‫"في الحلقة السابقة من المسلسل"‬
‫تباً يا (داني)‬ ‫أقسم إنني لم أرها أيضاً‬
‫هذا مثير للسخرية...‬
‫كونه صادر عن امرأة‬ ‫تشعر بالخزي من ابنها‬
‫فهي لا تعترف حتى‬ ‫أنه لديها ابن‬
‫يجب أن تقرر الآن‬ ‫هل أنت من عائلة (كرو) أم لا؟‬
‫نعم‬
‫كنت أواعد مساعدة اجتماعية‬ ‫اسمها (أليسون براندر)‬
‫- ذهب (كيندل) لرؤيتها عصر اليوم‬ ‫- والآن تظن أنهم سيستهدفونها‬
‫- حسناً، سأهتم بالأمر‬ ‫- بإمكاني...‬
‫لا، سأتكفل بالأمر بنفسي‬
‫علمنا للتو أن (بويد كراودر)‬ ‫فقد نصف شحنتنا‬
‫يجب أن تطرح سؤالاً على نفسك‬ ‫"من الشخص الذي سأعمل معه؟"‬
‫معه، الذي بكل تأكيد سيتسبب بقتلك‬ ‫أم أنا، الذي سيجعلك غنياً بكل تأكيد‬
‫أمامك خيار صعب بين شخص‬ ‫من (ديترويت) وشخص ريفي‬
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫- ماذا تحتاج إذاً؟‬
‫تقييم، الخيار الأول أم الثاني؟‬
‫تظنين أنك محمية من (جوديث)‬ ‫لكنك لا تعنين شيئاً لها‬
‫(إيفا)... مرفقك‬
‫هل سيخبرنا أحد بما يحدث هنا؟‬
‫تباً يا (بيني)‬ ‫أعرف أنك لم تنسي القواعد‬
‫الكلام ممنوع خلال الحبس الإجباري‬
‫وفي الحقيقة، التي ستفتح فمها‬ ‫ستقضي أسبوعاً في الزنزانة الانفرادية‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنني لطالما كنت وفية لك يا (بويد)‬
‫هل أعطاك ذلك الشخص‬ ‫ما تحتاج إليه؟‬
‫في الحقيقة، لم يفعل‬
‫أشعر أنه من المؤسف...‬
‫أنك تدفع المال‬ ‫ولا تحصل على شيء في المقابل‬
‫لا بد من أنه بإمكاني‬ ‫أن أفعل شيئاً من أجلك‬
‫سيّد (دافي)‬
‫أظن أنك على حق‬ ‫علينا مناقشة بعض الأمور‬
‫أظن أننا لا نريد‬ ‫فعل ذلك عبر الهاتف‬
‫حسناً، أتريدني أن أجلب القهوة؟‬
‫آنسة (تيري)...‬
‫أخشى أنه علينا أن ننهي جلستنا‬
‫أريد أن يكون تركيزي تاماً‬ ‫صباح الغد‬
‫- بإمكاني مساعدتك على التركيز‬ ‫- عزيزتي...‬
‫لا أقصد بأنني لا أقدر العرض‬ ‫بكل صدق‬
‫ليس هناك شيء‬ ‫بإمكاني إعطاؤك إياه‬
‫لن أمانع أخذ سيجارة‬ ‫من هذه السجائر‬
‫- لم أعرف أنك مدخن‬ ‫- كنت كذلك منذ فترة بعيدة‬
‫لكن أظن أن الوقت حان‬ ‫للقيام ببعض التغييرات‬
‫إذاً الشرطة القضائية لا تصدق‬ ‫أنني في خطر لكنك ستنقلني على أي حال‬
‫نعم‬
‫هلا تشرح الأمر قليلاً‬
‫- هلا تستعجلين قليلاً‬ ‫- اتفقنا‬
‫حسناً، رأينا أنا (رايلان) أن حراستك‬ ‫لفترة قصيرة ستكون فكرة سديدة‬
‫والشرطة القضائية لا تؤمن حماية رسمية‬ ‫ما لم يكن هناك تهديد محدد واضح‬
‫لكن بإمكانك اعتبار ذلك حذراً مفرطاً‬
‫وتقسم إن (رايلان) على ما يرام‬ ‫وليس ميتاً على الأرض في مكان ما‬
‫- وأنت تخفي الأمر عني؟‬ ‫- نعم يا سيّدتي، أقسم‬
‫لكن أصبح الوضع حرجاً‬ ‫بينه وبين عائلة (كرو)‬
‫وبما أنهم أتوا إليك كي ينالوا منه...‬
‫أنتما قلقان أن (دان) سيدفع‬ ‫سيارتي عن الطريق مرة ثانية؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫أتظن أنهم سيتركونني وشأني‬ ‫إن قلت لهم إننا انفصلنا؟‬
‫لقد فعلنا ذلك على فكرة‬ ‫ألم يقل لك (رايلان) ذلك؟‬
‫ربما ذكر شيئاً عن الأمر، سيّدتي...‬
‫سنرحل لمدة يومين فقط‬
‫لقد ذكر ما حدث لعينه‬
‫حقاً؟‬
‫قال لي إنك فعلت ذلك‬ ‫لكنه لم يذكر السبب‬
‫هل هذه طريقتك‬ ‫في طلب معرفة السبب؟‬
‫أنا أتجاذب أطراف الحديث فحسب‬
‫لكن إن أردت إخباري، فكما تعلم‬ ‫الإصغاء جزء كبير من عملي‬
‫أنا متأكد من أنك بارعة في ذلك‬
‫دعيني أسألك هذا السؤال‬ ‫إن اعترفت بأنني ضربته‬
‫فهل ستعتبرين ذلك إساءة معاملة طفل‬ ‫وستتولين أمر حضانته؟‬
‫أنت تروق لي‬
‫- أنا سأحملها‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم، من بعدك‬ ‫- شكراً‬
‫نعم، لا أعرف، أقصد...‬
‫مهلاً، على رسلك‬ ‫الكبار في السن أولاً‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، أريدك أن تتصلي بالطوارىء‬
‫- يا إلهي، لقد أصبت‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا، لست أنا بل أنت‬
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي‬
‫يا إلهي‬
‫"على هذا الدرب القاحل‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، من يريد القليل؟"‬
‫"أقاتل للنجاة، الرب أمسك بك"‬
‫"تحاول التمسك لكنك تقع"‬
‫"أتنقل بصعوبة على هذا الدرب القاحل"‬
‫"محاولاً العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بذلك لوحدي‬ ‫غاضباً، من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً عصيبة طويلة آتية"‬
‫(وست بالم)، إنها...‬ ‫مطلة على البحر، صحيح؟‬
‫نعم يا سيّدتي‬
‫هناك شواطىء قريبة والشمس دافئة‬
‫سينفعها ذلك، سيساعدها‬ ‫على التخلص من ملل المنزل‬
‫ملل المنزل؟‬
‫يا إلهي، أول ستة أشهر‬
‫أظن أنني لم أفكر في ذلك‬ ‫لكن... هذا منطقي‬
‫أمها تعيش في مكان قريب‬
‫أظن أنهما ستتقابلان وستقودان‬ ‫عربة الأطفال في متنزه (أوكيهيلي)‬
‫لكنك لا تعرف ذلك‬
‫لا‬
‫لأنك لست في المكان‬ ‫الذي يحتاجون إليك فيه‬
‫- حيث يحتاجون إليّ؟‬ ‫- حيث بإمكانك أن تنفع الآخرين‬
‫عفواً... هل ما زلنا‬ ‫نتحدث عن (واينونا)؟‬
‫لماذا كان بمفرده يا (رايلان)؟‬
‫- نائب رئيس الشرطة بدون مساندة؟‬ ‫- كان...‬
‫- ولماذا لم تكن هناك؟‬ ‫- لا، تمهلي...‬
‫هناك رجل صالح في المستشفى‬
‫وأنا لا أقصد أنه من المفترض‬ ‫أن تكون مكانه يا (رايلان)، أنا...‬
‫أريد أن أعرف فحسب‬
‫لماذا لم تكن موجوداً‬ ‫حيث من المفترض أن تكون؟‬
‫"طبيب الأشعة‬ ‫إلى غرفة الرنين المغناطيسي"‬
‫"الطبيب (ديلفون) إلى قسم الأمراض‬ ‫الطبيب (ديلفون) إلى قسم الأمراض"‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"نعم، حسناً، لا مشكلة"‬
‫(ليزلي مولين)، الطبيب (جاي باتيل)‬
‫- هل هو على قيد الحياة؟‬ ‫- سيدة (مولين)...‬
‫- هل زوجي حي؟‬ ‫- نعم، حالته حرجة جداً‬
‫تفضلي يا سيدة (مولين)‬ ‫سنتحدث على انفراد في مكتبي‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- لقد خسر الكثير من الدماء‬
‫واضطروا إلى إلباسه‬ ‫سروالاً هوائياً مضاداً للصدمات‬
‫كي يمنع ضغط دمه من الانخفاض‬
‫- هل هو واعٍ؟‬ ‫- فقد وعيه في سيارة الإسعاف‬
‫ولم يفتح عينيه من وقتها‬
‫لا أظن أنه أطلع المسعفين‬ ‫على هوية الفاعل‬
‫ماذا عن (أليسون)، هل رأت شيئاً؟‬
‫- إنها مشوشة جداً‬ ‫- هل رأت شيئاً أم لا؟‬
‫لقد رماها أرضاً‬ ‫قبل أن ترى أي شيء‬
‫دعونا نرى ما هي التخمينات‬
‫أتظن أن هذا انتقام (داريل كرو)؟‬
‫ما هو البديل؟‬
‫(آرت) قتل (ثيو تونين)‬ ‫منذ فترة وجيزة‬
‫بعد ٣٠ عاماً على قيام‬ ‫(درو تومبسون) بذلك‬
‫كان ما زال غاضباً‬ ‫لدرجة قتل الناس بسبب ذلك‬
‫الخبر الجيد أنه ليس من الصعب‬ ‫إيجاد (ثيو) إن أردنا استجوابه‬
‫- ماذا عن (داريل)؟‬ ‫- نحن نبحث عنه‬
‫عرجت شرطة (كنتاكي)‬ ‫على ملهى (أودري) لكنه كان مغلقاً‬
‫هذا هو الإثبات، لماذا هرب‬ ‫إن لم يكن مطلق النار؟‬
‫أظن أن في مسقط رأسه‬
‫حتى المشتبه بهم في قتل الشرطة‬ ‫لا يتم اعتقالهم عادة‬
‫لكن كيف سيعرف أنه مشتبه به؟‬
‫من البديهي أن يكون المشتبه به الرئيسي‬ ‫بعد يوم من قتل شرطي قضائي لأخيه‬
‫أطلق أحدهم النار على الرئيس‬ ‫فتصدر وجه (آرت) عناوين الأخبار‬
‫أنت تقصد أنك تعتقد بأنه هرب‬ ‫على الرغم من أنه ليس الفاعل؟‬
‫أنا أقول إنه علينا‬ ‫أخذ ذلك بعين الاعتبار‬
‫حسناً، لقد أخذت ذلك‬ ‫في عين الاعتبار‬
‫مهما كان الوضع‬ ‫فالقرار ليس قرارك‬
‫(إد كيركلاند) رئيس شرطة (ديترويت)‬
‫سيأتي لكي يترأس التحقيق‬ ‫ويدير المكتب في الوقت الحالي‬
‫الأمر منطقي، فهو صديق قديم لـ(آرت)‬
‫كما أن علاقته قديمة‬ ‫بآل (تونين)، مما يعني...‬
‫أنه سيعتبر (ثيو)‬ ‫المشتبه به الرئيسي‬
‫لذا... علينا أن ننفذ أوامره‬
‫سيصل (كيركلاند) في غضون ساعة‬ ‫بعد ذلك ستتقلص خياراتنا‬
‫- أتتحدث عن خيار محدد؟‬ ‫- أعني القبض على (داريل)‬
‫في العالم الخارجي‬
‫- هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬ ‫- (آرت) عزيز عليّ‬
‫- أتظن أن هذا ما كان ليريده؟‬ ‫- كان سيفعل ذلك من أجلنا‬
‫مع كامل الاحترام يا (تيم)‬
‫لا أظن أنك تعرف (آرت)‬ ‫بقدر ما أعرفه أنا‬
‫عليّ أن أذهب لأشرح‬ ‫للسيد (بيكر) والسيد (دافي)‬
‫- كيف فقدنا نصف تلك الشحنة‬ ‫- لم نفقدها‬
‫سأخبرهما ذلك بكل تأكيد‬
‫وأثناء غيابي‬
‫- أريدك أن تخبىء المخدرات‬ ‫- أين؟‬
‫لا أعرف، ولا أريد أن أعرف‬ ‫لأنها ستكون ضمانتي‬
‫ضمانتك من أجل ماذا؟‬
‫من أجل الخروج حياً‬ ‫من غرفة الفندق تلك‬
‫يا إلهي يا (بويد)، لماذا ستذهب‬ ‫إن كنت قلقاً على حياتك؟‬
‫لأن التأجيل لم يكن‬ ‫من طبيعتي أبداً‬
‫خذنا معك على الأقل‬
‫تباً يا (بويد)، إن أرادوا حرباً‬ ‫فسنكدس جثثهم فوق بعضها البعض‬
‫بكل تأكيد‬
‫يا بني، بعد كل ما طلبت منك فعله‬ ‫أنا أقدر مشاعرك‬
‫لكن أنا سأتكفل بهذا الأمر، إنما...‬
‫أريدك أن تعدني‬ ‫أنني إن لم أنجح‬
‫إن لم أنجح...‬
‫عدني أنك ستهتم بـ(إيفا) عن طريق‬ ‫إعطاء تلك الممرضة كل ما تحتاج إليه‬
‫بالطبع يا (بويد)‬ ‫لكنك لست مضطراً إلى فعل هذا...‬
‫خبّئ المخدرات فحسب‬
‫لكن عندما أقول خبئها...‬
‫فأنا أقصد أنني لا أريد أن يجدها أحد‬
‫والآن اذهبا، هيّا‬
‫وتذكر وعدك‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن أوقظك‬
‫لم تفعل‬
‫أتريدينني أن أجلب لك شيئاً‬ ‫يساعدك على النوم؟‬
‫المسعفون أعطوني كمية (لورازيبام)‬ ‫تكفي لقتل وحيد قرن‬
‫لكنه لم يشعرني بالنعاس حتى‬
‫لم يعرفوا مدى ممانعة‬ ‫جسمك للدواء‬
‫إلى متى عليّ البقاء هنا؟‬
‫ألم يطلعوك على المستجدات؟‬
‫ربما فعلوا لكنني لا أتذكر شيئاً‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫ليس لدينا عناصر بما فيه الكفاية‬ ‫لحمايتك خارج هذا المكان هذه الليلة‬
‫لكن في الصباح، سيصل عناصر‬ ‫شرطة من مقاطعات أخرى‬
‫وسنكلف البعض منهم‬ ‫باصطحابك إلى فندق‬
‫وإلى متى سأبقى هناك؟‬
‫حتى نجد مطلق النار‬ ‫ونتأكد من أنك لست الهدف‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- ما زال يخضع للجراحة‬
‫أنا آسفة يا (رايلان)‬
‫لست مضطرة إلى التأسف على شيء‬
‫حاولي أن تنامي قليلاً‬
‫كيف حال الآنسة (براندر)؟‬
‫- إنها بخير، إنها ترتاح‬ ‫- يبدو أنها شابة صالحة‬
‫أريد أن أشارك في البحث‬ ‫عن (داريل كرو جونيور)‬
‫أعرفه وأعرف عائلته‬ ‫وربما أعرف المكان الذي يتحصن فيه‬
‫أظن أننا كلفنا ما يكفي‬ ‫من العناصر في عملية البحث‬
‫كما أن الشرطة المحلية تساعدنا‬ ‫أظن أنهم يعرفون المنطقة أيضاً‬
‫لا أيّها الشرطي، أريدك‬ ‫أن تبقى هنا لتكون يدي اليمنى‬
‫لكي تساعدني على تحليل الوضع‬
‫- يدك اليمنى؟‬ ‫- نعم، وأول ما سنفعله‬
‫هو محاولة النيل من (تونين)‬
‫سنحاول معرفة كل الطرق‬ ‫التي يتصل بها مع العالم الخارجي‬
‫وسنتحدث مع أي شخص‬ ‫استخدمه كوسيط‬
‫- أمر مضحك‬ ‫- عذراً؟‬
‫اضطر (آرت) إلى السفر‬ ‫إلى (ماكون) ذات مرة‬
‫ليترأس المنطقة الوسطى في (جورجيا)‬ ‫بينما كان رئيسها موقوفاً عن العمل‬
‫نعم، (لوفلين)‬ ‫تم اعتقاله بتهمة اختلاس المال‬
‫نعم، قال (آرت) إن أهم شيء‬ ‫بالنسبة إلى رئيس مؤقت‬
‫هو أن يكبح جماح‬ ‫مثير المشكلات في المكتب‬
‫وأفضل طريقة للقيام بذلك‬ ‫بالنسبة إليه...‬
‫كانت عبر إبقاء الشخص‬ ‫المزعج حيث يستطيع مراقبته‬
‫وأن يقول له إنه يده اليمنى‬
‫حسناً أيّها الشرطي، هذا مقبول‬
‫سأكون صريحاً معك‬
‫نعم، أريد أن أبقيك قريباً‬ ‫لكي أراقبك‬
‫أنا قلق من أن اشتراكك‬ ‫في هذا التحقيق‬
‫قد يعرّض للخطر الدعوى القضائية‬ ‫اللاحقة له‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫حسناً أيّها الشرطي‬ ‫لقد انتهى الحديث‬
‫هلا تسمح لي بأن أكون‬ ‫صريحاً معك أيّها الرئيس‬
‫إن هرب المجرم الذي فعل هذا‬ ‫لأنك منعتني من القيام بعملي‬
‫فهذه ستكون مسؤوليتك‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لقد اعترف (ثيو)‬
‫اعترف بماذا؟‬
‫قال إنه أمر بقتل (آرت)‬ ‫لكي ينتقم على اعتقاله‬
‫ووقع على شهادة خطية تحت القسم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- بل الأمر أفضل‬
‫سوف يطلعنا على هوية مطلق النار‬
‫خاتم زواج خطيبتي‬
‫- إنه لا يحمل أسلحة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إن قال (مايكي)‬ ‫إنه كذلك فهو كذلك‬
‫فتشه مرة ثانية‬
‫كما تريد‬
‫هوية الآمر والناهي واضحة‬
‫تسلسلنا الهرمي الاجتماعي‬ ‫هو آخر ما يهمك‬
‫إن كنت تبحث عن مسدس (بيريتا)‬ ‫الذي أضعه عادة أسفل ظهري‬
‫فقد قررت تركه... في المنزل‬
‫خمنت أنني سأتعرض للتفتيش‬ ‫ولم أرد أن يضيع‬
‫جلبت ذاك المسدس معي من الصحراء‬
‫ما هذا؟‬
‫عاري الأبدي‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنك تدخن يا سيّد (كراودر)‬
‫القلق الذي ينتابني مؤخراً جعلني‬ ‫أشكك في سبب إقلاعي عن التدخين‬
‫أرى أن هناك‬ ‫شخصاً جديداً في مجلسنا‬
‫اجلس يا (بويد)‬
‫هل من مكان محدد؟‬
‫هذا الكرسي سيكون مناسباً‬
‫إذاً...‬
‫أتود أن تشرح كيف صادر صديقك‬ ‫الشرطي القضائي نصف شحنتنا؟‬
‫بما أن الشحنة لم تكن في حوزتي‬ ‫أظن أن عليك توجيه هذا السؤال‬
‫إلى (داريل كرو جونيور)‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن لو كنت مكانه‬ ‫لكنت هربت للنجاة بحياتي‬
‫سمعت بأن أحدهم أطلق النار‬ ‫على رئيس الشرطة القضائية البارحة‬
‫- هل تظن أن (داريل) الفاعل؟‬ ‫- لا أعرف، لم أكن هناك‬
‫- لكن إن كنت سأخمن...‬ ‫- بما أنك هنا الآن يا (بويد)‬
‫لمَ لا توضح الأمر‬ ‫بالنيابة عن (داريل)؟‬
‫سيّد (بيكر)‬
‫التوضيح الوحيد‬ ‫الذي قدمته في حياتي يوماً‬
‫قدمته إلى أمي بعد أن أمسكت بي‬ ‫أتسلسل بعد حظر تجوالي‬
‫وأنت لست أمي‬
‫لكنني سأستجيب إلى فضولك‬ ‫بجواب قصير على سؤالك‬
‫الأمور السيئة تحدث يا سيّد (بيكر)‬
‫- ماذا عن النصف الآخر؟‬ ‫- أحياناً لا تحصل أمور سيئة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرف؟‬
‫- ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟‬ ‫- سيّد (بيكر)، ما أقصده هو...‬
‫إن مت في غرفة الفندق هذه‬
‫ستكون قررت دفن‬ ‫بقية شحنة المخدرات بجانبي‬
‫أخبرني عن نفسك يا سيّد (كراودر)؟‬
‫- إنها تتكلم‬ ‫- نعم‬
‫عادة أحبذ معرفة اسم الشخص‬ ‫قبل رواية قصة حياتي له‬
‫(هيل)، (كاثرين هيل)‬
‫أي زوجة (غرايدي هيل)‬ ‫الملقب بـ"بيغ كانتري"؟‬
‫أرملته‬
‫لقد أثرت إعجابي يا (وين دافي)‬
‫أنا أذكر رؤية صورة لك‬ ‫في الصحيفة أثناء محاكمة زوجك‬
‫وقلت إن هذه هي المرأة التي يتزوجها‬ ‫المرء عندما يصبح مجرماً حقيقياً‬
‫بالطبع، حدث ذلك قبل فترة طويلة‬ ‫ولقد غيرت قصة شعرك‬
‫جلبني (وين) إلى هنا‬ ‫خصيصاً لكي أقابلك‬
‫وأنت تعتقدين أن أي صديق له‬ ‫يكون صديقي تلقائياً؟‬
‫لا، يريد أن يعرف إن كنت أستطيع‬ ‫إيجاد سبب يمنعه من قتلك‬
‫عدا عن شخصيتي الفذة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إن كنتم لا تمانعون فسأدخن سيجارة‬
‫بينما أفكر في...‬ ‫جواب جدي لسؤالك‬
‫لست أنا من أمانع بل الفندق‬ ‫لأن التدخين ممنوع في هذا الجناح‬
‫الشرطة القضائية، انبطحوا! في الحال!‬
‫- الآن!‬ ‫- قف!‬
‫أظن أن الفندق يأخذ سياسة عدم التدخين‬ ‫على محمل الجد يا سيّد (دافي)‬
‫- من الواضح أن هذه ترهات‬ ‫- كل ما أعرفه أنه علينا متابعتها‬
‫(واشنطن)، المعذرة‬
‫لمَ سيساعدنا (تونين)‬ ‫من دون أن يعقد صفقة؟‬
‫لأنه يعرف أننا لن نعقد صفقة معه‬
‫- هذا ما أقصده‬ ‫- سيّدي‬
‫أرادت الشرطية (بروكس) أن ترى هذه‬ ‫إنها قائمة بالذين تم اعتقالهم مع (بيكر)‬
‫- (كاثرن هيل)‬ ‫- هذا ما تقوله رخصة قيادتها‬
‫- أليس الاسم مألوفاً بالنسبة إليك؟‬ ‫- هل يجب أن يعني لي شيئاً؟‬
‫(تونين) يريدنا أن نلاحق ترهات‬ ‫هذه التسلية الوحيدة التي لديه‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في الطبقة السفلية‬
‫- طبقة هذا المبنى السفلية؟‬ ‫- نعم يا سيّدي، هي و(كراودر)‬
‫و(دافي) وحارسه الشخصي‬ ‫أظن أنه بإمكاننا احتجازهم لمدة ساعتين‬
‫- أين هي الشرطية (بروكس)؟‬ ‫- إنها تستجوبهم‬
‫بالطبع، تعال معي‬
‫سأدخل إلى هناك‬
‫أخيراً وصل شخص‬ ‫بإمكاني التفاهم معه‬
‫- أريد اسماً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- الشاب الهزيل، من هو؟‬ ‫- أريد اسماً‬
‫أريد اعتذاراً، ذاك الوضيع الحقير‬ ‫قرص ظهري عندما كنت أدخل السيارة‬
‫وكأنه لا يفهم العلاقة الخاصة‬ ‫التي تربطني بكم‬
‫- تلك العلاقة... لقد انتهت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- اليوم لدينا مشكلات مختلفة‬ ‫- نعم‬
‫سمعت ذلك، تعازي، حقاً‬
‫- لكن ما زلت لا أعرف ما علاقتي‬ ‫- يقول (ثيو) إنك مطلق النار‬
‫- رائع‬ ‫- قال إنك كنت تنفذ أوامره‬
‫حقاً؟ آخر مرة اصطحبتني فيها‬ ‫إلى هنا، ظننت أنه يحاول قتلي‬
‫- والآن تعتقد أنني أنفذ أوامره؟‬ ‫- أكثر من اعتقاد، لديّ دليل‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه‬ ‫في الحقيقة‬
‫تهاني، أنت المشتبه به الرئيسي‬
‫- أرني ما لديك‬ ‫- سترى الأدلة في المحكمة‬
‫هذا مرة ثانية؟‬
‫مجموعة ترهات‬ ‫عليكم أن تغيروا أساليبكم على فكرة‬
‫ينتظرك حكم بين الأربعين عاماً‬ ‫والمؤبد يا صاح‬
‫نعم، وأكثر من ذلك‬ ‫إن مات (آرت)‬
‫وستندم في هذه الحالة‬ ‫على مغادرتك (ميشيغن)‬
‫لأن (كنتاكي) ما زالت‬ ‫تنفذ عقوبة الإعدام‬
‫- لقد تعاونت معكم‬ ‫- نعم‬
‫لقد تعاونت معكم أيّها الشرطي‬ ‫والآن ستلصق التهمة بي؟‬
‫- الأمر بسيط‬ ‫- بالله عليك‬
‫- سأسقط التهم إن أعطيتني اسماً‬ ‫- لست واشياً‬
‫لديّ شهادة خطية تثبت عكس ذلك‬
‫- لم عليّ مساعدتك؟‬ ‫- أعيد وأكرر...‬
‫أظن أنني أوضحت ذلك جيداً‬
‫لا، ما السبب الذي سيجعلني‬ ‫أساعدك عدا أنك حقير؟‬
‫ليس هناك سبب آخر‬
‫إنه (داريل كرو) حسب ما سمعت‬
‫سيّد (بيكر)، لم أرك منذ فترة‬
‫أيّها الرئيس‬ ‫من الغريب مصادفتك هنا‬
‫وكأنني أصادف‬ ‫أستاذاً قديماً في السينما‬
‫- هل سمعت ما قاله؟‬ ‫- أتظن أنني بحاجة إلى إثبات‬
‫من مجرم إيطالي وضيع من (غريكتاون)؟‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- قلت إننا سنتابع الأمر وفعلنا‬
‫واجهتني بعض المشكلات‬ ‫في تحديد مكان (داريل كرو) اليوم‬
‫- هل لديك معلومات عنه؟‬ ‫- قابلته ذات مرة‬
‫قل إنك تريد مقابلته مجدداً‬
‫أخبره إنك تحب كيف يبدو‬ ‫القميص عليه، أياً كان، لا أكترث‬
‫أطلعنا على الزمان والمكان فحسب‬
‫وعلامَ سأحصل في المقابل؟‬
‫جوائز سنحددها لاحقاً‬
‫هذا هو الحقير‬
‫وقت التسجيل من كاميرا الفندق‬ ‫يثبت وجوده في البهو‬
‫بعد ثلاث دقائق‬ ‫على إطلاق النار على (آرت)‬
‫لم يكن سيستطيع (جيف غوردون)‬ ‫الوصول بأقل من عشر دقائق‬
‫ألهذا استدعيتنا‬ ‫لكي تخبرنا بأنه ليس الفاعل؟‬
‫- ليس لهذا السبب‬ ‫- مهلاً، اتصال لك يا (رايلان)‬
‫- ألا يستطيع الانتظار؟‬ ‫- إنها شقيقة (داريل كرو)‬
‫- وتقول إنه يريد تسليم نفسه‬ ‫- رائع، تعرف أين نحن‬
‫إنها تقول إنه سيسلم نفسه لك فقط‬
‫بإمكانك فك الأصفاد‬
‫لديك مسدسك‬
‫نعم، لديك مسدسك‬
‫- إذاً، مرحباً يا (ديفيد)‬ ‫- (كاثرين)، لم أطلب منك الجلوس‬
‫لم تطلب مني القدوم‬ ‫إلى هنا أيضاً‬
‫الوقوف بينما تجلس أنت‬ ‫يجعلني أشعر أننا عدنا إلى المحكمة‬
‫أظن أنك أخطأت بيني وبين القاضي‬
‫لا، أذكر أي واحد كنت‬
‫قزم مكسيكي معتد بنفسه وضيع‬
‫أطلع هيئة المحلفين‬ ‫على مدى تفاهة وهمجية زوجي الراحل‬
‫وأنني كنت أسوأ منه‬
‫أنا سعيد لأنني أرى أنك ما زلت‬ ‫فصيحة بعد كل هذه السنوات‬
‫هل قالت لك لماذا كانت‬ ‫في جناح (دافي) في الفندق؟‬
‫كانت تزور صديق عائلة قديم‬ ‫هل هذه جريمة؟‬
‫ليس بالمقارنة مع الابتزاز‬ ‫والتآمر والقتل، لا‬
‫في الحقيقة...‬
‫أياً كانت التخيلات الشريرة الملتوية‬ ‫التي تتخيلها عني يا (ديفيد)‬
‫فاطمئن الآن لأنني لست‬ ‫سوى جدة ريفية بسيطة فحسب‬
‫لا تبدين مثل أي جدة رأيتها يوماً‬
‫بالطبع، كلتا جدتاي كانتا تبدوان‬ ‫مثل (إدوارد جيمس ألموس)‬
‫إذاً... هل هناك شيء آخر؟‬ ‫لأن محاميّ في طريقه إلى هنا‬
‫أظن أنه بإمكاننا‬ ‫تفعيل قضية المضايقة القديمة‬
‫لا، لا، لا توجد مضايقة‬
‫أردت رؤيتك فحسب‬ ‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫معظم العاملين في هذا المكتب‬ ‫لا يعرفون من أنت لأنهم جدد‬
‫- لقد خاب أملك، صحيح؟‬ ‫- لأنهم لا يعرفون من أنت؟‬
‫- لأنني ما زلت حية‬ ‫- نعم، قليلاً‬
‫يا إلهي، وجهك‬
‫لم تأتِ بمفردك‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- هل أتيت بمفردك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظن أنه لديك ستة عناصر‬
‫يقفون خلفك عند أعلى الدرج‬ ‫وستة آخرون في الخارج يغطون النوافذ‬
‫لا تنسي القناصين‬
‫أين هو؟‬
‫أنا آسفة، لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫تنحي جانباً... اجلسي على السرير‬
‫كان (كيندل) معه، قال إنني‬ ‫إن لم أساعده على الترتيب لتسليم نفسه‬
‫فسيمسك به رجال الشرطة‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫وإن (كيندل) سيعلق‬ ‫وسط تبادل إطلاق النار‬
‫إذاً، رتبت لموعد معه ثم...‬
‫- ماذا؟ غير رأيه‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫إذاً سأسألك مرة ثانية، أين هو؟‬
‫كان يخشى أن تقتله مباشرة‬ ‫وقال إنه لن يكشف عن مكانه‬
‫- إلا إذا عرف أين ستكون‬ ‫- لذا ضمنت أن أكون هنا‬
‫من الرائع بالتأكيد‬
‫أن أراك تختارين الشقيق‬ ‫الذي لم يسبب لك سوى الألم‬
‫بدل الشرطي الذي أقسمت‬ ‫إنك ستسلمين شقيقك إليه‬
‫حدثت الكثير من الأمور‬ ‫منذ أن وعدتك هذا الوعد‬
‫فموت أحدهم يقرب أفراد العائلة‬ ‫من بعضهم البعض‬
‫بما أنني أظن أنك تعرف‬ ‫أن (داريل) هو شقيقي الوحيد المتبقي‬
‫- هل ستحملينني مسؤولية ذلك؟‬ ‫- ألست المسؤول؟‬
‫حسناً يا آنسة (كرو)‬ ‫لقد قمت بواجبك كشقيقة‬
‫وجلبتني إلى مكان‬ ‫لا أشكل فيه تهديداً‬
‫والآن أطلعيني على مكانه‬
‫اسمي هو (داريل كرو جونيور)‬
‫وأتيت لكي أسلّم نفسي‬
‫هلا يبعد أحدكم الولد‬
‫(فاسكيز) لم يرد منا الدخول وإعطاء‬ ‫الطفل مشروباً غازياً، فهو مذعور‬
‫سيقول محامي (داريل) إننا حاولنا‬ ‫التحدث إلى الولد في غياب وصي‬
‫- وستصبح شهادته غير صالحة‬ ‫- ماذا عن (داريل)؟ أسنتحدث إليه؟‬
‫(كيركلاند) و(فاسكيز) في الداخل معه‬
‫أظن أنه تنازل عن حقه‬ ‫بتوكيل محامٍ‬
‫لا بد من أنه ينتظر شقيقته‬
‫هذا لا يُنبىء بالخير‬
‫- أريد أن أرى شقيقي‬ ‫- بعد لحظة يا آنسة (كرو)، أولاً...‬
‫من الأجدر بك ألا تكون تتحدث إليه‬ ‫بغياب محامٍ وإلا فسوف...‬
‫آنسة (كرو)‬
‫لا يهّمني شقيقك في الوقت الحالي‬
‫ليس هذا الشقيق على الأقل‬
‫- (كيندل)‬ ‫- أنا لست شقيقها، أنا ابنها‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫حسناً يا (كيندل)...‬ ‫شقيقك أو خالك، قال...‬
‫قال إنه لديك شيء‬ ‫تود أن تقوله لنا‬
‫لم أقصد إيذاء الرجل العجوز‬
‫لقد حدث الأمر بسرعة...‬
‫كنت متأكدة من أنك سُجنت‬ ‫في الزنزانة الانفرادية‬
‫لا، اضطررت إلى دخول‬ ‫مكتب (مونتغومري) لمدة ساعة‬
‫لأنصت إليه وهو يخبرني‬ ‫كيف أن سلوكي سيىء‬
‫لأنني خائفة من معرفة‬ ‫قدراتي الحقيقية‬
‫هل تعرفين كيف انتهى‬ ‫الحبس الإجباري؟‬
‫لم يجدوا شيئاً لدى البحث‬ ‫ولا أحد يتحدث‬
‫سينتظرون رؤية من ستستهدفن‬ ‫فتيات (جوديث) انتقاماً لها‬
‫- ربما لا يعرفون هوية الفاعل أيضاً‬ ‫- بالله عليك يا (أيفا)‬
‫قد يكن أغبياء‬ ‫لكن ليس لهذه الدرجة‬
‫سيستنتجون الأمر بكل سهولة‬ ‫أفضل أمل لديك الآن‬
‫هو أنني لست الوحيدة من بين فتيات‬ ‫(جوديث) التي أرادت رؤيتها ميتة‬
‫إن كانت هذه وجبتي الأخيرة‬
‫فمن الأفضل أن أكون ممتنة‬ ‫أن اليوم هو يوم المثلجات‬
‫كنت أريد أن أسألك‬ ‫كيف حصلت على عبوتين؟‬
‫لقد رفرفت رموشي‬
‫من الأفضل أن تأكلي‬ ‫كل شيء بسرعة‬
‫كيف وصلت إلى هناك يا (هيتش)؟‬
‫قدت السيارة، أجيد القيادة‬ ‫منذ كنت في الـ١١ من عمري‬
‫ماذا عن السلاح؟‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬
‫سيّد (فاسكيز)، أريد أن أتأكد‬ ‫من أن السجل يوضح‬
‫أنه على الرغم من كون موكلي‬ ‫يصرّح بأقواله عكس مشورتي...‬
‫سيّد (واغنر)‬ ‫لقد تحدثنا في هذا الأمر‬
‫لكنني أتوقع أن تأخذ الحكومة‬ ‫تعاونه الطوعي بعين الاعتبار‬
‫خلال عملية توجيه التهم والمحاكمة‬
‫اتفقنا‬
‫(كيندل)، لو سمحت، أكمل‬ ‫سألتك من أين حصلت على المسدس‬
‫كان يخص خالي (داني)‬
‫ظننت أنه سيحبذ أن أحصل عليه‬ ‫بما أنه لم يعد موجوداً لحمايتي‬
‫لماذا جلبته معك؟‬
‫قلت إنك كنت هناك‬ ‫لتتحدث إلى السيّد (براندر) فقط‬
‫لماذا شعرت أنه عليك حمل سلاح؟‬
‫الشرطة تطارد عائلتي منذ سنوات‬ ‫على الرغم من أننا لم نفعل شيئاً‬
‫كما يظنون أن العالم‬ ‫سيكون مكاناً أفضل بدوننا‬
‫والآن ذهبوا‬ ‫وقتلوا عمي (داني) كالكلب‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يقتلوني بالطريقة نفسها‬
‫أردت أن أكون مستعداً‬ ‫وأن أحمي أمي وأحمي نفسي‬
‫ما الذي حدث عندما وصلت‬ ‫إلى منزل الآنسة (براندر)؟‬
‫تقدمت نحو الباب مثل المرة السابقة‬ ‫التي أتيت لرؤيتها فيها‬
‫لكن هذه المرة عندما مددت يدي‬ ‫لدق الجرس فُتح الباب...‬
‫- من تلقاء نفسه‬ ‫- هل ميزت الرئيس (مولين)؟‬
‫كل ما رأيته هو النجمة على حزامه‬
‫النجمة نفسها التي يحملها‬ ‫الرجل الذي قتل (داني)‬
‫ظننت أنني أواجه الرجل نفسه‬
‫يريد دفني بجانب خالي‬
‫لذا وضعت يدي على مسدسي‬ ‫لكي أكون جاهزاً، تحسباً‬
‫لكنني لم أكن سأفعل أي شيء‬
‫الرجل الذي يحمل نجمة‬ ‫تفاجأ بوجودي هناك‬
‫فحاول سحب مسدسه‬
‫لا أعرف من أطلق النار أولاً‬
‫لكن كما قلت، حدث الأمر بسرعة‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنني لم أرد أذية أحد‬
‫لم أرد أن أموت‬ ‫وأترك أمي بمفردها‬
‫يجب أن أعترف بأنك جريء جداً‬ ‫كونك عدت إلى هنا...‬
‫سيّد (بيكر)‬
‫إن لم نجرِ هذه المحادثة اليوم‬ ‫فسنجريها غداً أو بعد غد‬
‫وبما أن الوضع على حاله يا سيّد (بيكر)‬ ‫فأنا أفضل أن ننتهي من الأمر‬
‫أظن أنك كنت على وشك شرح سبب‬ ‫وجوب بقائك على قيد الحياة‬
‫وحسبما أذكر...‬
‫كنت على وشك أن أدخن سيجارة‬
‫والآن...‬
‫مع كامل الاحترام يا سيدة (هيل)‬
‫لا أصدق أنك أنت...‬
‫من أدين لها بتوضيح‬
‫ويا سيّد (دافي)‬
‫أنا أعتذر على فشل مساعينا التجارية‬
‫لكن بعد قول ذلك، من المستحيل‬ ‫أن أتوسل لك للحفاظ على حياتي‬
‫لكنني أدين لك بشيء‬
‫فما رأيك بأن أعطيك نصف‬ ‫النصف خاصتي من الشحنة‬
‫ثم يذهب كل واحد منا في طريقه‬
‫- لسنا بحاجة إلى هذا الرجل‬ ‫- اصمت‬
‫ينقصني المال يا (بويد)‬ ‫ونصف النصف لا يكفيني‬
‫أفهم ذلك‬
‫أصدقاؤنا في (المكسيك) غاضبون‬ ‫بسبب الهراء الذي حدث في الصحراء‬
‫- أريدك أن تصمت... توقف‬ ‫- سيرسلون كتيبة إلى هنا‬
‫أرى أن نضع رأس‬ ‫(بويد كراودر) في صندوق لعين!‬
‫- سيّد (بيكر)!‬ ‫- (وين)‬
‫أتريد سيجارة يا سيّد (بيكر)؟‬ ‫تبدو متوتراً جداً‬
‫- أنا على ما يرام‬ ‫- حسناً...‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأن النيكوتين مهدىء قوي جداً‬
‫السجائر ستقتلك‬
‫ذاك الرنين في آذانكم‬
‫هذه أونستين من (أيموليكس)‬ ‫مع مؤقت مدته عشر ثوانٍ‬
‫قد لا أكون أعرف الكثير من الأمور‬ ‫عن الكثير من الأشياء‬
‫لكنني أجيد تفجير المتفجرات‬
‫وعرضي ما زال قائماً‬ ‫يا سيّد (دافي)‬
‫نصف نصفي الخاص‬
‫(مايك)‬
‫أقفل الباب‬
‫الآن‬
‫سيّدي‬
‫هلا تغلقين الباب‬
‫هل ستغادر منذ الآن؟‬
‫بما أنه لدينا اعتراف على الحادثة‬ ‫فالمدير يريدني أن أعود إلى الشمال‬
‫عليّ أن أدير مكتبي الخاص‬
‫سأكون ممتناً لك إن أطلعتني‬ ‫على مستجدات (آرت) وحالته‬
‫بالطبع، سأتواصل معك‬ ‫حالما تحدث مستجدات‬
‫هل لديك فكرة عمن سيرسلونه‬ ‫إلى هنا ليأخذ مكانك؟‬
‫لن يرسلوا أحداً‬
‫كما تعرفين، كوننا... رؤساء‬
‫علينا أن نضع توصيات‬ ‫في حال فقداننا للأهلية‬
‫المدير ينوي الموافقة على خيار‬ ‫الرئيس المؤقت الخاص بـ(آرت)‬
‫ومن هو؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫يخبرني بماذا؟‬
‫"الموافقة على تعيين (رايتشل بروكس)‬ ‫بمنصب نائب مارشال مؤقت"‬
‫تهانيّ‬
‫- نلت ما تريده يا (ديل)‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أردت أن ينتهي الأمر بيني وبينك‬ ‫والآن نلت ذلك‬
‫لا يحق لك التحدث إليّ بهذه الطريقة‬
‫أنا أبكي فقدان شقيقي‬ ‫الذي دفنته مؤخراً‬
‫ولدي شقيق آخر في طريقه‬ ‫إلى سجن الأحداث‬
‫تقصد ابن شقيقة‬
‫وشقيقة عليّ أن أمنعها‬ ‫من فقدان صوابها‬
‫هل ستروي لي قصتك الحزينة؟‬
‫دعني أطلعك على قصة مختلفة‬
‫سأطلعك على قصة...‬
‫كيف ذهبت إلى بيت (أليسون)‬
‫بهدف استخدامها‬ ‫كي تجذبني نحو مواجهة‬
‫- "مواجهة"؟ مثل رعاة البقر؟‬ ‫- فاجأك (آرت)‬
‫فبدأت بإطلاق النار‬ ‫من دون تفكير لأنك جبان‬
‫ليس معتاداً على تنفيذ أعماله السيئة‬ ‫هذا مؤسف، أي مثير للشفقة‬
‫لكن أصبح الوضع مأساوياً‬ ‫عندما رأيت في نشرة الأخبار‬
‫الشخص الذي أطلقت النار عليه وذُعرت‬
‫فأخذت (كيندل) وأقنعته بطريقة ما‬ ‫بأن يبدد حياته كي ينقذ حياتك‬
‫أنت مجنون‬
‫قال المحامي إنه لن يقضِ‬ ‫سوى بضع سنوات في السجن‬
‫تدعي أنك لا تعرف ماذا سيفعل‬ ‫سجن الأحداث لفتى مثل (كيندل)‬
‫من المستحيل أن يظل‬ ‫على حاله بعد خروجه‬
‫هذا جيّد، إنه بحاجة‬ ‫إلى بعض الصرامة‬
‫يؤسفني القول‬ ‫إنني جعلته يصبح جباناً‬
‫- أنا أخبرك كيف ستجري الأمور‬ ‫- كيف ستجري الأمور؟‬
‫- سأخرج من هنا، هل ستقتلني؟‬ ‫- لن أقتلك يا (داريل)‬
‫هذا لا يعني أنني لا أودّ فعل ذلك‬
‫- هذا معقد جداً‬ ‫- من سوء حظك‬
‫أنك أطلقت النار على الرجل‬ ‫الوحيد الذي يهّمني أمره‬
‫حقاً؟‬
‫يهمك أمره؟‬ ‫مثلما كان يهّمني أمر شقيقي؟‬
‫هل شعرت بنفس الشعور؟‬
‫المعذرة‬
‫لكي أكون واضحاً‬
‫ألن تقتلني؟ لأنني كنت قلقاً قليلاً‬
‫- كن قلقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن الرواية الكاذبة‬ ‫التي اخترعتها لكي تحمي نفسك‬
‫سأستخدمها لكي أحول‬ ‫حياتك إلى جحيم‬
‫سآخذ كل ما تمتلكه‬
‫ثم ستتمنى لو أنني قتلتك‬ ‫بإطلاق رصاصة على رأسك‬
‫في الحقيقة...‬
‫يبدو هذا مثل الأمور‬ ‫التي ستُكتشف مع مرور الوقت‬
‫وكوني رجلاً حراً‬ ‫لديّ الكثير منها‬
‫السؤال هو...‬
‫كم من الوقت لديك؟‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬