى‬
‫لأننا تحدثنا‬ ‫إلى رجال القانون عن الأمر‬
‫جميع روايتكم متطابقة‬ ‫أظن أنكم تدربتم‬
‫نعم، لقد تدربنا مطولاً‬
‫لا أستطيع معرفة سبب قتلك له‬
‫ألأنه كان يختلس المال‬ ‫أم أنه كان يعيق طريقك؟‬
‫ربما لأنك عرفت‬ ‫أنه كان مخبراً، هذا احتمال‬
‫هذا في حال كان يبلغ عنا‬ ‫ولا أظن أنه كان يفعل ذلك‬
‫لأنه ليس لدينا‬ ‫شيء كي يُبلغ عنه‬
‫هذه الأسباب لا تعني شيئاً لنا‬
‫صحيح، حسناً‬
‫بصرف النظر عن سبب‬ ‫قتلك (ميسر)، إليك الأمر‬
‫يجب أن تغادر هذا المكان‬
‫وتعود أنت وجماعتك‬ ‫إلى (فلوريدا)، أو أي مكان‬
‫لا أهتم، لكن لا تستطيعون‬ ‫البقاء هنا، أتفهم ذلك؟‬
‫تعرف أيّها المارشال‬ ‫أن لا أحد سيذهب إلى أي مكان‬
‫في الحقيقة‬ ‫أتينا إلى هنا كي نبقى‬
‫بالإضافة إلى أنه لو كان لديك‬ ‫سبب جيّد كي تطردنا من هنا‬
‫لكنت فعلت ذلك مسبقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تذكر، حتى عندما تندم‬ ‫على القرار الذي اتخذته لاحقاً‬
‫تذكر أنني أعطيتك الفرصة‬
‫سأربط خيطاً‬ ‫حول إصبعي، حسناً‬
‫سآخذ ما أتيت من أجله وأرحل‬
‫- ما الذي أتيت من أجله؟‬ ‫- (كيندال كرو)‬
‫ستذهب معي‬
‫أمن المفترض‬ ‫أن يكون هذا مضحكاً؟‬
‫ليس مضحكاً جداً‬ ‫بل مضحك بشكل غريب‬
‫مما يعني أنه عندما‬ ‫أتيت إلى هنا في السابق‬
‫وجدت أنه من الغريب‬ ‫أن تضع قاصراً خلف المشرب‬
‫- في بيت دعارة‬ ‫- (كيندال)؟‬
‫هذا الصبي شهد أشياءً‬ ‫لا نستطيع تخيلها‬
‫ها أنا ذا...‬
‫ومعي أمر رسمي بنقل القاصر‬ ‫(كيندال كرو) إلى وصاية الولاية‬
‫- لا أحد يهتم بهذا الهراء‬ ‫- هذا من أجل سلامة‬
‫وعافية الطفل، أنت تفهم الأمر‬
‫حان وقت الذهاب‬ ‫أجلب أغراضك‬
‫فرشاة أسنان ستكون جيدة‬ ‫خدمات حماية الطفل ستؤمن‬
‫- أي شيء آخر ضمن الحدود‬ ‫- (كيندال)، ابقَ في مكانك‬
‫سيغادر المكان فوق جثتي البيضاء‬
‫قد أكون قادراً على تدبير ذلك‬
‫قل لأخيك إنه إن خطى خطوة‬ ‫أخرى خارج نطاق رؤيتي‬
‫فستكون آخر خطوة‬ ‫يخطوها في حياته‬
‫التحدث بهذه الطريقة يعني‬ ‫أنك لا تعرف أخي (داني)‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن يتم‬ ‫الأمر بهذه الطريقة يا (داريل)؟‬
‫لست مخولاً لقول هذا، لكنني‬ ‫أشجعك على أن تأخذ بعين الاعتبار‬
‫ما سيحدث بعد ما سيحدث تالياً‬
‫لقد فكرت في الأمر‬ ‫وأنا لا أهتم‬
‫لن تأخذ أخي الصغير‬
‫هذه آخر فرصة لك‬ ‫كي تغادر المكان حياً‬
‫لقد تم الأمر إذاً‬
‫- سأذهب‬ ‫- (كيني)، لن تذهب...‬
‫لا، (داريل)، سأذهب‬
‫تعرف ما عليك فعله‬
‫القرار ليس قراري‬ ‫لكنني أقترح أن نذهب‬
‫هذه هي؟‬
‫ثلاثة من الليلة التي كدت‬ ‫أن تُقتل فيها أنت و(جيمي)‬
‫والباقي من الليلة‬ ‫التي أغاروا فيها على الشحنة‬
‫ترجمة‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬