‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- سيبقى (هوت رود) مطارداً للأطفال‬ ‫- (هوت رود دنهام) من مدينة (ممفيس)؟‬
‫علمت من مصدر مطلع‬ ‫أن (بويد) لديه شحنة أخرى قادمة‬
‫ربما سنحصل على تلك الشحنة أيضاً‬
‫أبق رأسك منخفضاً‬ ‫فكّر في الطريق أمامك وستصل سالماً‬
‫- ماذا تعرف عن ذلك بحق السماء؟‬ ‫- هاك، احتفظ به من أجل المستقبل‬
‫(رايلان)، إذا لم تعجبك طريقة إدارتي‬ ‫للأمور يمكنك الانسحاب متى شئت‬
‫ستعاملني من جديد كنائب أو انقلني‬
‫- حسناً‬ ‫- كلما كان أقرب كان أفضل‬
‫هذه (إيفا)، ستحل مكاني‬ ‫بدءاً من الأسبوع القادم‬
‫(إيفا)!‬
‫لقد تم القبض على (بلمبر)‬ ‫ولديه مخدرات خلال عودته‬
‫إذا اكتشفت الفتيات أن الهيرويين نفد‬ ‫ستسوء الأمور‬
‫- ماذا لو أبقيت الدعم مستمراً؟‬ ‫- سأساعدك لكن بشرطين‬
‫ألا تدعي (جوديث)‬ ‫تعرف بأنني أعمل في التهريب‬
‫وكذلك رجلك في الخارج‬ ‫عليه أن يقوم بخدمة لأجلي‬
‫من دون معارف (هوت رود)‬ ‫كيف سنعبر بأربعة جثث عبر السياج؟‬
‫يبدو الأمر وكأننا لم نهرّب المخدرات‬ ‫من قبل‬
‫هل فعل (فلوريس) ذلك؟‬
‫لديّ خمسين قالب قرميد‬ ‫في صندوق السيارة‬
‫خذ واحداً من أجل مشاكلك‬ ‫هذا سيغطي أكثر مما يلزم‬
‫خذ الشاحنة وقدها إلى (ماتاموروس)‬ ‫اعبر الجسر باتجاه (براونزفيل)‬
‫سأقابلك في (غالفيستون)‬
‫"في مكان ما في (تكساس)‬ ‫قرب الحدود المكسيكية"‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ديوي)، أفكرت من قبل‬ ‫بوضع مزيل للعرق؟‬
‫- أتقول إن رائحتي كريهة؟‬ ‫- إذا كنت لا تشمها فلتذهب لفحص أنفك‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- أنا جاهز لأوسعك ضرباً‬
‫لنذهب‬
‫حسناً، لقد انتهينا هنا‬
‫كما اتفقنا، انتظرا لثلاثين دقيقة‬ ‫ثم انطلقا‬
‫تجنبا الطرق السريعة‬ ‫لا تتجاوزا السرعة‬
‫لا شرب كحول ولا علاقات حميمة‬ ‫بعد منتصف الليل‬
‫افهم الأمر، أنت مجرد موظف‬ ‫في شركة لقطر السيارات‬
‫- ولا تعرف شيئاً عن تلك الحمولة‬ ‫- أجل، فهمت الأمر‬
‫من الأفضل لك أن تفهم‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫كلا، لن أتحمل رائحتك‬ ‫طوال الطريق إلى (كنتاكي)‬
‫إنه قريبك فعليك أن ترافقه‬ ‫لا تفسد الأمر‬
‫لقد أخبرتك‬
‫(كارل) في طريقه إلى هنا‬ ‫والرجال ليسوا ببعيدين‬
‫أجل سيّدي، أخبرتك أنهم سيتولون‬ ‫هذا الأمر‬
‫سيكون صباحاً جيداً‬
‫أعتقد أنني أستطيع تولي الأمر من هنا‬
‫(جيمي) العجوز يبدو هادىء الأعصاب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل متعب ولا يمكنني لومه‬
‫حسناً، إذا لم تكن متعباً للغاية‬ ‫أودّ مناقشة أمر معك‬
‫حسناً، أسرع إذاً لأن تلك الأريكة‬ ‫التي تجلس عليها تناديني‬
‫أحب الطريقة التي تعامل بها‬ ‫نفسك يا (بويد)‬
‫أعرف عندما يكون الرجل ذا قيمة‬ ‫وأنت كذلك‬
‫أردت قول هذا لأنني لا أرغب‬ ‫بوجود أسرار بيننا‬
‫- لنكن واضحين أو ما شابه‬ ‫- حسناً، دعني أخمن‬
‫رجال (هوت رود)‬ ‫لم يشهروا أسلحتهم في وجهك؟‬
‫يبدو لي أنك استطعت المرور عبر الحدود‬ ‫ببساطة شديدة‬
‫- وكان كل شيء على ما يرام‬ ‫- مهلاً، لم تفوت خدعة يا رجل‬
‫كنا نحاول فقط أن نجعل أنفسنا مفيدين‬
‫حسناً، وأثناء ذلك جعلت‬ ‫نفسك كاذباً يا (داريل)‬
‫لكنك رجل صادق يا (بويد)؟‬ ‫رجل صادق بكل ما للكلمة من معنى؟‬
‫ألهذا السبب وجهت السلاح عليّ‬ ‫من أسفل المكتب؟‬
‫ها هو المسدس‬
‫أفهم شعورك حيال ذلك يا (بويد)‬ ‫لكن عليك أن تقر أننا قمنا بالتسليم‬
‫يبدو لي أن ذلك الهيرويين ما زال‬ ‫على بعد ألف ميل ليكون بحيازتي‬
‫- ما يعني أنك لم تسلم أيّة بضاعة‬ ‫- حسناً، بشأن ذلك‬
‫سيكون أمراً مخجلاً جداً إذا سلك أخي (داني)‬ ‫منعطفاً خطاً بإحدى الشاحنتين‬
‫وحتى لا أنا أو أنت‬ ‫أو شركاءك يرغبون بذلك‬
‫ما الذي تريده‬ ‫يا (داريل كرو جونيور) إذاً؟‬
‫أريد أن أكون فرداً من العائلة اللعينة‬ ‫يا (بويد)‬
‫مرحباً‬
‫- أنا (كايلا)‬ ‫- (رايلان)‬
‫مرحباً، اسمانا يبدوان متشابهين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- (كايلا) و(رايلان)‬ ‫- أفترض أنهما كذلك‬
‫هل ستقدم لي مشروباً يا (رايلان)؟‬
‫كما تشائين‬
‫سآخذ تيكيلا مع الثلج‬ ‫مع ٣ شرائح ليمون من فضلك‬
‫أريد كأساً جميلة‬ ‫لكن لا تبخل على صديقي‬
‫قرأت في جريدة ما أن التيكيلا‬ ‫هي المشروب الوحيد الذي لا يصيب بالاكتئاب‬
‫ومقارنة بالمشروبات الأخرى‬ ‫فهي لا تصيبني بالآثار البغيضة نفسها‬
‫- مقارنة؟‬ ‫- كان والدي من مشجعي الملاكمة‬
‫- هل تحب الملاكمة؟‬ ‫- ليس كثيراً هذه الأيام‬
‫كنت مشجعاً لبعض اللاعبين القدماء‬
‫شكراً لك‬
‫نخبك‬
‫- ما الذي أحضرك إلى هنا الليلة؟‬ ‫- في الواقع، أنا في إجازة‬
‫لا يمكنني تذكّر آخر مرة‬ ‫حصلت فيها على إجازة‬
‫ما لم أكن لأسلم به‬ ‫هو الاستلقاء على شاطئ في مكان ما‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- لن تكون محادثة إن لم تسألني‬
‫لنقل إننا نتواعد لفترة قصيرة‬ ‫واشتريت لك ملابس بحر‬
‫ودعوتك إلى مرافقتي‬ ‫إلى (ميامي) لتشاهدي ابنتي الطفلة‬
‫هل سيكون ذلك مستغرباً‬ ‫أم سابقاً لأوانه؟‬
‫أنا أحب (ميامي)‬
‫ومن الرائع أنك تريد أن تقضي الوقت‬ ‫مع طفلتك‬
‫أعتقد أنني سأذهب معك على الفور‬ ‫إذا أردت‬
‫حقاً؟‬
‫أجرتي ألف دولار يومياً لكن من أجلك‬ ‫سأخفضها إلى خمسمائة دولار‬
‫أريد أن أحجز رحلة طيران رجاءً‬
‫"على هذا الدرب القاحل‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أقاتل للنجاة الرب أمسك بك"‬
‫"تحاول التمسك لكنك تقع"‬
‫"أتنقل بصعوبة على هذا الدرب القاحل"‬
‫"محاولاً العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً عصيبة طويلة آتية"‬
‫- "مدينة (ممفيس)، ولاية (تينيسي)"‬ ‫- سيكون الأمر أسهل إن وجّهتني نحوه‬
‫حضرة المارشال، إذا ظهر عميل‬ ‫بإدارة مكافحة المخدرات في (ليكسينغتون)‬
‫يطلب معلومات بخصوص هارب‬ ‫فهل ستفتح ملفاتك لنا؟‬
‫سآخذ بوجهة نظرك‬
‫إضافة إلى أنك إذا كنت تريد معرفة‬ ‫مكان (هوت رود دنهام)‬
‫(ميللر) هو رجلك‬
‫ليس سيئاً إطلاقاً‬
‫هل هناك مشكلة يا (هنكينز)؟‬
‫(أليكس ميلر) أعرّفك بنائب المارشال‬ ‫(رايلان غيفينز) من (ليكسينغتون)‬
‫- هل هذا مسدس طراز (روغر)‬ ‫- إنه يدعى (جي بي ١٠٠)‬
‫لم أكن أعرف أن عملاء مكافحة المخدرات‬ ‫ما زالوا يستخدمون المسدسات‬
‫هم لا يستخدمونها رسمياً‬
‫ولكن مسدس عيار ٣٥٧‬ ‫لن يخذلك على الإطلاق‬
‫إنه لا يشبه المسدسات عيار ٩‬ ‫من (غلوك) أو (سميث آند ويسون)‬
‫إنها تتعطل كلياً إلى درجة‬ ‫أنك قد تستخدمها كملاعق للطعام‬
‫ألا توجد مشكلة بحركة الزناد المزدوجة؟‬
‫بعض الزيت قادر‬ ‫على أن يجعل أي شيء سلساً‬
‫يقول المارشال إن بعضاً من رجال‬ ‫(هوت رود دنهام) ماتوا في (المكسيك)‬
‫لم يعمل (هوت رود)‬ ‫في جنوب الحدود منذ سنوات‬
‫هذا ليس رأي الرجال في (إبيك)‬
‫شكراً على المعلومة، سأتقصى عنها‬ ‫وسأخبرك بما يستجد بالأمور‬
‫إذا لم يكن لديك من مانع‬ ‫أودّ أن أرافقك‬
‫المارشال (غيفينز)‬ ‫يعرف (هوت رود) قليلاً‬
‫هذا ما أرسلك الرئيس لأجله، صحيح؟‬
‫- أنا في إجازة في الواقع‬ ‫- إجازة‬
‫ورأيت أن تأتي إلى (ممفيس)‬ ‫وتدخل عش الدبابير، صحيح؟‬
‫- واحصل على بعض الغنائم‬ ‫- وتحصل على بعض الغنائم‬
‫عذراً أيّها المارشال‬ ‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫حسناً‬
‫سأحاول مع شرطة (ممفيس) ومكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي المحلي وسأجري بعض الاتصالات‬
‫لقد أردت المرور فحسب كمجاملة‬
‫أودّ معاملة الجميع كما أريد أن يعاملوني‬
‫عندما أرى (هوت رود) سأرسل إليه تحياتك‬
‫حضرة المارشال‬
‫أحب أن أقود‬
‫- أفترض أنك ستخبر (ساك) بهذا الأمر؟‬ ‫- سأدعك تخبره يا (هنكينز)‬
‫يمكنك أن تأتي معنا إذا شئت، تعال‬
‫لن أستطيع أن أعبّر لك عن شعوري‬ ‫عندما ترى عيناي المتعبتان‬
‫هذا الوجه البديع‬
‫تبدو مرهقاً يا (بويد)‬
‫- آسف لكل هذا يا (إيفا)‬ ‫- هذا ليس خطأك‬
‫هل يعتنون بك جيداً؟‬
‫لم أظن قط أنني سأتوق‬ ‫لسجن مقاطعة (هارلان)، هذا مؤكد‬
‫- لم تقل شيئاً بخصوص شعري‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو لي الأمر أنه كان عليك تصفيفه‬ ‫بهذه الطريقة دائماً‬
‫أظن أنك كنت منشغلاً‬
‫ما زلت أحاول فقط القيام‬ ‫بالخطوات الضرورية لتأمين مستقبلنا‬
‫مستقبلنا؟‬
‫سأخرجك من هنا يا (إيفا كراودر)‬ ‫أعدك بذلك‬
‫- أريد معروفاً يا (بويد)‬ ‫- لك ما شئت‬
‫صديقتي واقعة في مأزق، ستعثر عليك‬
‫- افعل كل ما تطلبه منك‬ ‫- تعرفين أنني سأفعل‬
‫أهناك أي شيء آخر‬ ‫يمكنني القيام به من أجلك؟‬
‫اعتنِ بها فحسب‬ ‫وأخبرني بعدما ينتهي الأمر‬
‫(إيفا)؟‬
‫- هل تعد عصائر الفواكه الآن؟‬ ‫- أتسلى فحسب، أستصرخين بوجهي؟‬
‫في الواقع، كنت آمل أن أتذوقه فحسب‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫حسناً، هذا لذيذ جداً‬
‫- هل أطلقت عليه اسماً بعد؟‬ ‫- أجل، سأسميه "هذا المكان مقزز"‬
‫مهلاً، أعرف أن المكان‬ ‫لا يعمل بالطريقة التي يأملها الجميع‬
‫- لكن إخوتك يجتمعون معاً...‬ ‫- أتعنين أعمامي؟‬
‫أجل، هم‬
‫إنهم يدبرون لأمر، من المفروض‬ ‫أنه سيجني لنا مبلغاً كبيراً من المال‬
‫وسنرحل حالما أحصل على حصتي‬
‫- سنشتري بيتاً أكبر ونلحقك بمدرسة‬ ‫- أياً كان‬
‫لن أخذلك يا (كيندال)، أعدك‬
‫أمهلني أسبوعاً ولن ترى أياً منهم‬ ‫مجدداً إن كنت لا تريد‬
‫ومن يدري؟ قد أحصل لك‬ ‫على وظيفة ساقٍ بأحد النوادي الفاخرة‬
‫- عليّ أن أبلغ الـ٢١ من عمري‬ ‫- سآتيك بطاقة هوية مزيفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أكن أعرف أنك عدت‬ ‫- تأخرت ليلة البارحة‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- سارت بسلاسة متناهية‬
‫- كيف حالكم جميعاً؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫الأمور هادئة للغاية‬
‫أحضر طبقاً لـ(داريل) يا (كيندال)‬
‫- وأعطني فنجاناً من...‬ ‫- قهوة بالحليب؟‬
‫لقد أصبحت سريعاً‬ ‫رجلي المفضل على هذا الكوكب‬
‫أتعرف ذلك يا (كيندال)؟‬
‫أعتقد أنك مهيأة ومستعدة‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫اقسم لي إن الأمور‬ ‫سارت على ما يرام‬
‫قلت إنك لا تريدين معرفة كل التفاصيل‬ ‫لتحمي وظيفتك القانونية الثمينة‬
‫- أريدك أن تحدثني بكل صراحة فحسب‬ ‫- الأمر حقيقي هذه المرة‬
‫نحن على وشك أن نصبح‬ ‫فاحشي الثراء يا (ويندي)‬
‫أتذكرين منجم الفوسفات ذاك؟‬ ‫اضربي ذلك بمئة، كل على حدى‬
‫هل هذا واضح لك‬ ‫يا (ويندي كراو)؟‬
‫لم تصل الشحنة بعد‬ ‫يا سيّد (كراودر)‬
‫كادت تفشل صفقة (المكسيك)‬ ‫وتخبرني الآن أنه لدينا شركاء جدد‬
‫هل أنا مخطىء إن كنت‬ ‫أجد كل هذا مثيراً للقلق؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا أرادوا حصة‬ ‫فهم شركاء يا سيّد (كراودر)‬
‫يبدو أننا لا نمتلك الكثير من الخيارات‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫- ماذا؟ لم تصل المخدرات بعد؟‬ ‫- إنها في طريقها إلى هنا‬
‫أجل، صحيح، إنها في الطريق‬
‫علينا فقط أن نوافق على شروط‬ ‫عصابة الحمقى الجديدة هذه، صحيح؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا (واين دافي)، الغرفة ٢٣٦‬
‫أرسلي إبريق قهوة آخر رجاءً‬
‫لأن مذاق هذا مقزز جداً‬ ‫شكراً يا عزيزتي‬
‫سنذهب إلى سجن مقاطعة (هارلان)‬ ‫سنتوخى الحذر‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫نل قسطاً من الراحة‬ ‫قد يكون ذاك المكان مرهقاً‬
‫إذاً، كيف تعرفت إلى (هوت رود)؟‬
‫إنه يتوسع وقد عمل مع أشخاص‬ ‫أعرفهم في (كنتاكي)‬
‫ورأيت أن تقتفي أثره في إجازتك؟‬
‫كنت متجهاً إلى (فلوريدا) بالفعل‬ ‫عندما تلقيت الخبر‬
‫(فلوريدا)؟‬
‫لا تبدو لي...‬
‫شخصاً محباً للشاطئ‬
‫- طفلتي الصغيرة هناك‬ ‫- ألديك طفلة؟‬
‫رباه! ما الذي أدى بك‬ ‫إلى أن ترزق بفتاة؟‬
‫مهلاً، ما الخطة؟‬
‫ألم يسمع أحد بأيّ شيء بعد؟‬
‫تباً! انظر إلى هذا الثنائي‬
‫اللعنة! ما الخطب يا (ميلر)؟‬ ‫ألم تعد تطرق الأبواب؟‬
‫كنت مررت على كاميرا المراقبة‬ ‫من أجلك‬
‫كان أحدهم نائماً بقرب زر التشغيل‬
‫أرى أنك تعرف ولاية (كنتاكي)‬
‫هل أخبرك كيف يحب تبادل الأدوار؟‬
‫حسناً، لا بد من أنكما تركتما انطباعاً جيداً‬ ‫لأنه يريد الآن أن يتحدث مع الرجل بنفسه‬
‫- هذا غريب، وكذلك نحن‬ ‫- المكان آمن‬
‫وكلاء مكافحة المخدرات هؤلاء‬ ‫يظهرون مثلما تخرج الصراصير من الخشب‬
‫ماذا يعني بقولك "وكذلك نحن"؟‬
‫ذلك يعني أننا أيضاً‬ ‫لم نرَ (هوت رود) منذ عدة أيام‬
‫لذا ربما عليكما القيام بأعمال المراقبة‬ ‫ومن ثم تخبرانا بمكانه‬
‫أنت لا تنوي الكذب علينا‬ ‫أليس كذلك يا (جاي)؟‬
‫اسمع يا رجل، نحن عمال هنا‬
‫نحن هنا نباشر أعمالنا‬ ‫ولم نرَ أي من طاقم العمل منذ أيام‬
‫- هل تصدق أياً من هذا؟‬ ‫- ولا حتى كلمة‬
‫لكن هناك أماكن أخرى‬ ‫يمكننا البحث فيها‬
‫حسناً، راقب هذين الوغدين‬ ‫لا تدعهما يتصلان بـ(هود رود)‬
‫لا نريد أن يعرف أننا قادمون‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أبحث عن (بويد كراودر)‬
‫لم أسمع به مطلقاً‬
‫لا أعرف إن كنت تعبث معي‬ ‫أم أنك تحميه‬
‫ولكنني صديقة خطيبته‬ ‫أعدك أنه سيرغب بمقابلتي‬
‫- دعيني أرى إذا كان المالك يعرفه‬ ‫- هذا لن يكون ضرورياً يا (كيليب)‬
‫أنا (بويد كراودر)، اعذري صديقي (كيليب)‬ ‫تعرّفنا إلى بعضنا البعض في المناجم‬
‫رجل قضى كل هذا الوقت الطويل‬ ‫في الظلام‬
‫لن تكون فخدمة الزبائن‬ ‫من مزاياه المفضلة‬
‫بحسب خبرتي يمكن تدريب الكلب‬ ‫ويمكن تدريب الإنسان أيضاً‬
‫- لم أعرف اسمك، آنسة...‬ ‫- (روينا) سيفي بالغرض‬
‫المجيء إلى هنا بعيد جداً عن مساري‬ ‫مما يعني أنني بعيدة جداً عن دياري‬
‫لذا من الأفضل لنا‬ ‫أن ندخل في صلب الموضوع‬
‫حسناً إذاً، (كيليب)؟‬
‫تفضلي‬
‫أياً يكن ما تحتاجين إليه‬ ‫أنا تحت تصرفك‬
‫الأمر بسيط، ستجلب لي أسبوعياً‬ ‫مائة غرام نقية بقدر المستطاع‬
‫سآخذ حصتي وأعطي البقية إلى خطيبتك‬
‫- هل تريد (إيفا) هيرويين؟‬ ‫- أظن أنك لم تتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫فتاتك تستطيع الاعتناء بنفسها‬
‫ولكن عليك أن تعتني بي أولاً‬
‫حسناً، ماذا أردتِ؟‬
‫لديّ شريكة، إنها امرأة تدعى (فيرنون)‬
‫عملت معي في السجن‬ ‫وساعدتني على إدخال المخدرات‬
‫لقد قتلت، أضرم رجل النار في منزلها‬ ‫في منتصف الليل وأحرقها في داخله‬
‫وأنت ستنتقم لي‬
‫- أعرف أن ما أطلبه ليس سهلاً‬ ‫- وهو ليس بالكثير للغاية‬
‫يبدو أن هذا الشخص‬ ‫يستحق ما سيحدث له‬
‫ما يزعجني فقط‬ ‫هو أنني لا أعرفك‬
‫وأنت تعرفين الكثير عن خطيبتي‬ ‫أكثر مما أعرف‬
‫حسناً، كل ما تحتاج إلى معرفته‬ ‫هو أن تكون امرأتك بأمان‬
‫وهذا ما يجب أن يحدث‬
‫ما شعورك وأنت تُعامل هكذا‬
‫- كالقذارة التي تلطخ أحذيتهم؟‬ ‫- بالإذلال‬
‫اصمتا‬
‫لمَ كلف ذلك العجوز المرهق الثمل‬ ‫(ميلر) بعملية البحث؟‬
‫لا بد من أن هذا هو سبب اختفاء الجميع‬ ‫ومجيء شرطة (كنتاكي) إلى هنا‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لن أحذركما مجدداً‬
‫متى سيقوم عميل مكافحة المخدرات‬ ‫الأخرق هذا باتخاذ قراراته بنفسه؟‬
‫عندما يسمح له والده بذلك‬
‫أنت لا تحب الحقيقة‬ ‫أليس كذلك أيّها الضحية؟‬
‫هل يخفون عنك كل شيء؟‬
‫حسناً، سأعتبر أنكما منزعجان...‬
‫بسبب مقتل نصف طاقمكما في (المكسيك)‬
‫ألم تعرفا ذلك؟‬
‫بلى، وجدهم الفدراليون‬ ‫مقتولين بشاحنتهم مع آثار هيرويين‬
‫اختفى تماماً‬
‫أعتقد أنكما كنتما تتوقعان‬ ‫وصول هذا الهيرويين إليكما، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف معنى ذلك، صحيح؟‬
‫يمكننا الحصول على كل شيء‬
‫إما أن نفوز بكل شيء‬ ‫أو نخسر كل شيء يا عزيزي‬
‫- المطرقة والسندان؟‬ ‫- أجل‬
‫اجلسا على الأرض‬
‫- تباً لكما‬ ‫- لا يمكنك أن تطلق الرصاص علينا‬
‫كيف سيبدو الأمر بقتلك‬ ‫مواطنين مقيدين بالأصفاد؟‬
‫- سأنزع الأصفاد لاحقاً‬ ‫- أنت لا تمتلك الشجاعة لفعل ذلك‬
‫- هذا من اختصاص (ميلر)‬ ‫- حقاً؟ جرباني‬
‫حسناً، على من ستطلق النار أولاً؟‬
‫سقط الوغد يا عزيزي، مرحى!‬
‫المطرقة والسندان يا عزيزي‬ ‫المطرقة والسندان‬
‫أحضر المفاتيح‬
‫- هل غادر بعد؟‬ ‫- "كلا، ما زلنا هنا"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "الوقت يداهمنا"‬
‫لقد عاد (بويد كراودر)‬ ‫أخبر (هوت رود) بذلك‬
‫"إذا أفادنا بمكان (بويد كراودر)‬ ‫فقد يبقى على قيد الحياة"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫وكيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لقد كنت بصحبتي طوال الوقت‬
‫- أين يقيم؟ لن أسأل مجدداً‬ ‫- يا للهول‬
‫كل ما أعرفه هو‬ ‫أنه يمتلك حانة في (هارلان)‬
‫- هذه بداية، أين؟‬ ‫- جرب (غوغل)‬
‫- يا لك من...‬ ‫- كلا! حسناً، توقف‬
‫سأخبرك بأمر، أحضر قلماً‬ ‫سأرسم لك خريطة‬
‫لا يمكنك أن تعثر على أي شيء هناك‬ ‫من دون خريطة‬
‫لم أكن أعرف بأن (هوت رود)‬ ‫رجل أعمال شرعي‬
‫ليس كذلك، لقد كانت مجرد وسيلة‬ ‫لنقل المخدرات‬
‫لكن المخدرات في سيارة القطر‬ ‫تعطيه صفة الإنكار‬
‫إنها شاحنة قديمة‬ ‫لكنها ما زالت تعمل‬
‫أنزل سلاحك الآن‬
‫تباً!‬
‫يبدو أنكما تأخرتما لدقيقتين‬
‫(هوت رود)، ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫- لقد أصابني الجشع‬ ‫- أيوجد أحد آخر هنا؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- (جوني كراودر) وثلاثة من رجالك...‬
‫قتلوا في (المكسيك)‬
‫على يد (بويد) بلا شك‬ ‫آل (كراودر) الملاعين‬
‫- (ميلر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل معك قنينة شراب؟‬ ‫- أجل‬
‫"النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫أنا نائب مارشال (رايلان غيفينز)‬ ‫نحن بحاجة إلى عربة إسعاف‬
‫أنت تحمل هذا الشراب منذ عرفتك‬
‫إنه شراب رخيص‬
‫ماذا، هل سيمانع رجل عجوز مثلك؟‬
‫عجوز على وشك الموت‬
‫تباً!‬
‫لن أموت على الأقل‬ ‫داخل زنزانة السجن مثل والدك‬
‫اشرب أيّها العجوز، ستشعر بتحسن‬
‫أحسنت، تجرعه، ها أنت ذا‬
‫أتذكر؟ أنا من أعطيتك تلك المعلومة‬
‫اتضح أنها عملية سرية‬ ‫لإدارة مكافحة المخدرات‬
‫لم تعرف حتى ما الذي‬ ‫كان يفعله موظفو مكتبك‬
‫أجل‬
‫انتهى بي الأمر في مأساة مريعة‬
‫وكدت أن أفقد عملي‬
‫اللعنة!‬
‫مساء الخير‬ ‫آسف لمقاطعتي فترة راحتك‬
‫لكن موظفة الاستقبال في البهو‬ ‫تقول إنك (إيلموت سوين)‬
‫هل أتيت لتخبرني بأنني فزت‬ ‫باليانصيب، أليس كذلك؟‬
‫هي من أرسلتك إلى هنا، صحيح؟‬
‫- أنا هنا لأتحدث فحسب‬ ‫- لا تكذب عليّ يا فتى‬
‫أظهر لي بعض الاحترام على الأقل‬
‫- لقد قالت إنك قتلت شريكها‬ ‫- هم من أرسلوا ذلك السم إلى السجون‬
‫وجعلوا (هيلينا) المسكينة‬ ‫تتعاطى جرعة زائدة‬
‫كانت مسجونة لتحرير شيك‬ ‫بدون رصيد، بحق السماء‬
‫لم تكن تستحق ذلك‬
‫حسناً، إذا قتل أحدهم امرأتي‬ ‫فسأقوم بالمثل‬
‫هذه هي ابنتي (هيلينا)‬
‫- إنها إمرأة جميلة‬ ‫- لديّ قلب مريض، وكبد تالف‬
‫ولم يتبقَ لي وقت طويل على الأرض‬
‫لكن إذا أردت إرسالي إليها‬ ‫سيكون عليك أن تسحب سلاحك‬
‫حسناً، إلا إذا أردت الموت‬ ‫في هذا اليوم الرائع‬
‫سأرفع إصبعي عن الزناد‬ ‫يا (إيلمونت)‬
‫لكنني سأخبرك بهذا‬
‫قتل رجل عجوز على فراش دار المسنين‬ ‫ليس على قائمتي‬
‫في تلك الحالة من الأفضل لك‬ ‫أن تستدير وتخرج من هنا‬
‫حسناً، أخشى أنه ليس بوسعي‬ ‫فعل ذلك أيضاً‬
‫لدينا مشكلة إذاً‬
‫ما رأيك في أن تخرج من هنا‬ ‫إلى مكان ما بعيد للغاية؟‬
‫لديّ المال والدافع‬ ‫لكي أجهز لك أمورك لمدى الحياة‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ألا يمكنك أن توفر علينا‬ ‫الكثير من المتاعب‬
‫وتوافق على عيش ما تبقّى لك من الحياة‬ ‫كالملك يا سيّد (سوين)؟‬
‫كم مقدار المال؟‬
‫لا أكترث بذلك‬ ‫لكنني أظن أنه خبر سار‬
‫(هنكينز) مصاب بارتجاج في المخ‬ ‫لكنه سيكون بخير‬
‫كان (رود) حليفك، صحيح؟‬
‫لأفضل ١٥ عاماً‬ ‫لقد أطلعني على منافسه‬
‫سمحت له بأن يهرّب مخدراته‬ ‫وكنت تظن أنني الشرطي الفاسد‬
‫إذاً، بعدما صار (جاي) و(روسكو)‬ ‫يطاردان (بويد كراودر) هذا‬
‫- ألديك فكرة عن وجهتهما؟‬ ‫- ربما لديّ‬
‫إنها ما زالت قضية‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات يا (غيفينز)‬
‫إذا اتجهت إلى هناك‬ ‫فأنا لي الحق بالذهاب معك‬
‫متى ستصل بالضبط؟ أخبرتك أنني أريد‬ ‫بعض البضاعة من أجل (إيفا)‬
‫ساعتان تقريباً‬
‫ولكنني فقدت أثر هذين الأحمقين‬ ‫(داني) و(ديوي)‬
‫لا يمكنني الاتصال بهما‬ ‫عبر هواتفهما الخلوية‬
‫حسناً، واصل المحاولة‬
‫إنه لا يزال يقودنا‬ ‫نحو الطرق السريعة‬
‫حسناً، سأقنعه بالعدول عن ذلك‬
‫يا إلهي! هذا الشيء اللعين لا يعمل‬
‫إذا سلكنا هذا الطريق‬ ‫فإلى أين سيقودنا؟‬
‫لا أعرف، أي طريق هذا؟‬
‫(ديوي)، ظننت أنك تعرف هذه الطرق‬
‫- أنا أعرف الطرق السريعة‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً‬
‫لولاي لما كنت هنا حتى...‬
‫أنا في وسط مكان مجهول‬ ‫بصحبة حثالة نتن الرائحة‬
‫أقطر سيارة مليئة بهيرويين‬ ‫قد يجعلني أسجن لحياتين متتاليتين‬
‫والآن، إذا كنت لا تريدني‬ ‫أن أجعلك تتمنى الموت‬
‫فلتصلح محدد المواقع‬ ‫اللعين هذا، مفهوم؟‬
‫أجل يا رجل‬
‫اتفقنا‬
‫رجل حقير بسيط‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- بالتأكيد، ألديكم ويسكي؟‬
‫هل ستجدانه بمكان آخر؟‬
‫جرعة مضاعفة أيّها المتحاذق‬
‫اللعنة، لا داعي لاستعمال العنف‬ ‫خذا المال واذهبا‬
‫- المال؟‬ ‫- لقد أسأت فهمنا‬
‫- نبحث عن شخص ما‬ ‫- يدعى (بوي كراودر)‬
‫يقال إن هذه حانته، هل تعرفه؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أخرج هذا المسدس من فمه‬ ‫حتى يستطيع التحدث‬
‫(سكوي)، أخرجه‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫- أجل، أعرفه‬ ‫- حسناً‬
‫لأن رجلك قتل طاقمنا ونهب مخدراتنا‬ ‫إليك ما سيحدث‬
‫سندع هذه الأغنية تعزف حتى النهاية‬ ‫لتفكر بهذا الشأن‬
‫ثم ستخبرنا أين يمكننا العثور عليه‬
‫وإلا ستكون هذه آخر أغنية تسمعها‬
‫إنه ليس هنا‬
‫لم تنتهِ الأغنية بعد‬
‫(إيفا كراودر)؟ ستتلقين لقاح التهاب الكبد‬ ‫الوبائي (بي) الليلة‬
‫اذهبي إلى المستشفى قبل إطفاء الأنوار‬
‫أنت (كراودر)؟‬ ‫أنت الحقيرة التي عبثت بتمويننا؟‬
‫أنا أتدبرها الآن‬
‫إذا لم تأتي بغرام من أجلي في الحال‬ ‫سأعتبر أنك لا تهتمين بأيّ شيء‬
‫سأحصل على بضاعة قريباً‬
‫بضاعة قريباً! بضاعة قريباً!‬ ‫هذا لا يعني شيئاً‬
‫إذا كنت لا تخبئين مقداراً الآن‬ ‫فسوف يحين وقت معاقبتك‬
‫كلا، حان الوقت لكي تتراجعي‬
‫هذه الساقطة تعبث معي‬
‫انظري إليّ‬
‫قلت لك انظري‬
‫لا تطربيني بوعظك الفارغ‬
‫يمكنك طعنها ويمكنك طعني‬ ‫لكن هذا لن يساعدك‬
‫جعل هذه الساقطة تنزف‬ ‫سيساعد في تعليمها‬
‫أهذا ما تريدين فعله حقاً؟‬
‫أتريدين حقاً طعن إحداهن؟‬
‫إذا أردتِ طعني فلتطعنيني طعنة حادة‬
‫لا تقدمي على هذه الأعمال المتهورة‬ ‫لكي تشعري نفسك بأنك أكبر وأعنف‬
‫لن يخرج هذا من هنا‬ ‫تعاملي مع ذلك بعقلك هنا‬
‫المعركة الحقيقية في داخلك‬ ‫وليست هنا‬
‫ولكن إذا أردت تلك المعركة الحقيقية‬ ‫فيمكننا ترتيبها على الدوام‬
‫عليك فقط أن تقولي أين ومتى‬
‫ليس لديّ أي مانع‬
‫(رايلان)‬
‫- هل هناك رجلان يطاردان (بويد)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- هذان السافلان‬
‫لقد أطلقا النار قرب أذني‬ ‫لا يمكنني سماعك‬
‫هناك رجلان يبحثان عن (بويد)، صحيح؟‬ ‫هل هما من فعل هذا؟‬
‫أجل‬
‫- أين هما؟‬ ‫- في المخزن‬
‫انتظر يا رجل‬ ‫لست بحاجة إلى هذا الهراء‬
‫مهلاً، ماذا عني؟‬
‫اللعنة! أي مكان هذا بحق السماء؟‬
‫الأمر بسيط للغاية‬
‫يريد آل (كراو) أن يتولوا نقل الهيرويين‬ ‫الخاص بك عبر حدود الولاية‬
‫لقد أثبتنا قدرتنا بالفعل‬ ‫على رصد أماكن وجود دوريات الحدود‬
‫ونظراً للمخاطر التي نفترضها‬ ‫نرى أن من حقنا الحصول على ٢٠٪ من الحمولة‬
‫مما سيترك لك الكثير‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- نحن نقدّر الفرصة فحسب‬
‫وسنكون متحمسين‬ ‫لنكون جزءاً من كل مساعيك‬
‫هذا كل شيء إذاً؟‬
‫أجل‬
‫لديّ أمور أريد استيضاحها‬ ‫قبل أن نتطرق إلى التفاصيل‬
‫تباً، أجل، مثل ماذا؟‬
‫- أين مخدراتنا؟‬ ‫- وصلت شاحنة (كارل ) بالفعل‬
‫- والأخرى لا تزال في طريقها‬ ‫- ستصلان قريباً جداً‬
‫حسناً، ربما علينا أن ننتظر حتى ذلك‬ ‫الموعد القريب لننهي هذا النقاش‬
‫لا داعي للقلق يا سيّد (دافي)‬ ‫سيكون الجميع على ما يرام، ثق بي‬
‫حتى ولو وصلت البضاعة بأمان‬ ‫ووافقنا على التعامل معك‬
‫فلن ندفع ٢٠٪‬
‫حسناً، ما الذي تراه منصفاً‬ ‫لهذا النوع من العمالة المتخصصة؟‬
‫- ١٠٪‬ ‫- وهذا هو ما يمكنك تسليمه بالفعل‬
‫وليس ما تركته في (المكسيك)‬
‫هناك ثلاثة شركاء آخرون‬ ‫مشاركون في هذا المشروع‬
‫إذا دفعنا لك ٢٠٪‬ ‫فتحصل على نصيبنا نفسه تقريباً‬
‫وذلك لا يبدو منصفاً‬
‫حسناً، إذا لم تستطيعوا إيجاد أحد‬ ‫ليوصل بضاعتكم إلى هنا‬
‫فلن تجدوا بضاعة لكي تتقاسموها‬
‫أنت، هل هذا هو مخزن (أودري) الشهير؟‬
‫هو كذلك، لكننا أغلقناه‬
‫اللعنة! هل نفدت الساقطات لديكم‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- نحن نعقّم المخزن‬ ‫- تعقمون العاهرات؟‬
‫عرفت أن هذا سيروقكما‬ ‫لكن جدياً‬
‫- سأحتاج إلى إلقاء نظرة في الداخل‬ ‫- جدياً‬
‫إذا اضطررت إلى إخبارك بأننا أغلقنا‬ ‫المخزن ثانية فستكون هناك مشكلة‬
‫- لديكما مشكلة بالفعل‬ ‫- أعرفكما إلى (روسكو)، رحّب بهما‬
‫مرحباً‬
‫- لمَ لا نتفق على ١٥٪ ونبرم الصفقة؟‬ ‫- في هذه الحالة سأهرّبها بنفسي‬
‫افعل ذلك إذاً ولا تضيّع وقتي‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا أفترض أنني سأحذركم جميعاً‬ ‫من مد أياديكم إلى مسدساتكم‬
‫- أو القيام بأيّ تصرف غبي‬ ‫- أيمكننا مساعدتكما أيّها السيدان؟‬
‫أعتقد أنكم تستطيعون‬ ‫من منكم هو (بويد كراودر)؟‬
‫- ومن الذي يسأل عني؟‬ ‫- من؟ نحن‬
‫حسناً، أياً كنتما، بالأخذ في الاعتبار‬ ‫كل ما حدث خلال اليومين الماضيين‬
‫أعتبر أنكما جئتما بحثاً عن مخدرات‬ ‫أو مال أو ربما انتقام‬
‫- ما أذكى هذا الرجل!‬ ‫- أجل، أحب ذلك‬
‫ولكن يمكنك تجنب الانتقام‬ ‫وسنأخذ فقط المخدرات أو المال‬
‫في الحقيقة سأدعك تختار أي منهما‬
‫حسناً، هذا لطف كبير‬
‫(بويد كراودر) هو رجلنا‬
‫ما رأيكم؟ ماذا نعطيهما؟‬ ‫نصف مليون دولار؟‬
‫ولكن لمَ نتوقف عند هذا الحد؟‬ ‫لأنكما ترغبان في مليون، صحيح؟‬
‫أو الأفضل أن نعطيكما كل مخدراتنا‬ ‫ونسمح لكما بأخذها‬
‫- ما رأيكما بها الأمر؟‬ ‫- لا تفعل يا (بويد)، كنا متفقين‬
‫- فلا تفسد الأمر‬ ‫- ربما تكون لدينا وظيفة شاغرة‬
‫كل ما عليكما القيام به هو قتل هذا الرجل‬ ‫وأن توافقا على أخذ ١٠٪‬
‫ويمكنكما أن تصبحا مهربينا الجدد‬
‫- هل جننت؟ لن يقوم أحد بإيذائي‬ ‫- أو الأفضل من كل هذا...‬
‫لمَ لا نسحب جميعاً الزناد الآن‬
‫ونطلق الرصاص ونرى النتيجة‬ ‫بعدما ينقشع الدخان؟‬
‫اهدأ يا رجل، سأقبل بنسبة ١٠٪‬
‫اصمت يا (داريل)‬ ‫تأخر الوقت على ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا يا رفاق‬
‫- من معنا؟‬ ‫- (ميلر)‬
‫أتسمي هذا قطيعاً أم سرباً‬ ‫أم جماعة من الحمقى؟‬
‫سأسمي هذا "الأمم المتحدة للحمقى"‬
‫- هذا مضحك، لأننا كنا نناقش...‬ ‫- نتفق على بعض الأمور‬
‫سيكون عليكما أن تضعا أسلحتكما أرضاً‬
‫- (رايلان)، أتسمح لي بالمغادرة؟‬ ‫- كلا، هذا غير مسموح لك‬
‫يا فتيان‬
‫- السبب ليس الحاجة أيّها المارشال‬ ‫- صحيح‬
‫المعذرة؟‬
‫الملك (لير)؟‬
‫(شكسبير)؟‬
‫قسّم (لير) مملكته إلى نصفين‬ ‫وأعطاهما إلى ابنتيه‬
‫كانت تنص الصفقة على أن يبقى (لير) بقصره‬ ‫ويحتفظ بمائة فارس‬
‫وافقتا على ذلك لكن بعد مرور الوقت‬ ‫غيرت ابنتاه الجاحدتان الاتفاق‬
‫وقالتا "أبي، ما حاجتك إلى مئة فارس‬ ‫أو حتى خمسين أو عشرة أو خمسة؟"‬
‫"ما حاجتك إلى واحد؟"‬
‫فقال (لير) "السبب ليس هو الحاجة"‬
‫حقاً، السبب ليس الحاجة‬
‫لا أفهم ماذا يقولان‬ ‫لكنني أعترف أنني أودّ فهمه‬
‫حسناً، فلنعتبر أننا (لير)‬
‫ونحن نريد حقنا وحسب‬ ‫ثم سنخرج ولن يرانا أحد مجدداً‬
‫وهؤلاء بمثابة الابنتين‬
‫يمكنك الحصول عليهم وعلى مملكتهم‬
‫لقد اعتديتما على عميل‬ ‫بإدارة مكافحة المخدرات‬
‫وتسببتما بقتل (هوت رود)‬
‫أجل، لكن كل هذا بسبب هؤلاء الرجال‬ ‫لقد سلمناهم إليكما، يجب أن تشكرانا‬
‫مستحيل أن يخرج أي منكما‬ ‫إلا والأصفاد في يديه‬
‫سأمنحك ٣ ثوانٍ يا (روسكو)‬ ‫ألقِ سلاحك‬
‫أعرف أنك منزعج بشأن ما حدث لـ(هوت رود)‬ ‫لكنك أكثر حكمة من أن تدفعنا إلى ذلك...‬
‫- لا‬ ‫- هدد أخوك ضابطاً بمكافحة المخدرات‬
‫ألق بسلاحك وإلا قتلتك‬
‫ألقه أرضاً‬
‫لا تفعل ذلك يا (جاي)‬
‫ألقه أرضاً‬
‫ماذا الآن؟‬ ‫أتريد الذهاب لمطاردة الشاحنتين؟‬
‫سأعود إلى (ليكسينغتون)‬ ‫وأستمتع بما تبقّى من إجازتي‬
‫أجل، عليّ القيام بذلك‬ ‫من حين إلى آخر‬
‫آخذ بعض الراحة‬ ‫وأذهب إلى رؤية أطفالي‬
‫لكن بشكل ما لا يحدث ذلك‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫- ظننت أنه ليس لديك أطفال‬ ‫- لا، أنا لم أقل ذلك قط‬
‫هوّن على نفسك يا (ميلر)‬
‫أعتذر عن التأخير‬
‫كانت لديّ مشكلة صغيرة‬ ‫مع السلطات المحلية‬
‫أنت مجرم حقاً، أليس كذلك يا بنيّ؟‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك يا سيّد (سوين)‬
‫مسدسي لا يزال بحوزتي‬ ‫إن حاولت فعل أي شيء‬
‫اهدأ يا (إيلمونت)، صرت ثرياً الآن‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫سأذهب للتبول‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫- لا تقم بأيّ تصرف جنوني‬ ‫- بالطبع لا‬
‫(جيمي)، أعط (إيلمونت) ماله‬ ‫وأرح باله المرهق‬
‫سأعود على الفور‬
‫انتهى الأمر‬
‫- أربعة على التوالي‬ ‫- تباً، أنت بارع يا فتى‬
‫أشهد لك بذلك‬
‫- ماذا نفعل هنا يا (ويندي)؟‬ ‫- نحن ننتظر (داريل) ليدفع الكفالة‬
‫- لا أقصد ذلك‬ ‫- اسمع، لقد تحدثنا عن ذلك‬
‫علينا فقط أن نبقى صامدين‬ ‫لبضعة أيام أخرى، اتفقنا؟‬
‫أوشكنا على الانتهاء‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أينما يذهب المرء سيجد‬ ‫رجال الشرطة الأغبياء أنفسهم‬
‫يسألون الأسئلة الغبية نفسها‬
‫- ماذا تلعبان؟‬ ‫- (سوليتير) ثنائية‬
‫- ألديك ورق لعب آخر؟‬ ‫- كلا، آسف‬
‫مهلاً، قلت إنني لا أمتلك ورق لعب آخر‬
‫عجباً يا بنيّ‬ ‫ما الذي يخيفك مما سأكتشفه؟‬
‫- لا شيء، لكن هذه أغراضي‬ ‫- بربك يا (داريل)، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا لديك؟ مجلات إباحية؟‬ ‫- ليس لديّ شيء‬
‫- مجلات إباحية شاذة؟‬ ‫- (داريل)!‬
‫اصمتي‬
‫لا يوجد مجلات إباحية‬
‫هناك قرابة ألفي دولار يا رجل‬
‫أتريد تفسير هذا؟‬
‫- إنه ملكي، لقد اكتسبته‬ ‫- أنت اكتسبته!‬
‫أتقوم بمداعبة الرجال في القاطرات؟‬
‫من الأفضل أن تجيبه يا (كيندال)‬
‫- كيف حصلت على كل هذا؟‬ ‫- أجبه‬
‫سرقته من آل (جون) عندما أتوا‬
‫كيف سرقت...‬
‫- سأحتفظ بهذا المال‬ ‫- إنه لي‬
‫كلا، ليس لك‬
‫عندما تكبر... (كيندال)! (كيندال)!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ربما يبحث عن مخرج من المأزق‬
‫مخرج؟ لمَ تواصلين الحديث عن الخروج؟‬
‫كلانا يريد الخروج يا (داريل)، فهمت؟‬
‫- هذا المكان ليس مناسباً فحسب‬ ‫- أنت تقولين كلاماً غبياً‬
‫لديّ شاحنة مليئة بالمخدرات هنا‬ ‫وواحدة أخرى في طريقها إلى هنا‬
‫نحن نعرف المشترين ونعرف المهربين‬
‫أنا مهيأ لقتل ثلاثة أشخاص وسنهيمن‬ ‫على تجارة الهيرويين بأكملها في (كنتاكي)‬
‫لا أريد ذلك، لا أريد أيّة حصة منه‬ ‫ولا حتى (كيندال)‬
‫أريد حصتي بكل عمل أنت على وشك الدخول به‬ ‫وبعد ذلك سأرحل‬
‫لا تريدين ذلك؟‬
‫- جئت من أجل حقنتي‬ ‫- تعالي واجلسي‬
‫- هل تحدثت إلى (بويد)؟‬ ‫- ذلك الرجل النحيف؟‬
‫أهو قادر على تلبية كافة احتياجاتك؟‬
‫أعتقد أن الأهم هو‬ ‫أن يقدر على تلبية رغباتك‬
‫حسنا، أجل وكلا‬
‫لا بد من أنه لطيف أن يكون لديك رجل‬ ‫يحقق لك كل ما تريدين‬
‫لأنه قام بهذه المهمة على ما يرام‬
‫- نحن متفقتان إذاً‬ ‫- كلا‬
‫هناك شيء واحد آخر أحتاج إليه‬
‫- مهلاً، لدينا اتفاق‬ ‫- هذه هي ميزة كونك مدانة‬
‫ولكوني لست مدانة‬ ‫أنت لا تمتلكين أيّة نفوذ‬
‫أهكذا تديرين العمل؟ ألهذا السبب‬ ‫لم تريدي أن تعرف (جوديث) بهذا؟‬
‫- وتآمرت عليها أيضاً؟‬ ‫- كلا، ما زالت الصفقة جارية‬
‫شرط واحد أخير فحسب‬
‫كان الأول هو أن تساعديني في الخارج‬ ‫وهذا لكي تساعديني في الداخل‬
‫أتريدين أن تسمعي ذلك أم لا؟‬
‫ليست مهمة صعبة‬ ‫عليك أن تقتلي المشرفة فحسب‬
‫كرري ما قلت؟‬
‫إذا أردت مخدراتك‬ ‫فعليك أن تقتلي (جوديث)‬
‫يا للهول!‬
‫أهذا حقيقي أم أنني أصبت بالخرف‬ ‫المبكر أخيراً وبدأت أراك في يقظتي؟‬
‫ألديك معلومة؟‬
‫أجل، سمعتها من عميل‬ ‫بمكافحة المخدرات في (ممفيس)‬
‫- اتصل بي ليشكرني على المساعدة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ماذا إذاً؟ أتكتب تقاريراً عن إجازتك؟‬
‫هذا انتهاك لدليل التوظيف‬ ‫الخاص بإدارة العدل‬
‫تم إرجاء الإجازة‬ ‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور أولاً‬
‫مما يعني أنك لن تتمكن‬ ‫من الاستمرار بإجازتك لأنك تعمل‬
‫لأن هذا هو طبعك يا (رايلان)، صحيح؟‬ ‫أنت رجل مجتهد‬
‫ربما أستطيع التوصل إلى شيء‬ ‫هنا يا (آرت)‬
‫- (واين دافي) يصارع آل (كراو)؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫عميل وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫طلب مساعدتك مسبقاً‬
‫ولن أبعدك عن القضية‬
‫- تهاني، أنت تفوز مجدداً‬ ‫- تقول ذلك وكأنه أمر سيىء‬
‫أتعرف شيئاً؟ إن زوجتي محقة‬ ‫أنا المجنون هنا، ظننت أنك ستتغير‬
‫أعني من الذي سيفعل ذلك‬ ‫بحق السماء؟‬
‫لقد سلمتك العديد من العملاء الجدد الحمقى‬ ‫وأنت لا تعرف أيهم الأفضل‬
‫لكنك ما زلت الرجل نفسه‬ ‫الذي جاء من (فلوريدا)‬
‫أخبرك بما عليك فعله وأنت تفعل ما شئت‬ ‫وبطريقة ما ينجح الأمر‬
‫وأصبح أنا الغبي الذي يصاب بالأرق‬
‫طلبت منك أن تتخذ قراراً يا (آرت)‬
‫- إذا لم تعجبك إدارتي للأمور...‬ ‫- لن أتخذ هذا القرار‬
‫لأنني لست ملزماً بذلك، صحيح؟‬ ‫ما زال أمامي أسبوع ونصف‬
‫سأستمتع بوقتي‬
‫لماذا أتحدث إليك؟‬ ‫أنت لست موجوداً حتى‬
‫أنا هنا، لنناقش الأمر‬ ‫ولنحل هذه المسألة فحسب‬
‫كلا، أنا ما زلت الرئيس‬ ‫حتى يخبرني أحد ما بعكس ذلك‬
‫وإذا قلت إنك لست هنا فأنت لست هنا‬
‫"سأعمل خلال مناوبة الليل‬ ‫إلى أن أموت"‬
‫"سأعمل بكد لأتدبر أموري"‬
‫"سأجمع الأوراق وأرمي النفايات‬ ‫الله يعلم أنني أحتاج إلى المال"‬
‫"سأعمل خلال مناوبة الليل‬ ‫إلى حين مماتي"‬
‫- هل توقف ذلك بمليّن الأطفال؟‬ ‫- أجل بالطبع، ألم تعرف بذلك؟‬
‫لقد تعاملت مع الحبوب فحسب‬
‫أجل يا رجل‬ ‫حالما أرى الكوكايين أشعر بالرعب‬
‫أودّ التوقف عن هذا الأمر‬
‫ما الذي يفعله هذا المزعج؟‬
‫- قلت لك ألا تسلك الطريق السريع‬ ‫- (ديوي)، أطبق فمك‬
‫أنت أيّها الأحمق، تعلّم القيادة‬
‫أنت تعبث مع الأناس الخطأ‬
‫إدارة مكافحة المخدرات، أرياني أيديكما‬
‫(ديوي)، كم تبعد السيارة‬ ‫من هنا برأيك؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫سيّدي الشرطي، كيف حالك؟‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لن تكون، حالما تنبطح على الأرض‬ ‫وتضع يديك فوق رأسك‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫أعتقد أن مسدسي يقول غير ذلك‬
‫أرى أنك أخرجت مسدسك، هذا لن يفلح‬
‫أسبق وسمعت عن قاعدة‬ ‫الواحد وعشرين قدماً؟‬
‫- لقد سمعت في الحقيقة‬ ‫- سيعتقد أي رجل أنه القدر‬
‫من بين كل الطرائق المؤذية‬ ‫على الإنترنت‬
‫قاعدة الواحد وعشرين قدماً‬ ‫على رأس القائمة يا صديقي‬
‫لمَ لا تعيد ذلك المسدس إلى جرابه؟‬
‫أعيده إلى جرابه؟ ستكون الأحمق الثاني‬ ‫الذي سأقتله اليوم‬
‫سأتأكد من كتابة ذلك على شاهد ضريحك‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬