‫- "شاهدتم في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ما الذي يفعله هنا؟‬
‫أتيت لأطمئن على صالح الطفل‬ ‫كيف حالك (كيندال)؟‬
‫هذه العائلة في حاجة‬ ‫إلى البقاء مترابطة‬
‫لكي تكون ذكياً، عليك إيجاد‬ ‫مكاناً ملائماً لذلك الفتى ليستريح فيه‬
‫الرجل الذي يثرثر فحسب ليس رجلاً‬
‫هذه ليست طريقة لائقة‬ ‫للتحدث إليّ يا صاح‬
‫يا إلهي‬ ‫لقد قتلته!‬
‫- هل ستشي بأمري لأحد؟‬ ‫- لن أتفوه بكلمة واحدة‬
‫عليك أن تسلمني ابن عمتي (جوني)‬
‫وتوافق الآن على مساعدتي بتهريب‬ ‫الهيروين عبر الحدود من (المكسيك)‬
‫أتتخيلين المتاعب العويصة‬ ‫التي ستتورطين بها إذا فعلت... هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‫لقد طعنت الحارس!‬
‫ثمة شائعة ما مفادها‬ ‫أن هناك رجل قانون فدرالي‬
‫كان له دور محوري‬ ‫في مصرع (نيكي أوغستين)‬
‫(بيكر) قال أن كان متواجداً‬ ‫وقتها في مدرج الإقلاع‬
‫وشاهد الأمر بأكمله يجري أمام عينيه‬ ‫خمن من كان الفاعل طبقاً لأقواله؟‬
‫- العميل الخاص (باركلي)‬ ‫- "لم يكن (باركلي) الفاعل"‬
‫وأستطيع أن أؤكد لك هذا‬
‫(آرت)‬
‫"على هذا الطريق الموحش"‬
‫"أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بهذا بمفردي وغاضباً‬ ‫من يبحث عن بعض المتاعب؟"‬
‫"أنا أقاتل لأجل روحي"‬
‫"فليترفق الرب بولدك"‬
‫"أنت تحاول الاستئثار بكل شيء"‬
‫"ثم تتراجع، فأهاجم أنا بقسوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش"‬
‫"أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بهذا بمفردي وغاضباً‬ ‫من يبحث عن بعض المتاعب؟"‬
‫"أنا أرى تلك الأيام الصعبة مقبلة"‬
‫"سجن (كنتاكي) للنساء"‬
‫تباً يا بنيّ، لطالما كنت ضخم الجثة‬
‫لن أنسى ما حييت ذلك اليوم‬ ‫عندما رأيتك تترجل من الحافلة‬
‫في (ألكتون)، ضخم الجثة‬
‫وقلت يومها "هاكم سمكة‬ ‫نستطيع أن نحولها إلى سمكة قرش"‬
‫بلى، هذا يذكرني أنني مدين لك‬
‫حسناً، لا أعتقد‬ ‫أنك في حاجة إلى تذكير‬
‫إلى متى ستتركني واقفاً هنا‬ ‫قبل أن تقدم لي شراباً؟‬
‫أعلم أنك من علمتني‬ ‫كيفية احتجاز شخص بالسجن‬
‫لقد علمتك كل شيء!‬
‫لقد ساعدتني‬ ‫في تحرير نفسي من التهجين‬
‫في الواقع، طبقاً لما سمعت‬
‫أنت في حاجة إلى من ينعش ذاكرتك‬ ‫بهذا الصدد بدورك‬
‫حقاً؟ كيف هذا؟‬
‫أأنت حقاً شيدت كنيسة‬ ‫تسمح بدخول الملونين؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني علمتك كذلك‬ ‫ألا تجعل السياسة‬
‫تقف عائقاً في طريق الأعمال‬
‫وأي نوع من الأعمال قد يجمعنا؟‬
‫حسناً، حسبما أتذكر كانت لديك‬ ‫شقيقة في سجن (باين بوينت)‬
‫في الواقع، شقيقاتي الثلاث كلهن‬ ‫أمضين فترة ما في ذلك المكان‬
‫ولكن إحداهن لا زالت هناك‬
‫(غريتشن)‬
‫يصعب على فتاة في سلوكها‬ ‫أن تكون حرة قبل فترة طويلة‬
‫في الواقع، لقد تلقيت‬ ‫مكالمة من (غريتشن) هذا الصباح‬
‫أخبرتني أن هناك فتاة لقب عائلتها‬ ‫(كراودر) تم اعتقالها هناك‬
‫بسبب مشاجرة ما‬ ‫وقعت في سجن (هارلان)‬
‫لا أعتقد أن هذه مصادفة‬
‫كلا، إنها ليست كذلك‬
‫(غانر سويفت) لا أتذكر‬ ‫أنك كنت يوماً بهذا الدهاء‬
‫حسناً، أنت من علمتني‬ ‫أن القوة العضلية ليست كافية‬
‫قوم الـ(نياندرتال)‬ ‫كانوا في غاية القوة الجسدية‬
‫كانت عضلاتهم قادرة على ثنيّ عظامهم‬
‫أترى الآن إنسان (نياندرتال)‬ ‫يجول في الشارع حاملاً هاتفاً خليوياً؟‬
‫من هي الفتاة؟‬
‫حسبما أتذكر، ليست لديك شقيقة‬
‫حسناً، لكي أبسط الأمور‬ ‫دعنا فقط نعتبرها زوجتي‬
‫تهانيّ‬
‫وأنت تود من (غريتشن)‬ ‫أن تحرص على أن تلقى رعاية لائقة‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- أياً ما يستغرق الأمر‬
‫حسناً، (غريتشن) ستحتاج‬ ‫إلى بعض المال لأجل مقصف السجن‬
‫حسناً، هذا سيكفيها لتناول التونا‬ ‫والمشروبات المثلجة لفترة من الوقت‬
‫أأنت أخصائية (كيندال) الاجتماعية؟‬
‫لا يفترض بي دخول المنزل‬ ‫إذا كان ثمة كلب طليق في الداخل‬
‫(داني) تعال لأخذ حيوانك‬
‫في أغلب الأوقات، إنهم ينبحون‬ ‫لكيلا يضطروا إلى العضّ‬
‫- بلى، كل ما في الأمر...‬ ‫- (شيلسي)!‬
‫الأمر أقرب إلى كونه مشكلة‬ ‫قانونية من أي شيء آخر‬
‫عندما يكون هنالك كلب يعيش في‬ ‫داخل المنزل، فمن المفترض عملياً...‬
‫الكلب لا يعيش في داخل المنزل‬
‫الكلب يعيش خارج المنزل‬ ‫لا تبالي لأمر (تشيلسي)‬
‫إن الحماسة تنتابه فحسب‬ ‫عندما يشم رائحة شيء يروق له‬
‫- هل (كيندال) و(وويندي) موجودان؟‬ ‫- كلا، إنهما ليسا هنا‬
‫إنهما في المتجر‬ ‫لم نكن نتوقع حضورك مبكراً هكذا‬
‫بلى، السيارة التي أقلتني‬ ‫كانت أسرع مما كنت أتصور‬
‫حسناً، تفضلي بالدخول‬ ‫لا تكوني متوترة‬
‫(داني) سيرافق الكلب إلى الخارج‬
‫هلم، رافق الكلب إلى خارج المنزل‬ ‫يا رجل، دع الكلب يقضي حاجته‬
‫سأتعرف إليك فيما بعد‬
‫قليل من المساعدة هنا‬ ‫أي شخص؟‬
‫مرحباً، لقد خرجت‬ ‫لشراء بعض المقبلات لأجلك‬
‫لكي أثبت لك أن هذا بيت لطيف‬ ‫مسيحي مضياف‬
‫أعلم هذا، أنا آسفة‬ ‫لقد وصلت مبكرة‬
‫ألم تطيقي صبراً على رؤيتي مجدداً؟‬
‫هذا يكفي أيّها العاشق‬
‫اذهب إلى غرفتك وأنهِ فروضك المنزلية‬
‫ودع الآنسة (براندر) تقوم بعملها‬
‫التحدث إليّ من صميم عملها‬
‫- ألم تأتِ لأجل الاطمئنان على صالحي؟‬ ‫- حسناً، في الواقع‬
‫محظور عليها التحدث إليك بشكل‬ ‫مباشر إلا كانت تحمل أمراً قضائياً‬
‫أو ظروف ملحة من نوع ما‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫في الواقع، الأمر أعقد قليلاً من هذا‬
‫حسناً، اذهب إلى غرفتك‬
‫عندما تنتهِ من فروضك سآتي إليك‬ ‫وسنلعب معاً قليلاً‬
‫- إذاً...‬ ‫- إنه يعني لعبة الدومينو‬
‫هل منحك (داريل)‬ ‫جولة في المكان؟ ما هو قرارك؟‬
‫أهذا المكان صالح للحياة الآدمية؟‬
‫ماذا حدث في (ميامي)؟‬
‫حسناً، لقد قررت‬ ‫أن شقتي هناك كانت ضيقة للغاية‬
‫- صبي مراهق يحتاج إلى مكان رحب‬ ‫- وهذا البيت فسيح بالفعل‬
‫- أجل‬ ‫- هل عقد إيجار المنزل في حوزتك؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫دعيني أجلبه لأجلك‬
‫منذ متى تواعدين ذلك المارشال الفدرالي؟‬
‫ماذا يجعلك تظنين...‬
‫بحقك، لديّ نظرة ثاقبة بمثل هذه الأمور‬
‫بالطبع، إذا طلبت رأيي‬ ‫فأنا أعتقد أنه أكثر الأوغاد الانتقاديين‬
‫الذين التقيت بهم‬ ‫ولكنني أعترف بأنه وسيم الطلعة‬
‫بالطبع، إذا أضفت كل هذه العوامل معاً‬
‫فقد تحصلين على الوصفة المثالية‬ ‫لرجل سيحطم قلبك بالتأكيد‬
‫لديّ نظرة ثاقبة‬ ‫لذلك النوع من الأمور كذلك‬
‫ها أنت ذا، لقد صنعت‬ ‫نسخة إضافية خصيصاً لأجلك‬
‫شكراً لك‬
‫أحسنت يا (تشيلسي)، أحسنت، بلى، بلى‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة آنسة (أليسون)؟‬ ‫ألن تلعبي مع (تشيلسي)؟‬
‫أتودين جذب الحبل؟ أجل، أحسنت‬
‫لا تفري، حسناً؟ (تشيلسي)‬ ‫ستطاردك إذا ركضت‬
‫لا تركضي‬
‫أثمة شيء آخر؟‬
‫سمعت أن (ثيو) يرفض التحدث تماماً‬
‫إنه يأبى حتى إخبار الأطباء بفصيلة دمـه‬
‫بالطبع لا، إنه يتمتع بالنزاهة‬
‫المشكلة في كون المرء‬ ‫على قمة الهرم الغذائي‬
‫هي أنه لا يستطيع الإطاحة بمن هم فوقه‬
‫لقد ظفرنا بـ(بن لادن) بالفعل‬
‫حسناً، ألن نناقش هذا الأمر حقاً؟‬
‫أي أمر؟ مزحتك بشأن (بن لادن)؟‬ ‫إنها ليست أفصل نكاتك‬
‫أعني عين (رايلان)‬
‫أكنت نائماً في حفل (آرت)؟ أتتذكر؟‬ ‫لأن (آرت) أذى يده بتلك الكيفية‬
‫بخصوص حصر عدد الرصاصات‬
‫- ماذا؟ أتعني الجرد؟‬ ‫- سأقوم بالأمر‬
‫شكراً لك (رايلان)‬
‫- أقدر لك صنيعك هذا‬ ‫- أنا سأساعد‬
‫قلت إنهم يريدون‬ ‫إنجاز الأمر بأقصى سرعة؟‬
‫أجل‬
‫علينا إيجاد عذراً مقنعاً‬
‫الناس يروننا ندخل إلى المستودع سوياً‬
‫قد تراودهم بعض الأفكار العجيبة‬
‫- لِم لا نخبرهم بالحقيقة فحسب؟‬ ‫- أننا تطوعنا لحصر العهدة؟‬
‫بلى، نحن في حاجة إلى عذر‬
‫قبل أن تقول أي شيء...‬ ‫ماذا أصاب وجهك بحق السماء؟‬
‫أنت أولاً‬
‫"(جي بي) أين أنت يا رجل؟"‬
‫القلق ينتابني نوعاً ما‬ ‫عاود الاتصال بي يا رجل‬
‫- ربما أمضى الليلة مع إحدى المومسات‬ ‫- بلى‬
‫- أتود تفقد المقطورات؟‬ ‫- كلا‬
‫- أواثق أنت أنه لم يتصل بك؟‬ ‫- قطعاً‬
‫لا شيء، ليس من شيمته‬ ‫أن يختفي على هذا النحو‬
‫بلى، ثمة الكثير‬ ‫من قاطني الجبال في الجوار‬
‫- ربما كان يتدلى من شجرة مشنوقاً‬ ‫- هذا هراء يا رجل‬
‫لا أحد منهم يجرؤ على فعل هذا‬
‫لا أفترض أن لديك‬ ‫أيّة فكرة عن مكان (بابتيست)؟‬
‫- كلا‬ ‫- أأنت واثق أنك لا تخفي عني شيئاً؟‬
‫لو كان الأمر كذلك‬ ‫يجدر بك الإفصاح عما تخفيه‬
‫- (داريل) ما أعنيه...‬ ‫- ولكنني سألتك قبلاً‬
‫ليس لديك ما تقوله‬
‫حسناً، لم أشأ التسبب بأية متاعب‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حسناً، سأخبرك‬ ‫اسمع، (بابتيست) كان...‬
‫كان يتفوه بالكثير من الإهانات بشأنك‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- حسناً، أنك...‬
‫أنه لم يملك ما يكفي من المال‬ ‫وأنك لم تستطع إمداده‬
‫- إمداده؟‬ ‫- وأنا قلت له...‬
‫هاك ما أخبرته به تحديداً‬
‫قلت له "اسمع أيّها الوغد، حسناً؟"‬
‫"إذا تحدثت بشأن أخي على هذا النحو‬ ‫مجدداً، سأمزقك إرباً"‬
‫وبعدها أجابني قائلاً‬ ‫"كان حري به البقاء في (فلوريدا)"‬
‫فقلت له "عد أدراجك إلى (فلوريدا)‬ ‫أيّها المغفل الحقير"‬
‫فقال لي "ربما سأفعل"‬
‫- هذا ما جرى‬ ‫- أسمعته يتفوه بالإهانات بشأني؟‬
‫بلى، تماماً كما قال (داني)‬
‫لو كانت لديه مشكلة ما‬ ‫لِم لا يصارحني ذلك الحقير بها؟‬
‫إنه... إنه جبان كما تعلم‬
‫ربما لم يشأ أن يقنعه أحد‬ ‫بعكس وجهة نظره‬
‫هلمي أيتها الساقطة الحمقاء‬
‫اذهب للتعامل مع هذه المشكلة يا رجل‬
‫أنت!‬
‫- "أوقفوا هذه المرأة! تعالي!"‬ ‫- "أنا لم أفعل شيئاً"‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- لِم لم تبلغ الشرطة؟‬
‫أعتقد أنها كانت قلقة‬ ‫أن يخضعوها إلى تحليل للمخدرات‬
‫الخمر؟ الحشيش؟ يا للعجب!‬ ‫إن مستواها يتحسن شيئاً فشيئاً‬
‫- لِم ضغطت على زر القبو؟‬ ‫- لأنك ستعدين الرصاصات هناك‬
‫- بحقك، سأرافقك‬ ‫- إلى أين أنا ذاهب؟‬
‫أنت ستذهب إلى (هارلان)‬ ‫لكي تبرح (داني كراو) ضرباً‬
‫حسناً، تستطيعين قيادة السيارة‬
‫منذ متى تمتلكه؟‬
‫- منذ فترة ليست بالطويلة‬ ‫- ولِم تود التخلص منه؟‬
‫أنا أعتزم السفر، أحتاج‬ ‫إلى بعض المال لتكاليف السفر‬
‫حسناً، سآخذه‬ ‫فلنقم بتحميله في شاحنتي‬
‫مهلاً، ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا عيب تجميلي طفيف‬ ‫لقد ذكرت أمره على اللافتة‬
‫تجميلي؟ هذا الشيء عبارة عن أشلاء‬ ‫إنه ليس مغطس سباحة، إنه خردة‬
‫- لن أدفع مقابله ٨٠٠ دولاراً‬ ‫- كم ستعطيني إذاً في مقابله؟‬
‫سأدفع لك ٢٠ دولاراً‬ ‫وسآخذه رأساً إلى ساحة الخردة‬
‫وأين يفترض بي الذهاب بـ٢٠ دولاراً؟‬
‫لقد دفعت ١٠٠٠ دولار مقابل هذا الشيء‬
‫بلى، عندما اشتريته، كان يحتفظ بالماء!‬ ‫٢٠ دولاراً، هذا عرضي الأخير!‬
‫هذا المغطس كان حلم حياتي‬ ‫لن أبيعه مقابل ٢٠ دولاراً‬
‫إذاً فأنا لن أضيع مزيداً من وقتي‬
‫- اللعنة!‬ ‫- في الواقع، لن أبيعه على الإطلاق‬
‫لن أتخلى عن حلمي!‬
‫(داني) ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫رواد هذا المكان يخالون أن ابتياعهم‬ ‫شراباً يخول لهم حق التفوه بالحماقات‬
‫- والآن أي السيارات تخصه؟‬ ‫- تلك التي هناك حسبما أعتقد‬
‫يا إلهي! هذا المكان برمته في غاية‬ ‫الفوضى يا (ديوي)، أتعلم هذا؟‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫سحقاً! لقد كنت أقضي يوماً طيباً‬
‫أأستطيع أن أسألك شيئاً (داني)؟‬
‫إذا وفرت لـ(داريل) المبلغ‬ ‫الذي دفعته إلى (بويد) لأجل (أودري)‬
‫أتعتقد حقاً أنه قد يغادر (كنتاكي)؟‬
‫حسناً، إذا وفرت هذا القدر من المال‬
‫سنود جميعنا التخلص‬ ‫من مقلب النفايات هذا‬
‫أنت!‬
‫اخلد إلى النوم أيّها الأصهب‬
‫أرى ولاءك يتحول إلى هناك يا ابن العم‬
‫أعليّ أن أذكرك أننا قسونا كثيراً‬ ‫على (كراودر) ولكنه لم يتزعزع؟‬
‫أعلم هذا‬
‫إذاً ما هي فكرتك؟‬
‫سنختطفه ونهدده بسلاح مشهر إلى رأسه‬
‫ونأمره بتسليم المال إلينا‬ ‫وإلا فهو هالك لا محالة‬
‫أنت عبقري حقاً، أتعلم هذا؟‬
‫- متى سأحظى بالفرصة لمقابلة (بويد)؟‬ ‫- الأهم فالمهم‬
‫سأقوم بتسريحك إلى السجن العمومي‬ ‫لقد كلف (بويد) إحدى السجينات بحمايتك‬
‫ولِم أحتاج إلى من تحميني؟‬
‫أنت شابة وجميلة، وقد طعنت حارساً‬
‫- ولذا فالضباط...‬ ‫- لم أفعل هذا، أنت تدرك هذا، صحيح؟‬
‫اسمعي، أعلم جيداً أنك و(بويد)‬ ‫دفعتما لي لكي أغض البصر‬
‫ولكنني أؤكد لك، أنا محامٍ بارع‬
‫أكلفت شخصاً ما بمراقبة الضابط؟‬
‫لقد اختفى تماماً، لا أحد يعلم مكانه‬ ‫ربما كان له أقارب خارج الولاية‬
‫نحن نتحرى هذا الأمر‬
‫حسبما أعتقد، لقد حاول حتماً‬ ‫الإيقاع بأخريات قبلي‬
‫نحن نتحرى هذا الاحتمال بدوره‬
‫هل طالعتم الكاميرات الأمنية‬ ‫التي تثبت برائتي من هذا الجرم؟‬
‫كل الكاميرات المحيطة‬ ‫كانت مطفأة في ذلك الحين‬
‫- أأرسل لي (بويد) رسالة على الأقل؟‬ ‫- لقد فعل‬
‫"حبيبتي، أنا آسف لأنني ورطتك في هذا‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام"‬
‫"أنت في مأمن، تحلي بالقوّة‬ ‫مع خالص حبي، (بويد)"‬
‫أتستطيع مساعدتي؟‬
‫لقد أغلقنا‬
‫حسناً، عليّ القول بأنك آخر شخص‬ ‫كنت أتوقع مجيئه إلى هنا‬
‫- أين (بويد)؟‬ ‫- لِم تسأل؟ أتريد الاعتذار؟‬
‫- علامَ؟‬ ‫- لإرسالك ابن عمك الأحمق إلى هنا‬
‫لكي يحاول إخافتنا‬
‫لم أرسله!‬
‫أتعتقد حقاً أن في إمكانك‬ ‫إرهاب (بويد كراود)؟‬
‫كل ما أعتقده هو أنك لا تدرك‬ ‫الأمور التي ارتكبتها‬
‫- أسمعت بما أصاب (ميسر)؟‬ ‫- أنا لست (ميسر)‬
‫على رسلك يا صاح، انظر إليّ‬
‫كيف حالك؟ لِم لا تخبرنا فحسب‬ ‫بمكان الزعيم الكبير؟‬
‫لا أفترض أنك (داريل الابن)‬ ‫لأنني سمعت أنه وغد ضخم الجثة‬
‫أنا ضخم بما يكفي بالنسبة إليك‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أوجدت هذا في صندوق لحبوب الفطور؟‬ ‫- قلت لك آنفاً‬
‫أنت لا تمتلك فكرة عما أستطيع فعله‬ ‫والآن أخبرنا بمكان (بويد)‬
‫أنت على وشك القفز‬ ‫من أعلى جرف مرتفع جداً يا (ديوي)‬
‫- لا تقلق، لأنني أتعلم سريعاً ‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، ومن الذي سيمسك بك؟‬
‫ماذا سنفعل الآن بحق السماء؟‬
‫الخطة "ب"‬
‫وماذا هي الخطة "ب" بحق السماء؟‬
‫فلنرَ كم سيدفع (بويد)‬ ‫في مقابل رجله الوفي‬
‫- (بيرتو)، لم أرك منذ وقت طويل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(وين دافي)، (بويد كراودر)‬ ‫أعرفكما إلى (ألبرتو رويز)‬
‫- وأنت حتماً السيّد (يون)‬ ‫- وما أدراك بهذا؟‬
‫- قطعة الزلابية الوحيدة بين الخبز؟‬ ‫- كنت سأقول "(الكيمشي) في الصلصة"‬
‫هذا قول فصيح، قوم الـ(أنيكانغ)‬ ‫كانوا عبيداً من (كوريا)‬
‫تم جلبهم إلى (المكسيك)‬ ‫للعمل في المزارع‬
‫أعلم هذا‬
‫- لقد قرأت كتباً عديدة حول العبودية‬ ‫- إنه مهووس بالتاريخ‬
‫وقد يخال البعض أنني سأستاء‬ ‫إذا أشرت إلى هذا التنافر‬
‫حسناً، أفترض‬ ‫أنك أردت الإشارة إلى الأمر‬
‫ولِم قد أودّ فعل هذا؟‬
‫لأن هذا يوحي‬ ‫بأنك بارع للغاية فيما تفعله‬
‫أعتقد أن السيّد (بيكر)‬ ‫أبلغك أننا نتلقى أتعابنا مقدماً‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكننا كنا نأمل في التوصل‬ ‫إلى اتفاق مختلف‬
‫ما هذا بحق السماء يا (بويد)؟‬
‫لقد وعدت هؤلاء الناس‬
‫لقد مررت ببعض التجارب السيئة مؤخراً‬ ‫مع العمل بالدفع مقدماً‬
‫حسناً، لحسن الحظ أن القوم‬ ‫الذين أمثلهم يعتمدون عليّ تحديداً‬
‫لأنهم يدركون أنني لست مثلهم‬
‫- أنا أبغض بتر الرؤوس أيّها السادة‬ ‫- ونحن كذلك‬
‫إنه أمر مضر للعمل، وفي الواقع‬ ‫أن المال الذي في هذه الحقيبة‬
‫لن يشتري لأجلك سوى التأمين‬ ‫ضد شعور رؤسائي بأنهم قد غدر بهم‬
‫لو وقع أي مكروه أثناء عملية التحويل‬
‫لذا فأنا مستعد للمضي قدماً بدونه‬
‫ولكنني أودّ التأكد أنكم تتفهمون‬ ‫أن رؤسائي لن يسمحوا لأي شيء قطّ...‬
‫أن يهدد سمعتهم كأشخاص‬ ‫لا ينبغي العبث معهم‬
‫وإذا تطلب الأمر الحفاظ‬ ‫على سمعتهم هذه في أيّة مرحلة‬
‫لن يقوموا بإرسالي أنا‬
‫حسناً، أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق‬
‫"(كراودر)"‬
‫سيتم نقلك، احزمي أغراضك‬
‫أأردت الخروج من الزنزانة الإنفرادية؟‬ ‫مرحباً بك في السجن العام‬
‫- مرحباً، أنا (آفا)‬ ‫- ستنامين على الفراش العلوي‬
‫إذا جلبت المخدرات إلى هنا‬ ‫أو تركت محارمك النسائية ملقاة هنا‬
‫ستقعين في المتاعب‬ ‫أبقي منطقتك نظيفة وأبقي نفسك نظيفة‬
‫وسنصير على وفاق تام‬
‫- ألديك أيّة أسئلة؟‬ ‫- كلا‬
‫- أنا أدعى (نيكي) بالمناسبة‬ ‫- مرحباً (نيكي)‬
‫- إذاً، أين رجل (كراودر) الآن؟‬ ‫- إنه في صندوق السيارة‬
‫- على قيد الحياة؟‬ ‫- بلى، كان كذلك عندما وضعناه هناك‬
‫- سنطالب بفدية لإعادته‬ ‫- بحق السماء‬
‫ألا تدري أنه لا يجدر‬ ‫قول أمور كهذه في وجودي؟‬
‫أين (داريل)؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- كيف أدركوا الأمر بهذه السرعة؟‬
‫سحقاً!‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أسجن لمدة ٢٠ عاماً، ليس لديّ‬ ‫ما أخسره، سأجرب فرصتي‬
‫لا، لا! (داني)، نحن لا ندري بعد‬ ‫سبب مجيئهم إلى هنا‬
‫لا يمكنهم فتح السيارة بدون سبب قوي‬
‫تماماً كما لا يمكنهم الدخول‬ ‫إلى المنزل دون سبب قوي‬
‫صحيح؟ لذا فنحن لن نمنحهم سبباً‬
‫أفهمتما؟ والآن ابقيا هنا‬ ‫وابقيا بعيداً عن العيان‬
‫وأنا سأتعامل مع المارشال‬
‫إنها أشبه بالمسامير على السبورة‬
‫أيّها المارشال، أنا مندهشة لرؤيتك هنا‬
‫أظن أن بإمكاني قول الأمر ذاته‬
‫بما أنني كنت أعتقد أنك أقسمت‬ ‫على أخذ الصبي إلى (ميامي)‬
‫- إلامَ أدين بشرف هذه الزيارة؟‬ ‫- أين (داني)؟‬
‫لم أره منذ الصباح الباكر، لِم تسأل؟‬
‫حسناً، أخصائية (كيندال) الإجتماعية‬ ‫لقد غادرت هذا المكان ليلة الأمس‬
‫فتتبعها وأقصاها عن الطريق بسيارته‬
‫أنا مستعد للإذعان بأن ثمة احتمال‬ ‫لقيامه بهذا من تلقاء نفسه‬
‫ماذا عن استعدادك للإذعان‬ ‫بأنه لم يفعلها قطّ؟‬
‫أظن إذاً أن الفاعل شخص آخر‬ ‫قرر النباح كالكلب‬
‫عفواً، لا أعتقد أننا تقابلنا آنفاً‬ ‫أنا أدعى (ويندي)‬
‫المارشال النائبة (بروكس)‬
‫إذاً ماذا قد يدفع (داني) إلى النباح؟‬
‫حسناً، إن أخاك معتوه‬ ‫من الدرجة الأولى ولا أقصد إهانة‬
‫لذا أنا أتردد في محاولة تحليل‬ ‫ما يجري في عقله‬
‫ولكن لو كان لا مفر من التخمين‬
‫أعتقد أنها محاولة منه لإرهابي‬
‫حسناً، كما قلت آنفاً، إنه ليس متواجداً‬
‫ولكنني سأكون سعيدة بتوصيل رسالتك إليه‬
‫أليس هنا؟ ثمة سيارات أكثر‬ ‫من اللازم لأجلك فحسب‬
‫ليس لديك سبب يدعوك‬ ‫إلى دخول منزلنا‬
‫إنه ليس منزلك، في الواقع أنا أعرف‬ ‫الشخص الذي يمتلك هذا المكان‬
‫أنت تدري ما أعني‬ ‫(أليسون) رأت عقد الإيجار‬
‫بلى، لقد أخبرتني‬
‫أيتها النائبة، إذا لم يكن‬ ‫في حوزتك أمر قضائي‬
‫يجدر بك عدم تخطي هذا الباب‬
‫ستذهلين إذا علمت الحدود التي يقدر‬ ‫المارشال على تخطيها دون أمر قضائي‬
‫إذا كان مسموحاً لك‬ ‫بخرق التعديل الدستوري الرابع‬
‫سأكون مذهولة للغاية وقتها‬
‫إذا شككت بأن مالك هذا المنزل‬ ‫مقيد في القبو أو ما هو أسوأ...‬
‫نظراً لطبيعة عائلتك... مطهي في قدر‬ ‫أستطيع الذهاب أينما يحلو لي‬
‫أتريد التحدث إلى (مايك)؟‬ ‫أهذا كفيل بتهدئة أفكارك السوداوية؟‬
‫- بالتأكيد، اطلبي منه الخروج‬ ‫- إنه ليس هنا‬
‫إنه في متجره‬
‫كيف الحال؟‬
‫إن توقيتك ممتاز‬ ‫ليلة الأمس كانت السماء تمطر‬
‫كبقرة عجوز تبول‬ ‫على صخرة مستوية أنا (بيني)‬
‫أنت (آفا)، صحيح؟‬ ‫يشاع أنك كدت تقتلين حارساً‬
‫- بلى، لم أفعل هذا حقاً‬ ‫- أأستطيع إسداء نصيحة مجانية إليك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- في المرة القادمة، إذا سألك أحد‬
‫- لا تقولي أنك لم تفعليها‬ ‫- ما الذي يفترض بي قوله؟‬
‫- "لم يكن الأول، ولن يكون الأخير"؟‬ ‫- لا تقولي شيئاً‬
‫نصف تلك السافلات تعملن كواشيات‬
‫ليس من صالحك أن تقرر إحداهن اختبارك‬
‫اسمعي، الوسيلة الوحيدة للتعايش هنا‬ ‫هي أن تُتركي وشأنك‬
‫حسناً، لا أعتقد أن هذا الأمر راجع إليّ‬
‫مرحباً (بيني)‬
‫- (بياتريس) كيف حالك؟‬ ‫- سأكون في خير حال‬
‫بمجرد أن تعرفيني‬ ‫إلى تلك المستجدة البيضاء الفاتنة‬
‫(آفا) ليست مستجدة‬ ‫لقد تم نقلها توّاً من سجن (هارلان)‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أنك من طعنت ذلك الحارس‬
‫ماذا حدث؟ أحاول التحرش بك؟‬
‫أظن أن من الصعب أن ألومه‬
‫- هذا الشعر الجميل يروق لي‬ ‫- سحقاً (بياتريس)، أنت مريضة‬
‫- إنه مجرد شعر فتاة بيضاء‬ ‫- لا أريد التورط بأية متاعب‬
‫ليست ثمة متاعب‬ ‫إن (نيشيل) تصير عدوانية فحسب‬
‫بصدد بعض الأمور‬
‫أما أنا فأرى أننا جميعاً‬ ‫نمتلك اللون ذاته حيثما يهم الأمر‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هلا سمحت لنا‬
‫(آفا) سأراك لاحقاً‬
‫أنا (غريتشن سويفت)، (بويد)‬ ‫دفع مالاً لأخي (غانر) لكي أعتني بك‬
‫حسناً، أنا أقدر...‬
‫- زوجك خائن لبني جنسه‬ ‫- دعوني وشأني!‬
‫الخائنون لبني جنسهم‬ ‫هم الشيء الوحيد الذي أبغضه‬
‫أكثر من تلك السافلات الزنجيات‬
‫أنت تمتلكين شعراً جميلاً حقاً‬
‫- لا، دعوني وشأني!‬ ‫- كفي عن المقاومة أيتها الأميرة‬
‫إذا واصلت التملص على هذا النحو‬ ‫فقد نبتر شيئاً لن يعاود النمو‬
‫دعوني وشأني!‬
‫توقفي! توقفي!‬
‫هذا الفتى ترك حانتي دون رقيب‬ ‫سيضطرني إلى تعليق راتبه‬
‫- تفقد مؤخرة الحانة‬ ‫- (كارل)؟‬
‫- "(كارل)؟"‬ ‫- (غايست)، التوتر ينتابني‬
‫كلما رأيت اسمك ظاهراً‬ ‫على شاشة هاتفي الخليوي‬
‫أتعلم من قام بهذا؟‬
‫(كارل) ليس هنا، (بويد)؟‬
‫- (آفا) تعرضت إلى هجوم‬ ‫- ظننت أن شقيقة (غانر) ترعاها‬
‫شقيقة (غانر) هي من هاجمتها‬
‫(جيمي) سأطلب منك‬ ‫القيام بمهمة ما لأجلي‬
‫شكراً أيّها الشاب‬
‫- سيّدتي، أتمنى لك يوماً سعيداً‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫- ألا يجدر بك أن تكون في المدرسة؟‬ ‫- إنه يوم عطلة‬
‫- أي عطلة هذه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إنها ذكرى حضارية سخيفة ما...‬
‫رأس السنة اليونانية‬ ‫عيد الفصح الصيني‬
‫أظن أن هذا المكان أفضل من آخر‬ ‫مكان وجدتك تعمل به‬
‫تلقي أجراً مقابل التطلع إلى الفتيات‬ ‫نصف العاريات طيلة اليوم؟‬
‫بلى، كنت تعيساً وقتها‬
‫نحن نبحث عن (مايك)‬
‫من يكون (مايك) بحق السماء؟‬
‫الشخص الذي يملك هذا المتجر‬ ‫ويملك المنزل الذي تقطنون به‬
‫أأنت تعني السيّد (دورن)‬ ‫أو (ثورن) أو أياً كان اسمه؟‬
‫ألم تتصل بك (ويندي) لكي تحذرك؟‬
‫- أخبرتني أنكما تبحثان عن (داني)‬ ‫- نحن الآن نبحث عن (مايك)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تباً، لست أدري‬
‫أعتقد أنه غادر المكان‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫- ما الذي ستفعله بهذا المنشار؟‬ ‫- أنت تدري، بعض مهام النشر‬
‫مثل نشر جثة رجل مسن‬ ‫قبل دفنها في حفرة ما؟‬
‫لا، أنت تمتلك عقلاً ملتوياً مظلماً‬ ‫أليس كذلك (رايلان)؟‬
‫- يجدر بك القدوم برفقتي‬ ‫- راقبي الصبي‬
‫إذا سمعت أيّة طلقات يا (كيندال)‬ ‫أنت تعلم ما يتعين عليك فعله‬
‫- يا رجل، ثمة من أتى لرؤيتك‬ ‫- "مرحباً (رايلان)"‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لقد ذهبت إلى منزلك‬ ‫ثمة عائلة تقطن هناك‬
‫بلى، إنهم مستأجرون جدد‬
‫- أثمة مشكلة ما؟‬ ‫- ينتابني الفضول بشأن سبب وجودهم‬
‫نحن نتبادل دولارات أميركية اكتسبناها‬ ‫من عرق جبيننا مقابل مكان للعيش‬
‫- أطبق فمك، (مايك)؟‬ ‫- لقد أتت فتاة لطيفة إلى داري‬
‫صهباء، وكان يرافقها شقيقها الأصغر‬ ‫الذي يعمل على نضد البيع‬
‫ادعت أنها لا تملك أي مال‬ ‫وتعيش في داخل سيارتها‬
‫لم أكن لأعتبر نفسي مسيحياً صالحاً‬ ‫لو لم أحاول مساعدتهما‬
‫وماذا عن هذا الشخص‬ ‫وشقيقه (داني) وذلك الكلب؟‬
‫أهم يعيشون بداخل السيارة بدورهم؟‬
‫حسناً، لقد ظهروا بغتةً‬
‫أريدك أن تخبرهم أنك لا تستطيع‬ ‫تأجير منزلك لهم بعد الآن‬
‫مهلاً يا رجل، لا يحق لك فعل هذا‬
‫أطبق فمك، ولن أقولها مجدداً‬
‫أخبرهم أنهم لا يستطيعون الإقامة في منزلك‬
‫- والكوخ كذلك؟‬ ‫- أي كوخ؟‬
‫كوخ الصيد الخاص بي‬ ‫كان ذلك جزءاً من الاتفاق‬
‫(غانر) يتحصن برفقة‬ ‫نصف دزينة من رفاقه النازيين‬
‫يبدو أنهم يترقبون عودتنا أدراجنا‬
‫أنت تعلم أنني قد أرافقك‬ ‫إلى أي مكان (بويد)‬
‫ولكن لا يبدو لي من الصواب‬ ‫أن نتجه رأساً إليهم‬
‫بينما هم يفوقوننا عدداً على هذا النحو‬
‫سأحاول الاتصال بـ(كارل) مجدداً‬
‫كف عن إحراج ذاتك‬ ‫بتقطيع الحطب على هذا النحو‬
‫"(كارل) أين كنت بحق السماء يا رجل؟‬ ‫ثمة متاعب تواجهنا"‬
‫حسناً، ألا تود أن تعرف...‬
‫- (كارل)، (كارل)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا لست (كارل)... أنا...‬
‫ما الذي... سحقاً!‬
‫تباً لهذا الهاتف!‬
‫أعتقد أنه قال شيئاً ما‬ ‫بخصوص الأحذية‬
‫"آلو؟"‬
‫أجل، إذاً فقد كنت أقول...‬
‫كلا، لا أستطيع سماعك‬
‫(بويد)؟ أهذا أنت؟‬
‫والآن، سأمهلك ٣٠ دقيقة‬ ‫لكي تتواجد حيث كان يفترض بك‬
‫منذ ٣٠ دقيقة مضت‬
‫(بويد)؟ تباً، الاستقبال رديء للغاية‬
‫(داني)!‬
‫اللعنة!‬
‫لم تخبرني أننا ننتظر زواراً‬
‫وإلا كنت لأرتب المكان‬
‫أطبق فمك‬
‫أيّها النائب‬ ‫هل أوصلتك إليك فتاتك رسالتي؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أن هذا ليس بالوقت الملائم‬
‫حسناً، لِم لا نجعله وقتاً ملائماً؟‬
‫(تشيلسي) اقضي عليهما!‬ ‫اقضي عليهما (تشيلسي)!‬
‫لعلمك فحسب، إذا اقتضى الأمر‬ ‫أول من سيتلقى رصاصة هو هذا الكلب‬
‫(تشيلسي) صمتاً‬
‫إلى جانب أن عقوبة الاختطاف أخف‬ ‫وطئاً من ملاقاة حتفك في هذا الكوخ‬
‫من قال شيئاً بخصوص الاختطاف؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- افترضي إنه لم يختطفني قطّ‬
‫افترضي أنني هنا بمحض إرادتي‬
‫وماذا عن ضربك وتقييدك إلى مقعد؟‬
‫(داني) وأنا لم نتفق‬ ‫على كلمة للأمان، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ثمة بعض الميول المشتركة فيما بيننا‬
‫- لا أعتقد أننا تقابلنا آنفاً‬ ‫- أنا (كارل)‬
‫وأنت... (رايلان)، أليس كذلك؟‬ ‫ثمة صديق مشترك بيننا‬
‫(بويد كراودر)‬
‫الأمر محرج نوعاً ما‬ ‫مباغتتك لنا على هذا النحو‬
‫ولكن بما أنه ليس هنالك‬ ‫أي نشاط إجرامي يجري هنا‬
‫لِم لا يفك (داني) وثاقي فحسب‬ ‫وبإمكاننا جميعاً الإنصراف؟‬
‫أتعني أن تمضي في حال سبيلك‬ ‫وبعدها تعود إلى (بويد)‬
‫ثم تصفيان حساباتكما مع (داني)‬ ‫وقتما يحلو لكما؟‬
‫- شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- حسناً، أنا لا أعلم الغيب‬
‫لذا من يستطيع إخبارك‬ ‫بما يخبئه المستقبل لأجلنا؟‬
‫حسناً، أرأيتم هذا؟‬
‫أعتقد أننا قد توصلنا إلى حل سلمي‬
‫بلى، أنت محق‬
‫إنه حل سلمي تماماً‬
‫كلا البتة! هذا هراء!‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫(داريل) أنت تعي جيداً‬ ‫أنني جربت "محاولة البدء" هذه...‬
‫لست تحاولين فعل أي شيء‬ ‫أنت تحاولين العودة إلى (ميامي)، صحيح؟‬
‫علينا أن نواجه الوقائع‬
‫لقد ضاع المنزل، و(داني) على الأرجح‬ ‫في طريقه إلى السجن الآن‬
‫دعنا نقلل خسائرنا الآن ونغادر‬
‫قبل أن يختطف‬ ‫ذلك المارشال (كيندال) مجدداً‬
‫لقد انتهى أمر (كنتاكي)‬ ‫بالنسبة إلينا يا (داريل)‬
‫والشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يدرك هذا هو أنت‬
‫- لِم تعتقد أن (جون بابتيست)...‬ ‫- تباً، انسي أمره!‬
‫حسناً، إنه جبان‬
‫كلا، لقد استطاع التنبؤ بما سيحدث‬
‫(ويندي) لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫لقد كنت أعمل بكدّ محاولاً‬ ‫إبقاء هذه العائلة مترابطة‬
‫ماذا تعني؟ وأنا لم أفعل؟‬
‫لولاي، لآل الأمر بـ(كيندال)‬ ‫إلى دار للرعاية الآن‬
‫سحقاً يا (داني)!‬ ‫أفعل بك المأموران هذا؟‬
‫وما أدراكما بشأن المأمورين؟‬
‫هو أخبرني‬
‫بلى، لقد ذهبت لطلب النجدة‬ ‫ولكنني ضللت طريقي في الغابة‬
‫- أنقذا رجل (كراودر)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا بأس، أجل، (كارل)‬ ‫أفاد بأنه لن يتقدم باتهامات ضدي‬
‫قال أننا كنا هناك‬ ‫نمارس بعض الأفعال الجنسية‬
‫وأن الأمر كان... كان موافقاً...‬ ‫كان جنسياً متوافقاً‬
‫هذا أمر مريح من الناحية القانوينة‬
‫ولكن ما الذي سيفعله‬ ‫(كراودر) في اعتقادك؟‬
‫لقد كدت تشعل حرباً يا رجل‬ ‫أنت مشكلة يا رجل، أتدرك هذا؟‬
‫بلى، لِم دفعت تلك السيّدة‬ ‫بسيارتك خارج الطريق؟‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫هل ستلقي باللائمة عليّ؟ أهذا‬ ‫ما في الأمر؟ هل ستلقي باللائمة عليّ؟‬
‫كفا عن هذا!‬
‫العائلة والخلل الوظيفي يشكلان مزيجاً‬ ‫أشبه بزبدة الفول السوداني والشوكولا‬
‫لقد أتيت طلباً للسلام‬ ‫أما هو فليس بالضبط‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد فكرت أن الوقت‬ ‫قد حان لكي ندردش قليلاً‬
‫لنحاول التهدئة من وطأة الأمور‬
‫هذا لم يعد يهم يا (بويد)‬ ‫إنهم يعتزمون الرحيل‬
‫حسناً، يؤسفني كثيراً سماع هذا‬
‫لأنني كنت أفكر أن كلاً منا‬ ‫قد يكون إجابة لصلوات الآخر‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل ستمحني ذلك المال‬ ‫الذي أخبرتك بشأنه؟‬
‫كلا، ولكن لأنني مؤمن بالرأسمالية‬ ‫سأمنحك الفرصة لكي تكسب بعضاً منه‬
‫لديّ عمل يستوجب القيام به‬
‫لا تثق به يا ابن عمي (داريل)‬
‫سيخدعك مراراً كما فعل بي‬
‫اخرس يا (ديوي) واجلس‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- ما هي المهمة؟‬
‫لقد حذرتك أن (غريتشن) نزقة الطباع‬
‫أنت تدرك أن خيانة بني جنسك‬ ‫تعد جريمة خطرة يا (بويد)‬
‫كانت تستوجب العقاب‬
‫حسناً، أعتقد أنني أتيت طلباً‬ ‫لاسترداد ما دفعته‬
‫لطالما كنت تتمتع بالشجاعة يا (بويد)‬ ‫ولكن حضورك إلى هنا بمفردك؟‬
‫أنت لا تستطيع‬ ‫التغلب عليّ رجلاً لرجل‬
‫فكيف ستتغلب بمفردك‬ ‫على ستة رجال؟‬
‫الدرس الوحيد‬ ‫الذي لم تستطع استيعابه مطلقاً‬
‫هو "لِم تصنع عدواً‬ ‫إذا كان في إمكانك اكتساب حليفاً؟"‬
‫والآن أودّ أن أعرفك إلى صديقي‬ ‫الجديد (داريل كراو الابن)‬
‫"مرحى!"‬
‫نكل به! هيّا يا (داريل)!‬ ‫لقنه درساً قاسياً!‬
‫نل منه يا (داريل)! هيّا يا فتى!‬ ‫لقنه درساً يا فتى!‬
‫بلى، نل منه!‬
‫- "هيّا يا (داريل)"‬ ‫- "هذا يكفي"‬
‫والآن (غانر)، أعلم أن التحدث‬ ‫سيكون عسيراً عليك لبعض الوقت‬
‫ولكن عليك أن تبلغ شقيقتك‬ ‫أنه لو أصاب امرأتي مكروهاً آخر‬
‫لو جرحت ساقها أثناء حلاقتها‬
‫سأقتص منك أضعافاً مضاعفة‬
‫والآن (كارل)، اجلب لي مالي‬
‫- (نيكي)؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أحتاج إلى شفرتك‬
‫- أيّة شفرة؟‬ ‫- تلك التي تخبئينها في فراشك‬
‫هل ستنالين من (غريتشن)؟ هذا جنون‬
‫أحتاج إليها لثانية فحسب‬ ‫سأمنحك مؤناً تكفيك أسبوعاً‬
‫- شهراً‬ ‫- حسناً‬
‫إذا ضبطوها في حوزتك‬ ‫فلا علاقة لي بهذا‬
‫سيّد (دانهام)؟‬ ‫أنت رجل يصعب الوصول إليه‬
‫"آسف بهذا الشأن‬ ‫لقد كنت منشغلاً في الآونة الأخيرة"‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫كنت قلقاً من إعادتك النظر‬
‫بصدد بعض النقاط‬ ‫الأساسية الخاصة باتفاقنا‬
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫لقد كلفت رجالي بالبحث‬ ‫عن ابن عمك في هذه اللحظة‬
‫"حسناً، في هذه الحالة‬ ‫ليس ثمة داعٍ للاعتذار"‬
‫"أفكرت بالكيفية‬ ‫التي ستسلمني إياه بها؟"‬
‫لقد فكرت أن نجلبه برفقتنا‬ ‫عندما نلاقيك في (نويفو لاريدو)‬
‫بإمكانك أن تقضي وقتاً برفقته‬
‫وتدفنه في الصحراء قبل رحيلنا‬
‫حسناً، أنا أتطلع قدماً‬ ‫إلى تعليق دمية الـ(بينياتا) خاصتي‬
‫والآن (رودني) من الضروري‬ ‫أن يسير عملنا على نحو سلس‬
‫"القوم الذين نتعامل معهم لا يبدون‬ ‫من النوع الذي يميل إلى الدراما"‬
‫أتتذكر ذلك اليوم في جرن (بينيت)؟‬
‫أنا وأنت كنا نشتري‬ ‫الحشيشة من (ديكي)؟‬
‫"ستكون الأمور بالسلاسة ذاتها"‬
‫حسناً، هذا أمر يسعدني سماعه‬ ‫سأراك بعد الغد في (المكسيك)‬
‫لا تنس جلب واقي الشمس خاصتك‬
‫إذاً بمَ أخبرك؟‬
‫أخبرني أن الأمر سيكون سلساً‬ ‫كآخر مرة أبرمنا فيها صفقة معاً‬
‫- هذا أمر جيّد، أليس كذلك؟‬ ‫- آخر مرة أبرمنا فيها صفقة معاً‬
‫قمت بسرقته!‬
‫لقد أردت إبراح‬ ‫(داني كراو) ضرباً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لقد شعرت ببعض الرضا‬ ‫عندما رأيتك تضربينه في أنفه‬
‫- أتشعر بالغدر لأنك لم تكن الفاعل؟‬ ‫- أتعنين أنت من تشعرين بالغدر؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا سعيدة لأن الأمور‬ ‫سارت على هذا النحو‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- إلامَ تلمح؟‬
‫لقد أردتني أن أفقد صوابي‬ ‫لكي تعيديني إلى رشدي‬
‫لهذا السبب أتيت برفقتي، أليس كذلك؟‬
‫ثم تقدمين تقريراً إلى الرئيس‬ ‫بأن النائب المثير للمتاعب المزمنة‬
‫قد كبح جماحه بفضل النائبة المتملقة؟‬
‫قد ترى الأمر على هذا النحو‬
‫لو كنت ابن سافلة!‬
‫أما المنظور الآخر‬ ‫الذي يمكنك رؤية الأمور به‬
‫بعد كل ما قاسيناه معاً‬ ‫الثقة التي أنشأناها‬
‫أتيت برفقتك في حال‬ ‫إذا أفصحت عن مشاعرك قليلاً‬
‫وأردت التحدث بشأن الكيفية‬ ‫التي أفسدت بها الأمور‬
‫بما أن قبضة (آرت)‬ ‫متورمة وعينك منتفخة‬
‫أنت لست بمتملقة‬
‫آسف لأنني قلت هذا‬
‫أنت بمثابة العالم بالنسبة لي‬ ‫وأنا أئتمنك على حياتي‬
‫ولكن (راشيل) لن أتفوه‬ ‫بكلمة واحدة بشأني و(آرت)‬
‫لأنك إذا فعلت، هذا كفيل بجرّ القسم بأكمله‬ ‫إلى عاصفة هوجاء عظيمة، ألست محقة؟‬
‫لقد طلبت منك عدم الذهاب‬ ‫إلى هناك وتقليب القدر‬
‫لم أفعل شيئاً سوى تشمم القدر‬
‫وعرفت ما يطبخونه‬
‫لكي أصدقك القول، لم أضطر‬ ‫إلى إبراح (داني كراو) ضرباً نيابة عنك‬
‫أولئك الحيوانات سيمزقون‬ ‫بعضهم البعض إرباً عما قريب‬
‫حسناً، ابقَ بعيداً لو كان الأمر كذلك‬
‫لقد أردت ذلك، أنت مستاء لأنك لم تفعل‬
‫أتعنين إبراحه ضرباً؟‬
‫- كنت لأشعر بقدر ما من الرضا‬ ‫- أهذه هي طبيعتك يا (رايلان)؟‬
‫- بطل أميركي من الطراز القديم؟‬ ‫- أنا مجرد شخص يؤدي عملاً ما‬
‫إنه عمل شاق، تتصارع بالأيدي‬ ‫مع الأشرار طيلة اليوم‬
‫لقد حصلت على هذه الكدمة من رئيسي‬
‫إنها قصة طويلة مفادها أنني لست بطلاً‬
‫- من أنت إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫الشخص الذي لكمه رئيسه في عينه؟‬
‫الذي يهرع للدفاع عن شرف سيدة ما؟‬
‫شخص لديه سيدة، ويخفي‬ ‫زوجته السابقة وطفلته الرضيعة‬
‫في مكان ما خارج حدود الولاية؟‬
‫أظن هذا‬
‫- إلامَ ترمين؟‬ ‫- أنت بطل يا (رايلان)‬
‫لقد التقيت بما يكفي من الخارجين‬ ‫عن القانون لكي أتميز هذا‬
‫أستطيع الجزم بأنك الرجل‬ ‫الذي يهرع إلى داخل مبنى محترق‬
‫دون أن يطرف رمشه؟‬
‫الأمر وما فيه، أنني...‬
‫أعتقد أنك من يشعل ذلك الحريق‬
‫حسناً، أنت لا تستطيع‬ ‫الاكتفاء منا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لقد كانت أمي صهباء‬
‫دعينا نقول فحسب‬ ‫أن لديّ انجذاب نحو أمر كهذا‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريدين تنمية هذا المبلغ؟‬
‫لماذا؟ هل ستعرض علينا مساعدتنا‬ ‫في استثماره أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫ثمة مهمة أخرى أودّ إنجازها‬ ‫لقد تنامى إلى مسامعي أنك محامية‬
‫يا رجل، إنها ليست بمحامية‬
‫حسناً، أياً ما تكونين‬ ‫سأختزل ذلك الجزء من المحادثة‬
‫الذي لا تودين سماعه، حتى تدّعي‬ ‫فيما بعد أنك تجهلين ما تقوم بك أسرتك‬
‫أنت فريد من نوعك يا (بويد)‬
‫أفترض أن هذه المهمة التالية‬ ‫لن تكون ممتعة‬
‫بقدر تلقين حفنة‬ ‫من العنصرين درساً، أأنا محق؟‬
‫هذا يعتمد على تعريفك لمصطلح‬ ‫المتعة يا (داريل كراو الابن)‬
‫أريدك أن تساعدني‬ ‫في قتل ابن عمي (جوني)‬
‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬