‫"شاهدتم في الحلقات السابقة"‬
‫ـ إلى أين تذهبون؟‬ ‫ـ سنذهب لنجني بعض المال‬
‫اعتن بـ(تشيلسي) أثناء غيابي‬
‫أتعلمين الورطة التي ستكونين‬ ‫فيها إن قمت بهذا وهذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫السبب أننا لم نتعرض للقتل هنا‬ ‫لأننا مَن نحضر المخدرات‬
‫لهذا يتركوننا وشأننا‬
‫بإمكانك إحضار المخدرات‬ ‫وأنا قد أعرف طريقة لإدخالها‬
‫ـ كان بيننا اتفاق‬ ‫ـ الاتفاق لا يزال سارياً‬
‫فقط ثمّة شرط إضافي‬
‫إن أردت مخدراتك‬ ‫فيجب أن تقتلي (جوديث)‬
‫ذلك الهيرويين ما زال يبعد‬ ‫مئات الكيلومترات عن حيازتي‬
‫سيكون أمراً مؤسفاً كبيراً‬ ‫إن سلك أخي (داني) منعطفاً خاطئاً‬
‫بواحدة من الشاحنتين‬
‫لم أكن أعلم أن (هوت رود)‬ ‫هو رجل أعمال شرعي‬
‫إنه ليس كذلك‬ ‫إنها مجرد وسيلة لنقل المخدرات‬
‫لكن المخدرات في عربة القطر‬ ‫تمنحه الحجة على الإنكار‬
‫إنها حيلة قديمة‬ ‫لكنها ما زالت تنجح‬
‫وكالة مكافحة المخدرات، أرياني أيديكما‬
‫أرى أنك شهرت مسدسك‬
‫سحقاً يا (تشيلسي)‬ ‫أسرعي واقضي حاجتك‬
‫ليس أمامي الليل بطوله‬
‫إياك أن تجرؤي‬
‫كلا يا (تشيلسي)‬
‫(تشيلسي)، (تشيلسي)‬
‫(تشيلسي)‬ ‫(تشيلسي)، (تشيلسي)‬
‫سآتي اليوم لذا يجب‬ ‫أن تكونوا مستعدين‬
‫التصميم الكبير سينفّذ‬ ‫بشكل حقيقي يا (مينا)‬
‫سحقاً!‬
‫لقد كنت صبوراً‬
‫أنتظر فرصتي لأهاجم‬
‫مثل طائرات (بريديتور) بلا طيار‬
‫فترة السجن الطويلة‬ ‫تلك في (المكسيك)‬
‫منبوذاً في الصحراء‬
‫علمت أنها فرصتي الوحيدة‬
‫سحقاً!‬
‫مرحباً‬
‫كلا، أنا بخير‬
‫في الحقيقة، أنا في أحسن حال‬
‫لديّ أعمال لأتولاها‬
‫هذا سيكون زمناً‬ ‫ذهبياً لـ(ديوي كرو)‬
‫- ماذا تقصدين بأنه اختفى؟‬ ‫- أقصد أنه أخذ السيارة‬
‫كنت أحاوال الاتصال به ومراسلته‬ ‫لكنه لا يرد عليّ‬
‫ابحثي عنه، لا يمكن أن يكون‬ ‫قد ابتعد إنه لا يمتلك مالاً‬
‫- هذا صحيح، بفضلك‬ ‫ـ ماذا تريدينني أن أفعل (ويندي)؟‬
‫أريدك أن تساعدني على إيجاد (كندل)‬ ‫لماذا تتصرّف وكأن الأمر ليس مهماً؟‬
‫لأن هناك أمراً آخر‬ ‫لأتعامل معه يا (ويندي)‬
‫ـ مثل؟‬ ‫ـ مثل أن (داني) لم يعد بعد‬
‫ويمتلك شحنة ضخمة‬ ‫من شيء أريده‬
‫سحقاً يا رجل! أين كنت؟‬
‫ـ (داريل)‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫نحن في مشكلة كبيرة‬
‫هل تعني هذه السيارة شيئاً لك؟‬
‫كمين على الطريق أمس‬
‫تسبب بإدخال عميل مكافحة مخدرات‬ ‫المستشفى بكسر في الحوض‬
‫بسبب اصطدامه بشاحنة قطر‬
‫تعميم وكالة مكافحة المخدرات وصلني‬
‫في نفس وقت استيقافي‬ ‫من قبل بعض المخيمين‬
‫قالوا إنهم شاهدوا أحمق‬ ‫يحاول فصل سيارة عن قاطرة‬
‫قالوا إن منظره كان مريباً‬
‫ذهب بالشاحنة إلى أعلى‬ ‫التل ليقوم بهذا‬
‫وهناك فجوة كبيرة في الأرض‬ ‫مكان اصطدام السيارة‬
‫لا يبدو أنك تتعامل‬ ‫مع عبقري هنا‬
‫كلا، لا أفترض هذا‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫فقط أتخيل ماذا كان سيفعل العبقري‬ ‫بحمولة سيارة من الهيرويين المكسيكي‬
‫(إيفا كراودر)‬
‫لديك زائر‬
‫"أعتقد أنني توصلت إلى مَن قام‬ ‫بتوريطك في هذه المشكلة"‬
‫إنه رجل من الصعب العثور عليه‬ ‫لكنني توصلت إليه أخيراً‬
‫أنصتي إليّ، بمجرد أن يتراجع‬ ‫عن شهادته، وسيتراجع‬
‫سينتهي كل هذا‬
‫كل ذلك الوقت أنتظرك‬ ‫أن تأتي بخطة لإطلاق سراحي‬
‫أفكر أنك بطريقة ما ستكون‬ ‫قادراً على ذلك‬
‫هذا ما أفعله يا عزيزتي‬
‫ـ هذا ما أنا في خضم فعله‬ ‫ـ دعني أنهي كلامي‬
‫ألاحظ الآن أنه ليس‬ ‫من الصواب طلب هذا‬
‫بذلت ما بمقدورك لوضع نهاية لهذا‬ ‫لكن لا توجد نهاية‬
‫وكلما أستمر في التمني أنها توجد‬ ‫تزداد حالي تعقيداً وصعوبة‬
‫ماذا تقولين يا (إيفا)؟‬
‫ثمة أشياء يتوجب عليّ فعلها‬ ‫لأضمن لنفسي النجاة هنا‬
‫وكلما قلّ تدخلك فيها‬ ‫كان هذا أفضل‬
‫أنا أودّعك يا (بويد)‬
‫ـ لا أرغب منك في أن تعود‬ ‫ـ (إيفا)، (إيفا)‬
‫أيتها المرأة‬
‫أتعلمين ماذا فعلت لأجلك؟‬
‫ألديك فكرة عمّا اضطررت‬ ‫إلى فعله لأجلك؟‬
‫أعلم‬
‫- ولا يمر يوم بدون تذكر هذا‬ ‫- لا أعتقد أنك تعرفين‬
‫- وإلا لما خضنا هذه المحادثة‬ ‫ـ (بويد)‬
‫ـ معي‬ ‫ـ (بويد)‬
‫الآن‬
‫أنا أحبك‬ ‫سأحبك دوماً، حسناً؟‬
‫(إيفا)، (إيفا)، انظري إليّ‬
‫ـ (إيفا)‬ ‫ـ أيتها الحارسة؟‬
‫(إيفا)‬
‫(إيفا) انظري إليّ‬
‫(إيفا)‬
‫"على هذا الدرب القاحل‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أقاتل للنجاة الرب أمسك بك"‬
‫"تحاول التمسك لكنك تقع"‬
‫"أتنقل بصعوبة على هذا الدرب القاحل"‬
‫"محاولاً العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً عصيبة طويلة آتية"‬
‫حسناً‬
‫سأراك بعد قليل‬
‫أريد منك أن تذهب‬ ‫معي يا (جيمي)‬
‫وماذا سنفعل عندما نذهب إلى‬ ‫المكان الذي ستأخذنا إليه؟‬
‫أنصت يا بني‬
‫أعلم أن الوضع مؤخراً كان قاسياً‬
‫لكنك لم تشترك معي لأنك‬ ‫اعتقدت أن ذلك سيكون سهلاً‬
‫ـ "يا (بويد)"‬ ‫ـ نحن في الخلف‬
‫"مرحباً"‬
‫رجاءً أخبرني أنك تحمل أخباراً جيدة‬
‫جئت لأخبرك وجهاً لوجه‬ ‫لأننا في مشكلة‬
‫ـ مشكلة؟‬ ‫ـ أجل‬
‫لا أريد سماع أيّة مشكلة‬ ‫أخرى من مشكلاتك اللعينة‬
‫أجل‬
‫(ديوي كرو)، أنت‬ ‫على وشك أن تكون‬
‫أكثر رجل مطلوب في مقاطعة (هارلان)‬ ‫أين أنت يا بني؟‬
‫سأخبرك أين أنا يا (بويد)‬
‫أنا أجلس على كرسي السائق‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫لا أكترث أين تجلس طالما‬ ‫بالقرب من طاولة غرفة طعامي‬
‫لأنني بدأت أتضور جوعاً‬
‫أنصت إليّ يا (بويد)‬ ‫لديّ مخدراتك‬
‫"لديّ مخدراتك بأكملها"‬
‫أقصد نصفها لكن النصف بأكمله‬
‫"على أيّة حال إنه ملكي الآن‬ ‫أستطيع الذهاب إلى (كندا)"‬
‫أو (وايومنغ) أو أيّ مكان‬ ‫ولن تراه مجدداً‬
‫يمكنك هذا لكنني‬ ‫ما كنت لأنصحك بهذا‬
‫ما رأي شريكك في هذا؟‬
‫تقصد (داني)؟‬ ‫لقد تركته خارج (باركرسفيل)‬
‫(باركرسفيل)؟ (باركرسفيل)؟‬
‫اسمعني، هذه المحادثة‬ ‫بيني وبينك فحسب‬
‫انتظر يا (داني)، سأضعك‬ ‫على مكبر الصوت‬
‫ـ تحدث‬ ‫ـ "إليك كيف سيسير الأمر"‬
‫"سوف تحضر لي ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫نقداً نصيبي من بيت البغاء"‬
‫"أما (داريل) فليحصل على مقطورات (أودري)"‬
‫لا أكترث، أريد مالي فحسب‬ ‫والخروج من هذه البلدة‬
‫حسناً، أعتقد أن لديّ سؤالين‬ ‫أين ومتى؟‬
‫اليوم قبل أن يحل الظلام‬
‫"أريد المغادرة قبل مغيب الشمس"‬
‫هذا مقدار كبير من المال‬ ‫لجمعه في فترة قصيرة‬
‫أعرف أنه مال كثير‬ ‫لا أكترث، جد طريقة‬
‫"وبالنسبة إلى مكان التسليم"‬
‫"سأخبرك به عندما تعاود‬ ‫الاتصال بي وبحوزتك مالي"‬
‫لست مضحكاً الآن يا (بويد)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتسمعني أضحك يا بني؟‬
‫سأنتظر مكالمتك، شكراً لك‬
‫لقد انشق عنا يا رجل‬
‫هذا ما أتيت لأخبرك به‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة يا رجل‬
‫أخبرتك أنه لدينا مشكلة‬
‫أتعلم ماذا؟ في هذه النقطة‬ ‫أنت مخطىء يا (داريل)‬
‫ليست لدينا مشكلة‬
‫بناءً على هذه المكالمة الهاتفية‬ ‫أنت مَن في مشكلة‬
‫لنخرج من هنا‬
‫أعتقد أنه سيكون علينا‬ ‫الانتظار إذاً، أليس كذلك؟‬
‫دعني أحزر‬
‫يقول بعد عدة ساعات‬
‫بعدما عرفنا من هذه المكالمة الهاتفية‬ ‫أن (بويد كراودر) فقد نصف شحنتنا‬
‫بدأ يبدو أنه أقل من شريك‬ ‫وأكثر كمشكلة‬
‫يمكن أن جماعة (فلوريدا)‬ ‫هم المشكلة‬
‫ومَن أحضر جماعة (فلوريدا)؟‬
‫أجل‬
‫الحقيقة هي أنه عائق‬ ‫بغض النظر عن مصادره المحلية‬
‫مصادره المحلية هي‬ ‫قوام عملنا في الفترة الحالية‬
‫وحتى مع ذلك، ما زال لدينا‬ ‫(يون) وجماعته لإشراكهم‬
‫وهذا سبب آخر لوجود‬ ‫المزيد من الرجال في صفنا‬
‫لا أتفهم يا (دافي) سبب‬ ‫ولعك الشديد بـ(بويد كراودر)؟‬
‫ما السبب؟ شعره؟‬
‫لأنك في المستقبل القريب‬ ‫سيتوجب أن تطرح على نفسك سؤالاً‬
‫مَن الذي سأعمل معه؟‬
‫هو الذي سيتسبب بمقتلك بالتأكيد‬
‫أم أنا الذي سيجعلك ثرياً بالتأكيد‬
‫ـ هذا يبدو جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫ـ أجل، جيّد للغاية‬
‫هذه هي أرباحنا من بيت البغاء‬ ‫بالإضافة لبعض مئات إضافية من العاهرات‬
‫- فقط لا تسمح لـ(ديوي) بعدّها‬ ‫- سأحرص على ذلك‬
‫أثق بك بهذا الشأن يا أخي‬
‫ـ أيّة أخبار عن (كندل)؟‬ ‫ـ كلا‬
‫لا أنفك أتصل به‬ ‫لكنه لا يرد عليّ‬
‫هذا الحقير يجب أن يعود بسرعة‬
‫لأنه آخر مَن رأى (تشيلسي)‬ ‫ولا أجدها في أي مكان‬
‫اهدأ يا رجل، حسناً؟‬ ‫يجب أن ترحل على أيّة حال‬
‫لا أريد لذلك اللعين (كراودر) أن يأتي‬ ‫إلى هنا ويراك منزعجاً، لذا اذهب‬
‫حسناً، يجب أن أقضي حاجتي‬
‫ـ هل تراسلينه؟‬ ‫ـ ماذا أستطيع فعله غير ذلك؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫لم أصدق أنني رأيت‬ ‫المكان خاوياً قط‬
‫يبدو كما لو كنت‬ ‫تمتلك ما يبعد القوم عنك‬
‫ليس كل يوم لدينا زحمة زبائن‬
‫لا بد من أن يكون‬ ‫هناك زيادة ونقصان‬
‫اليوم نعاني من النقصان‬
‫والبعض يقول إن نموذج‬ ‫الأعمال مضاد للغباء‬
‫بالحديث عن الأمر أين (ديوي)؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- هذه حقيبة جميلة‬
‫مم هي مصنوعة؟ من جلد تمساح؟‬
‫- من الجلد الصناعي‬ ‫- لقد خدعتني ماذا في داخلها؟‬
‫أوقيتي الذكرية المستعملة‬ ‫نحن نغسلها لتدويرها‬
‫إننا في بيت دعارة‬ ‫محافظ على للبيئة‬
‫حقاً؟ لنفتحها لنتأكد‬ ‫من أنها طبقاً للقوانين‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫شقيقتي هنا ستخبرك‬
‫أنك إذا ما وددت‬ ‫رؤية ما في داخلها‬
‫فسيتوجب عليك الذهاب‬ ‫والحصول على مذكرة تفتيش‬
‫أليس هذا صحيحاً يا أختاه؟‬
‫إنه مال زائف‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫أحدهم سيكون مخيّب الظن للغاية‬ ‫بالحصول على هذه الحقيبة الجلدية‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫ما أفعله هو أنني لن أتحمل‬ ‫هراءك اليوم، أتريد أن تختبرني؟‬
‫ـ كلا‬ ‫- لا داعي لهذا أيّها الشرطي‬
‫الآن أنت تعرّض شخصين بريئين‬ ‫للخطر بتصرفك هذا‬
‫لا أتذكر آخر بريء أمسكته‬ ‫بحقيبة مال زائف‬
‫حسناً، لنفترض أنك ستعتقلنا الآن‬ ‫حتى نتمتع بحقوقنا الديمقراطية‬
‫بأية تهمة ستعتقلنا بها؟‬ ‫حيازة أوراق الصحف؟‬
‫أنا لن أعتقلكما‬
‫بل سأصادر المال في عهدتي‬ ‫حتى يمكنكما إثبات مصدره‬
‫إن أردتموه فسيكون‬ ‫في قاعة محكمة (ليكسينغتون)‬
‫ربما سيكلفكما الوقود من المال‬ ‫أكثر مما هو موجود في الداخل‬
‫بالنسبة إلى سؤالي السابق‬ ‫أين (ديوي)؟‬
‫لم يره أحد، سحقاً!‬
‫إذاً أنت لا تمانع إن ألقيت نظرة‬ ‫في حال رآه أحد آخر هنا‬
‫لا أريد رؤية أيّة سيارات‬ ‫ترحل بينما أنا هنا‬
‫- لا تتحركا من مكانكما‬ ‫- سحقاً!‬
‫لكنني لا أحب اللون‬ ‫الزهري كثيراً‬
‫- هل تتذكرانني؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫الشرطي قاتل المرح‬ ‫لقد دمرت يومنا عند حوض السباحة‬
‫أتحزمان حقائبكما للمغادرة‬ ‫في رحلة؟‬
‫نحن نغيّر المقطورات‬
‫وهل سيكون (ديوي كرو)‬ ‫في تلك المقطورة الجديدة؟‬
‫ـ لم نر (ديوي)‬ ‫ـ لطيف‬
‫يبدو أنكم جميعاً تكترثون لأمره‬
‫إنه من نوعية الرجال‬ ‫الذين لا حول لهم ولا قوّة‬
‫إنه لا يؤذي أحداً‬
‫إنه عادل ولا يضربنا‬
‫وأنا أخبركما الآن أنه‬ ‫في مشكلة هو ليس جديراً بها‬
‫بإمكانه تولي أمرها مهما كانت‬
‫هذه ثقة كبيرة برجل ينتعل‬ ‫أحذية قتال مع سراويل قصيرة‬
‫على أيّة حال، لقد صادرت‬ ‫كمية كبيرة من المال مؤخراً‬
‫وقد أرغب في منح البعض منه‬ ‫ولكن...‬
‫رقمه على زر الاتصال السريع‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً يا عزيزتيّ‬
‫- إنهما قلقتان عليك يا (ديوي)‬ ‫- أهذا أنت يا (رايلان)؟‬
‫وصلتني أخبار أنك قد تكون‬ ‫متورطاً في أمر يفوقك‬
‫لم نبلغ عنك يا (ديوي)‬ ‫ذلك المزعج سرق هاتفي‬
‫لم أسرقه بل استأجرته‬ ‫وبمبلغ رخيص جداً‬
‫ـ أتعتقد أنك مضحك؟‬ ‫ـ أعتقد أنني أتحدث على الهاتف‬
‫سأطلب منك التراجع والصمت‬ ‫حتى أنتهي من المكالمة‬
‫ثم سنصفّي أيّ ظلم‬ ‫تعتقدين أنك عانيت منه‬
‫"أيّها الحقير"‬
‫أتعلم يا (ديوي)‬
‫"أياً كان ما خلت أن آل (كرو)‬ ‫كانوا سيعطوه لك ليستعيدوا مخدراتهم"‬
‫ما لم يكن القضاء عليك‬ ‫كنت على وشك استلام مال زائف‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث‬ ‫ضع (مينا) على الهاتف‬
‫أنت بحكم الميت في ما خص‬ ‫(بويد كراودر) ومافيا (ديكسي)‬
‫لذا أطلب منك باعتبار‬ ‫كل هذه الحقائق‬
‫مَن هو صديقك الوحيد‬ ‫في هذه المرحلة؟‬
‫سحقاً يا (رايلان)‬ ‫أنت محق‬
‫لم أفكر في هذا‬
‫حلمي لن يموت بهذه السهولة في النهاية‬
‫آلو؟‬
‫لم أعتقد أنه تقبل الأمر‬ ‫كما كنت أريد‬
‫- أستسلم‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫اضطررت إلى مغادرة المكان هناك‬
‫ـ أحب الوضع الحالي‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫ـ لم يكن باختياري‬ ‫- أعلم، (بيني) أخبرتني‬
‫كانت في الفناء عندما حدث هذا‬
‫إذاً لقد قطعت علاقتك به؟‬
‫ـ بالرجل الذي كان سينقذك؟‬ ‫ـ أجل‬
‫أحسنت يا أختاه‬
‫كل ما يمكنك الاعتماد عليه هو‬ ‫الأم المقدسة وشقيقاتك ونفسك‬
‫وتعلمين أنني سأرعاك‬
‫أمسكي السيجارة‬ ‫يجب أن أقضي حاجتي‬
‫(إيفا)، دوريات العنابر‬ ‫ستقوم بتفتيش الأسرّة‬
‫أأنت في الداخل يا (جوديث)؟‬
‫اذهبي، سأخرج بعد قليل‬
‫ـ يجب أن نذهب الآن‬ ‫ـ حسناً‬
‫تفضل‬
‫أشم رائحته‬
‫ـ رائحة ماذا؟‬ ‫ـ الحشيشة، ألديك المزيد؟‬
‫ـ أنت في الرابعة عشرة‬ ‫ـ كنت في الثانية عشرة أول مرة‬
‫ـ هذا لم يضايقني‬ ‫ـ بل يضايقني أنا‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- كنت أقود منذ سن الـ١١‬
‫أول عام استطعت الوصول إلى الدواسات‬
‫ـ كيف عرفت أين أسكن؟‬ ‫ـ بحثت عنك عبر (غوغل)‬
‫(كندل) لا يمكنك المغادرة‬ ‫كلما وقع بينك وعائلتك خلاف‬
‫ـ (داني) سيبرحني ضرباً‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫رأيته يقوم بأشياء‬ ‫عندما لم يكن غاضباً حتى‬
‫فكيف بالحري وهو غاضب؟‬
‫أشياء مثل ماذا؟‬
‫ماذا لو سألتك أن تهربي معي؟‬ ‫يمكننا الهرب إلى مكان ما‬
‫أستطيع أن أعمل كساقي حانة‬
‫بالإضافة، أنت لست سعيدة هنا‬
‫ما تتحدث عنه‬ ‫هو ضرب من الخيال‬
‫لا شيء خاطىء في هذا‬ ‫لكن مكاني هنا‬
‫ومكانك هو في (هارلين)‬ ‫مع أقاربك‬
‫ـ هذا هو الواقع‬ ‫ـ انسي الأمر‬
‫ـ "مرحباً؟"‬ ‫ـ الباب مفتوح، ادخلي‬
‫ـ ماذا يحدث؟‬ ‫ـ أنا آسفة يا (كندل)‬
‫أهذا ما اختفيت لأجله؟‬
‫لكي تدخني الحشيشة وتبلغي عني؟‬
‫مرحباً أيّها الكبير‬
‫ماذا حدث؟ هل تهت في طريقك‬ ‫إلى متجر البقالة؟‬
‫اذهب‬
‫هلا تنظر إلى الموقف الغريب هنا‬
‫(ديكي) ما قضية الكرسي المدولب؟‬
‫قالوا لي في الداخل إن السيّد‬ ‫(باركر ستيفنسون) يرغب في رؤيتك‬
‫وأجبتهم: هل يبدو عليّ أنني أعرف‬ ‫رجلاً لعيناً يدعى (باركر ستيفنسون)‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ لكن انظر‬
‫ها أنت ذا أيّها الأخ (باركر)‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ كيف حالك؟‬
‫هذا هو الاسم المكتوب‬ ‫على البطاقة الشخصية‬
‫ـ سحقاً يا (ديكي)‬ ‫ـ سحقًا يا (ديوي)‬
‫سواء كنت في كرسي مدولب أم لا‬ ‫تفرحني رؤيتك دائماً‬
‫أخبرني، كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫(وين دافي)، تتصل بي‬ ‫فجأة بعد ١٠ سنوات‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬ ‫في أنني لم أطق الابتعاد؟‬
‫عندما يتعلق الأمر‬ ‫بحوافزك يا (كاثرين)‬
‫فقد توقفت عن التكهن‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫كيف تيقنت أنني‬ ‫لم أحضر إلى هنا لأقتلك؟‬
‫كان هذا يستحق رؤيتك مجدداً‬
‫ـ وبالإضافة، أحتاج إلى المساعدة‬ ‫ـ بالتأكيد تحتاج إليها‬
‫أنا مطلعة على الأحداث الجارية‬ ‫وأعرف وضعك‬
‫لقد وضعت نفسك‬ ‫بين المطرقة والسندان‬
‫وتاجرت في مقدار قلت إنك‬ ‫لم تكن لتتاجر به قط‬
‫ماذا حدث يا (وين)؟‬ ‫هل انتابك الطمع أخيراً؟‬
‫لا أعلم ماذا حدث‬
‫لهذا اتصلت بك، تمتلكين‬ ‫طريقة دوماً لتوضيح الأمور‬
‫ـ إلى ماذا تحتاج؟‬ ‫ـ جلسة تقديرية‬
‫للمطرقة أو السندان‬
‫ولنقل من أجل نقاشنا‬ ‫إنني اشتقت إليك‬
‫أرغب في مقابلة كليهما‬ ‫يفضل في نفس الوقت‬
‫سيكون لطيفاً أن أفعل هذا‬ ‫بدون ظهور الأسلحة‬
‫اعتبري الأمر منتهياً‬
‫ـ ويا (وين)...‬ ‫ـ أجل؟‬
‫- إن حضرت هذه الجلسة التقديرية‬ ‫ـ أجل‬
‫فسأتقاضى ٥٠ ألفاً مقدماً‬
‫كما أسلفت بالقول‬ ‫اشتقت إليك يا (كاثرين)‬
‫كلا، لا أعرفه‬
‫هيّا، تابع القيادة‬
‫وضعنا حاجزاً عند (شيرمن باس)‬ ‫وآخر على طريق (كونور)‬
‫أستطيع أن أضع تعميماً‬ ‫آخر على طريق (أولد إيمان)‬
‫لكن وكالة مكافحة المخدرات تسحب‬ ‫الكثير من المصادر من أجل حملة التفتيش‬
‫الرجال منتشرون في مثلث‬ ‫بين (بلاك ماونتاين) و(بوتني)‬
‫الطريق الوحيد لعبوره هو عبرنا‬ ‫ولا أرى (ديوي) يمتلك حقيبة نفّاثة‬
‫ما لم يختبىء في مكان‬ ‫ما بانتظار ذهابنا‬
‫- (غيفينز) يتكلم‬ ‫- "لديك مكالمة على حساب المتلقي"‬
‫"(رايلان غيفينز)، لا تقفل الخط‬ ‫أنا (ديكي بينيت)"‬
‫"سجين في سجن (ترامبل) الفدرالي‬ ‫هل ستقبل التكلفة؟"‬
‫ماذا حدث لنا يا (رايلان)؟‬
‫يبدو بنظري أن كلينا‬ ‫انتهى به الوضع حيث ينتمي‬
‫كيف وصل الوضع إلى هذا؟‬ ‫في حياة أخرى، أنا وأنت...‬
‫كان يمكن أن نكون‬ ‫صديقين مقربين للغاية‬
‫في هذه الحياة علقتني من قدمي‬ ‫رأساً على عقب كدمية بينياتا‬
‫ثم طاردت فتاة تبلغ‬ ‫من العمر ١٤ عاماً‬
‫أمضيت وقتاً والكثير من الوقت هنا‬
‫لأفكر في أخطائي‬
‫وسأؤكد لك أنني تبت‬ ‫وأنني أمضيت عقوبتي‬
‫جيّد، هنيئاً لك‬
‫تحسين الذات هو أمر جميل‬
‫الآن، اتصلت بي تدعي‬ ‫معرفة مكان (ديوي كرو)‬
‫مهلاً، تمهل قليلاً‬ ‫يا سيّد عديم الإحساس‬
‫ألا تستطيع رؤية‬ ‫أنني على وشك خيانة‬
‫صديقي الحقيقي الوحيد في العالم؟‬
‫ماذا عن الآتي؟‬ ‫ماذا عن أن تبدأ أنت يا (رايلان)؟‬
‫ماذا عن إخباري بما سيعود‬ ‫عليّ من منفعة؟‬
‫ماذا عن لا شيء؟‬
‫(رايلان)، (رايلان)‬
‫ما زلت أرى أنك‬ ‫لم تنس ضغينتك نحوي‬
‫دائماً ما كنت بطيء الفهم‬ ‫لذا سأعيد عليك الكلام‬
‫أعرف أين سيكون (ديوي كرو)‬ ‫في الـ٤٥ دقيقة المقبلة‬
‫لذا أنصحك بإعادة التفكير‬ ‫في استراتيجيتك التي تتبعها‬
‫إن أردت معرفة المعلومة‬
‫- ماذا تريد يا (ديكي)؟‬ ‫- أريد عناية صحية طويلة الأجل‬
‫في مكان خارج الولاية يا (رايلان)‬ ‫بعيداً عن هذه الذكريات السيئة‬
‫رجاءً يا (رايلان)‬
‫أوَتريد الانتقال إلى هناك عبر‬ ‫مروحية أم أن شاحنة تكفي؟‬
‫أجل، اسخر مني يا (رايلان)‬
‫لكن مما أخبرني (ديوي)‬ ‫هذا يستحق المساومة عليه يا (رايلان)‬
‫لذا سأريد منك إخضاعي‬ ‫لإعادة تأهيل فعّالة يا (رايلان)‬
‫من أجل ساقي العرجاء المتضررة هذه‬ ‫التي أديت دوراً في إضرارها‬
‫ـ (ديكي)‬ ‫ـ هذه الساق‬
‫أنت لن تنقل إلى نادٍ ريفي‬
‫وما ألمّ بساقك لأنك‬ ‫حقير لا يعرف متى يتوقّف‬
‫- مهلاً يا (رايلان)‬ ‫- لكن...‬
‫إن أخبرتني بمعلومات‬ ‫وتسببت باعتقاله‬
‫فربما نستطيع مناقشة حماية أكبر‬ ‫والمزيد من الحرية في السجن هنا‬
‫أجل‬
‫حسناً يا (رايلان)‬ ‫أنت تفوز‬
‫أتريد العثور على (ديوي)‬ ‫إليك ما تفعله‬
‫أولاً، اذهب إلى محطة وقود‬ ‫واشتر خريطة لـ(كنتاكي)‬
‫اتبع الطريقة رقم ٩ بإصبعك‬ ‫اتبعه حتى تشير إلى...‬
‫مؤخرتك‬
‫ثم ما ستفعله هو أنك ستمسك‬ ‫بيدك وتدحمها فيها‬
‫يجب أن تتأكد من أنك تفعلها بطريقة‬ ‫تجعل باقي جسدك يتبعك إلى الداخل‬
‫في داخل كل هذا الغائط‬ ‫الذي أنت مليء به يا (رايلان)‬
‫ثم ما سيحدث هو أنك‬ ‫ستختفي من الوجود إلى الأبد‬
‫فخور أنت بهذا، أليس كذلك؟‬
‫سيفي بالغرض...‬ ‫كما تقول أنت‬
‫إذاً (ديوي) زارك باحثاً‬ ‫عن مخبأ للهيرويين الذي سرقه‬
‫وسأفترض أنك أرسلته إلى أحد‬ ‫أصدقائك المروجين القدماء في (بينيت)‬
‫لكنني لست بحاجة‬ ‫إلى العثور عليه أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن (بويد) و(داريل)‬ ‫قد نشرا الخبر‬
‫لذا أول شيء سيقوم به ذلك‬ ‫المروج هو الاتصال بواحد منهما‬
‫لذا كل ما عليّ فعله هو العودة‬ ‫وانتظارهما يعودان بالمخدر‬
‫كل ما تبقى لي لفعله هنا‬ ‫هو شكرك على مساعدتك‬
‫التي قدمتها لي بغير قصد‬
‫سررت لرؤيتك يا (ديكي)‬ ‫خاصةً هنا‬
‫هل تسمع هذا يا (رايلان)‬ ‫أم يجب أن أرفع صوتي؟‬
‫سحقاً يا بني‬
‫بمَ تقدر قيمة كل هذا برأيك؟‬
‫هذا الوزن؟‬
‫سحقاً‬ ‫يكلف أكثر مما لديّ هنا‬
‫(ديكي) قال إنك قادر‬ ‫على الشراء فوراً‬
‫(ديكي) لم يكن في الجوار لفترة‬
‫ـ سحقاً!‬ ‫ـ صفقة كهذه...‬
‫ـ يجب أن أتصل لأطلب المال‬ ‫ـ قم باتصالك يا رجل‬
‫ليس أمامي وقت طويل لفعل هذا‬
‫حسناً، انتظر هنا‬
‫ليس حقيقياً أنك يجب‬ ‫ألا تشربي بمفردك‬
‫هذه هي أسعد كؤوس‬ ‫ستحتسينها في حياتك‬
‫لم أعد أشرب بمفردي‬ ‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫هل يمكنني البوح لك بسر؟‬
‫ليتك تفعلين‬
‫كنت لأود أن يقترب مني رجل ويقول‬
‫"أنت أجمل امرأة هنا‬ ‫وأود أن أمارس الحب..."‬
‫مهلاً، كلا‬
‫بل يقول "أضاجعك حتى‬ ‫تفرقنا الشرطة"‬
‫لنر كيف سيبدو هذا‬ ‫وهو صادر مني‬
‫ـ هلاّ نرحل‬ ‫ـ أجل، هيّا بنا‬
‫- لنرحل‬ ‫- هيّا بنا‬
‫اتبعيني‬
‫كرر هذا يا (سايرس)‬ ‫لم أحصل على اسم الشارع‬
‫حسناً، دونته‬
‫لنقل بعد ٢٠ دقيقة، جيّد‬
‫ـ (تشيلسي)، تعالي يا فتاة‬ ‫ـ توقف عن هذا يا رجل‬
‫ـ ستفزعها أكثر مما هي خائفة‬ ‫ـ لم تمضي يوماً بالخارج قط‬
‫أنا واثق من أنها بخير‬
‫ربما هي تتزاوج مع كلب أسود‬ ‫وتمضي وقتاً ممتعاً‬
‫- (تشيلسي) لا تفعل هذا‬ ‫- استرخ يا أخي الصغير‬
‫لقد عرفنا مكان ابن العم (ديوي)‬
‫يحاول بيع هيروييننا‬ ‫لواحد من مروجي (بويد)‬
‫ـ أين كنت؟‬ ‫ـ أين (تشيلسي)؟‬
‫ـ وأنّى لي أن أعرف؟‬ ‫ـ مهمتك معرفة أين هي‬
‫قمت بعملي‬ ‫لكن ليس خطأي أنها هربت‬
‫أنصت، إن أصابها مكروه‬ ‫فسأبرحك ضرباً موجعاً‬
‫ـ ابتعد عنه‬ ‫ـ (تشيلسي) ماتت أيّها الحقير‬
‫لقد هربت ليلة أمس وطاردت حيواناً‬ ‫ثم صدمتها سيارة على طريق (كوبر)‬
‫ـ وتركتها هناك وحدها؟‬ ‫ـ لماذا بنظرك قد هربت؟‬
‫ـ لم أرد أن يجن جنونك‬ ‫ـ سأقتلك‬
‫سأدفنك في الخلف‬ ‫سأقتلك أيّها اللعين الصغير‬
‫حقاً؟ كما قتلت (جان بابتيست)؟‬
‫- قلت إنه في (فلوريدا)‬ ‫- كان ثرثاراً لذا أرديته قتيلاً‬
‫ـ كنت سأخبرك‬ ‫ـ لكنك لم تفعل‬
‫اذهب إلى (ديوي) وأحضر مخدراتنا‬
‫عندما ينتهي هذا‬ ‫أحضر إكليلاً وبعض الزهور‬
‫سوف نمنح (تشيلسي) دفناً لائقاً‬
‫وأنت اذهب إلى هناك وأحضر جيفتها‬ ‫أظهر القليل من الاحترام‬
‫ثم ستحفر القبر‬ ‫الذي ستدفنها فيه‬
‫تأكدي من أنه لن يهرب لدينا‬ ‫ما يكفي من المشكلات اللعينة‬
‫عندما ينتهي هذا‬ ‫فسيكون لدينا اجتماع عائلي‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫ـ دعني أذهب لأراها‬ ‫ـ كلا، لن تفعل‬
‫- لن أدع هذا الحقير الصغير...‬ ‫ـ أنصت إليّ يا (داني)‬
‫ركّز، سنتعامل مع (كندل) لاحقاً‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫أفهمك‬
‫ويا (داني)، ثمة أمر آخر‬
‫هذا من أجل كذبك بخصوص‬ ‫(جيه بي)، انهض‬
‫ما كان خطبك في الحمام؟‬ ‫رأيتك واقفة شاردة الذهن‬
‫ثمة الكثير يشغل تفكيري حالياً‬
‫رأيت النصل‬
‫لا تقلقي لن أبوح بالسر‬ ‫أريدك أن تقتليها‬
‫النصل الذي لديك‬ ‫مناسب لحزّ العنق‬
‫فقط إن تجاوزت العضلات‬
‫هذا طاعن، سريع وصامت‬ ‫ولا يتسبب بجلبة‬
‫(روينا) جعلتك تقومين بهذا؟‬ ‫تعتقد أنني لن أفلت بهذا؟‬
‫ـ (روينا) تريد منك قتلها من أجلي‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫أتتذكرين ذلك الحارس (مايلن)؟‬
‫الحارس التي أجبرتني‬ ‫(جوديث) على معاشرته؟‬
‫لم يكن الوحيد‬
‫ولكون لا أحد منهم‬ ‫كان يضع واقياً ذكرياً‬
‫فكل تلك الأفعال‬ ‫كانت لها عواقب‬
‫و(جوديث) أجبرتني‬ ‫على التخلص من تلك العواقب‬
‫تظنين أن (جوديث) تقوم بحمايتك‬ ‫لكنك لا تعنين شيئاً لها‬
‫أنت مجرد بيدق آخر‬
‫(جوديث) لديها ترتيب مع الحراس‬
‫إنها تصلي وحدها في الكنيسة‬
‫يطفئون كاميرات مراقبة الكنيسة‬ ‫في الليل‬
‫إنه الوقت المثالي‬
‫خبّئي هذا‬
‫أيّها الحقير‬
‫ـ أخفض سلاحك يا (ديوي)‬ ‫ـ هل أحضرت مالي؟‬
‫لن تحصل على أي مال‬ ‫أيّها الحقير‬
‫كل ما ستحصل عليه هو أنا‬ ‫وأنا غاضب‬
‫ـ أين هي مخدراتي؟‬ ‫ـ سحقاً لك‬
‫ما زلت أوجّه مسدساً نحوك‬ ‫في حال لم تكن قد لاحظت‬
‫يا للهول!‬ ‫حسناً، إليكما كيف سيسير الأمر‬
‫أيّها الحقير الصغير‬ ‫سترمي الحقيبة للحقير الكبير‬
‫أيّها الحقير الكبير، سترمي لي‬ ‫ثلاثة رزم لقاء عنائي‬
‫وكلاكما يخفض مسدسه‬
‫هيّا أيّها المخبول‬ ‫اقذف الحقيبة له‬
‫ـ ظننت أن بيننا اتفاقاً‬ ‫ـ ظنك لم يكن في محله‬
‫أنا لا أعرفك و(ديكي بينيت)‬ ‫هو شخص ماكر لعين‬
‫لم أحبه على أيّة حال‬
‫الرزم‬
‫حسناً!‬ ‫يمكنكما الذهاب‬
‫وجب عليك التفكير في هذا‬ ‫بشكل أفضل يا (ديوي)‬
‫أنت لن تنجو بفعلتك‬
‫لماذا لا تأتي معي‬ ‫وتنال ما تستحقه؟‬
‫أتعرف ما فعلته بي أيّها الحقير؟‬
‫اخرج من ذلك الباب وسأمنحك‬ ‫دقيقتين للهرب من صديقك هنا‬
‫سوف أقتلك يا (ديوي)‬
‫هذا أفضل عرض ستحصل عليه‬ ‫اليوم لذا أنصحك بقبوله‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫(تشيلسي)‬
‫أنا آسف للغاية يا (تشيلسي)‬
‫آسف لخسارتك‬
‫أنا في خضم لحظة خاصة‬
‫لماذا لا تظهر‬ ‫بعض الاحترام اللعين؟‬
‫لم أقصد أيّة قلة احترام‬
‫بغض النظر أن تلك الكلبة كانت‬ ‫ستسعد بقضم وجهي‬
‫ووضعه كقناع عيد (هالوين)‬
‫كان لديّ صديق يدير متجراً‬ ‫لبيع الجراء الأليفة في (ساراسوتا)‬
‫واعتقل للقيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫وطلب مني الاعتناء بجرائه‬
‫ووجدت هذه الكومة من الجراء النافقة‬
‫أعتقد أن أمها نفقت وهي تلدها‬ ‫ولم تستطع الاعتناء بالجراء‬
‫لكن كان هناك جرو واحد بالكاد‬ ‫على قيد الحياة، (تشيلسي)‬
‫وأنا... قمت بتربيتها‬
‫باعتبار المناسبة الحزينة فأنا‬ ‫أرغب في أن أسدي إليك خدمةً‬
‫ماذا عن أن ترحل‬ ‫وتدعني أحزن في سلام؟‬
‫هذا ما لا أستطيع فعله‬
‫إن حملت هذه الحقيبة إلى بيت البغاء‬
‫فسيكون عليّ اعتقال (ويندي) و(كندل)‬ ‫كشريكين ثانويين في الجريمة‬
‫- وهذا سيكون مقرفاً‬ ‫- ماذا عن (داريل)؟‬
‫أنا لا أكترث لأمره‬
‫لكنني أفضّل تحاشي الأضرار‬ ‫الجانبية في أقرب وقت‬
‫لكن إن اعترفت بملكية‬ ‫محتويات الحقيبة‬
‫فستكون الوحيد من آل (كرو)‬ ‫الذي سيعتقل في يوم الحداد هذا‬
‫ـ هل ترى الخدمة؟‬ ‫ـ أجل‬
‫وأقدّر ذلك يا سيّدي‬
‫لكنني لم أنته من الحداد بعد‬
‫ـ كم كان عمرها؟‬ ‫ـ ما يزيد عن الستة أعوام‬
‫ـ لماذا؟‬ ‫ـ أتعتبر ٤٠ عاماً بعمر الكلاب؟‬
‫وأنت قرابة الثلاثين من عمرك‬
‫ما أهمية هذا؟‬
‫إن قربت يدك من سلاحك‬ ‫فستلاقي مصير (تشيلسي)‬
‫في عمر أصغر منها‬
‫ـ لنقم بهذا بطريقة مختلفة‬ ‫ـ مختلفة كيف؟‬
‫ـ كم تعتقد المسافة بيننا؟‬ ‫ـ ٢٠ قدماً، تقريباً‬
‫حسناً‬
‫ـ هذه مسافة كافية‬ ‫ـ كافية لماذا؟‬
‫ألم تسمع عن قاعدة‬ ‫الـ٢١ قدماً من قبل؟‬
‫ليس تماماً‬
‫أنا رام جيّد‬ ‫من مسافة بين ٥٠ و٧٥ ياردة‬
‫أما بالنسبة إلى ٢١ قدماً، فهذا‬ ‫أشبه بالوقوف بالضبط أمام الهدف‬
‫أعتقد أن السؤال هو‬ ‫كم تبلغ براعتك في إطلاق النار؟‬
‫هل أنت واثق من أنك فكرت‬ ‫في هذا ملياً يا (داني)؟‬
‫ـ دعنا نرى‬ ‫ـ في البداية دعني أشرح...‬
‫سحقاً يا (داني)‬
‫كنت لأقول شيئاً‬
‫أقسم لك إنني لم أتوقع هذا أيضاً‬
‫إذاً لم تطلق النار عليه‬
‫كلا‬
‫ـ هذا غريب‬ ‫ـ لكنني كنت على وشك هذا‬
‫حصل الأمر بدون قصد‬
‫- (رايلان)‬ ‫- ثمّة أمر آخر‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟‬
‫كان بإمكاننا اعتقال‬ ‫(داريل) و(ويندي) أيضاً‬
‫لكن ليس لدينا ما نتهمهما به‬
‫من الجيد أنك لم تهدر‬ ‫وقت الجميع‬
‫ـ أجل، لكنهما غاضبان للغاية‬ ‫ـ بوسعي تصور هذا‬
‫كنت أواعد تلك المساعدة‬ ‫الاجتماعية (أليسون براندر)‬
‫(كندل) ذهب لرؤيتها‬ ‫بعد ظهر اليوم والآن...‬
‫وتعتقد أنهما قد يطاردانها‬
‫حسناً، سأتكفل بهذا الشأن‬
‫ـ أستطيع...‬ ‫ـ لا‬
‫أنت متورط بما يكفي‬ ‫في هذه المشكلة‬
‫ـ (أليسون براندر)؟‬ ‫ـ أجل، هذه صحيح‬
‫بما أنك مشكلتي الشخصية الخاصة‬ ‫التي يجب أن أتعامل معها‬
‫فسأتولى الأمر بنفسي‬
‫إن كان لا بأس بهذا‬
‫أنت الرئيس‬
‫كائناً ما كنت‬ ‫هذا وقتي الشخصي‬
‫لم أتوقع أن أجدك‬ ‫تصلّين بمفردك‬
‫ساعة في الأسبوع، أتواصل‬ ‫مع الأم بدون أيّة ملهيات‬
‫- إذاً هل أنت مؤمنة؟‬ ‫- هل يهم الأمر حقاً؟‬
‫أعلم سبب وجودك هنا‬
‫دائماً ما اعتقدت أن (بيني)‬ ‫ستكون الخائنة‬
‫هذا ليس من طبيعتي‬ ‫لا أريد هذا‬
‫تغسلين يديك من الموضوع‬ ‫كـ(بيلاطس البنطي)‬
‫أعلم أنها (روينا)‬ ‫في داخلها نية خبيثة‬
‫الآن أصبح لديها مصدر مخدرات‬ ‫جديد وتأبى أن تخبرني به‬
‫لا يتطلب الأمر عرّافة‬ ‫لمعرفة ما هو قادم‬
‫مما سمعت تمتلك سبباً‬
‫كل يوم أصلّي للغفران‬ ‫لما أجبرت (بيني) على فعله‬
‫كنت بحاجة إلى تلك‬ ‫المخدرات بالداخل هنا‬
‫الأمور غير المعقولة التي نقوم بها‬ ‫للنجاة مثيرة للدهشة، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يهم‬
‫لأنني لن أفعل هذا‬ ‫على أيّة حال‬
‫ما دفعك إلى تغيير رأيك يا فتاة؟‬
‫لا أحب اللعبة التي تلعبها (روينا)‬
‫دائماً ما توجد عقبة‬ ‫أخرى لتجاوزها‬
‫تغيّر القواعد وقتما ترغب‬
‫من المؤكد أنه توجد‬ ‫طريقة لتفاهمنا معاً‬
‫شيء ما بإمكاننا فعله‬ ‫أتعتقدين أن هذا ممكن؟‬
‫هذه خطة كبيرة يا عزيزتي‬
‫لكن كيف لي أن أنسى‬ ‫أنك تهاجمينني بسكين خلال صلاتي؟‬
‫كلا، كلا‬ ‫ابتعدي عني، كلا‬
‫رجاءً‬
‫أياً كان ما تفكر أن تفعله‬
‫رجاءً لا تفعله‬
‫ماذا تعتقد أنني‬ ‫سأفعل بك يا (ألبيرت)؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد أمضيت معظم وقتي‬ ‫في صحبة المجرمين‬
‫ومن البديهي أنني مذنب لارتباطي بهم‬
‫لكن بيني وبينك أنا حقير مثلهم‬
‫أساس الاتجار بالمخدرات هو تقديم‬ ‫لحظة نشوة للآخرين في وضع كئيب‬
‫كما ترى يا (ألبيرت)، أنا أعمل‬ ‫في تجارة بيع الأكاذيب‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫أنت الشخص الذي أقسم‬ ‫أن يحافظ على القانون‬
‫- وما أطلبه منك هو قول الصدق‬ ‫- سأخبرك بما ترغب في معرفته‬
‫أنا أعلم مسبقاً‬ ‫بما فعلت يا (ألبيرت)‬
‫لكن معرفتي أنا لن تشكّل فرقاً‬
‫يجب أن تتفهم أنه لديّ حالة مرضية‬
‫- ومن المفترض أن أتناول الأدوية‬ ‫- الجميع لديه حالة يا بني‬
‫ليست كلها يمكن علاجها بالأدوية‬
‫حالتي هي أنه توجد امرأة تمضي‬ ‫عقوبة طويلة لجريمة لم ترتكبها‬
‫لذا أريد منك التراجع عما سببته‬ ‫وأذيت نفسك لتلصق التهمة بامرأتي‬
‫رجاءً، أنا آسف‬ ‫لكن لا يمكنني إصلاح هذا‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا‬
‫كم مرة طعنت نفسك‬ ‫محاولاً جعل امرأتي الجانية؟‬
‫لم أقصد هذا‬
‫ـ كم مرة؟‬ ‫ـ مرتان‬
‫- مرتان‬ ‫- مرتان‬
‫من المؤكد أنك تتحلى بالجرأة‬ ‫لطعن نفسك ليس مرة بل مرتين‬
‫ألم تبك من الألم؟‬
‫لا أتذكر‬
‫هذا لا يهم لأنك على وشك‬ ‫أن تبكي الآن‬
‫رجاءً، رجاءً‬ ‫قمت بهذا لأنني أحبها‬
‫ماذا؟‬
‫استطعت معرفة من لحظة دخولها‬ ‫أن بيننا تواصلاً‬
‫وأنها مميزة ولم تكن‬ ‫مثل أولئك الفتيات‬
‫لم أؤذها قط‬ ‫ما كنت لأؤذيها أبداً‬
‫لهذا جرحت نفسي‬ ‫عوضاً عن ذلك‬
‫أحبها لكنني لم أتمكن‬ ‫أن أجعلها ملكي‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف، لقد أحببتها‬
‫اخرج من هنا‬
‫هيّا، اخرج من هنا‬ ‫قبل أن أغيّر رأيي‬
‫أنت تتفهم الآن أنه يتوجب علينا‬ ‫الرحيل، أليس كذلك يا (داريل)؟‬
‫هل فهمت هذا أخيراً؟‬
‫لم يتبق شيء لنا هنا‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫جثة (داني) لم تبرد بعد‬ ‫وأنت مصممة للهرب؟‬
‫كل ما أحاول فعله‬ ‫هو إبقاؤنا خارج السجن‬
‫رغم أن هذا يبدو مستحيلاً‬ ‫في هذه المرحلة، لكنني أحاول‬
‫لماذا لا تبكين؟‬
‫ألا تكترثين؟‬
‫لو لم أكن أكترث‬ ‫لرحلت منذ زمن طويل‬
‫والدنا كان يعرف دائماً‬ ‫متى يرحل رغم عيوبه‬
‫عندما نضبت مناجم الفوسفات‬ ‫رحل بنا من هناك‬
‫عندما انتهى أمر نصب الأراضي‬ ‫رحل بنا من هناك‬
‫طوال الوقت حافظ‬ ‫على تماسك العائلة‬
‫هذه مسؤوليتي الآن‬
‫إنها حقيقة قاسية يا (داريل)‬ ‫لكنك لن تصبح مثله أبداً‬
‫هذا قول سخيف يصدر‬ ‫من امرأة تخجل من ابنها‬
‫إلى درجة أنها لا تريد‬ ‫أن تعترف بأن لها ابناً‬
‫هذا هراء‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫أتريدين المغادرة؟‬
‫أجل؟ أجل؟‬
‫انهضي، أنت قوية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انهضي‬
‫أجل‬
‫أنت تبكين الآن‬ ‫أليس كذلك أيتها العاهرة؟‬
‫أكرهك‬
‫(كندل)‬
‫يجب أن تقرر الآن‬ ‫أيّ جانب ستختار‬
‫أنت أحد آل (كرو) أم لا؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ قل هذا‬
‫ـ أنا أحد آل (كرو)‬ ‫ـ أحبك‬
‫هنود الـ(سيمينول) كانوا‬ ‫يقومون بهذا في (أيفرغلايدز)‬
‫أبي، جدك، قام بذلك معي‬ ‫عندما كنت في مثل عمرك‬
‫رابط بالدماء‬
‫أقوى من جلد تمساح‬
‫أجل‬
‫نحن نتشارك الدماء‬
‫نتشارك كل شيء‬
‫من الآن ستكون هناك‬ ‫صفحة جديدة بيننا‬
‫لن تكون بيننا أسرار، صحيح؟‬
‫ـ يجب أن تقول ذلك يا (كندل)‬ ‫ـ لا أسرار‬
‫أنت رجل الآن‬
‫أن تصبح رجلاً يعني‬ ‫أنّ عليك مسؤوليات‬
‫أأنت مستعد لتصبح رجلاً؟‬
‫أعلم أنك كذلك‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬