‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لقد جرى نقلها تواً من سجن (هارلان)‬
‫أنا (غريتشن سويفت)‬
‫ثمة إشاعة ما بأن هنالك‬ ‫رجل قانون له دور محوري‬
‫- في مصرع (نيكي أوغستين)‬ ‫- حقاً؟‬
‫الفاعل لم يكن (باركلي)‬ ‫وأستطيع تأكيد هذا بما لا يدع مجالاً للشك‬
‫ألم تطيقي صبراً على رؤيتي مجدداً؟‬
‫دع الآنسة (براندر) تقوم بعملها‬
‫التحدث إليّ يعد من صميم عملها‬
‫ألم تأتِ لأجل الاطمئنان على صالحي؟‬
‫منذ متى تواعدين ذلك المارشال الفدرالي؟‬
‫لديّ نظرة ثاقبة فيما يتعلق بتلك الأمور‬
‫أأوصلت إليك فتاتك رسالتي؟‬
‫(بويد) يترقب وصول شحنة أخرى‬
‫إنه يوطد علاقاته بالمكسيكيين‬
‫سحقاً!‬
‫- أتيت طالباً السلام‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لديّ مهمة تستلزم القيام بها‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬ ‫- لا مكان معين‬
‫سنذهب لجني بعض المال‬ ‫أنت المسؤول في غيابنا‬
‫- أأنت أهل لهذا الأمر أيّها الفتى؟‬ ‫- بالطبع إنه أهل لذلك‬
‫لقد صار رجلاً الآن، أليس كذلك؟‬ ‫اعتنِ بـ(تشيلسي) في غيابي‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫تبدو شارداً نوعاً ما في الآونة الأخيرة‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫سأعتني بكل شيء‬
‫حسناً، أبلغني بما يستجد‬
‫- لم تتبقَ سوى ٥ دقائق‬ ‫- أعلم هذا‬
‫أنا واثقة من أن زوجي لن يأتي‬
‫في بادىء الأمر‬ ‫كانوا يزورونني طيلة الوقت‬
‫وبعدها بدأت تظهر أعذار العمل الطارئة‬ ‫والأقارب المرضى‬
‫في الأسبوع الماضي‬ ‫ثُقبت عجلة سيارة زوجي‬
‫لهذا السبب يتعين عليك‬ ‫الاعتماد على الأم السماوية‬
‫إنها لا تنسى بشأنك قط‬ ‫ولا تتركك منتظرة‬
‫لست مهتمة بالأمور الدينية يا (بيني)‬
‫أأنت مهتمة بالبقاء على قيد الحياة؟‬
‫لا أحد هنا يا رجل‬
‫- صه! أخفض صوتك‬ ‫- إياك وأمري بخفض صوتي، أجننت؟‬
‫ارفع صوتك كما يحلو لك‬
‫(جوني) ليس هنا، إنه على الأرجح‬ ‫يعبر الحدود في هذه اللحظة‬
‫سحقاً!‬
‫- ما الذي تريد فعله؟‬ ‫- سأفعل ما كنت أخطط إلى فعله دوماً‬
‫سأحجز تذكرة ذهاب بلا إياب‬ ‫إلى (المكسيك)‬
‫وأستعيد الـ٢٥ كيلوغراماً خاصتي‬ ‫من الهيرويين‬
‫ماذا عنهم إذاً؟‬
‫"على هذا الطريق الموحش"‬
‫"أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بهذا بمفردي وغاضباً‬ ‫من يبحث عن بعض المتاعب؟"‬
‫"أنا أقاتل لأجل روحي"‬
‫"فليترفق الرب بولدك"‬
‫"أنت تحاول الاستئثار بكل شيء"‬
‫"ثم تتراجع، فأهاجم أنا بقسوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش"‬
‫"أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بهذا بمفردي وغاضباً‬ ‫من يبحث عن بعض المتاعب؟"‬
‫"أنا أرى تلك الأيام الصعبة مقبلة"‬
‫مرحباً (رايلان)، أنا متجه‬ ‫إلى الكافيتيريا؟ أتود شيئاً؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أأنت واثق؟‬
‫إنهم يعدون شطائر لذيذة للفطور‬
‫- سأكتفي بالقهوة، شكرأ لك‬ ‫- كما تشاء‬
‫أي منكما يجدر بي التحدث إليه‬ ‫بشأن مالي؟‬
‫أتعني مبلغ مكافأة؟‬ ‫النائب (غيفنز) يتولى تسليم المجرمين‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- طبقاً لتعليمات الرئيس‬
‫- إذا سمحت يا سيّدي؟‬ ‫- هلا تمهلت للحظة فحسب‬
‫- إنها السابعة صباحاً‬ ‫- أنا آسف، ظننتك على علم بالأمر‬
‫(آرت) كلفك بتولي تسلم المجرمين الآن‬ ‫لهذا السبب أتيت في هذه الساعة المبكرة‬
‫- لقد ظننت حقاً انه أخطرك‬ ‫- لا بأس، أنا بخير‬
‫- تفضل بالجلوس يا سيّد...‬ ‫- (سالميرون)‬
‫(لاري سالميرون)‬
‫إذاً... مبلغ مكافأة‬
‫- بل مال لعبة النرد‬ ‫- مال لعبة النرد؟‬
‫ما يقارب ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫سلبني إياها قومك‬
‫مال لعبة النرد‬
‫هل سمعت قبلاً بـ(فلافل) أيّها المارشال؟‬
‫لم ترق لي قط‬
‫لطالما وجدتها أشبه بكعكة‬ ‫(هاش بابي) رديئة المستوى‬
‫السيّد (فلافل) لاعب نرد محترف‬
‫لقد كتبوا حول ذلك الرجل‬ ‫في كبرى المجلات‬
‫تستطيع تبين هذا بنفسك‬ ‫إذا كنت تهوى القراءة‬
‫واثق بأنني أنافس السيّد (فلافل)‬ ‫في أرباح مباريات النرد على الإنترنت‬
‫الأرباح التي سلبتني وقومك إياها عندما‬ ‫قمتم بإغلاق موقعي الإلكتروني المفضل‬
‫لا أستطيع القول بأنني صادرت‬ ‫أيّة مواقع إلكترونية مؤخراً‬
‫أنتم اعتقلتم (تشارلز مونرو)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- وصادرتم ممتلكاته‬ ‫- مهلاً‬
‫(مونرو)؟‬
‫وما علاقة (تشارلز مونرو) بأمر كهذا؟‬
‫إنه مالك الموقع الإلكتروني‬
‫أصار كلامي منطقياً بعد أيّها المارشال؟‬ ‫هل ربطت بين الوقائع؟‬
‫- ما اسم الموقع الإلكتروني؟‬ ‫- (كي واي باكغامون)‬
‫مملوك ومدار من قبل ولاية (كنتاكي)‬
‫و(مونرو) كان لديه عبقري محلي‬ ‫بالبرمجيات يعمل لـ...‬
‫حسناً، ها أنت ذا‬
‫بلى، كما قلت آنفاً، أنتم صادرتم‬ ‫الموقع وسلبتموني مالي‬
‫كلا، أترى... كلمة (مارشال) مكتوبة‬ ‫بحرفيّ "لام"‬
‫ثمة من يعبث بك يا (لاري)‬
‫أنا واثق أننا لو صاردنا هذا الموقع‬ ‫لهجئنا اسمنا بشكل صحيح‬
‫حسناً، انتحال صفة وكالة فدرالية‬ ‫يعد جريمة‬
‫إنها على الأرجح‬ ‫من اختصاص المباحث الفدرالية‬
‫دعني أخبرك شيئاً...‬ ‫أو بإمكانك الإنصراف فحسب‬
‫إذاً فقد تركته يرحل بكل بساطة؟‬
‫كان يجدر بي مطاردته على ما أظن‬
‫ربما كان عليّ إصابته في ساقه‬ ‫لكي يترك أثراً من الدماء نتقفى أثره‬
‫المال في هذا الموقع الإلكتروني‬ ‫يخص وكالة المارشالات‬
‫كان ليكون لطفاً منك‬ ‫لو أمكنك إقناعه بمنحنا إفادته‬
‫نظراً لأنني اكتشفت أنني كلفت‬ ‫بمهام التسليم من (نيلسون)‬
‫في خضم مهمة تسليم، أعتقد‬ ‫أنني أبليت بلاء منقطع النظير‬
‫(تيم) ألم تخطر (رايلان)‬ ‫بأنه قد كلف بمهام التسليم؟‬
‫(رايلان) أنت مكلف بمهام التسليم‬
‫طبقاً لتعليمات الرئيس‬
‫إذاً (مونرو) لديه موظف عبقري‬ ‫بالبرمجيات يدعى (تي جي)‬
‫لا يجيد التهجئة، يقوم بتشغيل‬ ‫الموقع الإلكتروني لأجله‬
‫اسمه (تي سي)‬
‫(تي سي)، (تي جي)، (إي‬ ‫سي) (دي سي) أياً يكن‬
‫في اعتقادنا أنه استولى على المال‬ ‫ووضع إخطار مزيفاً من وكالة المارشالات‬
‫وفّر إلى جنة مهووسي الكمبيوتر‬
‫إذاً فلم تكن مهمتي هراء محضاً‬
‫سأفتش عنه لأحاول الحصول‬ ‫على تفاصيل أخرى‬
‫كلا، لقد عاملته‬ ‫بأسلوب خاطىء بالفعل‬
‫ربما يجدر بك تقفي أثر‬ ‫(تي سي) هذا وسماع ما لديه‬
‫أأنت واثقة أنني أهل للثقة‬ ‫بهذا الصدد؟‬
‫ماذا سيحدث‬ ‫إذا استجدت مهمة تسليم أخرى؟‬
‫نظراً لمستوى عملك حتى الآن لا أعتقد‬ ‫أن الأمور ستسوء أكثر مما هي عليه‬
‫أهذا يعني أنني مكلف بتقصي أمر‬ ‫لاعب النرد؟‬
‫كل ما أعنيه أنني أبرع حالاً‬ ‫بألعاب الورق‬
‫أنجز الأمر‬
‫حسناً سيّدتي‬
‫ألن تعيرني انتباهك؟‬
‫أشعر كما لو كنت ألعب ضد نفسي‬
‫لا حاجة لي إلى ذلك‬ ‫أنا ألعب ضد فتاة‬
‫اللعنة!‬
‫هذا أشبه باللعب ضد يتيم روماني‬ ‫في الرابعة من عمره‬
‫أيّها الحقير!‬
‫حاذري!‬ ‫هذا عصا تحكم للمحترفين‬
‫إن قيمتها أغلى منك!‬
‫إنه عميل جديد، افتحي الباب‬
‫أليس لديك ما يكفي من الأعمال بالفعل؟‬
‫حسناً، لقد أبلغوني أنها حالة طارئة‬ ‫وأنهم سيدفعون لي بسخاء‬
‫والآن أجيبي الباب اللعين‬
‫مرحباً‬
‫هل (تي سي) متواجد؟‬
‫سحقاً يا (كانديس)‬ ‫تفضل بالدخول، أأنت (كيمب)؟‬
‫- بلى، أهي تعاونك في تصميم المواقع؟‬ ‫- كلا، أنا أقوم بأعمال البرمجة‬
‫إنها تعد الشطائر فحسب‬ ‫والآن كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- هجوم قطع الخدمة الإلكترونية؟‬ ‫- قطع ماذا؟‬
‫يجدر بك التحدث إلى (لاري)‬
‫- لا أتحدث بلغة مهووسي الكمبيوتر‬ ‫- أأنت السيّد (فليمنغ)...‬
‫الذي كان يدير موقع (كي واي باكغامون)‬ ‫لصالح (تشارلز مونرو)؟‬
‫انظر... إنه يحاول مهاجمتنا‬ ‫بصاعق دفاعي، أتصدق هذا؟‬
‫سأستخدم كلمات ذات مقطع لفظي‬ ‫واحد، وانسَ مصطلح "لفظي"‬
‫أنت أغلقت‬ ‫ذلك الموقع وسرقت مالي‬
‫أريد استعادة مالي‬
‫الحكومة الفدرالية‬ ‫هي من فعلت هذا يا رجل‬
‫ولكنهم لم يفعلوا، صديقي هذا‬ ‫متخصص في إجبار الناس...‬
‫على سداد ديونهم‬
‫لقد تعلمت هذا بالطريقة الصعبة‬ ‫منذ ٣ سنوات مضت‬
‫لذا نصيحتي لك هي أن تدفع الآن‬ ‫قبل أن تقول أنت ورفيقتك‬
‫"الأمور تحتدم بشكل سيىء هنا"‬
‫كما قلت لك، لقد صادره الفدراليون‬
‫حياة الإجرام؟‬
‫والآن هذا...‬
‫- سييتر الذراع بأكملها على الأرجح‬ ‫- هو أخذه‬
‫- هو من أخذ المال‬ ‫- اللعنة يا (كانديس)‬
‫- إنها أذكى منه‬ ‫- المال مجرد أرقام حالياً، حسناً؟‬
‫اسمع، أنا لا أحتفظ بالمال نقداً هنا‬
‫افعلا ما يحلو لكما‬ ‫ولكن إذا بدأتما في ضربنا‬
‫- فلن تريا دولاراً من ذلك المال‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن في الواقع، لقد قمت بتسجيل‬ ‫هذه المحادثة بواسطة هاتفي المحمول‬
‫وسأقوم الآن بالاتصال بالشرطة‬ ‫الذين سينصتون إلى اعترافك‬
‫وسيقومون بإعادة الـ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫خاصتي إليّ‬
‫بينما تتعرض أنت إلى الاغتصاب‬ ‫داخل السجن‬
‫٢٥٠ ألف دولار؟‬ ‫وأنت ستدفع لي ٥ آلاف فحسب؟‬
‫لقد أبرمنا اتفاقاً يا سيّد (كيمب)‬ ‫ولا تنسّ أنني سجلت صوتك‬
‫تهدد تلك الفتاة منذ دقيقة مضت‬
‫ربع مليون؟‬
‫نحن نطلب مغفرتك‬ ‫لأننا في أوقات محنتنا‬
‫قد دنسنا أنفسنا‬ ‫بالخمر أو المخدرات أو العنف‬
‫أو بالرجال‬
‫كنا نبحث عن شيء كان موجوداً‬ ‫نصب أعيننا طيلة الوقت‬
‫أيتها الأم السماوية، يا أمنا‬ ‫أنت تسمعين صلواتنا هذه...‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫آمين‬
‫- أتحملين أيّة سجائر؟‬ ‫- لو كنت أحمل سيجارة‬
‫كنت لأدخنها الآن‬ ‫أنا (آفا)‬
‫أنا أعلم من تكونين، (بيني)‬ ‫كانت تحاول الإدلاء بشهادتها‬
‫منذ وصولك إلى هنا‬ ‫ولكنك لم تمهليها الفرصة‬
‫- لم يكن لديّ حاجة إلى الدين‬ ‫- بالطبع لا‬
‫فتاة في جمالك تستطيع‬ ‫قضاء حياتها على ما يرام‬
‫- دون التفكير بأمر روحها قطّ‬ ‫- ولكنني لم أعد حرة طليقة‬
‫لا‬
‫آنستي، أنت لست كذلك‬
‫لقد كنت أنصت إلى وعظك‬
‫- وما تقولينه منطقي جداً‬ ‫- أتخالين أنني لا أعرف...‬
‫لمَ بدأت تبدين اهتماماً جمّاً‬ ‫بي بغتة؟‬
‫أنت تبحثين عن الحماية والملاذ‬ ‫لمنع تلك السافلات من دهسك‬
‫وتمزيقك إرباً وما هو أسوأ‬
‫- إذاً ما لو كنت محقة؟‬ ‫- أنت صريحة على الأقل‬
‫أعني ما أعظ به هنا‬ ‫وما أقوله في صلواتي‬
‫ولكن لا يبدو لي أنك مهتمة‬ ‫لسماع أموراً كهذه‬
‫- أنا مستعدة لـ...‬ ‫- لا، لا بأس، أنا أتفهّم الأمر‬
‫ولكن هذه ليست حقبة السبعينيات‬
‫عندما كانوا يسمحون للموحدين‬ ‫والمتدينين بحرية المعتقدات‬
‫السبب في عدم تعرّضنا إلى الإرهاب‬ ‫هنا هو...‬
‫نحن من نجلب المخدرات‬ ‫إلى داخل السجن‬
‫أنا لا أقر بها ولا تتعاطاها‬ ‫أي منا، ولكننا نجلبها‬
‫- لهذا السبب يدعوننا وشأننا‬ ‫- أأنت أهل للقيام بهذا؟‬
‫- ما الذي يتوجب عليّ فعله؟‬ ‫- ثمة شحنة منتظر وصولها اليوم‬
‫- (بيني) ستريك كيفية تنفيذ الأمر‬ ‫- أعتقد أن الأمر محفوف بالمخاطر‬
‫- هذا سبب طلبكم مني القيام بالأمر‬ ‫- ثمة عيوب بالأمر‬
‫كما قلت لك، (بيني) ستريك‬ ‫كيفية تنفيذ الأمر‬
‫أو بإمكانك معاودة التحديق في الباب‬ ‫في انتظار قدوم رجل لإنقاذك‬
‫فلتناولني إحداكن سيجارة‬
‫أتوصلت إلى أيّة معلومات‬ ‫بشأن حساب (هوت رود) المصرفي؟‬
‫"لا، ذلك العجوز لا يزال يدّعي‬ ‫أننا حصلنا على كل المال"‬
‫حسناً، إنه كاذب دون شك‬
‫سأعود غداً، ووقتها نستطيع إقناعه بالتحدث‬
‫اسمع يا رجل، أنت تدرك أنه‬ ‫لو كان ثمة مال يمكن جنيه‬
‫فنحن سنجنيه، لا أجد غضاضة‬ ‫في تعذيب شخصاً ما‬
‫إذاً كيف (المكسيك)؟‬
‫كل الجميلات وشطائر التاكو‬ ‫وما إلى ذلك؟‬
‫- إنها قذرة‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫ألديك شيء تود إبلاغ (كراودر) به؟‬
‫- أنا سأقود‬ ‫- (جاي)؟‬
‫- "ماذا تعني بأنك ستقود؟"‬ ‫- "قيادتك تصيبني بالغثيان"‬
‫(جاي)، عليّ إنهاء المكالمة‬
‫- أين السيّد (كراودر)؟‬ ‫- أنا السيّد (كراودر)‬
‫سيّد (كراودر) مختلف‬
‫- أأرسلك (بويد)؟‬ ‫- أنا هنا للمزايدة على (بويد)‬
‫ثمة أمر أودّ مناقشته‬ ‫مع السيّد (يون) شخصياً‬
‫أتعتقد أن في إمكانك ترتيب هذا؟‬
‫- أتحمل المال في حوزتك؟‬ ‫- سأقابل السيّد (يون) أولاً‬
‫وبعدها سأريك المال‬
‫حسناً، ادخل إلى السيارة‬
‫كلا، أنت فحسب‬
‫ضريبة الدخول‬
‫- آنسة (كراو)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫دعيني أسألك شيئاً ما‬
‫أي الأفعال لها الأثر الأقوى‬ ‫على (رايلان)؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- كنت أتساءل فحسب‬
‫أي نوع من الأمور... تثيره؟‬ ‫إذا كنت تدركين ما أعني‬
‫أأنت تمزحين الآن؟‬
‫لأنك لو كنت جادة، فعليّ القول‬ ‫بأنك أشبه بمغنية أغانٍ ريفية رديئة‬
‫"عليّ أن أحظى برجلي"‬
‫هذا أمر طريف‬ ‫تلك هي الأغاني التي تعلق بعقلك‬
‫"ديدان الأذن" أعتقد‬ ‫أن هذا ما يسمونها إياه‬
‫حسناً، إذاً فأنت جادة؟‬
‫حسناً، دعيني أخبرك...لا أتوقع معرفتك‬ ‫لأي شيء لأكثر حميمية‬
‫بشأن (رايلان) أكثر مما تعلمينه بالفعل‬
‫آسفة لأنك أضعت وقتك بقدومك‬ ‫كل هذه المسافة من (هارلان)‬
‫- لكي تضايقيني فحسب‬ ‫- لم آتِ لأجل التحدث إليك (أليسون)‬
‫لقد جئت لأجل التحدث إلى مديرك‬
‫أعتذر عن الاحتياطات الأمنية‬ ‫السيّد (يون) يعشق هذا المكان‬
‫ويفعل كل ما في وسعه‬ ‫لإبقاء موقعه سرياً‬
‫لا داعٍ للإعتذار يا (ألبرتو)‬
‫إن دار المرء هي قلعته الحصينة‬
‫سنعيد إليك سلاحك‬ ‫بمجرد الانتهاء من صفقتنا‬
‫وها أنا ذا كنت أظننا أصدقاء‬
‫هذا ما ظنناه بدورنا‬
‫سينضم إليك خلال وقت قصير‬
‫انظر إلى حالك، حتى طيور الجيّف‬ ‫تهاجر جنوباً في فصل الشتاء‬
‫كيف كانت (ممفيس)؟‬
‫حسناً، أخشى أننا لم نبقَ هناك‬ ‫لوقت كافٍ للاستمتاع بها‬
‫هلا أخبرتني كيف أفشى لك‬ ‫(هوت رود) بسري‬
‫ثمة أسئلة لا يمكن الإجابة عنها‬ ‫إلا في العالم الآخر‬
‫الخبر السعيد أنك ستدرك هذا‬ ‫عما قريب‬
‫كم تحمل من المال‬ ‫في تلك الحقيبة يا (بويد)؟‬
‫سبعمائة أو ثمانمائة ألف دولار؟‬
‫لست أنا من في مأزق هنا‬
‫طيلة حياتي المهنية‬ ‫يعد هذا سابقة من نوعها‬
‫وأنا لا أعني هذا بشكل حميد‬
‫سيّد (يون)، أعتذر عن هذا التحول‬ ‫المؤسف في الظروف‬
‫إذا أمهلتني ٥ دقائق فحسب‬ ‫على انفراد مع هذا الحثالة‬
‫سأتخلص من هذه "العثرة" في طريقنا‬ ‫وسنعود للسير على أرض ممهدة‬
‫ابن عمك يدّعي أنه يمتلك‬ ‫موارد هائلة تحت تصرفه‬
‫إلى درجة تقارب ٤٠ ألفاً‬ ‫مقابل الكيلو الواحد‬
‫ابن عمي (جوني)، لا أرى برفقتك‬ ‫حقيبة أوراق مطلقاً‬
‫أتحمل مليون دولار مخبأة في مؤخرتك؟‬
‫يقول إن بإمكانه جلب المال‬ ‫إلى هنا باتصال هاتفي بسيط‬
‫سيّد (يون)، إذا سمعت صفقة‬ ‫أجمل من أن تكون حقيقية‬
‫فهي في أغلب الأحيان‬ ‫أفضل من أن تكون حقيقية‬
‫الأمر لا يقتصر على الهيرويين فحسب‬ ‫يا (بويد)‬
‫- كلا، أنا أنفق مالي على أمر آخر‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل سيوفر لك امتاعاً جنسياً؟‬
‫سأشتري حياتك‬
‫سيّد (يون)، لقد أبرمنا اتفاقاً‬
‫أنا أعلم أن أباطرة المخدرات المكسيكيين‬ ‫ذائعو الصيت‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء ما...‬ ‫وكذلك متعصبي ولاية (كنتاكي)‬
‫حسناً، أنا مستعد لتحمّل تلك المخاطرة‬
‫ولكن حتى وصول تلك الحقيبة‬ ‫لن أخاطر بأيّ شيء‬
‫إذا كان ماله حقيقياً، سأتمم صفقتي معه‬
‫وإذا عجز عن إيصاله‬ ‫وقتها سأتمم الصفقة معك‬
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟‬
‫المال على هيئة عملات افتراضية‬ ‫لقد كنت أقوم أنقله على الإنترنت‬
‫لكي يصعب تعقبه‬
‫تلك ليست إجابة يا مهووس الإنترنت‬
‫ست ساعات، وربما ثمانية قبل تحويله‬ ‫إلى نقد، لمَ تسأل؟‬
‫لأن شخصاً ما أشبه بشرطي‬ ‫أوقف سيارته في الخارج توّاً‬
‫ألديك أيّة أفكار؟‬
‫ربما تمكن صديقك من إتمام مكالمته‬
‫- ربما يجدر بك الرحيل‬ ‫- حسناً، شكراً على المعلومة‬
‫هيّا، انهضي‬ ‫انهضي!‬
‫والآن تخلص من ذلك الشرطي‬ ‫واتصل بي عندما يصير المال في حوزتك‬
‫سأمهلك ثماني ساعات وبعدها سأبدأ‬ ‫في بتر أجزاء من هذه الفتاة‬
‫هذا كرم مني‬
‫"هلمي"‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لقد قلت توّاً "كيف حالكما"‬ ‫- أأنا أعرفك؟‬
‫أنا المارشال النائب (رايلان غيفنز)‬
‫حسناً، أنا الدكتور (ريتشارد كيمبل)‬
‫- إذاً، أأنتما على ما يرام؟‬ ‫- بلى‬
‫لقد تأخرنا قليلاً عن موعدنا‬ ‫لذا إذا لم تمانع‬
‫أتمنى لكما يوماً سعيداً‬
‫وأنت كذلك، استمر في القيام‬ ‫بعملك السماوي‬
‫أأنت (تي سي فليمنغ)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- المارشال النائب (رايلان غيفنز)‬
‫- أريد توجيه بضعة أسئلة إليك‬ ‫- حسناً، أنا منشغل للغاية‬
‫لم تسألني عن ماهية الأمر‬
‫ماذا لو زرتك في مكتبك صباح الغد؟‬
‫ماذا لو دخلت الآن...‬ ‫وتحدثنا بشأن الأمر؟‬
‫هل ستدخل على هذا النحو؟‬
‫حسناً يا صاح، كما تشاء‬
‫تبدو متوتراً نوعاً ما، أهذا يتعلق‬ ‫بالوغد الذي التقيت به توّاً بالأسفل؟‬
‫إنها حالة طارئة تتعلق بالعمل‬ ‫وعلى وشك أن تصير متعلقة بالحقوق المدنية‬
‫بقدومك إلى هنا على هذا‬ ‫النحو دون دعوة‬
‫أتود إجراء تفتيشاً ذاتياً لي كذلك؟‬
‫أودّ سؤالك بشأن الموقع الإلكتروني‬ ‫الذي كنت تديره‬
‫لصالح (تشارلز مونرو)، ولكنني‬ ‫أعتقد الآن أنه يجدر بك مرافقتي‬
‫أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫سحقاً!‬
‫مهلاً، كم عدد الأرجل‬ ‫التي يمتلكها هذا الرجل ثانيةً؟‬
‫واحدة فحسب‬
‫زائد الساق الصناعية التي فرّ حاملاً إياها‬
‫عندما قفز خارج النافذة‬ ‫فاراً من موقع جريمة قتل؟‬
‫لقد كان سريعاً على نحو مدهش‬
‫وماذا عن الرجل الذي التقيت‬ ‫به على الدرج؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أتعتقد أنه كان متورطاً؟‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫فيما بين عبقري الكمبيوتر‬ ‫ذي الساق الواحدة وبلاغ هذا الصباح‬
‫أنت تتقد حماسة اليوم‬
‫كيف يعقل أن (آرت) ليس هنا‬ ‫لتأنيبي بهذا الشأن؟‬
‫يصعب عليّ استيعاب تفويته‬ ‫لفرصة كهذه‬
‫إشعار الغلق لم يعد على الموقع‬
‫(فليمنغ) استبدله برابط إلى مدونته‬ ‫إنها مدونة كبيرة فجّة...‬
‫تروي كيفية تنكيله‬ ‫بذلك المارشال الفدرالي‬
‫- سأعثر عليه‬ ‫- لا‬
‫أنا و(تيم) سنطارد ذلك الأعرج‬ ‫وأنت ستحاول العثور على ذلك الوغد‬
‫- الذي التقيت به على الدرج‬ ‫- ذلك الشخص ألقى بساقه خارج النافذة‬
‫وقفز خارجها، ثم انزلق على عامود للإنارة‬ ‫وبعدها لوّح لي بإصبعه‬
‫بالله عليك، أنا أعشق هذا الرجل‬
‫- دعيني أمسك به‬ ‫- ليست هذه المرة (رايلان)‬
‫- أهذا "طبقاً لتعليمات الرئيس"؟‬ ‫- ماذا تعتقد؟‬
‫سنمسك بفتاك، وبعدها سنتصل بك‬ ‫قبل اقتحام الباب‬
‫بالتأكيد، سأكون هنا مترقباً‬ ‫على حافة مقعدي‬
‫مهلاً... (كريس) أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- أثمة وسيلة ما للرد على المدونة؟‬
‫رباه، لا‬
‫التقنية اللازمة للرد على رسالة‬ ‫مدونة تفوقنا بعقود كاملة‬
‫"مدونة (تي سي)"‬ ‫"أنا نكلت بذلك المارشال الفدرالي"‬
‫"واصل التدوين يا (تي سي)‬ ‫سأمسك بك غداً"‬
‫مرحباً (أليسون)‬
‫أوقفت عن العمل؟ ما السبب؟‬
‫(ويندي كراو)؟ ظننت أنهم رحلوا‬ ‫عن البلدة بحلول الآن‬
‫إذاً أأنت تمتلك كل ذلك المال فعلاً؟‬
‫يجدر بك تصديق هذا‬
‫حسناً، أعتقد أن (هوت رود)‬ ‫في حالة يرثى لها‬
‫لقد شهد أياماً أفضل حالاً‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫ألن تحاول استخدام لسانك المعسول‬ ‫للخروج من هذا المأزق؟‬
‫ثمة رجل حكيم قال يوماً‬
‫"وما الموت إلا أن تقف عارياً في مهب‬ ‫الريح وتنصهر بفعل أشعة الشمس"‬
‫الحياة التي اخترناها‬ ‫لا تنتهي إلا على نحو واحد‬
‫لقد وجدت السكينة في هذا المعتقد‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫حسناً، فليكن معلوماً لك فحسب‬ ‫أنني من سيجلب إليك تلك السكينة‬
‫حسناً، أتذكر عندما كنت‬ ‫تجلب لي صفائح الجعة‬
‫الأمور لم تكن دوماً بهذا القبح بيننا‬ ‫يا (جوني)‬
‫أظن أننا نتذكر الأمور‬ ‫على نحو مختلف‬
‫حسناً، ماذا عن (جينا رايت)؟‬
‫أتذكر أنك كنت معجباً بها‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫وأنا بذلت قصارى جهدي‬ ‫لكي أوطد العلاقة بينكما‬
‫بلى، لقد فعلت‬
‫وبعدها عاشرتها‬
‫حسناً، لم يكن خطأي‬ ‫أنك لم توطد علاقتك بها‬
‫أنت لم تمهلني سوى أسبوعين‬
‫حسناً، كما قلت لك، لم يكن‬ ‫خطأي أنك لم توطد علاقتك بها‬
‫حسناً إذاً، سأنتظر لمدة أسبوعين‬ ‫قبل توطيد علاقتي بخطيبتك الجميلة‬
‫حسناً، أظن أن ثمة درس مستفاد‬ ‫من إبقاء الأمر في إطار العائلة‬
‫أظن أننا سنعقد صفقتنا معك‬
‫إنه لك لتفعل به ما يحلو لك‬
‫طالما أنك لن تقتله‬ ‫على هذا الجانب من الحدود‬
‫أتفهّم هذا‬
‫لا يسعني سوى التشديد على هذا الأمر‬
‫الأميركيون القتلى في (المكسيك)‬ ‫يسببون لنا متاعب جمّة‬
‫أنا آسف لأن الأمور‬ ‫لم تسر على ما يرام‬
‫ليس بقدر أسفي‬
‫لقد فحصت مديرتي‬ ‫كل قضية ظهر فيها اسمي‬
‫لتلحظ نمطاً من سوء السلوك‬
‫وبعدها أبرزت لي أمر اعتقال تافه‬ ‫منذ ٥ سنوات مضت‬
‫تم اسقاطه، بالإضافة إلى وجودك‬
‫- أنا؟‬ ‫- علاقتي بك لا تبشر بخير‬
‫وخاصة بعد ذهابك إلى هناك‬ ‫وقيامك بلكم (داني كراو) في وجهه‬
‫(رايتشل) كانت الفاعلة‬
‫- لم أكن أنا‬ ‫- حسناً، يجدر بك إذاً الاتصال بمديرتي‬
‫وشرح الأمر لها، أنا واثقة‬ ‫من أن هذا سيشكل فارقاً كبيراً‬
‫- أسبوعين؟‬ ‫- أجل‬
‫إن إجازة لأسبوعين قد تفيدني‬
‫هذا طريف‬
‫هذا سيمنحني وقتاً كافياً‬ ‫لكي أعوضك عما جرى‬
‫بالطبع‬ ‫إذا سمحت؟‬
‫- هلا أتيت لنا بالحساب‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً لك‬ ‫سأقابل بعض الأصدقاء‬
‫يودون الترفيه عني قليلاً‬
‫ما رأيك أن أزورك وبحوزتي‬ ‫زجاجة من الـ(بلونتون)‬
‫وأرفه عنك بالطريقة التقليدية؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إنها ستغير من عواطفك‬ ‫مستخدمة سحرها الأنثوي‬
‫أودّ رؤيتها تجرب هذا‬
‫أتعني أنها لا تمتلك فرصة بالنجاح‬ ‫أم أنك تود رؤيتها تحاول هذا؟‬
‫إنها ليست من نوعي المفضل‬
‫عائلة إجرامية عريقة، وصعلوكة حقيرة‬ ‫ظننت أن هذا هو نوعك المفضل‬
‫صعلوكة حقيرة؟‬
‫سيّد (غيفنز)، أنا آسفة‬
‫- ولكن بطاقتك الإئتمانية تم رفضها‬ ‫- هذا غريب‬
‫الرسالة التي ظهرت على الشاشة‬ ‫أمرتني بإتلاف البطاقة‬
‫أنا مارشال نائب فدرالي‬
‫أعدك بانها ليست مسروقة‬
‫أخشى أنه لا يزال عليّ إتلافها‬
‫إلا أنك أحضرتها إلى الطاولة‬ ‫على أيّة حال؟‬
‫ولا زلت أحتاج إلى تقاضي‬ ‫قيمة المشروبات‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأرد المبلغ إليك‬
‫إذاً...‬
‫حري بك الإستعلام عن هذا الأمر‬
‫ربما كانت مشكلة بشركة‬ ‫البطاقات الإئتمانية‬
‫أو صعلوك حقير لم تلحظه‬
‫(غيفنز) يتحدث‬
‫أثمة مشكلة تواجهك بصدد بطاقتك في حانة‬ ‫(ميدنايت ستار) أيّها النائب الحقير؟‬
‫كيف حالك يا (تي سي)؟‬
‫- كيف تجري حياتك كمجرم فار؟‬ ‫- أتمنى أن تكون في موعد غرامي‬
‫كيف تشعر... بعد أن جعلت منك‬ ‫مغفلاً مرتين بيوم واحد؟‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫أنا مهووس بالهواتف منذ كنت‬ ‫في الرابعة عشر من عمري‬
‫لست أدري ما تعني‬ ‫ولكنه يعني في اعتقادي‬
‫أنك لم تكن تقيم علاقات بما يكفي‬
‫لقد أفرغت توّاً كل حساباتك البنكية‬ ‫أيّها الوغد‬
‫إذا أردت استعادة ذلك المال‬ ‫كف عن العبث بحياتي‬
‫"أنت لن تمسك بي على أيّة حال"‬
‫أأنت تمازحني؟ لدينا فرقة خاصة‬ ‫لمطاردة الأشخاص أمثالك‬
‫نواب ينقصهم أطرافاً لكي نجعل‬ ‫كفة المطاردة عادلة‬
‫بلى، لقد يئست من الأمر بالفعل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت جالس في تلك الحانة تحتسي الجعة‬
‫عدة زجاجات من الجعة‬ ‫أأنت مدمن على الكحوليات أيّها النائب؟‬
‫قلت لك إنني سأنال منك غداً‬
‫سأجعلها الليلة إذا شئت‬
‫حسناً، تعال واقبض عليّ‬
‫"المكالمة الهاتفية التي تلقيتها‬ ‫أجريت عبر الإنترنت"‬
‫وهو على الأرجح يستخدم الإنترنت اللاسلكي‬ ‫الخاص بالفندق الذي يقيم به‬
‫هذا غباء منه، أليس كذلك؟‬
‫إنه بارع بما يكفي لإفراغ حساباتك البنكية‬
‫إنه لم يكن غبياً، إنه أشبه‬ ‫بـ(ستيف جوبز)، أليس كذلك؟‬
‫على أيّة حال، (كريس)‬ ‫تعقب الاتصال إلى غرفته‬
‫- هل انتهت مهمتي؟‬ ‫- قوّة اعتقال الهاربين في طريقها‬
‫مرهم ألا يتخذوا أي إجراء حتى وصولي‬
‫لقد أخبرت (تي سي)‬ ‫أنني سأمسك به الليلة‬
‫سأكون أنا من يقتحم ذلك الباب‬
‫- مرحباً (ويندي)‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما‬
‫أعلم أنني عدت لتوي، ولكن‬ ‫تبين لي أن عليّ العودة أدراجي‬
‫وأعود إلى (ليكسنغتون) سريعاً‬
‫- أهو أمر هام؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، سنتحدث فيما بعد‬
‫ارفع يديك اللعينتين عن تلك الزجاجة‬
‫لم يكن هنالك أحد هنا‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫اذهب لإيجاد من تمتعك‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫سأوافيك في خلال دقيقة‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- مرحباً عمي (جاك)‬
‫(كيندال) يتحدث‬ ‫ولا تقل "(كيندال) من؟"‬
‫تلك الدعابة كانت سخيفة‬ ‫منذ كنت في السادسة من عمري‬
‫- "كيف حالك يا فتى؟"‬ ‫- أنا بخير... على ما أظن‬
‫كنت أتساءل أين تقطن الآن‬
‫في مكان بالقرب من (كنتاكي)؟‬
‫هذه (آفا)، إنها ستحل مكاني‬ ‫بداية من الأسبوع المقبل‬
‫- هل التقى بك (مايلام) بعد؟‬ ‫- وماذا أنا، نفايات كلاب؟‬
‫كلا (بيني)، كلا، أنت فقط...‬
‫- أنا ألتقي بشخص جديد‬ ‫- أنا مسرورة بلقائك (راينز)‬
‫ومحترفة للغاية‬
‫- مرحباً (راينز)‬ ‫- لم تكن مضطراً إلى القيام بذلك‬
‫بلى، أعلم هذا‬ ‫أنت... أنت (آفا كراودر)، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫بلى، لقد لمحتك في الجوار‬
‫أتطلع قدماً إلى العمل برفقتك‬
‫حسناً (بيني)، أظن أن هذا‬ ‫لقاء الوداع‬
‫تستطيعين توصيل البضاعة إلى (جوديث)‬ ‫سألحق بك على الفور‬
‫- إنه لا يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫- مهلاً‬
‫- أهذا يحدث في كل مرة؟‬ ‫- لا تقلقي، إنه شخص لطيف‬
‫إنه كبير للغاية، ولكنك ستعتادينه‬
‫حسناً، ها أنت ذا يا (آفا)‬
‫أأنت واثقة من أنك لا تستطعين البقاء‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫- بلى، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫"من المؤسف أنك اضطررت‬ ‫إلى قطع المسافة إلى..."‬
‫لم يسبق لي الإبحار على متن قارب شراعي‬ ‫القوارب البخارية أو قوارب التجديف‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة‬ ‫ولكنني فكرت "ما مدى صعوبة الأمر"‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- هل... أتحبين المحيط؟‬ ‫- لا، أعتقد أنه سخيف‬
‫- لأنك لم تريه مطلقاً‬ ‫- لقد ولدت في (فيرجينيا بيتش)‬
‫بلى، ربما يجدر بنا السفر إلى هناك‬ ‫ومقابلة والديك‬
‫تستطيعين تعريفهما إلى حبيبك الجديد‬ ‫إنه يحتفظ بكل أجزاء جسده‬
‫ها قد أتى على ذكر اسمه‬
‫- مارشالات أميركيون!‬ ‫- لمَ فعلت بي هذا يا رجل؟‬
‫- أين (فليمنغ)؟‬ ‫- وما أدراني بحق الجحيم؟‬
‫لقد أجرى اتصالاً من هذه الغرفة‬
‫- حسناً، إنه ليس هنا‬ ‫- اللعنة‬
‫إنه السبب الوحيد‬ ‫الذي دفعني إلى القدوم‬
‫أجل، أجل‬
‫بلى، لقد سمعتك في المرة الأولى حسناً‬
‫- ألاحظت قطّ أن (كريس) وغد نوعاً ما؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إنه يقول إن (تي سي فليمنغ)‬ ‫اخترق شبكات الهاتف‬
‫وبدا أن المكالمة صدرت‬ ‫من مكان آخر‬
‫- قد يكون في أي مكان‬ ‫- أخبرني أنه كان مهووساً بالهواتف‬
‫منذ كان في الرابعة عشر من عمره‬
‫يبدو لي محترفاً حقيقياً‬
‫أهو من فعل ذلك بذراعك أم ستخبرينني‬ ‫أن ذلك الرجل الضخم القبيح‬
‫- هو من فعلها؟‬ ‫- أنت لم تسمعني أشتكي‬
‫ألم تملّي قط من التلاعب بك؟‬
‫كلا، البتة‬
‫أنا لا أعامل الآخرين إلا كما يعاملونني‬ ‫ولكنني سأبوح لكم بموقعه‬
‫من وقت إلى الآخر أقوم بالتشفير‬ ‫لصالح (تي سي) لحماية مواقعه الإلكترونية‬
‫أنا بارعة للغاية، هذا الرجل (كيمب)‬ ‫أتى وبدأ يعاملني بازدراء‬
‫فأخبره (تي سي) أن وظيفتي‬ ‫هي إعداد الشطائر‬
‫وقررت حينها أنه وغد‬
‫تباً لهذا!‬ ‫جدتي، لقد أخبرتك بالفعل!‬
‫أنا متفاجىء لأنك انتقيت القبو‬ ‫كمخبأ لك‬
‫- ليست ثمة نوافذ لتفر عبرها‬ ‫- تلك السافلة‬
‫حسناً، إذا كنت تعني جدتك‬ ‫فهي في الواقع عنيدة نوعاً ما‬
‫أخبرتنا أنها لم ترك منذ أسابيع‬
‫كانت (كانديس) هي من أفصحت‬ ‫عن مكانك، هيّا بنا‬
‫انهض‬ ‫لا، لا!‬
‫سنحتفظ بهذه الساق الصناعية‬ ‫إنها قد تستخدم كسلاح‬
‫لست أصدق أنها فضحت أمري‬ ‫لقد أرسلتكم لنجدتها‬
‫قالت إنك حقّرت من مهاراتها‬ ‫في الكمبيوتر‬
‫أيّة مهارات؟ إنها مشفرة فاشلة‬
‫كيف فقدت ساقك؟‬
‫من جراء السرطان في عمر ١٤ عام‬ ‫ما فترة العقوبة التي تنتظرني في ظنك؟‬
‫لست أنا من سيحكم عليك‬
‫- عليّ أخذك إلى السجن فحسب‬ ‫- يا للهول، كان حري بي فحسب‬
‫الفرار حاملاً ذلك المال‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة‬
‫لقد انتابتك حمى التسوق بالفعل‬ ‫طبقاً لما رأيته في منزلك‬
‫أتعني أجهزة التلفاز‬ ‫وما إلى ذلك؟‬
‫كلا، لقد ربحت كل هذه الأغراض يا رجل‬
‫- برنامج "الثمن الصحيح"؟‬ ‫- أنا المتصل رقم سبعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم‬
‫المحطات الإذاعية التي تقدم هدايا مجانية‬ ‫وهم يرددون "المتصل رقم سبعة فاز بتلفاز"‬
‫"المتصل رقم تسعة فاز بسيارة"‬
‫حسناً، أنا المتصل رقم سبعة دائماً‬
‫أمر الهوس بالهاتف، أليس كذلك؟‬
‫أتدري شيئاً؟ سأعيد كل مالك إليك‬
‫سأصلح كل بطاقاتك الائتمانية‬ ‫فور سماحهم لي باستخدام جهاز للكمبيوتر‬
‫أتعتقد أنني إذا امتدحتك‬ ‫ستعيد إليّ ما يخصني بالفعل؟‬
‫حسناً، لست أدري‬ ‫ماذا لو علّمتك كيف تكون‬
‫المتصل رقم سبعة؟‬
‫المال في غرفة حفظ الأدلة وسيتم توجيه‬ ‫تهمة القتل إلى ذلك الرجل (كيمب)‬
‫رائع‬
‫(آرت) طلب مني إبلاغك... ذلك الأمر‬ ‫الخاص بإطلاق السراح المشروط‬
‫لـ(داريل كراو) لن يتم، لقد اشتكت‬ ‫الشقيقة إلى القاضي في (فلوريدا)‬
‫وكرر القاضي قراره بأن (داريل) حر‬ ‫قانونياً بالذهاب أينما يحلو له‬
‫لا داعٍ لطرق الباب أو أي شيء‬ ‫من هذا القبيل‬
‫أتود مني العودة أدراجي‬ ‫والطرق على الباب؟‬
‫كلا، لقد دخلت بالفعل‬ ‫هل اعتقلت رجلك المنشود؟‬
‫أنت تعلم أنني اعتقلت رجلي‬
‫هذا جيّد، أعتقد أن محادثتنا انتهت إذاً‬ ‫لقد سررت بالتحدث إليك‬
‫- (آرت)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أهكذا ستسير الأمور من الآن فصاعداً؟‬
‫من الآن وحتى تتقاعد، سأكلف بالمهام‬ ‫الحقيرة وسأتلقى تعليماتي‬
‫"طبقاً لتعليمات الرئيس"‬ ‫بدلاً من سماعها منك مباشرة؟‬
‫- ماذا لو كان الأمر كذلك؟‬ ‫- إذاً لا أدري ما الذي أفعله هنا‬
‫لست في حاجة إلى ذلك الهراء‬
‫أتكلفني بمهام البلاغات؟‬ ‫بالله عليك (آرت)‬
‫(رايلان) إذا لم ترق لك وسيلتي‬ ‫بإدارة الأمور‬
‫- تستطيع دوماً الاستقالة‬ ‫- هذا هراء‬
‫- لن أستقيل‬ ‫- حسناً...‬
‫ستعود إلى معاملتي بطريقة‬ ‫تليق بمارشال نائب‬
‫أو ستنقلني‬
‫حسناً، سأتصل بـ(دان) غداً لأرى‬ ‫إذا ما كان لديه مكاناً شاغراً لأجلك‬
‫أنا لم أعنِ (فلوريدا)‬
‫لقد عنيت أي مكان آخر‬
‫أي مكان يبعدني عن هذه المتاعب‬
‫- خير البر عاجله‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لديّ مهمة أو اثنتين تستبقان‬ ‫هذا الأمر على قائمة أعمالي‬
‫لذا ستسامحني لو لم أباشر‬ ‫هذا الأمر على الفور‬
‫أثناء وقوفك هنا داخل مكتبي‬ ‫دون دعوة‬
‫لديّ رصيد من الإجازات السنوية‬
‫بدءاً من الغد، سأسافر إلى (فلوريدا)‬ ‫لكي أرى طفلتي‬
‫وعند عودتي...‬ ‫أي الأمرين أفضل‬
‫هل ستسافر لرؤية ابنتك؟‬
‫هل ستسافر‬ ‫على حسابك هذه المرة؟‬
‫كلا، أيّها الرئيس‬
‫لقد ربحت الرحلة في مسابقة إذاعية‬
‫اعتقل السمكري أثناء مغادرته المكان‬ ‫وفي حوزته مخدرات‬
‫- اللعنة‬ ‫- أصبت القول‬
‫أبقِ الأمر سراً لنفسك، بمجرد‬ ‫أن يذاع الخبر وتكتشف الفتيات‬
‫أن مخزون الهيرويين قد نفد‬ ‫فقد تسوء الأمور‬
‫وماذا لو أمكنني منعه من النفاد؟‬
‫أهذا كفيل بتغيير المعادلة قطّ؟‬
‫أتقولين إنك قادرة على توفير الهيرويين؟‬
‫هذا ما أقوله تحديداً‬
‫انظري هنا، ثمة فتاة عضتني‬ ‫واقتلعت قطعة من لحم ذراعي‬
‫وحطمت ٤ من أسنانها بعدها‬
‫وتلقيت هذه الطعنة من متعصبة آرية‬ ‫بفرشاة أسنان‬
‫لم تكن صديقتك (غريتشن) الفاعلة‬ ‫الأمر وقع قبل مجيئها‬
‫لو نفدت الطعنة أعمق بربع بوصة‬ ‫للقيت حتفي‬
‫لقد هرمت للغاية على عيش هذه الحياة‬ ‫وأنت بالتأكيد لست أهلاً لها‬
‫لديّ بضع ندبات خاصة بي‬
‫تقولين إنك قادرة على توفير المخدرات‬ ‫حري بك أن تكوني محقة‬
‫تذكري فحسب أن الصعوبة‬ ‫لا تكمن في توفير المخدرات‬
‫بل تكمن في تهريبها إلى داخل‬ ‫السجن، وربما كان الأمر مصادفة...‬
‫أن (راينز) اعتقل يوم عرّفتك إليه‬
‫أدعو الله القدير ألا تكونين‬ ‫قد عرّضت حياتنا جميعاً إلى الخطر‬
‫لكيلا تضطري إلى مضاجعة أحد الحرس‬
‫إذا أمكنك فعلاً توفير المخدر‬ ‫ربما كانت لديّ وسيلة لتهريبه‬
‫ألم تملّي من نظيف قاذروات (داريل)؟‬
‫- حسناً، إنه من عائلتي‬ ‫- لقد كنت أفكر‬
‫أن الوفاء العائلي ليس من شيمكم‬ ‫يا آل (كراو)‬
‫حقاً؟ ألهذا السبب تعتقد‬ ‫أنني قطعت كل هذه المسافة‬
‫إلى هنا من (ميامي)، وخاطرت بحياتي‬
‫لكي أستعيد شقيقي الصغير‬ ‫بعد اختطافك إياه؟‬
‫لو كنت تهتمين حقاً لأمر (كيندال)‬
‫لكان قد عاد أدراجه إلى (ميامي)‬ ‫الآن برفقتك‬
‫تماماً كما يجب عليك أن تكون‬ ‫في (فلوريدا) برفقة ابنتك الآن؟‬
‫أأنت تعلمين أن لديّ طفلة؟‬
‫بلى، لقد تحريت عنك‬
‫وأنا تحريت عنك بدوري‬
‫أنت متسجلة بكلية الحقوق‬ ‫من الدرجة الثالثة منذ مطلع هذا القرن‬
‫لم يمكنك حقاً استكمال دراستك‬
‫أنا أفترض أن السبب هو أن (داريل)‬ ‫يجرّك إلى الخلف، إلى قذاراته‬
‫عليّ الاعتراف‬
‫بأنني أجد استخدامك‬ ‫الصارخ للامتيازات الحكومية‬
‫أمراً مثيراً إلى أقصى حد‬
‫ساعديني في القبض على (داريل)‬
‫إنه في السجن، مما يعني أنه ليس‬ ‫في (ميامي) يفسد حياتك‬
‫تستطيعين أخيراً إنهاء كلية الحقوق‬
‫أتعتقد حقاً أنني قد أخون عائلتي؟‬
‫أحياناً ما يكون القرار الصائب‬ ‫هو قطع المرساة وإنقاذ نفسك‬
‫(داريل) يدرك هذا‬ ‫أفضل من أي شخص آخر‬
‫- ولما قتل (ديلي)‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ما الذي أخبرك به (داريل)؟‬
‫أنه يقطن في منزل لطيف‬ ‫في مزرعة في مكان ما؟‬
‫- على أيّة حال...‬ ‫- ماذا؟ أهذا عرضك إذاً؟‬
‫هذا هو عرضي‬
‫أهذا هو عرضك الأخير‬ ‫أم أنك تود مواصلة التفاوض؟‬
‫لأن لديّ طاولة ومقعدين‬ ‫في غرفتي في أعلى‬
‫وبعض الخمر كذلك‬ ‫إذا كنت في حاجة إليه‬
‫ليس عليك اتخاذ قراراً الآن‬
‫سأمهلك أسبوعاً أو اثنين‬ ‫للتفكير بشأن هذا الأمر‬
‫وهلا تكفلت بدفع الحساب‬ ‫لأن لديّ مشكلة ما ببطاقتي الائتمانية‬
‫ها نحن ذا!‬
‫(بيغ دي)؟ أتودون تولي هذا الشرف‬ ‫يا فتيان؟‬
‫أستطيع أن أري ابن عمي ما فقده‬
‫تراجعوا!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬ ‫هيّا! انبطحوا أرضاً!‬
‫لا تنظروا إليّ!‬ ‫أخفضوا رؤوسكم!‬
‫لا تنظر إليّ! انبطح أرضاً!‬
‫انبطحوا أرضاً‬ ‫لا تنظروا إلى أعلى‬
‫اللعنة! لقد دبرت لهذا الأمر بأكمله‬ ‫منذ البداية‬
‫حسناً، لقد تبين لي‬
‫أن البعض لا زالوا يبالون بنوعية الأشخاص‬ ‫الذين يتمون أعمالهم معهم‬
‫لمَ لم تقتلني فحسب؟‬
‫لأننا أردنا الحصول على مالك‬ ‫وكما قال الرجل‬
‫لن يسقط أي قتلى على هذا‬ ‫الجانب من الحدود‬
‫والآن أرحب ببقيتكم‬ ‫للعودة إلى اتفاقنا الأصلي‬
‫ستستعيدون هذا المنتج بعد عودتنا‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫وستعودون إلى العمل لصالح (هوت رود)‬
‫كيف يبدو لكم هذا الأمر الآن؟‬
‫أعتقد أننا لا نجد ضيراً في هذا‬
‫أظن أن هذا لا ينطبق عليّ‬
‫كلا يا ابن العم‬ ‫إنه ليس كذلك‬
‫ما لم تستطيع فهمه قطّ هو‬ ‫أن بعض الرجال ولدوا ليقودوا‬
‫وآخرين ولدوا ليكونوا تابعين‬ ‫وعندما تعجز عن القيادة‬
‫وترفض الانصياع، ستموت وحيداً‬ ‫في الصحراء... ولكن ليس في هذه الصحراء‬
‫والآن ضع هذا الحثالة‬ ‫في مؤخر تلك الشاحنة‬
‫حسناً‬
‫- لا تفعلها!‬ ‫- لا، لا!‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫- لقد حاول قتلي بسلاحه‬ ‫- لمَ فعلت هذا؟‬
‫لم يكن لديّ خياراً آخر!‬
‫حظاً سعيداً في نقل تلك الجثث‬ ‫خارج (المكسيك)‬
‫(بويد) لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫لا تتفوه بكلمة أخرى‬
‫أبلغ السيّد (يون) أن لدينا مشكلة ما‬
‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬