‫"في الحلقة السابقة"‬
‫مرحباً أيّها العم (جاك)‬ ‫أنا (كيندال)‬
‫لو كنت تهتمين لأمر (كيندال) كثيراً‬ ‫لكان معك في (ميامي) الآن‬
‫أتعني مثلما أنت موجود‬ ‫مع ابنتك الصغيرة الآن في (فلوريدا)؟‬
‫ساعديني على النيل من (داريل)‬
‫أتعتقد فعلاً أنني سأخون عائلتي؟‬
‫أعتذر لأنك ضيعت وقتك بقدومك‬ ‫من (هارلان) لئلا تطلعيني على أي شيء‬
‫لم آت إلى هنا لأكلمك يا (أليسون)‬
‫- أتيت لأكلّم رب عملك‬ ‫- أسبوعان؟‬
‫- نعم‬ ‫- أحتاج إلى إجازة لأسبوعين‬
‫يحقّ لي بإجازة‬ ‫سأذهب إلى (فلوريدا) لأرى ابنتي‬
‫- أستسافر على حسابك هذه المرة؟‬ ‫- لا، فزت بذلك في مسابقة إذاعية‬
‫لهذا السبب عليك‬ ‫الاعتماد على الأم المقدسة‬
‫- لا يهّمني الدين يا (بين)‬ ‫- أيهمك أن تبقي حية؟‬
‫أتقولين إنه يمكنك‬ ‫نيل هيرويين؟‬
‫- هذا ما أقوله‬ ‫- الأصعب ليس تدبير المخدرات‬
‫- بل تدبير إدخالها إلى هنا‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأحجز تذكرة ذهاب إلى (المكسيك)‬ ‫لأجلب كيلوغراماتي الـ٢٥ من الهيرويين‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشهر سلاحه عليّ!‬
‫أتمنى لك التوفيق بإخراج‬ ‫تلك البضاعة من (المكسيك)‬
‫أخبر السيّد (يون) أنه لدينا مشكلة‬
‫آمل أن يكونوا يتحدثون عن الفطور‬ ‫فأنا أتضور جوعاً‬
‫يتذمر من اضطراره إلى دفننا‬
‫(ألبيرتو)...‬
‫رغم أن سلوكك مريح بعض الشيء‬ ‫أعتقد أن القصة تتعدى ذلك‬
‫ستبقون أحياء‬ ‫ستتخلون عن الشحنة والمال‬
‫- انتهت علاقة العمل‬ ‫- مهلاً! دعك من ذلك! هذه ترهات‬
‫اتفقتم على عدم سفك دماء‬ ‫ولكن توجد ٤ جثث‬
‫لا أرى أي جثث‬
‫لا أرى جثثاً لأن رجالي أخذوها‬ ‫ونقلوها عبر الحدود يا (ألبيرتو)‬
‫لن يكون هناك عناوين رئيسية‬ ‫في جريدتكم المحلية‬
‫أعلم أنني لست‬ ‫بوضع يخولني التفاوض‬
‫ولكن عندما أتعرف بصديق جديد‬ ‫أحب الاحتفاظ به عادة‬
‫لذا أيمكنك أن تتصل‬ ‫بالسيد (يون) مرة بعد؟‬
‫سيبدو الأمر سيئاً جداً إن تم أمرنا بالركن‬ ‫جانباً مع مجموعة جثث رجال في الشاحنة‬
‫لا داعي لأن تقلق يا قريبي (دوي)‬ ‫سنخفيها تحت كل ذلك الهيرويين‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إن اختفت الجثث‬ ‫سيكون كل شيء جيداً‬
‫سمعتموه يا شباب‬ ‫هيّا بنا!‬
‫سنضعها في الشاحنة‬ ‫ولكن بدون مساعدة صاحب نفوذ‬
‫كيف سنمرر ٤ جثث عبر السياج؟‬
‫يا (جيمي)، أيجب أن يكون‬ ‫لديّ جواب لكل شيء؟‬
‫- هذه ليست أول مرة نهرّب أشياء‬ ‫- ولكن عبر (تكساس)؟‬
‫مَن؟ (فلوريس)؟‬ ‫يكرهني كثيراً‬
‫- تخطى ذلك‬ ‫- لم يتخطاه‬
‫تخطى ماذا؟‬ ‫أقتلت كلبه أو ما شابه؟‬
‫أخته كلبة حتماً‬
‫لم نقتلها لكننا جعلنا‬ ‫ساقيها مقوستين ليوم أو يومين‬
‫لن يحصل ذلك‬ ‫لن نتصل به‬
‫عاشرت رجالاً كثيرين‬ ‫رغم كونها سيدة قصيرة القامة‬
‫- الجواب هو لا‬ ‫- الأمر الوحيد الذي يحبه (فلوريس)‬
‫أكثر من أخته البشعة‬ ‫هو المال الأخضر‬
‫لديه قارب صيد القريدس‬ ‫في (ماتاموريس)‬
‫هيّا! ماذا سنفعل غير ذلك؟‬ ‫فكروا في الأمر‬
‫يستحق الأمر المحاولة‬
‫أقترح أن تحاول‬
‫لأنني لا أبالي إن فعلت ذلك‬ ‫من خلال المعاشرة الطبيعية أو الشاذة‬
‫أنت مسؤول عن نقل‬ ‫مخدراتي عبر الحدود‬
‫أنت أطلقت النار عليهم‬ ‫لذا ضعهم في صندوق الشاحنة‬
‫حسناً‬ ‫هيّا بنا جميعاً‬
‫مرحباً أيّها الصبي الصغير‬ ‫أتريد قطعة سكاكر على عود؟ ‬
‫- لا أحب السكاكر‬ ‫- أي ولد لا يحب السكاكر؟‬
‫أضعت جرواً في مكان قريب من هنا إنه‬ ‫ظريف جداً مثلك، أتريد مساعدتي لإيجاده؟‬
‫- لا أحب الكلاب‬ ‫- اركب السيارة‬
‫أنت سافل جداً أيّها العم (جاك)‬
‫- لقد كبرت‬ ‫- أنت شخت‬
‫ما رأيك بأن نأخذ أختك‬ ‫لنتناول الفطور؟‬
‫ستتفاجأين من كل ما‬ ‫ازدهر في الريف الشمالي‬
‫كل بلدة منها‬ ‫أصبحت بلدة أمريكية مزدهرة حقيقية‬
‫لا تنسيا كلامي بعد ٥ أو ١٠ سنوات‬ ‫كحد أقصى‬
‫سنستغني عن النفط العراقي بفضل تقنية‬ ‫الحفر وضخ السوائل لإخراج الزيت الحجري‬
‫وستبقى الوظائف والمال هنا‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫مهلاً! أتقول إنك تعمل في مجال‬ ‫استخراج الزيت الحجري الهيدرولكي؟‬
‫لا، كنت أتنقل قليلاً واستقررت في‬ ‫(ويليستون) ودبرت لعبة (هولديم) عادية‬
‫تعرفان حال العاملين في حقول النفط‬ ‫يقبضون بأول يوم من الشهر وفي اليوم الـ١٥‬
‫لذا كسبت مالهم‬ ‫كان وضعي جيداً‬
‫لهذا السبب أنا موجود هنا‬ ‫أردت أن آخذ إجازة لبضعة أيام‬
‫- أيمكنني نيل كوب كاكاو آخر؟‬ ‫- تكلف إعادة ملء الكوب مالاً‬
‫اللعنة هل أنت جدية؟‬ ‫هل الثمن دولار؟ هيّا! أنا سأدفع‬
‫- كيف أصبحت أجمل؟‬ ‫- أرجوك يا (جاك)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستجعله يعلق آمالاً خاطئة‬
‫وسأضطر إلى إيقاف ذلك من جديد‬
‫تقوم بذك دوماً‬ ‫تجعلني أبدو وكأنني الشريرة‬
‫لا، لا أفعل ذلك‬ ‫هذا غير صحيح‬
‫ما السبب الحقيقي وراء وجودك هنا؟‬ ‫أتحتاج إلى المال؟‬
‫لا، لا أحتاج...‬ ‫لم آت لأجل المال‬
‫اتصل بي الصبي بضع مرات‬
‫ارتأى أن تزوره خلال‬ ‫غياب إخوته على الأرجح‬
‫- كيف حال (داني)؟‬ ‫- لا يزال يريد قطع عضوك التناسلي‬
‫- أهذه زيارة بالفعل؟‬ ‫- أهذا أمر لا يمكنك تصوره؟‬
‫أتعرف ما كنت أفكر فيه؟ ما رأيكما بأن‬ ‫آخذكما إلى (سيدر بوينت) بنهاية الأسبوع؟‬
‫- أين يقع (سيدر بوينت)؟‬ ‫- (أوهايو)‬
‫لديهم أفعوانيات هناك‬ ‫اسم إحداها (ميلينيوم فورس)‬
‫- إنها تذيب الوجه‬ ‫- لنقم بذلك‬
‫في الحقيقة لديّ فكرة أفضل‬ ‫سنذهب في إجازتك وسنمضي الأسبوع برمته‬
‫وسنقوم بجولة‬ ‫على كل الأفعوانيات‬
‫نعم، حسناً‬
‫دعنا ننهي فطورنا ونعيدك إلى‬ ‫المدرسة قبل أن تفوت يوماً كاملاً‬
‫عفواً‬
‫- هل أعجبك المكان هنا؟‬ ‫- أنا أكرهه‬
‫اللعنة !‬
‫- أخيراً!‬ ‫- حباً بالله كفي عن الهلع! ‬
‫- لا أهلع‬ ‫- تركت لي ٨٠٠ رسالة‬
‫- أعط الهاتف لعمك (جاك) الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- ألو؟‬ ‫- اسمعني، عد أدراجك بالسيارة‬
‫سنتصل بك‬ ‫من (أوهايو) يا (وين)‬
‫أيّها السافل، عد أدراجك‬ ‫وارجع إلى هنا حالاً ‬
‫- مَن كنت تكلمين؟‬ ‫- أنا آسفة، ماذا؟‬
‫على الهاتف وأنت مضطربة‬ ‫مَن كنت تكلّمين؟‬
‫لا أعمل هنا، أنا شريكة سرية‬ ‫إن كنت تبحث عن بعض المتعة‬
‫ستصل الفتيات في وقت لاحق‬ ‫لا يزال الوقت مبكراً الآن‬
‫مَن كان على الهاتف؟‬
‫تستمر بسؤالي عن ذلك‬ ‫وكأن هذا يعنيك‬
‫أعتذر‬ ‫كان هذا فظاً من قبلي‬
‫اسمي (مايكل)‬ ‫أبحث عن رجل اسمه (جاك أندرسون)‬
‫سمعت أنه يمكنني إيجاده هنا‬
‫لدى (تينا) زبون منتظم‬ ‫اسمه (جاك مايسي) على ما أظن‬
‫لكنني لا أعرف (جاك أندرسون)‬ ‫أهو من السكان المحليين؟‬
‫إنه من شمال (داكوتا)، لماذا؟‬
‫لا يفشي الرجال هنا بأسمائهم دوماً لكنهم‬ ‫يكشفون الأماكن التي أتوا منها أحياناً‬
‫لكنني لا أتذكر أحداً من شمال (داكوتا) ‬
‫بأيّ حال...‬ ‫أيمكنني أن أجلب لك كأساً؟‬
‫- لم آت إلى هنا لأشرب‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫- هل أبدو شرطياً؟‬ ‫- لو قلت إنك شرطي لصدقتك‬
‫ماذا لديك في الخلف؟‬
‫ثمة شخص لم يقم بعمله‬
‫نعم، من الصعب‬ ‫العثور على موظفين جيدين‬
‫أظنني غيرت رأيي‬ ‫سأحتسي ذلك الشراب‬
‫- الرم مع الـ(كولا)‬ ‫- لك مرادك‬
‫سأحضّره لك عند عودتي‬
‫"على هذا الطريق الموحش"‬
‫"أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بهذا بمفردي وغاضباً‬ ‫مَن يبحث عن بعض المتاعب؟"‬
‫"أنا أقاتل لأجل روحي"‬
‫"فليترفق الرب بولدك"‬
‫"أنت تحاول الاستئثار بكل شيء"‬
‫"ثم تتراجع فأهاجم أنا بقسوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بها بمفردي وغاضباً‬ ‫مَن يبحث عن بعض المتاعب؟"‬
‫"أنا أرى تلك الأيام الصعبة مقبلة"‬
‫قلت لك إنني سأدفع لك ثمن المشروبات‬ ‫قبل بضع ليال لذا اشتريت لك شيئاً‬
‫- لانجيري؟ حقاً؟‬ ‫- إنه ثوب سباحة‬
‫إنه ثوب سباحة جميل‬ ‫هذا ما أخاله على الأقل‬
‫تعرف أنه ليس لديّ حوض سباحة‬ ‫ولا بيت يطل على البحيرة‬
‫ولا عضوية في (واي إم سي إيه)‬
‫لديّ قصة مضحكة فزت مؤخراً‬ ‫بمبلغ من المال في مسابقة إذاعية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المتصل رقم ٧‬
‫- هذا أمر جنوني للغاية‬ ‫- كما فكرت في ما سألتني عنه‬
‫أنا أنسى، الذاكرة القصيرة الأمد‬ ‫من الأمور التي أثرت فيها عادتي سلباً‬
‫- "هوية المتصل مجهولة"‬ ‫- بخصوص العطلة‬
‫كنت أفكر في أن آخذ ما كسبته‬ ‫وأذهب إلى (فلوريدا)‬
‫وأرى طفلتي‬ ‫وأطمئن على زوجتي السابقة‬
‫- تعني ذلك الأمر، نعم‬ ‫- واشتريت لك البيكيني‬
‫لأنني خلتك تودين مرافقتي‬
‫أتريدني أن أتخايل‬ ‫أمام زوجتك السابقة؟‬
‫أتريدني أن أستعرض جسمي‬ ‫وأشعرها بالغيرة؟‬
‫لا، لم أتخيل‬ ‫أن إحداكما ستلتقي الأخرى‬
‫لكنني خلت أنك موقوفة‬ ‫عن العمل والرحلات رخيصة‬
‫يمكننا إنفاق الألفي دولار‬ ‫على نزل جميل‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، يمكنك تمضية وقتك في المنتجع‬ ‫فيما أمضي وقتاً ممتعاً من ثم...‬
‫يمكننا أن نلتقي لاحقاً‬ ‫ونتناول وجبة أو وجبتين‬
‫ولكن أخذ امرأة معك لزيارة عائلتك‬ ‫التي ابتعدت عنها بشكل كليّ تقريباً‬
‫- سيناريو غريب‬ ‫- لم أقل إنه ليس غريباً‬
‫لكنني أحاول لذا ما رأيك؟‬ ‫أسترافقينني إلى (فلوريدا)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا رائع، سنحزم حقيبة‬
‫عليك أن تجيب‬ ‫إنه اتصال مهم حتماً‬
‫ـ (غيفينز)‬ ‫- "مرحباً، أنا (ويندي كرو)"‬
‫"- أحتاج إلى مساعدتك"‬ ‫- انقلبت الأدوار‬
‫- "خُطف (كيندال)"‬ ‫- تحتاجين إلى مساعدة ولكن ليس مني‬
‫- اتصلي بالشرطة‬ ‫- حسناً، ليس مخطوفاً تماماً‬
‫لكنه اختفى مع عمه (جاك)‬
‫خلت علاقتنا فيها خصومة‬ ‫أتطلبين مساعدتي الآن؟‬
‫- أنا في إجازة‬ ‫- ثمة رجل يطارد (جاك)‬
‫وأخشى على سلامة (كيندال)‬
‫- اتصلي بالنجدة‬ ‫- أردت معرفة شيء عن إخوتي‬
‫سأطلعك عى أمر‬ ‫إنهم في (المكسيك)‬
‫- و...؟‬ ‫- وستحصل على الباقي لاحقاً‬
‫أتعرفين ذلك القميص:‬ ‫"أظنك أخطأت باعتقادي شخصاً..."‬
‫سأتصل برب عمل عشيقتك‬ ‫وسأجعله يلغي إيقافها عن العمل‬
‫أخذت إجازة مدفوعة‬ ‫لا مانع لديها‬
‫- مَن المتصل؟‬ ‫- (ويندي كرو)‬
‫هرب (كيندال) مع عمه، تريد استعادته وهي‬ ‫قلقة بسبب وجود رجل شرير يطارد العم‬
‫أين أنت؟‬
‫أعرف ما تفكر فيه‬
‫أراهنك بمئة دولار‬ ‫على أنك لا تعرف ما أفكر فيه‬
‫تتساءل إن كان بوسعك‬ ‫الوثوق برجال (كرو) القذرين‬
‫- أدين لك بمئة دولار‬ ‫- احتفظ بذلك المال يا (بويد)‬
‫عندما سنصل إلى (هارلان)‬ ‫مع كل تلك المخدرات‬
‫ستدرك أنه يمكنك أن تجني‬ ‫مبالغ معنا أكثر مما لو عملت بدوننا‬
‫يا (داريل جونيور) الاحتياج إليك‬ ‫والوثوق بك أمران مختلفان‬
‫آمل أن تتوقف ذات يوم عن التفكير فينا‬ ‫كشركاء وتعتبرنا من أفراد عائلتك‬
‫- هل أنت واثق بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد أن تسمم قلة الثقة هذه البئر‬
‫سأتذكر ذلك‬
‫وأنت تذكّر أنني أعدمت للتو‬ ‫آخر شخص تجمعني به صلة قربى‬
‫أنتم!‬
‫اللعنة!‬
‫- أنتم!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫أنتم!‬
‫اخرجوا! اخرجوا!‬
‫أتعلمون أنه لدينا ٢٥ كيلوغراماً‬ ‫من الهيرويين في مؤخر هذه الشاحنة؟‬
‫الطقس حار‬ ‫إنه حار للغاية‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد من الركوب‬ ‫في الخلف مع تلك الجثث‬
‫شعرت بأحشاء الرجل الذي كنت عليه‬ ‫تخرج من مكانها‬
‫بعد ساعتين‬ ‫سيصبح عدد الجثث ٧‬
‫- هيّا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أنصحك بالنوم وأنت تفتح عينيك‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫علينا تدبير سيارة أخرى‬
‫أيمكنني أن أطلب حصولنا‬ ‫على سيارة مزودة بمكيف؟‬
‫ألو؟‬
‫نعم‬
‫هذا غير ممكن أنا واثق بأن تلك البطاقة‬ ‫تنتهي صلاحيتها في سنة ٢٠١٥ ‬
‫ليست الغلطة غلطتي‬ ‫أن الأمر لم يظهر فوراً‬
‫مهلاً! مهلاً ماذا قلت للتو؟‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫- أهذه (ويندي)؟‬ ‫- لا‬
‫كنت في نزل قبل ليلتين اتصل المدير للتو‬ ‫وقال إنني أضفت بعض الأمور إلى الحساب‬
‫لكنني لم أضف تلك الأمور إلى الحساب‬ ‫لهذا السبب لم أدفع ثمنها‬
‫عندما كنت في الداخل فكرت في أمر‬ ‫ركبت كل الأفعوانيات في (سيدر بوينت)‬
‫علينا أن نقصد مدينة ملاهي‬ ‫(سيكس فلاغز) في (تكساس)‬
‫لم أعد ولداً‬ ‫أخبرني الحقيقة، هل أنت بورطة؟‬
‫حسناً‬
‫كنت في حانة في (ويليستون)‬ ‫مع صديق وأخته‬
‫ذهبت إلى الحمّام‬ ‫وبعد بضع دقائق بدأنا نسمعها تصرخ‬
‫لذا هجمت على المكان‬ ‫ورأيتها توشك على التعرض للاغتصاب‬
‫كنت أحمل عصا البلياردو بيدي‬ ‫وفقدت رباطة جأشي‬
‫تسببت بدخول الرجل إلى المستشفى ‬
‫وهربت من المكان بسرعة‬
‫اتصل بي صديقي قال لي إن الرجل‬ ‫خرج من غيبوبته وهو يطاردني للنيل مني‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫أعتقد أنه يجدر بك‬ ‫أن تعود إلى ديارك‬
‫أراهن بأنه يمكنك تدبر أمره‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫أعتقد أنه يجدر بك أن ترحل‬
‫إلى أين؟‬
‫تمسكي جيداً‬
‫هل أنت جاهزة؟‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫النجدة! أيّها الحارس!‬ ‫نحتاج إلى مساعدة طبية!‬
‫لقد تأذت‬
‫- ألديك أي أخبار؟‬ ‫- كانا هنا لكنهما رحلا‬
‫حصلت على الاتجاه العام استناداً إلى‬ ‫تواصل هاتف (كيندال) الخلوي مع الأبراج‬
‫لكنني لم أجد المزيد منذ تحدثنا‬
‫- ماذا عن (مايكل) هذا؟‬ ‫- لا يسعني اعتقاله بناء على قصتك‬
‫ربما هو صديق قديم‬ ‫أو ربما ضاجع (جاك) زوجته‬
‫- لا أعلم، بدا جدياً للغاية‬ ‫- أطلقت خردق الأيائل على سيارته‬
‫أتعتقد أنني قمت باستفزازه؟‬
‫لا أعلم، صحيح؟‬
‫هذا هو الموقف الذي اعتمدته منذ البداية‬ ‫شعرت بالعداء تجاهي‬
‫أتيت للتحدث إليك‬ ‫لكنك حاولت التفاوض‬
‫بعد أمور بغيضة مهمة‬
‫بأيّ حال لقد أتيت الآن لأساعدك‬
‫لديك أسبابك‬ ‫فأنت مهووس بعائلتي‬
‫لا! أشبهها بالسرطان وأنا الطبيب‬ ‫الذي يعمل على التوصل إلى علاج‬
‫- أهانني ذلك إلى حد كبير‬ ‫- لا تشعرين بالإهانة‬
‫تراودك مشاعر متناقضة‬ ‫بشأن مساعدتي‬
‫كل ما أريده‬ ‫هو إعادة (كيندال) إلى البيت بأمان‬
‫لكنك أنت الشخص‬ ‫الذي أخذه من بيت رعاية مسيحي صالح‬
‫- لترميه لتلك الذئاب‬ ‫- يضيع الوقت هباء، هلا نذهب‬
‫حسناً، تعال إلى هنا‬ ‫أيمكنك حشر أصابعك في الأسفل؟‬
‫- يسهل تشغيل محركات هذه السيارات‬ ‫- أسنسرق سيارة الآن؟‬
‫ألم يكن هذا واضحاً؟‬
‫- إلى أي مدى أنت واقع بورطة؟‬ ‫- إنه رجل غاضب جداً‬
‫- ويعرف سيارتي‬ ‫- أنت تكذب‬
‫- لا، لا أكذب‬ ‫- بلى‬
‫تكذب بشأن كل شيء‬ ‫لطالما فعلت ذلك‬
‫- سمّ لي كذبة واحدة‬ ‫- أنت والدي و(ويندي) والدتي‬
‫- منذ متى تعرف ذلك؟‬ ‫- منذ وقت طويل‬
‫- هل أخبرتك (ويندي)؟‬ ‫- لا، اكتشفت ذلك وحدي‬
‫كف عن الكذب !‬ ‫ما الذي قمت به فعلياً؟‬
‫فأنا لا أظنك بطلاً‬ ‫أوقف عملية اغتصاب‬
‫لحقت بالعمّال والمال في شمال (داكوتا)‬ ‫في (مونتانا)، كنت أدير ألعاب البوكر‬
‫أتتني فكرة تمثلت بشراء شركة لاستخراج‬ ‫الزيت الحجري عبر الحفر وضخ السوائل‬
‫أنا مار‬
‫اللعنة! تعال‬
‫كنت سأشتري تلك الشركة‬ ‫في (المكسيك)‬
‫لذا بدأت أسرق قسماً من المال‬ ‫من ألعاب البوكر ‬
‫سرقت لاعباً رفيع المستوى‬ ‫بشكل خاص‬
‫كانت حيلة جيدة‬ ‫إلى أن اكتشف الرجل‬
‫القسم الأكبر من المال‬ ‫في الحقيبة له‬
‫- كم؟‬ ‫- قرابة ٣٥ ألفاً‬
‫المشكلة هي أنه يريد‬ ‫استعادة المال مهما كان الثمن‬
‫أكنت ذاهباً إلى (المسكيك)‬ ‫لتبتعد عن الأنظار وتؤسس شركتك‬
‫وتلقيت اتصالي ورجعت لأجلي؟‬
‫- هذا صحيح تماماً‬ ‫- لمَ لم تخبرني ذلك منذ البداية؟‬
‫ماذا...‬
‫يا له من جبان!‬
‫(كراودير إيفا)؟‬ ‫هل أزيحت كتفك من مكانها؟‬
‫- نعم‬ ‫- اجلسي‬
‫حصل ذلك من قبل‬ ‫أزاحها المدرب وأعادها إلى مكانها‬
‫آلمني ذلك كثيراً‬
‫إن لم يحصل ذلك قبل الحرب الأهلية‬ ‫كان مدربك غبياً‬
‫تمددي‬ ‫أحسنت!‬
‫لم يحصل ذلك قبل زمن طويل‬ ‫مضت ٢٠ سنة على ذلك‬
‫حسناً‬ ‫حسناً، يفترض أن تشعري بتحسن الآن‬
‫- حسناً، اجلسي‬ ‫- هذا صحيح، أشعر بتحسن‬
‫ستؤلمك من جديد لاحقاً‬ ‫يمكنني أن أزودك بالأسبرين‬
‫قيل لي إنه قد يكون لديك‬ ‫طريقة لتأمين مسكنات أقوى‬
‫لا تتمددي على تلك الجهة‬ ‫ولا تحملي شيئاً أثقل من كيلوغرامين‬
‫- قلت إنه قيل لي...‬ ‫- لا يمكنك نيل مسكنات أقوى‬
‫إن أزحت كتفك لأجل ذلك فقط‬ ‫أنت غبية‬
‫احصلي على الأسبرين من المستوصف‬
‫يا لهذه الفوضى !‬ ‫ألا ترين أن المتاعب تلاحق عائلتك؟‬
‫- الرجال بشكل خاص‬ ‫- ماذا يفعلون في (المكسيك)؟‬
‫- (كيندال) ليس أخي‬ ‫- لا ينفعني هذا بشيء‬
‫إنه ابني، (جاك) والده‬ ‫خلت أنه يجدر بك فهم ذلك‬
‫- رباه! لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كنت بسن الـ٢٢ عندما تعرفت به وكنت‬ ‫أدرس لامتحان الدخول إلى كلية الحقوق‬
‫كان مخادعاً حقيقياً وسافلاً وحقيراً‬ ‫لكنني وجدته مثيراً لسبب مجهول‬
‫فأصبحت حاملاً وأرعبته‬ ‫فكرة أن يصبح أباً‬
‫لذا...‬
‫رغم أنك ستستفيدين‬ ‫إن نزعت ذلك العبء عن كاهليك‬
‫أودّ العودة إلى (داريل)‬ ‫وإلى النشاط الإجرامي الذي يقوم به‬
‫لن أخبرك أي شيء‬ ‫قبل استعادة (كيندال)‬
‫- أنا (جاك)، أين أنت؟‬ ‫- أيمكننا نسيان خلافاتنا؟‬
‫- أيمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- فأنا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- "حسناً، أنا أصغي إليك"‬
‫علينا أن نكون أذكياء‬ ‫بالتعاطي مع هذا الأمر‬
‫علينا الاستعانة بأحد إخوتك‬ ‫(داريل) أو (ديلي) أو (داني)، لا يهم‬
‫أوقعت نفسي في ورطة... كبيرة‬
‫أخذ (كيندال)‬
‫إطلاق النار على عجلات سيارة رجل‬ ‫لا يكفي أحياناً‬
‫ربما كان لديه سيارة أخرى مخبأة‬ ‫في مكان ما أو سائق آخر يراقب الوضع‬
‫أو ربما هو رجل شرير‬ ‫يجيد مطاردة الناس‬
‫لا أفهم، وجدهما قبلك‬ ‫ألا يفترض بالمارشالات فعل ذلك؟‬
‫أكرر يا (ويندي)‬ ‫لا أعرف كيف وصل الرجل إليهما قبلي‬
‫ولا أبالي لذلك، الأهم ليس‬ ‫طريقة وصولنا إلى هذا الوضع الحزين‬
‫بل طريقة إعادة (كيندال) سالماً‬
‫حتى تتمكني من تنفيذ ما اتفقنا عليه‬
‫- إنه آت‬ ‫- لم آت بشأن ذلك‬
‫أكنت تذهبين‬ ‫إلى الكنيسة في صغرك؟‬
‫كنت أفعل‬
‫لكنك لم تؤثر فيك، صحيح؟‬
‫لم تؤثر فيّ أنا أيضاً‬
‫ولكن ما أديره أنا وفتياتي‬
‫لا يتعلق بالكتاب الصالح‬ ‫ولا بالشعور بالروح القدس‬
‫يتعلق بالصلاة‬
‫كل فتاة موجودة هنا بسبب رجل‬
‫هل أنت مختلفة عنهنّ؟‬
‫فتاة جميلة مثلك تكبر في (هارلان)‬ ‫لا تزالين تتمتعين باللياقة البدنية‬
‫كنت مشجعة في المدرسة على الأرجح‬
‫واعدت لاعب الظهير الخلفي‬ ‫وتزوجت على الأرجح‬
‫كان زواجك جيداً لبعض الوقت‬ ‫من ثم ساءت الأمور وتطلقتما‬
‫كيف أبلي؟‬
‫لم يكن لاعب ظهير خلفي‬ ‫كان لاعب هجوم خلفي‬
‫لم نتطلق‬ ‫أطلقت النار عليه‬
‫أحسنت يا أختاه!‬
‫- لمَن تصلّين؟‬ ‫- لله‬
‫كما أراه‬ ‫نصلي لنيل الإرشاد والقوة‬
‫وعدم قدوم رجل لإنقاذنا‬ ‫ولا حتى ليطلق سراحنا‬
‫ولا حتى لنجد طريقة‬ ‫لإدخال المخدرات إلى هنا‬
‫هذه ليست من مسؤوليات الله‬
‫أنت مسؤولة عن ذلك‬
‫قل لي إن (كيندال) بخير‬
‫تعال إلى طرف المرأب‬ ‫وسأعطيك المال‬
‫لا أرتاح لكوني الطعم اللعين‬
‫لا تكون الطعم إلا إن أردنا الإمساك بذلك‬ ‫الرجل الذي لا أعرف اسمه وهذا غير صحيح‬
‫ماذا؟ لماذا أنت هنا؟‬ ‫إنه الرجل الشرير هنا‬
‫- أترى الأمور هكذا؟‬ ‫- صدقني، إنه مجرم خطير‬
‫- هو مطلوب حتماً‬ ‫- لماذا أخذت المال وهربت؟‬
‫أنت جبان‬ ‫حتى أنا واجهته‬
‫مع بندقية، لم أكن أملك سوى هذه‬ ‫وهي ستغضبه بالمناسبة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يتوقع ٣٥ ألفاً‬
‫لم أعد أملك سوى عشرين ألف دولار‬ ‫اشتريت (شيفيل) التي كرهت تركها‬
‫- لكنك لم تمانع ترك ابنك‬ ‫- فهمت، لقد هلعت وهربت‬
‫ألا تخالينني متضايقاً من ذلك؟‬ ‫رباه يا (ويندي)!‬
‫لا تدعا مسائل الماضي‬ ‫تعيق مضينا قدماً‬
‫- ركزا على الخطة‬ ‫- يراودني شعور مزر تجاه كل شيء‬
‫ما كان يجدر بي أن آتي لأخذه‬ ‫كان يجدر بي الانطلاق إلى الجنوب بسرعة‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- أنت المسؤول عن هذه الورطة‬
‫لكنني لست مَن أجبره‬ ‫على ترك عائلته والهروب‬
‫- إنهم مجموعة مضطربين عقلياً‬ ‫- عندما حملت منك هربت أيضاً‬
‫- لماذا تخالينني ابتعدت عنه؟‬ ‫- هذه قصة حياتك‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن هذه القصة‬
‫ما سيحصل هو أنه عند قدومه‬ ‫ستخبره أنه لديك ٢٠ ألف دولار‬
‫سيأخذ المبلغ‬ ‫حتى لو اضطررت إلى إقناعه‬
‫- سنأخذ (كيندال)‬ ‫- أهذا كل شيء؟ أسيرحل فحسب؟‬
‫نعم يا (جاك)، سترحل أنت أيضاً‬
‫أريدك أن تجد جحراً في مكان ما‬ ‫وتزحف إليه وتلازمه إلى الأبد‬
‫- ما رأيك بأن تحترمني قليلاً؟‬ ‫- أتعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫وُلدت لتخسر‬ ‫اخسر بروح رياضية لمرة‬
‫قد تستحق بعض الاحترام عندئذ‬
‫أعلينا الاتصال لطلب الدعم؟‬
‫- أستطيع تدبر رجل واحد‬ ‫- نعم ولكن ماذا عن (كيندال)؟‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- نعم وإن لم يكن بخير ما همك؟‬
‫واضح أنك لا تعمل كرجل قانون بشكل رسمي‬ ‫بأيّ ورطة يمكنك أن تقع؟‬
‫- أهتم... إلى حد ما‬ ‫- أتضاجع (ويندي)؟ أتدين لها بخدمة؟‬
‫أبرمت اتفاقاً مع زوجتك السابقة‬
‫ما ستخبرني به عند‬ ‫انتهاء هذا الأمر هو ما يهّمني‬
‫نعم، لديه مشاكل‬ ‫مع (داريل) و(داني) أيضاً‬
‫أليس سافلاً تماماً إذاً؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا تطلق النار إلا عند الضرورة‬
‫ولكن إن اضطررت إلى فعل ذلك‬ ‫احرص على أن تصيب كل رصاصة هدفها‬
‫يا رجال‬
‫أنا آسف ولكن لا أجيد‬ ‫قول أي شي آخر بالإسبانية، (جيمي)؟‬
‫من الأفضل أن أتكلم الإنكليزية‬ ‫صحيح؟‬
‫- سيساعدنا ذلك‬ ‫- ماذا تحملون؟‬
‫أناجيل، نحن مبشرون أتينا لنشر‬ ‫الكلمة للمواطنين في المناطق النائية‬
‫أقبلتم (يسوع المسيح)‬ ‫كربكم ومنقذكم الشخصي؟‬
‫تدرك أن سكان هذا البلد كاثوليكيين‬ ‫بنسبة ٨٠ بالمئة، صحيح أيّها الأمريكي؟‬
‫أتينا لأجل نسبة الـ٢٠ بالمئة المتبقية‬
‫أتعتقدون أن الناس سينظرون إليكم‬ ‫وسيكون هذا كفيلاً بهدايتهم؟‬
‫- أعترف أن شكلنا ليس مرتباً‬ ‫- سُجنا جميعاً من قبل‬
‫لكنّ ضوءه الشخصي أنقذنا‬
‫كل الناس خطأة‬ ‫وابتعدوا عن مجد الله‬
‫هذا ما قيل بعهد الرومان‬ ‫هذا وارد في الإنجيل‬
‫- بشّر‬ ‫- هذا طريق خطير ليلاً‬
‫أتعرفون ما يحصل هنا أيّها المبشرون؟‬
‫نحاول بلوغ (راينوسا)‬ ‫وعبور الحدود عند طلوع الشمس‬
‫نعم، نعم ولكن مَن سيحمي‬ ‫حملانكم خلال رحلتكم؟‬
‫مَن سيفعل ذلك غيرنا؟‬
‫لسوء الحظ‬ ‫الحماية ليست مجانية يا صديقي‬
‫عفواً‬ ‫أتحاول ابتزاز خدّام الله؟‬
‫دعني أخبرك بأمر أيّها الأمريكي‬
‫يأتي البيض إلى هذا البلد لسببين‬ ‫أحدهما مشروبات الـ(مرغريتا)‬
‫والسبب الثاني هو المخدرات‬
‫- كم؟‬ ‫- هذا أفضل، كشفنا أوراقنا الآن‬
‫- لنعتبر أن السعر هو ألف‬ ‫- بيزو؟‬
‫- ألفا دولار أيّها الغبي‬ ‫- حتماً لا!‬
‫- (داريل)!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما من مشكلة يا صديقي‬
‫- وسنأخذ الشاحنة أيضاً‬ ‫- لن نتخلى عن...‬
‫كيف سنتخلى عن الشاحنة؟‬
‫الشاحنة ليست للبيع‬
‫دعني أخبرك أمراً يا صديقي‬ ‫كل شيء للبيع في (المكسيك)، كل شيء ‬
‫رباه! يا للهول! هذه ترهات‬
‫أتمنى لكم ليلة جميلة‬ ‫ورحلة آمنة، استمتعوا بـ(المكسيك)‬
‫ألا يمكنك أن تخرج من ورطتك وحدك؟‬
‫هل اضطررت إلى جلب عشيقتك‬ ‫وأخيه الأكبر؟‬
‫دعنا لا نؤزم الوضع‬
‫أعتقد أن ذلك حصل عندما أطلقت‬ ‫الصهباء هذه النار على سيارتي‬
‫تم اقتراف أخطاء، وفقاً لخبرتي‬ ‫من الأفضل تقبل الوضع والمضي قدماً‬
‫- أنا مستعد لأن أخدمك ‬ ‫- حقاً؟‬
‫لن تسمع كلمة "خطف" مني‬ ‫أريد إعادة الصبي إلى دياره بأمان‬
‫اخرج من السيارة يا (كيندال)‬
‫خذ المال يا (مايكل)‬
‫أتعتقد أن هذا ما أريده؟‬ ‫أتخالني أريد بضعة آلاف من الدولارات؟‬
‫أريد أن أشطر هذا السافل إلى شطرين‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- يجب أن تتماشى العقوبة مع الجريمة‬
‫- اللعنة يا (جاك)! ماذا فعلت؟‬ ‫- جعل ابني يغوص في غيبوبة‬
‫- المغتصب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إنه جعل مغتصباً يغوص في غيبوبة‬ ‫لكنني لم أصدقه‬
‫كان يسرق ابني شريكه‬ ‫في لعبة الـ(كرابس) الأسبوعية‬
‫- اصمت! هيّا!‬ ‫- اكتشف ابني أنه يسرق كل أسبوع‬
‫بدلاً من الجلوس معه وتحمل مسؤولياته أمامه‬ ‫ضربه على رأسه بآجرة وهرب كجبان‬
‫اتفاق جديد، أنتما الاثنين معتقلان‬ ‫نظراً إلى كونك هارباً‬
‫وأنت حقير، سأدع شرطة (كارناتاكا)‬ ‫تعيدك إلى شمال (داكوتا) وتحل الأمر‬
‫ابتعد عني!‬
‫- ابق أرضاً، أنت أيضاً‬ ‫- رباه يا (جاك)! يا للهول!‬
‫حسناً، سأبلغه بذلك‬
‫مرحباً‬
‫كنت أفكر في كل هذه المحنة‬
‫لطالما كانت علاقتنا مزرية جداً‬
‫كنت شخصاً سيئاً‬
‫كنت أماً سيئة‬ ‫نعم، ها قد قلتها‬
‫أعلم أنك اشتبهت بذلك على الأرجح ولكن‬ ‫ارتأيت أن الوقت قد حان لتسمع ذلك مني‬
‫لذا ها هي الحقيقة‬
‫- هذا سيئ جداً، صحيح؟‬ ‫- مقارنة بماذا؟ ‬
‫نقطة سديدة‬
‫بأيّ حال...‬
‫من الناحية الإيجابية نلت نصف‬ ‫جرعة من الحمض النووي لعائلة (كرو)‬
‫نعم لأن والدي مذهل جداً‬
‫خلته كذلك ذات مرة في الماضي‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫بأيّ حال...‬
‫كيف تريد أن تسير الأمور الآن؟‬
‫لا أبالي‬
‫يا أختاه‬
‫أهذه هي المرأة التي تتحدثين عنها؟‬
‫أحتاج إلى التحقق من كتفك‬ ‫لأرى كيف أصبحت‬
‫كنت غبية عندما‬ ‫أتيت إليّ بهذا الشكل‬
‫لا تتحدثي عن هذه الأمور بوجود‬ ‫أشخاص آخرين في المستوصف، أهذا مفهوم؟‬
‫سأساعدك‬ ‫ولكن بشرطين‬
‫لا تخبري (جوديث)‬ ‫أنني أمنت إدخال هذه البضاعة لك‬
‫ورجلك في الخارج...‬ ‫ألديك رجل في الخارج؟‬
‫- نعم‬ ‫- عليه فعل شيء لي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لن أقول‬
‫أيمكنك الاعتماد عليه؟‬
‫حسناً إذاً‬ ‫هذان هما الشرطان‬
‫- هل أنت موافقة أم لا؟‬ ‫- أنا موافقة‬
‫تبدو كتفك جيدة‬
‫ابقي بعيدة عن المتاعب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مَن يهتم لذلك؟‬
‫أتعتقد أنه يمكنك‬ ‫أن تصمد لـ٣ سنوات بعد؟‬
‫- لا‬ ‫- أراهن بأنك ستفعل‬
‫إن بلغت الـ١٨‬ ‫يمكنك الخروج من كل هذه الورطة‬
‫يمكنك الانضمام إلى البحرية‬ ‫وبناء حياة خاصة بك‬
‫يمكنك وضع حقيبة على ظهرك‬ ‫والتجوال في أنحاء (فرنسا)‬
‫ليس من المرجح أن يحصل ذلك‬
‫- سيتحسن الوضع يا (كيندال)‬ ‫- لست مثلياً‬
‫ينطبق المبدأ ذاته، التزم الحذر لتحمي‬ ‫نفسك وفكر في الطريق الذي ينتظرك‬
‫- ستتدبر أمرك جيداً‬ ‫- ما أدراك بذلك؟‬
‫أنا أدرى بذلك أكثر مما تخال‬
‫لم أكبر في عائلة كاملة تسبب المشاكل‬ ‫بل مع شخص واحد فقط ينطبق ذلكط عليه‬
‫لكنه كان ملك السفلة‬
‫التزمت الحذر لأحمي نفسي‬
‫وكبرت وأصبحت شرطياً‬ ‫حققت انتصاراً مهماً‬
‫كبر كثر من أصدقائي‬ ‫مع نفس نوع الجنون في البيت‬
‫علقوا في تلك الدوامة‬ ‫تخلوا عن مستقبلهم وانتهى أمرهم‬
‫يعيش عدد قليل منهم في الحاضر‬
‫أتحاول إخافتي؟‬ ‫هذا ما يفعله الشرطيون‬
‫- تفضل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه مال فزت به في مسابقة‬
‫ليس لي فعلياً‬
‫- رباه! هل أنت منحرف؟‬ ‫- لا أريد أي شيء منك يا (كيندال)‬
‫ادخره لمستقبلك‬
‫أفضّل شراء‬ ‫مركبة للمناطق الوعرة أو مسدس‬
‫أعتقد أنه يجدر بي‬ ‫أن أعبّر لك عن امتناني الآن‬
‫إن كان هذا يضايقك‬ ‫يمكنك أن تطلعيني على نشاطات إخوتك ‬
‫لا أعرف ما يخطط له إخوتي في (المكسيك)‬
‫أنت تمازحينني‬
‫لم أعرف أي شيء سوى تواجدهم في (المكسيك)‬ ‫احتجت إلى إبقائك معي‬
‫أنت... هذا...‬ ‫أنت مذهلة أيتها السيّدة‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني بمكانهم‬ ‫في (المكسيك) حتى؟‬
‫لا ولكن أليست هذه طبيعة‬ ‫عمل المارشالات؟ ألا تجدون الناس؟‬
‫- كنت لأتواجد في (فلوريدا) الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، انسي الأمر‬
‫- وجدت الصبي، هذا هو الأهم‬ ‫- شكراً من جديد أيّها المارشال‬
‫هذه أول مرة تشكرينني فيها‬
‫- إنه آت‬ ‫- كيف؟‬
‫لن أقول‬
‫رويت لي قصتك‬ ‫لكنني ما زلت لا أعرفك‬
‫ما أدراني أنك لن تستبعديني‬ ‫إن أطلعتك على الطريقة؟‬
‫لا تثقين بي‬
‫لا أفهمك أيضاً‬ ‫لم أفهم قصة الله برمتها‬
‫ليست منطقية‬
‫سأعترف...‬ ‫بأن أملي قد خاب‬
‫أين تعلمت الإسبانية؟‬
‫حشر كل المخدرات في هذه الكومة‬ ‫وترك الجثث في مؤخر الشاحنة‬
‫ضربت عصفورين بحجر‬ ‫كانت ضربة عبقرية‬
‫أودّ رؤية وجوههم‬ ‫عندما سيفتحون الشاحنة‬
‫- قتلتهم الرائحة على الأرجح‬ ‫- أراهن بأنهم يمشطون الريف‬
‫بحثاً عن أمثالنا ليحولونا إلى‬ ‫أبطال وأساطير مثل (بوتش) و(ساندانس)‬
‫وأصدقاؤهما الأربعة الجنوبيون الأميون‬
‫نخب النجاح‬
‫- لم ننجح بعد‬ ‫- هيّا يا (بويد)!‬
‫ألم ننجح عند تحايلنا‬ ‫على أولئك الشرطيين المكسيكيين الجشعين؟‬
‫إن عملنا نحن الاثنين معاً‬ ‫لن يعصى علينا أي جبل عال‬
‫مهلاً يا (تامي تيريل)‬ ‫كان يفترض أن يصل رجلك إلى هنا‬
‫إنه آت، كل شيء يحصل‬ ‫في اللحظة الأخيرة يستغرق بعض الوقت‬
‫هيّا! هيّا بنا!‬ ‫عليك أن تثق بي، أحسنت!‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫ها هو! مرحباً‬
‫اللعنة!‬ ‫انتظروا هنا جميعاً‬
‫لن تذهب إلى أي مكان بدوني‬
‫- يا صديقي‬ ‫- (داريل)‬
‫- نعم‬ ‫- مَن هم أصدقاؤك؟‬
‫- السؤال هو أين القارب؟‬ ‫- لا، السؤال هو أين مالي؟‬
‫لديّ ٥٠ رزمة في صندوق السيارة‬ ‫خذ رزمة لقاء مجهودك‬
‫سيكون ذلك أكثر من كاف‬
‫- حسناً، سنأخذ السيارة أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫خذوا الشاحنة وقودوا إلى (ماتاموريس)‬ ‫واعبروا الجسر إلى (براونزفيل)‬
‫- سأراكم في (غالفستون)‬ ‫- ما تفعله فيه الكثير من التسامح‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سمعت القصة‬
‫- رباه يا (بويد)!‬ ‫- إن ضاجع هذان أختي بالتتالي‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫مسامحتهما على ذلك‬
‫لماذ أثرت هذه القصة؟‬ ‫رويت له قصة أختك‬
‫لم أروها لأتباهى بذلك‬ ‫رويتها فحسب‬
‫حصل ذلك قبل زمن طويل‬ ‫لكنّ علاقتنا جيدة، صحيح؟‬
‫هل علاقتنا جيدة؟‬
‫لو طاردت كل شاب أبيض ضاجع أختي لغطت‬ ‫التقرحات اليد التي أطلق فيها زناد المسدس‬
‫أحسنت، علاقتنا جيدة‬
‫نعم، علاقتنا جيدة‬
‫سأراك في (غالفستون)‬
‫هيّا! هيّا بنا! لنرجع إلى ديارنا!‬
‫يا (بويد)، ألديك مال؟ أريد‬ ‫شراء زجاجة لأشربها على الطريق‬
‫قال صاحب الشعر الشعر الطويل المربوط‬ ‫شيئاً للرجل الآخر‬
‫بشأن اتصال (داريل)‬ ‫برب عمله بخصوص (مارتيس) ‬
‫لا داعي لأن تخبرني عن معنى ذلك‬
‫- خطط (داريل) للأمر من البداية‬ ‫- نعم يا سيّدي‬
‫- أتريدون العودة إلى دياركم؟‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سمعت الرجل‬ ‫لنرجع إلى ديارنا!‬
‫أنا سأركب قرب السائق!‬
‫- أوجدت (كيندال)؟‬ ‫- نعم وكان سالماً‬
‫أراحني هذا الخبر‬
‫أستقومين بدعوتي للدخول أم‬ ‫ستبقينني في الرواق طيلة الليل؟‬
‫- بالطبع، تعال‬ ‫- أيوجد خطب ما؟‬
‫- لا‬ ‫- أتريدين أن أفتح لك زجاجة نبيذ؟‬
‫- لا‬ ‫- سأجلب جعة‬
‫- حسناً‬ ‫- بالمناسبة أعتذر عن هذا كله‬
‫تفهمين سبب ترددي‬ ‫بالتورط في المسألة‬
‫أرجوك لا تعتذر‬
‫ستفي الآنسة (كرو) بوعدها‬ ‫وستلغي إيقافك عن العمل‬
‫قد يراقب رب عملك كل تحركاتك لبعض الوقت‬ ‫لكنك ستعودين إلى عملك‬
‫هذا جيّد لأنه لا يمكنني أن أهدر‬ ‫يوماً إضافياً وأنا عالقة في هذا المكان‬
‫- بشأن (فلوريدا)‬ ‫- نعم‬
‫أنا مستعد، أنا جاهز‬
‫ولكن قد نضطر إلى الاستغناء‬ ‫عن بعض الأمور المترفة‬
‫فقد تبرعت بمال المسابقة للأعمال‬ ‫الخيرية... بالأحرى (كيندال) بدون تفكير‬
‫- حقاً؟ هذا أمر غير متوقع‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكنّ سفرنا‬ ‫لم يكن مرتبطاً بذلك المال‬
‫يمكننا الذهاب صباح الغد‬
‫ولكن يفترض بي‬ ‫أن أعود إلى العمل غداً‬
‫هذا صحيح‬
‫يمكنني المشاركة في مسابقة أخرى‬ ‫إن كنت لا تمانعين الانتظار‬
‫يمكننا عندئذ التخطيط للأمر‬ ‫والقيام به بشكل صحيح‬
‫ما رأيك بأن نذهب‬ ‫في نهاية الشهر المقبل؟‬
‫لن نسافر‬ ‫إلى (فلوريدا) يا (رايلان)‬
‫- تبدين واثقة جداً بذلك‬ ‫- نعم لسوء الحظ‬
‫- إذاً...‬ ‫- نعم‬
‫سأقطع علاقتي بك‬
‫يا للعجب!‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬