‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"‬
‫أريد أن أفتشك‬ ‫بحثاً عن جهاز تنصت‬
‫- لن تجد واحداً‬ ‫- أريد أن أتأكد‬
‫في تعاملي مع العظيم‬ ‫الراحل (سامي تونين)‬
‫قال لي إنه يرشو رجل‬ ‫قانون من (كنتاكي)‬
‫إن كنت تريد القصة الكاملة‬ ‫فيجب أن تتحدث إلى (بيكير)‬
‫- (بيكير)؟‬ ‫- إنه يحتجب عن الأنظار‬
‫في منطقتك مع رجل‬ ‫اسمه... (وين دافي)‬
‫لكن ها أنا ذا‬ ‫وبحوزتي أمر قضائي‬
‫بنقل القاصر (كيندال كرو)‬ ‫إلى وصاية الولاية‬
‫- لن تأخذ أخي الصغير‬ ‫- سأذهب‬
‫- (كيني)، لن تذهب...‬ ‫- لا، (داريل)‬
‫القرار ليس قراري‬ ‫لكنني أقترح أن نذهب‬
‫اخلعي ملابسك وانحني‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- توقفي عن المقاومة‬
‫إنها محمية أيّها المغفل‬ ‫لا تعاود الكرّة، فهمت؟‬
‫لن أكرر فعلتي، لن أفعل‬
‫المال الذي عرضته على (باكستون)‬
‫ما رأيك بأن ينتهي‬ ‫به الأمر تحت فراشك؟‬
‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- قل له إنك قتلتني‬
‫ما هذا الجلد؟‬ ‫أتظن أنه سيظهر من جديد؟‬
‫لا، لقد مات‬
‫هل هذا هو؟‬
‫ثلاثة من الليلة التي كدت‬ ‫أن تُقتل فيها أنت و(جيمي)‬
‫والباقي من الليلة‬ ‫التي أغاروا فيها على الشحنة‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لي)، أعتذر على إيقاظك‬
‫بما أن الوقت متأخر فمن الأفضل‬ ‫أن يكون نيزك يتجه نحو (كنتاكي)‬
‫سيّد (باكستون)... (لي)‬
‫تلقينا اتصالاً في وقت سابق‬ ‫من هذه الليلة‬
‫كان بلاغاً مجهول المصدر‬
‫وقادنا إلى اكتشاف مروع‬
‫أنا... أنا مرهق جداً‬ ‫هلا دخلت صلب الموضوع‬
‫"حسناً"‬
‫لديّ مجموعة جثث‬ ‫أنظر إليها الآن‬
‫ولست متأكداً‬ ‫مما عليّ فهمه منها‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أقصد جثث‬ ‫أشخاص ميتون، مخبأون...‬
‫"في واحد من بيوت الحانوتي‬ ‫الخاصة بك في (أورشارد رود)"‬
‫وشوم سجن وطلقات نارية‬ ‫وكدمات صراع‬
‫يبدو لي أنهم ضحايا جرائم قتل‬
‫عليهم بطاقة تعريف‬ ‫وجاهزون ليتم حرقهم‬
‫لا، هذا مستحيل‬
‫في الحقيقة، الشخص الذي بلّغ عن هذا‬
‫قال إننا سنجد‬ ‫هذا المنظر المروع‬
‫لأنك أبرمت اتفاقاً‬ ‫مع مجرم محلي‬
‫أيّها اللعين‬
‫قلت لي إنه ميت‬
‫يا إلهي‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫التخلص من ضحايا‬ ‫جرائم قتل مقابل المال‬
‫هذا سيزعج الأشخاص المحافظين‬
‫بلدة صغيرة لا توجد فيها‬ ‫أخبار على مدار الساعة‬
‫البلدة الصغيرة...‬ ‫لا تنسى أبداً‬
‫سينتشر الخبر في البلدة‬ ‫بسرعة هائلة‬
‫سكان مقاطعة (هارلين)‬ ‫الفقراء منهم والأغنياء‬
‫سيندهشون من انحلالك‬ ‫وفسادك الأخلاقي‬
‫سيذكرون اسمك والغضب يتملكهم‬
‫وسيعتبرون انتحارك‬ ‫الخلاص الأخير لجبان‬
‫بما أن سمعتك تلطخت الآن‬
‫فالكلام الذي يشيد بك‬ ‫لا قيمة له‬
‫لكن الموت لن يكون‬ ‫نهاية معاناتك‬
‫على مدى أجيال، أولادك...‬
‫وأولاد أولادك سيحمل‬ ‫اسمهم وصمة عار‬
‫- وذلك سيكون إرثك‬ ‫- سيّد (كراودر)...‬
‫"على هذه الطريق وحدي‬ ‫أحاول بلوغ الديار"‬
‫"افعل هذا وحدي غاضباً‬ ‫من يريد مواجهتي؟"‬
‫"أقاتل من أجل روحي‬ ‫ربي ساعدني"‬
‫"تحاول الاختباء والانسحاب‬ ‫فأهاجم بشدة"‬
‫"على هذه الطريق وحدي‬ ‫محاولاً بلوغ دياري"‬
‫"افعل هذا وحدي غاضباً‬ ‫من يريد مواجهتي؟"‬
‫"أرى أمامي مصاعب قادمة"‬
‫"(ويندسور، أونتاريو)"‬
‫المعذرة‬
‫لقد أوقعت دولارين‬
‫لا، لا أظن أنني فعلت‬
‫آسف، الخطأ خطأي إذاً‬
‫كنت في (الولايات المتحدة) قبل أربعة‬ ‫أيام وتحدثت إلى الشرطة الفدرالية‬
‫مكتب مارشالات (ديترويت)‬
‫أمسكوا بك وأطلقوا سراحك‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- اسمع...‬
‫لا أريد أيّة مشكلات‬ ‫حسناً يا صاح؟‬
‫(آل)، استمع إليّ، حسناً؟‬ ‫قل لي ما قلته لهم‬
‫أقسم إنني لا أعرف‬ ‫عما تتحدث‬
‫اسمي هو (إريك)‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، سنقوم بالأمر مرة ثانية‬
‫قل لي ما قلته لهم، حسناً؟‬
‫كل ما قلته إنه كان هناك‬ ‫شرطي فدرالي في المطار‬
‫في الليلة التي قتلوا فيها‬ ‫(نيكي)، هذا كل شيء‬
‫- ماذا عن (سامي)؟‬ ‫- (سامي)!‬
‫(سامي) مات يا صاح‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- قلت لهم...‬
‫إنهم إن أرادوا الشخص‬ ‫الذي قتل (سامي)‬
‫- فعليهم الذهاب إلى (كنتاكي)‬ ‫- اسم؟‬
‫قلتُ لهم ما سمعته‬ ‫قلت إنه (بيكير)‬
‫قلت لهم إن اسمه (بيكير)‬
‫حسناً، شكراً‬
‫يا إلهي، لقد أطلقت النار على يدي‬
‫نعم، أنا آسف على ذلك‬
‫تواصلي مع مكتب مقاطعة (ديد)‬
‫المحكمة المتنقلة الثانية‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬
‫سأفعل‬
‫(ويندي)، لا أستطيع‬ ‫الحصول على شراب كاكاو‬
‫وإن...‬
‫لم تنفع (ميامي) لسبب معين‬
‫أعلمينا فحسب‬ ‫عدا عن ذلك، بإمكانك الذهاب‬
‫سيدة (كرو)‬ ‫مرحباً بك في (كنتاكي)‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫تلقيت اتصال مجاملة‬ ‫رسالة نصية‬
‫كنت في الحمّام‬ ‫لهذا السبب تأخرت‬
‫هل تبلّغك عن قضيتي؟‬
‫قضيتنا جميعاً‬ ‫فهي المسؤولة عن القضية‬
‫وأنا المارشال المسؤول عنها‬ ‫وكي أجيب على سؤالك الأول‬
‫أنا هنا كي أطمئن على الطفل‬ ‫كيف حالك يا (كيندال)؟‬
‫على وشك بيع دمي‬ ‫كي أحصل على مشروب كاكاو‬
‫بمعزل عن هذا‬ ‫فهو على ما يرام‬
‫هلا أعطيتني عشرة سنتات‬
‫- لا‬ ‫- تفضل‬
‫- أعدها له‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫أليس هناك حدود لحملة الإزعاج‬ ‫التي تشنها على عائلتي؟‬
‫- أعطيت الولد عشرة سنتات‬ ‫- لا‬
‫أنت تعبث معه فحسب‬
‫كنت هناك في تلك الليلة‬ ‫وأنت هنا الآن‬
‫لا أظن أن ذلك يُقارن‬ ‫بولد عمره ١٤ عاماً‬
‫يقدم الجعة‬ ‫لبائعات الهوى وزبائنهن‬
‫أكدي لي بأنه لن يعود إلى هناك‬
‫ستأخذ السيّدة (كرو) أخاها‬ ‫إلى (ميامي) كي يعيش معها‬
‫نعم، وإن لم يكن هناك شيء آخر‬ ‫فسأذهب الآن لأن الرحلة طويلة‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا يا سيدة (كرو)‬
‫أريد أن أعرف شيئاً‬ ‫في أفضل حال‬
‫أنت الشخص المتحضر‬ ‫بين مجموعة مجرمين وقتلة وحقراء‬
‫- هذا في أفضل حال؟‬ ‫- أو أنت مجرد خادمة‬
‫لكل أخ أحمق يقع‬ ‫في مشكلات قانونية من إخوتك‬
‫أيّها المارشال، إن كنت‬ ‫تحاول جذبي إلى قتال‬
‫فانتقيت الفرد الخطأ من آل (كرو)‬
‫لست مهتمة بقتالك‬
‫أريد من أخيك وحاشيته‬ ‫أن يخرجوا من (كنتاكي)‬
‫وبخصوص ذلك‬ ‫عندما تتحدثين إليه‬
‫قولي له إنني سأعيد تفعيل‬ ‫إطلاق سراحه المشروط‬
‫ولأن هذه (أميركا)‬ ‫سأقدم إنذارات قضائية كافية‬
‫كي يتسنى له البقاء‬ ‫حيث يشاء قدر ما يشاء‬
‫هيّا يا (كيندال)‬
‫يا إلهي، هل الآلة موصولة‬ ‫بمياه المجاري؟‬
‫هيّا‬
‫حملة إزعاج‬
‫أظن أنها كانت تبالغ‬
‫مما يعني إنها لا تكذب‬
‫لم أكن أمزح بشأن أنهم حقراء‬
‫(رايلان)، إن كانت لديك‬ ‫مشكلة مع تلك العائلة فلا بأس‬
‫وإن كنت غاضباً لأنك لا تستطيع إثبات‬ ‫أنهم قتلوا شخصاً‬
‫فلا بأس بذلك أيضاً‬
‫لكن استخدام ذلك الطفل‬ ‫في هذا القتال أمر خاطئ جداً‬
‫- كنت أحاول مساعدة الصبي‬ ‫- أو تحاول حملهم على الرد‬
‫تناول الكاكاو‬
‫إنه لذيذ جداً‬
‫"أصدر ائتلاف إسكان ذوي‬ ‫الدخل المنخفض الوطني تقريراً"‬
‫"يقول إن أصحاب الدخل المحدود"‬
‫"بإمكانهم دفع ٤٩٥ دولاراً‬ ‫في الشهر كإيجار منزل"‬
‫"معدل أجار بيت مؤلف‬ ‫من غرفتي نوم هو ٩٧٧"‬
‫"معاناة العائلات المشردة‬ ‫لا تتصدر عناوين الصحف"‬
‫"لا يجري أي مضيفي برامج‬ ‫مقابلات مع أطفال مشردين"‬
‫"أطفال مشردون فقراء‬ ‫أمنيتهم الوحيدة"‬
‫"هي أن يكون لديهم سرير‬ ‫ينامون عليه في الليل"‬
‫"بالإضافة إلى دمية‬ ‫يبقونها إلى جانبهم"‬
‫"بينما ينامون على المجارير‬ ‫في الليالي الباردة الممطرة"‬
‫عذراً، تمهل قليلاً‬
‫لديّ صديق في الكنيسة‬ ‫يساند بايسبول الشباب‬
‫لن أشتري أياً كان الذي تبيعه‬
‫لست أعرض عليك شراء شيء‬ ‫لديّ سؤال فحسب‬
‫هل تنتظر في سيارتك‬ ‫لمدة ساعة دائماً‬
‫قبل أن تجلب طعام الفطور؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا لا أعرفك‬
‫أتيت إلى البلدة من أجل المؤتمر‬
‫- تمهل، تمهل...‬ ‫- صديقي‬
‫أفلتني في الحال‬
‫ما الذي ستفعله في المطعم؟‬
‫لا أعرف كنت أودّ أن آكل‬ ‫وأحدق في السماء كالعادة‬
‫- سأقول لك ما الذي أودّ رؤيته‬ ‫- منفرجي؟ آسف أيتها الأميرة‬
‫هاتفك‬
‫- سأذهب الآن‬ ‫- إلى فندق (هايات)؟‬
‫إلى فندق (هيلتون)‬
‫بعد أن أتناول الطعام‬
‫لا، لا، لا تود فعل ذلك‬ ‫الطعام ليس جيداً هنا‬
‫هناك مطعم جيّد‬ ‫في ردهة الفندق‬
‫أتقصد أنك ستوقفني؟‬
‫بإمكاننا جعل الأمر رسمياً إن أردت‬
‫أو بإمكاني أن أعتقلك‬ ‫من باب الشبهة‬
‫وألقي نظرة على سترتك‬ ‫وأعرف أين هو المقر الرئيسي‬
‫أتعلم؟‬
‫ألقيت نظرة على قائمة الطعام‬ ‫مطعم (هايات) أصبح راقياً مؤخراً‬
‫فندق (هيلتون)‬
‫هذا ما قصدته‬
‫شيء آخر‬
‫ابتسم‬
‫أراد بيضاً مقلياً‬ ‫لكنهم جلبوا له خبزاً محمصاً فرنسياً‬
‫رائع‬
‫هلا جلبت لي كوباً من القهوة‬ ‫وبعض المياه مع الثلج من فضلك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً يا سادة‬
‫من هذا؟‬
‫رئيس المارشال‬ ‫(غيفينز) في العمل‬
‫في الحقيقة هناك مارشال واحد‬ ‫في (كنتاكي) يا سيّد (دافي)‬
‫(رايلان) مارشال مساعد‬ ‫وأنا نائب الرئيس‬
‫إذاً ما سبب قدومك‬ ‫يا نائب الرئيس (مولين)؟‬
‫الآن، أنت تعرف اسمي‬ ‫وأنا أعرف اسمك‬
‫لكن ماذا عن هذين الشخصين‬ ‫هل عليّ أن أخمن؟‬
‫أنا متأكد من أن اسمك (مايك)‬
‫سأريك لقد قمت‬ ‫بوظيفتي المنزلية‬
‫أعرف أنك مصفف شعره‬
‫صحيح يا صاح‬
‫اخرج إلى الخارج‬ ‫سأصفف لك شعرك‬
‫هذا يعني أنك...‬
‫السيّد (بيكير)، صحيح؟‬
‫(إيثان بيكير)‬
‫لديك ملامح نبيلة يا سيّد (بيكير)‬
‫هل هذا بسبب أصولك اليونانية؟‬
‫حصلت على أنفي‬ ‫من جرّاح في (بيفرلي هيلز)‬
‫أتيت كي أسألك...‬
‫إن كنت تود أن تذهب في جولة معي؟‬
‫كي نتحدث على انفراد‬
‫أنا أستمتع بشرب عصير‬ ‫الليمون الهندي الخاص بي‬
‫إنه يستمتع بشرب‬ ‫عصير الليمون الهندي بالفعل‬
‫لذا ليس لديك سبب قانوني‬ ‫يجعلك تضايقنا أكثر من ذلك‬
‫- طاب يومك‬ ‫- أأضايقكم؟‬
‫ظننت أنني كنت لطيفاً‬ ‫بإمكاني أن أكون أقل لطفاً‬
‫لا أخفي عليكم‬ ‫لم آتِ إلى هنا في عمل رسمي‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لو كنت كذلك‬
‫لكنت مجبراً على سؤال السيّد (بيكير)‬ ‫عن جريمة قتل (سامي تونين)‬
‫لكن ذلك عمل رسمي‬ ‫وتعرفون أن هذا أمر آخر تماماً‬
‫كل ما أريده هو التحدث قليلاً‬
‫سيّدتي، أريدك أن تبقي هادئة‬ ‫وأن تقومي بسرعة كبيرة‬
‫بإخراج الناس‬ ‫من المطعم، حسناً؟‬
‫غيرت رأيك‬
‫هذا المكان أكثر إثارة‬ ‫للاهتمام، صحيح؟‬
‫ارفع يديك، أريد أن أفتشك‬ ‫بحثاً عن أسلحة‬
‫لديّ (أف إن ٤٥) ومسدس (والتر)‬
‫تريد أن يتم الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫تعرف سبب وجودي هنا‬
‫ألأنك ساعِ ذليل؟‬
‫أنت تتحدث إليّ بهذه الطريقة‬ ‫لأنك تعرف أنني لم آتِ إلى العمل‬
‫لو أتيت لهذا السبب‬ ‫لما كنت أتحدث إليك‬
‫أيّها الأحمق، أستطيع رؤيتك‬
‫- فليهدأ الجميع‬ ‫- اهدأ يا (مايكي)‬
‫أتيت كي أقل الرجل بسيارتي‬
‫- سأذهب في جولة معه‬ ‫- سأنتظر‬
‫جولة طويلة، لا تريد‬ ‫أن تخلف موعدك معي‬
‫هل يمانع أحد‬ ‫أن أطلب الطعام؟‬
‫كل عائلتك‬
‫تعال معي، هيّا لنذهب‬
‫- لا أستطيع السماح بذلك‬ ‫- نحن نواجه مشكلة إذاً‬
‫سأمنحك عشر ثوانٍ كي تغادر‬ ‫ثم سأطلق النار عليك‬
‫ليكن بمعلومك هذه‬ ‫عادة عند المارشالات‬
‫أتظن أنك بهذه البراعة؟‬
‫لا أعرف، أنا أتقدم في السن‬
‫لكنني بارع‬ ‫من هذه المسافة‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا نريد أن يتصدر هذا‬ ‫أخبار الساعة السادسة‬
‫بالإضافة إلى أن شيئاً كهذا‬
‫ليس لديه تاريخ صلاحية‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- لقد غيرت رأيي‬
‫هراء، لقد أنقذتك‬ ‫ستأتي معي‬
‫اذهب معه في جولة يا سيّد (بيكير)‬
‫- لن نذهب في جولة‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫اخرس‬
‫يمضي المرء حياته‬ ‫وهو يظن أنه شخص معين‬
‫ينهض من السرير كل يوم‬ ‫ويرتدي ملابسه‬
‫ويذهب إلى فعل ما عليه فعله‬
‫يحاول أن يستمتع بوقته‬ ‫بين الفينة والأخرى‬
‫هكذا يظن نفسه‬
‫كل الأشياء التي فعلها‬
‫ثم يوماً ما‬
‫هراء‬
‫- هراء ماذا؟‬ ‫- هراء‬
‫الأشياء التي فعلتها‬ ‫لا تعبّر عني‬
‫لو كانت كذلك‬ ‫لكنت فتاة حقيرة‬
‫استمعا، ربما الأشياء‬ ‫التي فعلتها لا تعبّر عنك‬
‫كل ما أقوله هو‬ ‫إنك إن قمت بشيء‬
‫لم تفعليه من قبل‬ ‫فيوماً ما‬
‫والأمور تتغير‬
‫وأنت تتغيرين‬
‫والأمور تتغير‬ ‫وكل شيء يتغير...‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا (دوي)؟‬
‫هل هذا لأنني لهوت معك‬ ‫في المرة الماضية؟‬
‫لا، لا، أنا...‬
‫- أنا أتحدث إليكما‬ ‫- تتحدث؟‬
‫- هذا غريب‬ ‫- حسناً، انسيا الأمر‬
‫أتيت إلى هنا على كل حال‬ ‫لأنني جلبت شيئاً لكما‬
‫أريدك أن تأخذي هذا‬ ‫يا (ميني)‬
‫أعطاني إياه أبي‬
‫في الحقيقة... هذا...‬
‫إنه كلب سلحفاة‬
‫لقد نحته بنفسه‬
‫و(تينا)...‬
‫هذا بدون شك...‬
‫أثمن ما أمتلكه‬
‫لكنني لا أريد أي شيء‬ ‫مصدره (فلوريدا) بعد الآن‬
‫أتريدين أن تبادلي؟‬
‫- (جيمي)‬ ‫- لم أرك منذ فترة‬
‫- أتريد شرابك المعتاد؟‬ ‫- نعم، أريد ذلك‬
‫نصف كأس من شراب (ألمر تي)‬
‫هذا شراب جيّد قوي‬
‫واحد من المفضلين لديّ‬
‫بات معظم الناس أبخل من تقديم‬ ‫شراب مزدوج فعلي‬
‫هذه هي بلية العالم‬
‫- الجميع يحاول كسب المال‬ ‫- نعم‬
‫لست من نوعية‬ ‫الأشخاص التي تروج‬
‫لكن بما أنك ذكرت الموضوع‬
‫لديّ مكاني الخاص‬ ‫في نهاية الشارع‬
‫أسكب شراباً قوياً‬ ‫ولدي موسيقى جميلة‬
‫وطاقم عمل شاب ودود جداً‬
‫أنا أحب الأشخاص الودودين‬
‫ما اسم مكانك؟‬
‫- اسمه الآن (أودريز)‬ ‫- لكن اسمه سيتغير‬
‫الكثير من الأشياء ستتغير‬
‫أقدّر الدعوة‬
‫لكنني أحب المكان هنا‬ ‫فأنا أفضله على ما أظن‬
‫لكل واحد مكانه المفضل‬
‫هذه حانة (بويد كراودر)، صحيح؟‬
‫مكتوب (جونيز)‬ ‫على اللافتة في الخارج‬
‫لكن أظن أن السيّد (كراودر) هو المسؤول‬
‫سمعت أنه رجل صارم جداً‬
‫- صارم جداً؟‬ ‫- هذا ما يُقال‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫معرفة ذلك من المحيط‬
‫يبدو كالكوخ بعد سلخ‬ ‫التماسيح طوال الصيف‬
‫- نعم‬ ‫- رائحته كذلك أيضاً‬
‫كنت سأهمس الكلام الناقد‬ ‫لو كنت مكانكما‬
‫نحن نتحدث فحسب، صحيح‬
‫وماذا سيفعل (كراودر)؟‬
‫رجل غير متوقع‬ ‫لا يمكن توقّع تصرفاته‬
‫لنأمل أن تكون تصرفاته متوقعة‬ ‫كفاية كي يأتي إلى حانته‬
‫أتودان التحدث إلى الرجل؟‬
‫دعاني أشتري لكما‬ ‫الشراب بينما تنتظران‬
‫(جيمي) أريد كأسين آخرين‬ ‫لصديقَي الجديدين...‬
‫عذراً لم أتعرف عليكما‬
‫- (داريل كرو جونيور)‬ ‫- نخب الأصدقاء الجدد‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- اسمي هو (بويد كراودر)‬
‫تباً يا صاح‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫لن أتقبل مديحك‬ ‫بعد تقبّل إهانتك‬
‫لديك دقيقة واحدة‬ ‫كي تقول ما تود قوله‬
‫لقد خدعت ابن عمي (دوي)‬
‫بيت الدعارة ذاك‬
‫ذلك المكان القذر كان خاسراً‬
‫وفيه ساقٍ لم يكن‬ ‫يسرق المال فحسب‬
‫بل كان يتعاون‬ ‫مع الشرطة الفدرالية‬
‫يبدو أن لديك مشكلة‬ ‫مع إدارة البيت الحالية‬
‫- ١٥ ثانية‬ ‫- لا يا صاح‬
‫مشكلتي هي معك يا (بويد)‬
‫عائلة (كرو) تريد سعر‬ ‫الشراء بالإضافة إلى الفائدة‬
‫وإن رفضت‬
‫من المضحك أنني‬ ‫لم آخذ الرفض بعين الاعتبار‬
‫حسناً أيّها الأحمق‬
‫ربما عليك أن تأخذه‬ ‫بعين الاعتبار‬
‫إذاً هل الأمور واضحة؟‬
‫هل سترفض؟‬
‫اتُهمت بالكثير من الأشياء‬ ‫وغير فصيح ليس واحداً منها‬
‫- (جيمي)‬ ‫- ١٠ دولارات على الجعة‬
‫بالإضافة إلى البقشيش‬
‫والآن اخرجا من حانتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأفعل‬
‫- الرجل الذي أردت رؤيته‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫حسناً، أتذكر أنني كنت‬ ‫في (فلوريدا) وعدت؟‬
‫- فعلت‬ ‫- كي ألغي إطلاق سراح‬
‫(داريل كرو جونيور) المشروط‬
‫نعم‬
‫- هل تتحدث إليّ أم إليه؟‬ ‫- لقد طلبت مني الانتظار‬
‫حسناً، أريد أن أعيد تفعيل‬ ‫شروط إطلاق سراحه‬
‫وسأبني قضية بمساعدتك‬ ‫كي نتخلص من عائلة (كرو)‬
‫- من (كنتاكي) بالكامل‬ ‫- أعرف، هلا أجلت الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر من حولك يا (رايلان)‬
‫شخص مهم، إن كنت تريد‬ ‫التخلص من أحد فلنتحدث لاحقاً‬
‫لقد عدت‬
‫ما الذي كنا نتحدث عنه؟ حسناً‬
‫سيّد (دانهام)‬
‫(بويد)، كيف حالك يا أخي؟‬
‫أنا بخير‬
‫المكان يجعلني‬ ‫أستعيد الذكريات‬
‫كان يوجد في هذا المكان بالضبط‬
‫حانة قديمة‬ ‫كنا نحبها أنا ووالدك‬
‫- نعم يا سيّدي‬ ‫- وكان لديهم طبل (لودويغ)‬
‫مع طبل جهير من جلد‬ ‫العجل على خشبة المسرح‬
‫كلما كنت آتي إلى البلدة‬ ‫كنا نجلس أنا و(بويد)‬
‫ونشرب الحشيشة‬
‫ونلعب أغاني (غاي كلارك)‬ ‫أو (راي برايس)‬
‫وعندما تنتابه الحماسة‬ ‫كان والدك يستدعي (ميرل ترافيس)‬
‫كان يحب هذا الرجل ويعشقه‬
‫لم يستطع العزف مثله‬ ‫لكن (بو) كان يشغل الأسطوانات كثيراً‬
‫إذاً أظن أنك حللت اللغز‬
‫وإلا لما كنت طلبت مني‬ ‫المجيء كل هذه المسافة‬
‫وابن عمي (جوني) شريكك الجديد‬ ‫عمل بدون إذن وجعلك تظن‬
‫"إن قام ذلك المخادع‬ ‫اللعين بخيانة قريبه"‬
‫"فما الذي سيفعله بي؟"‬
‫وإلا لما أتيت إلى هنا‬
‫لم آتي كي أتحدث عن تفاصيل‬ ‫عملي الداخلية يا (بويد)‬
‫أتيت إلى هنا كي أعوضك‬
‫أنا جاهز لأعطيك‬ ‫خمسين سنتاً على الدولار‬
‫هذا عرض سخي جداً‬
‫أعرف ما قيمته‬ ‫إلى الفاصلة العشرية‬
‫لكن بصراحة، سأرفض عرضك‬
‫لديّ عرض أظن‬ ‫أنك ستجده سهلاً ومربحاً‬
‫بالمقارنة مع عرضك‬
‫كلي آذان صاغية‬
‫لا تدفع لي شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتذر‬
‫وتسلمني ابن عمي (جوني)‬ ‫وتوافق الآن‬
‫على أن تساعدني على تهريب‬ ‫الهيرويين عبر حدود (المكسيك)‬
‫أول شرطين عليّ أن أفكر بهما‬
‫الأخير لن يحدث‬
‫تريدني أن أنتقل من تجارة‬ ‫الحشيشة القليلة الخطورة والمربحة‬
‫إلى التجارة الأكثر خطورة‬ ‫والأعلى في معدل الوفيات‬
‫تجارة الهيرويين الأسود؟‬
‫هل ستقبل إن عرضت عليك‬ ‫أن أعطيك خمسين بالمئة مستقبلاً؟‬
‫هل أنت مستعد بالفعل لأن تعطيني‬ ‫نصف أرباحك من الهيرويين؟‬
‫بالمقارنة مع ما أربحه‬ ‫أنا لا أقدم أي شيء‬
‫هذا يفسر ذهاب (آرت) إلى (ديترويت)‬
‫ذهب (آرت) إلى (ديترويت)؟‬
‫قبل أسبوع‬
‫- هل ستدخل؟‬ ‫- تعرف عليه الرجال‬
‫في الطبقة العلوية‬ ‫أصبحت هذه القضية أولوية‬
‫- سأدخل‬ ‫- (رايلان)‬
‫ذلك الرجل خطط لقتل‬ ‫زوجتي السابقة وقتلي‬
‫- لم يعد الأمر يتعلق به‬ ‫- بالطبع هو كذلك‬
‫سأدخل‬
‫صديقك في المطعم‬ ‫هدف كبير لوزارة العدل‬
‫اسمه هو (إلايس ماركوس)‬
‫مستشار (ثيو تونين) وحارسه القوي‬
‫ذهب بصحبته إلى (تونس)‬
‫لا أذكرك، كيف حالك؟‬
‫مدرستي الثانوية القديمة‬ ‫حفل رائع‬
‫كانت حفلة رائعة، صحيح؟‬
‫سيّد (بيكير)، نريد أن تساعدنا‬ ‫على إيجاد (ماركوس)‬
‫إنه شخص سيىء في هذا العالم‬
‫نعرف أن (ثيو تونين)‬ ‫غادر (تونس) قبل يومين‬
‫بهدف علاج مرضه القلبي‬ ‫لكن لا نعرف إلى أين ذهب‬
‫نأمل أن يكون بلداً لديه‬ ‫قوانين تسليم مطلوبين جيدة‬
‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنني سأساعدك على إيجاد‬
‫- رئيس عملي القديم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لقد أطلقت النار على ابنه‬
‫ربما أرسل أفضل رجل لديه كي يقتلك‬
‫تظن أنني قتلت (سامي)؟‬ ‫هذا مضحك‬
‫لدينا عدة مصادر‬ ‫تؤكد إنك مطلق النار‬
‫مصادر؟‬ ‫ألا يوجد شهود؟‬
‫أرجوك، أنا لست بائع مخدرات‬ ‫مبتدىء، بإمكانك إخافته كي يتعاون‬
‫إنها مسألة وقت وضغط‬ ‫كي نتلقى شهادة‬
‫تحبون تكرار‬ ‫ترهاتكم، صحيح؟‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫لم يقتله (ماركوس)‬
‫ربما أراد أخذه إلى الريف‬
‫وجلب بعض الكماشات‬ ‫ومشعل لحام كي يعذبه قليلاً‬
‫وربما إرسال صورة لـ(ثيو)‬
‫ذلك أو أنه لم يرد تبادل إطلاق‬ ‫النار مع أربعة رجال مسلحين‬
‫أيّها العبقري‬
‫أعطني دقيقتين فحسب‬
‫- تفضل‬ ‫- على انفراد‬
‫سأشرب (سيفن أب) للحمية‬
‫أريد واحداً أيضاً‬ ‫أيتها الأميرة‬
‫بإمكانك امتصاص الصفيحة‬ ‫بعد أن أنتهي‬
‫أنا أتطلع إلى ذلك‬
‫الخوف من مرض الرئة السوداء‬ ‫هو ما جعلني أترك المناجم‬
‫والانضمام إلى الجيش‬
‫كنت ذكياً‬ ‫ظننت أنني كنت ذكياً‬
‫ظننت أنني سأتجنب الأمر‬
‫لكن ها أنا ذا‬
‫العالم مليء بالوعود الكاذبة يا (هيس)‬
‫أنا قلق يا (بويد)‬
‫في الحقيقة...‬
‫هذا...‬
‫هو وعد بإمكانك أخذه إلى المصرف‬
‫ليس أنني...‬
‫ليس أنني أعرف‬ ‫أنك ستفي بوعدك‬
‫لكن السبب هو فكرة‬ ‫عدم رؤية أولادي مجدداً‬
‫زوجتي‬
‫يجب أن تحبهم كثيراً‬ ‫في آخر أيامك‬
‫في آخر دقائقك‬
‫نعم‬
‫هذه الغرفة غير مراقبة على فكرة‬
‫يجب أن تذهب إلى آخر الرواق‬ ‫من أجل استجواب رسمي‬
‫إن كنت ستستخدم خرطوماً مطاطياً‬ ‫فعليك أن تغلق الستائر أولاً‬
‫أعرف لماذا تريد الذهاب‬
‫تريد قتل (ماركوس) بنفسك‬
‫مما يعني أن لديك‬ ‫فكرة جيدة عن مكان تواجده‬
‫لذا أعطني عنواناً‬
‫- أو ماذا؟‬ ‫- كل ما أطلبه هو أن تتعاون‬
‫تريد أن تهددني‬
‫أرى ذلك في وجهك‬
‫تقابلنا مرة أو مرتين‬
‫لا يعني ذلك‬ ‫أنك تعرفني أو تعرف أفكاري‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫لا تهدد رجلاً بإمكانه ابتزازك‬
‫انتبه إلى ما تقوله‬
‫ظننتك قلت إنكم لا تسجلون‬ ‫ما يجري في هذه الغرفة‬
‫ليس هذا ما أعنيه‬
‫أريدك أن تفكر في شيء‬
‫سبب تمكنك من ابتزازي‬ ‫هو بسبب الأشياء التي أفعلها‬
‫أشياء رأيتني أفعلها‬
‫- إذاً هذا هو التهديد‬ ‫- أنا أقول حقيقة فقط‬
‫ما هو قرارك إذاً؟‬
‫اهدأ يا (موني)‬ ‫الجميع يعرف حقيقتك‬
‫هذا لم يوقف (أل بي جي)‬ ‫من أن يتم انتخابه‬
‫أنا آكل هنا كل يوم‬ ‫من الأفضل ألا نلفت الانظار إلينا‬
‫- أعطني مالي‬ ‫- يجب أن تستمتع بالحياة قليلاً‬
‫وأنا أقصد‬ ‫أنني استمتعت بجملتك‬
‫فهي مضحكة عندما‬ ‫تنظر إليها بطريقة معينة‬
‫مضحكة؟ إنها كلمة مقابل كلمة‬
‫قلت إن (باكستون)‬ ‫في آخر اتصال هاتفي له‬
‫اعترف بمؤامرة الجثث الإجرامية خاصته‬
‫ما قلته للتو، لو اضطررت‬ ‫إلى شرح سبب كون ذلك مضحكاً‬
‫ربما لست مستمتعاً‬ ‫بقدر ما أنت في مزاج جيّد‬
‫ربما أنت على حق‬
‫بعد كل مما مررت به‬ ‫أنا وخطيبتي‬
‫بإمكاني القول إنني اليوم‬ ‫في مزاج جيّد جداً‬
‫سأذهب إلى المرحاض‬ ‫وأجلب لك ما تستحقه‬
‫جيّد‬
‫يجب أن نجلب شيئاً لنأكله‬ ‫كي يبدو الأمر أقل إثارة للشك‬
‫أيّها النقيب (موني)‬
‫هذا ما يحصل لك‬ ‫عندما تتعدى على عائلتي‬
‫هذا كان (هيز وركمان)‬
‫(هيز) لديه مرض الرئة السوداء‬ ‫سيموت قريباً‬
‫ولن يبقى حياً كي يُحاكم‬
‫لكن بعد ستة أشهر‬ ‫زوجته وأولاده‬
‫سيكون لديهم ما يكفي من المال‬ ‫كي يحسنوا وضعهم في هذه الحياة‬
‫من المفترض أن يكون ذلك المال لي‬
‫حتى آخر دولار‬
‫إذاً لن أحصل على أي شيء؟‬
‫ليس لديّ مال لك‬ ‫يا سيدة (باكستون)، لا‬
‫لكنك لن تذهبي بدون شيء‬
‫غادري مقاطعة (هارلان)‬ ‫ولا تعودي‬
‫لقد سقطت أحجار الدومينو‬
‫جملة مبتذلة‬
‫انتحار (لي باكستون)‬ ‫وجريمة قتل (موني)‬
‫جعلت هذه القضية فوضوية‬
‫والقاضي (بيشوب)‬ ‫جاهز كي يرد الدعوى‬
‫المحصلة هي... سنجهّز أوراق‬ ‫أخلاء سبيلك في الصباح الباكر‬
‫ستذهبين إلى منزلك امرأة حرة‬ ‫بحلول الساعة التاسعة أو العاشرة‬
‫- اتركنا على انفراد‬ ‫- بالطبع‬
‫عندما أخرج غداً في الصباح‬
‫اصطحبني لتناول الطعام‬
‫أتريدين تناول سمك السلور‬ ‫أم شطيرة لحم الخاصرة؟‬
‫منثورة ومحروقة ومغطاة‬
‫يا إلهي، لقد اشتقت‬ ‫إليك كثيراً‬
‫أريد أن أنام بين ذراعيك‬ ‫وأستيقظ بين ذراعيك‬
‫وأن أعانقك إلى الأبد في منزلنا‬
‫بمفردنا‬
‫بهدوء‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫- سأراك صباح الغد‬ ‫- سآتي عند الـ٨:٥٩‬
‫انظروا من أتى‬
‫(ويندي)‬
‫تفضل‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫إذاً، أهذه خطتك الكبيرة؟‬
‫- ألم تعجبك؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫إن كنت تحب رائحة‬ ‫الجعة الرخيصة والجنس‬
‫لا عجب أنهم أخرجوه من هنا‬
‫لم يكن لدى ذلك‬ ‫المارشال حق...‬
‫لا، بل كان لديه حق‬ ‫وأنا لا ألومه‬
‫فالولد ينام على أرائك قذرة...‬
‫الإعصار (ويندي)‬ ‫من ساحل الخليج‬
‫كيف احتملت البقاء معها‬ ‫في السيارة لأربع ساعات‬
‫انظر إلى هذا القميص‬ ‫إنه جميل جداً‬
‫هل أعطتك إياه‬ ‫عائلتك التي تبنتك؟‬
‫أراهنك بدولار على أنه‬ ‫من (جي سي بيني)، أرني البطاقة‬
‫- توقف‬ ‫- قلت دعني أرى البطاقة‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- توقف يا (داني)‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- أشعر أنني أربي قططاً‬
‫لم يكن لديّ الصبر أبداً‬ ‫لأتعامل مع هذا الهراء مثلك‬
‫- أردت هذا، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيّها الحقير الحذق‬ ‫أردتني أن آتي إلى هنا‬
‫كي أوبخكم وتبدأون العمل‬ ‫بشكل فعال، صحيح؟‬
‫- من مصلحتنا وجودك معنا‬ ‫- لا، لا، ليست هذه المرة‬
‫سأغادر‬
‫أنا لن أفعل‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- سنضرب جذورنا هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬
‫ذلك المارشال يريد إعادة تفعيل‬ ‫إطلاق سراحك المشروط‬
‫لذا في أفضل حال ستبقى في (كنتاكي)‬ ‫لمدة ثلاثة أسابيع‬
‫لا، يجب أن تفعلي‬ ‫أفضل من ذلك‬
‫يجب أن توقفيه وأن تقاضيه‬
‫(داريل)، صدقني‬ ‫أنني سأفعل ما بوسعي‬
‫هذه العائلة يجب أن تبقى مع بعضها البعض‬
‫أعني، يجب أن تجد مكاناً‬ ‫مناسباً لينام فيه الصبي‬
‫ألديك أيّة أفكار أم تريد منهم‬ ‫أن يأخذوه مرة ثانية؟‬
‫لا ولا، ليس لديّ مال‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- سيأتي المال يا (ويندي)‬
‫إلى أن يأتي‬ ‫يجب أن تجد منزلاً‬
‫- إذاً أليست لديك أيّة أفكار؟‬ ‫- لا تسخر مني‬
‫بالله عليك، من المفترض‬ ‫أن تكوني الذكية‬
‫بإمكاننا القيام بالشيء القديم‬
‫- الشيء القديم ينفع‬ ‫- الشيء القديم ينفع جداً‬
‫لا أستطيع الرؤية‬ ‫بالأشعة السينية‬
‫لكن لا ظن أن هناك حجرة‬ ‫خفية في أيّة من هذه الشاحنات‬
‫أتظن أن (بيكير) كان يخدعنا؟‬
‫أو أن (ماركوس) ذهب‬ ‫ريثما أتينا إلى هنا‬
‫لماذا كنت تبحث عن (بيكير)؟‬
‫(تيم) و(رايتشيل) قالا‬ ‫إنك ذهبت إلى (ديترويت)‬
‫إلا في حال كان هنا طوال الوقت‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫المكان آمن‬
‫يا إلهي، سلاحه قوي جداً‬
‫تباً‬
‫انظر إليه، هل رأيته؟‬
‫لا، لا بد من أنه فاتني‬
‫وبالحديث عن ذلك، ربما عليك‬ ‫أن تتدرب قليلاً في حقل الرماية‬
‫تباً‬
‫لقد مات صلتنا بـ(ثيو تونين)‬
‫لقد أعجبني منذ اليوم‬ ‫الذي أتيت فيه‬
‫يبدو مثل خيوط الذرة‬
‫- لديك شعر جميل أيضاً‬ ‫- بالله عليك‬
‫إنه متشابك ويناسب الفئران‬
‫ألوم والدي، من عائلة إيطالية‬ ‫الشعر كله كثيف وزيتي‬
‫إنه يزعجني طوال حياتي‬
‫إن خرجت واحتجت إلى عمل‬
‫فتفقدي صالون الحلاقة في (كوربن)‬ ‫قولي لهم إنني أنا من أرسلك‬
‫لن أخرج من هنا‬ ‫إلا بعد فترة طويلة‬
‫لكنني أقدّر ذلك‬ ‫على كل حال‬
‫تفقّد الأسرّة‬
‫اليوم ليس ثلاثاء التفتيش‬
‫سيتم إطلاق سراح (باربي) غداً‬
‫- ألم تسمعي ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً أغلقي فمك إلا إن كنت‬ ‫تريدين أن أبلّغ عنك‬
‫أنت غاضب لأن‬ ‫أحداً قد أبرحك ضرباً‬
‫تباً يا فتاة‬
‫- لديك سلاح هنا؟‬ ‫- لا‬
‫أنت وضعته هناك هذا ليس لي‬
‫ما الذي تخططين لفعله؟‬
‫- أن تؤذي أحداً ما؟‬ ‫- لا‬
‫زميلتك في الزنزانة؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا‬
‫بالله عليك‬
‫تمهل‬
‫أتعرفين المأزق الذي ستقعين فيه؟‬
‫إن فعلت... هذا؟‬
‫وهذا‬
‫يا إلهي‬
‫وداعاً يا عزيزتي‬
‫آسفة يا (إيفا)، كما قلت‬ ‫إقامتي في السجن طويلة‬
‫لقد أصبت، النجدة، النجدة‬
‫لقد هاجمت الحارس‬
‫هاجمت (إيفا) الحارس‬
‫أيّها السادة‬
‫يجب أن تروا هذا‬
‫مرحباً يا (ثيو)‬
‫لكن ذلك الوجه...‬
‫أظن أنها نفس نظرة (صدام)‬ ‫عندما كان يخرج من مخبأه‬
‫كان الرجل سيحلق بالطائرة‬ ‫لمدة ١٠ أو ١٢ ساعة في مقصورة‬
‫- هل تتخيلون ذلك؟‬ ‫- كانت لديه وسادات مريحة‬
‫أما زال يتحدث على الهاتف؟‬
‫- هل يتحدث إلى (هولدر) الآن؟‬ ‫- لقد انتهى من (هولدر)‬
‫ما الذي سيحصل لـ(بيكير)؟‬
‫شعر بالإطراء لخروج (ثيو)‬ ‫من مخبأه كي يقتله بنفسه‬
‫عدا عن ذلك، ليس لدينا شيء‬ ‫لذا أطلقنا سراحه‬
‫سيتقاعد بطريقة رائعة، صحيح؟‬
‫ماذا تبقى لديه؟ ثمانية أشهر؟‬ ‫(ثيو تونين) اللعين‬
‫إن لم يكن ذلك قمة مسيرة‬ ‫المرء المهنية، فلا أعرف ما هو‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن تجلب البقالة؟‬
‫طلبت منك (ويندي) ذلك‬
‫لا أحد يستمع إليّ‬ ‫لذا لن أستمع إليهم‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- لم يستمعوا إليّ عندما قلت‬
‫اقتلوا المارشال‬ ‫والآن لدينا هذه المشكلات‬
‫كان لديه مسدس‬
‫أنت غبي يا صاح‬
‫غبي فحسب‬
‫صوب أيّها الصبي‬
‫وكأنك تحمل مسدساً‬
‫سأريك ما يمكن وما لا يمكن فعله‬
‫وما كنت سأفعل أنا‬
‫أعرف قاعدة الـ٢١ قدم، حسناً؟‬
‫حقاً؟‬
‫لقد جفلت‬
‫بالطبع جفلت‬
‫مجنون أحمق‬ ‫يعدو باتجاهي حاملاً سكيناً‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لا يفعل أحد شيئاً؟‬
‫لمَ بدلت قميصك؟‬
‫- لمَ بدلت قميصك؟‬ ‫- كان يسبب الحكاك‬
‫هل بدلته بسببه؟‬
‫لا‬
‫(داني)، (داني)، يا صاح‬
‫أين هو الطعام؟‬
‫الطعام؟‬
‫أعطتك (ويندي) قائمة‬ ‫هل جلبت الطعام؟‬
‫في الحقيقة يا (جي بي)‬ ‫أظن أنني نسيت‬
‫نعم‬
‫إذاً ربما بإمكانك الذهاب الآن‬
‫لديّ حقيرة تحاول أن تتصرّف كأمي‬
‫لا أحتاج إلى واحدة أخرى‬
‫هل تعني هذا‬ ‫عندما تنعتني بالحقير؟‬
‫إنها مجرد كلمة‬
‫حقير‬
‫- إنها مجرد كلمة‬ ‫- نعم‬
‫أنا أفضل الضرب على الإهانات‬ ‫لأنني أحب أن أكسر العظام‬
‫لا يجب أن تتحدث إليّ‬ ‫بهذه الطريقة يا صاح‬
‫الرجل الذي يتحدث فقط‬ ‫ليس رجلاً حقيقياً‬
‫- أنا أحذرك‬ ‫- لو أردت التشاجر‬
‫معك يا (داني)‬ ‫لهاجمتك مباشرة‬
‫سأعطيك ٢١ قدماً‬
‫سأعطيك أفضل سكين لديك‬
‫لا تكن جاهلاً‬
‫هل قمت بهذا حقاً؟‬ ‫قاعدة الـ٢١ قدماً هذه؟‬
‫بالطبع‬
‫قم بها مرة ثانية إذاً‬
‫لكن أعطني سلاحاً حقيقياً‬
‫بدون هراء، لنقم بالأمر‬
‫لا... ليس اليوم‬
‫يجب أن أجلب بعض البقالة‬
‫صحيح‬
‫(كيندال)، أين تلك القائمة اللعينة؟‬
‫ليست معي‬
‫- خذ هذا أيّها النذل‬ ‫- أذناي يا (داني)!‬
‫ألقنك درساً إن ضغطت عليّ‬
‫يا إلهي، إنه...‬
‫إنه شطيرة هامبرغر هايتية‬
‫لقد قتلته‬
‫لن تفقد أعصابك، صحيح؟‬
‫ولن تخبر أحداً؟‬
‫- قل لا فحسب‬ ‫- لن أقول كلمة‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا سرنا الصغير‬
‫ضع هذه خلف المشرب‬
‫يجب أن أجلب‬ ‫بعض البلاستيك للتغليف‬
‫هيّا يا صاح‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫- من يفوز؟‬ ‫- أنا‬
‫لماذا تدعونه يلعب؟‬
‫- الفرص متساوية أيّها الزعيم‬ ‫- حصص متساوية‬
‫هذا صحيح التمييز الإيجابي‬
‫لا، لا... أترى؟‬
‫- لا تستطيع قول ذلك‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫يجب أن أقاطعكم لوهلة‬
‫أتساءل إن كنت‬ ‫سمعت الخبر يا (جوني)‬
‫بما أنك المراسل‬ ‫الإخباري الرئيسي هنا‬
‫فلم أسمع إن لم تقل لي‬
‫(بويد) لديه شحنة جديدة قادمة‬
‫لقد استعاد قوته بسرعة‬
‫ليس من (ديترويت)‬
‫لديّ معلومات موثوقة‬
‫تقول إنه سيتعامل مع المكسيكيين‬
‫المكسيكيين؟‬ ‫اللعنة، إنها أوقات عصيبة‬
‫بما أن الرياح تجري كما نشتهي‬
‫ربما علينا أن نضرب مرة ثانية‬ ‫ونغير على هذه الشحنة أيضاً‬
‫ها أنت ذا‬
‫هذه شجاعة كبيرة، أعجبني الأمر‬
‫عرفت أنها ستعجبك‬
‫لكن لديّ سؤال واحد‬ ‫من هو مصدر المعلومات الموثوقة؟‬
‫من (بويد)‬
‫انتهت اللعبة‬
‫أريدك أن تأتي بصحبتي‬
‫هل عقدت اتفاقاً معه؟‬
‫آسف يا بني‬
‫لديّ سؤال آخر قبل أن أذهب‬
‫كيف أنفقت حصتك من غارتنا الأولى؟‬
‫هذا هو سؤالك؟‬
‫لقد استثمرتها‬
‫من الأفضل دائماً أن تستثمر مالك‬
‫هذا مضحك فعلت الأمر نفسه‬
‫أنا لم آخذ حصتي‬ ‫بل قسمتها على ثلاثة‬
‫قوّة الشعب، إنه استثمار جيّد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تباً‬
‫(راي)، مضاعف‬
‫- أنت المحامي‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل (بويد) هنا؟‬
‫إنه خلفك‬
‫سيّد (غايست)‬
‫خبر سيىء يا (بويد)، خبر سيىء‬
‫من المستحيل أن يكون بهذا السوء‬
‫(جيمي)‬
‫قدم لهذا الرجل كأساً آخر بالمجان‬
‫ستود شرب كأس أنت أيضاً‬
‫أين هي؟‬
‫- أين هي (إيفا كراودر)؟‬ ‫- يجب أن تهدأ يا (بويد)‬
‫لا تقل لي أن أهدأ، اللعنة‬
‫أين هي خطيبتي؟‬
‫أريد... أريد أن أعرف أين هي‬
‫أريد أن أرى خطيبتي‬
‫لقد ذهبت نُقلت إلى سجن الولاية‬
‫أفلتاني!‬
‫أفلتاني! أفلتاني!‬
‫لم نشهد أياماً كثيرة‬ ‫مثل هذا اليوم‬
‫هل سأكون أنانياً إن قلت‬ ‫إنني لم أرد أن ينتهي الأمر‬
‫لا، بإمكانك أن تشعر بذلك‬
‫هل تعتبره أفضل يوم في مسيرتك؟‬
‫مساندة ذلك الأحمق‬ ‫في المطعم صباح هذا اليوم‬
‫حملت المسدس على طريقة (غيفينز)‬
‫سأعطيك عشر ثوانٍ‬ ‫وإلا فسأطلق النار عليك‬
‫هذا سيكفيني لرحلات‬ ‫الصيد العشر القادمة‬
‫لا تقل إنني لم أعلمك شيئاً‬
‫- هراء‬ ‫- ليس حرفياً‬
‫- مثل التناضح‬ ‫- يا للهول‬
‫بدأ بقول كلمات معقدة‬ ‫هذه إشارتي كي أذهب‬
‫كي تستخرجها من القاموس؟‬
‫(رايلان)، أنت حقير‬
‫(آرت)، أنت بطل أميركي‬ ‫ويشرفني العمل معك‬
‫أنا حقير وأنت متملق‬
‫أنا أحاول شرب نخب الرجل‬ ‫إن كان عليّ أن أختار‬
‫شخصاً واحداً يستحق هذا الفوز الكبير‬
‫فهو أنت أيّها الرئيس‬ ‫مئة بالمئة، تهاني‬
‫كلمات رائعة يا سيّدي‬
‫بإمكانك تملقي متى ما شئت‬
‫على فكرة‬
‫في خضم المرح الصاخب‬ ‫كدت أن أنسى‬
‫قدم (بيكير) معلومة من تلقاء نفسه‬
‫فهناك شائعة يتم تناقلها‬ ‫أن رجل قانون فدرالي‬
‫كان له دور فعال‬ ‫في موت (نيكي أوغستين)‬
‫قال (بيكير)‬ ‫إنه كان هناك في المطار‬
‫- ورأى كل ما حدث‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتريدان أن تخمنا‬ ‫من هو هذا الشخص؟‬
‫الشرطي الفدرالي‬ ‫الحقير المفضل لدينا‬
‫العميل الخاص (باركلي)‬ ‫ما زال مفقوداً على فكرة‬
‫هل تتخيلان ذلك؟‬
‫(باركلي)!‬
‫هذا جنون‬
‫أظن أنه يجب أن أذهب أيضاً‬
‫هذا إن لم يكن هناك شيء آخر‬
‫لم يكن (باركلي)‬
‫وأؤكد لك ذلك‬
‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬