‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- أنت مصابة‬ ‫- هذا ليس دمي بل دمك‬
‫دخل سيارة الإسعاف‬ ‫ولم يفتح عينيه منذ ذلك الحين‬
‫لا أفترض أنه أخبر مسعفي الطوارىء‬ ‫من فعل هذا به‬
‫بضاعتكما معي!‬
‫"ستحضران لي ٢٥٠ ألف دولار"‬
‫أريد فقط مالي والرحيل من هنا‬
‫- هل مالي معك؟‬ ‫- لن تحصل على مال أيّها الاحمق‬
‫لنقل إنني سأعطيك النصف‬ ‫من نصفي من الشحنة‬
‫ويذهب كل منا في طريقه‬
‫أقول أن نضع رأس (بويد كراودر) في...‬
‫اصمت!‬
‫- "لقد فوته للتو"‬ ‫- "هل كان هنا؟"‬
‫- كان في جناحي في الفندق‬ ‫- لمَ لستَ في جناحك في الفندق؟‬
‫هو قُتل هناك‬ ‫الفوضى عارمة‬
‫رجلي (مايكي) ينظف المكان الآن‬
‫- (بويد كراودر) قد مات؟‬ ‫- مات كلياً‬
‫أنا فعلت ذلك بنفسي‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- رصاصتان في الصدر‬
‫ورصاصة في الدماغ‬ ‫كان ذلك روتينياً لكن فعالاً‬
‫- أين السيّد (بيكر)؟‬ ‫- (كراودر) فجّره‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫بأية حال...‬
‫(مايكي) يقوم بمهمتين‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- هل اسمك (ألبرتو)؟‬
‫(ألبرتو)، لستُ ممن ينتقدون‬ ‫أساليب الإدارة‬
‫لكن لنقل إنك لو أخبرتني بمجيئكم مسبقاً‬ ‫لاحتفظت لكم بإثبات‬
‫ربما رأس أو طقم أسنان‬
‫- سنأخذ الجلد‬ ‫- الجلد؟‬
‫السيّد (يون) يفضّل الجلد‬
‫فروة الرأس أو... كل شيء؟‬
‫أنت تفهم أنّ السيّد (يون)‬ ‫سيرضى بجلدك‬
‫(ألبرتو)... أيّها الرفاق‬ ‫أفهم تعطش السيّد (يون) للانتقام‬
‫وآمل ألاّ يبدو كلامي ماكراً‬ ‫لكنني لست من يريد‬
‫لست من قطع وعوداً في الصحراء‬ ‫ثم نكث بها‬
‫كان ذلك (كراودر)‬ ‫والآن (كراودر) قد مات‬
‫- أنا ساعدتكم‬ ‫- ربما فعلت وربما لا‬
‫حين فجّر (كراودر) تلك المتفجرة البدائية‬ ‫وأحدث ثقباً في السيّد (بيكر)، أنا قتلته‬
‫يسرني التخلص منه‬ ‫لم يسبب إلا المتاعب منذ البداية‬
‫اذهب إلى السيارة وأحضر المدية الضخمة‬
‫أجل‬ ‫ ‬
‫لكن هذا من الماضي‬ ‫أتريد المساعدة حالياً؟‬
‫أستطيع المساعدة حالياً‬
‫- الآخر، "الطائر"‬ ‫- "كويرفو"‬
‫- "كرو"، الغراب‬ ‫- (داريل كرو)؟‬
‫- أجل - أعرفه ولا يعجبني‬ ‫ ‬
‫أتريده؟ سأجده‬
‫افعل ذلك بحلول مغيب الشمس غداً‬
‫إن لم يكن قبل ذلك‬
‫وأفترض أنّ نجاحي سيجنب الحاجة‬ ‫إلى أي سلخ جلد‬
‫أو أيّة عمليات مرتبطة بالجلد؟‬
‫تدبير شؤون المنزل‬
‫- "ليس اليوم، الجميع مرضى"‬ ‫- افتح يا رجل، أنا (داريل كرو)‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫تفوح رائحة شواء حيوان قذر‬
‫- ما الأمر، (داريل)؟‬ ‫- جئت بحثاً عن السيّد (بيكر)‬
‫- (بيكر) ليس هنا‬ ‫- ليس هنا؟ أين هو؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل بقيت أيّة ضلوع لحم؟‬
‫هراء الكونغ فو لا ينفع معي‬
‫ماذا تفعلون هنا يا رجل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، لا تفقد وعيك‬
‫لديّ المزيد من الأسئلة‬ ‫أين مخدرات (بويد كراودر)؟‬
‫لا أعرف‬
‫خبرتي تقول لي إنه حين‬ ‫يقول أحدهم "لا أعرف" بقدرك‬
‫فهو يعرف‬
‫لا أعرف‬
‫- شكراً على عودتك أدراجك‬ ‫- أنت ذكرت الاسم (ألبرتو)‬
‫ولا أظنك كنت تقصد النادل‬ ‫في مطعمك المكسيكي المفضل‬
‫من الأفضل أن تبقى متوارياً عن الأنظار‬
‫- يريدون جلدي‬ ‫- إنها حتماً بدعة كارتل جديدة‬
‫لتنشيط الملل من قطع الرؤوس‬
‫كنت أعرف أنّ تلك الجثث ستظهر‬ ‫لكننا قدنا لوقت طويل‬
‫فظننتنا خرجنا بالتأكيد‬ ‫من منطقة صلاحيات السيّد (يون)‬
‫ابتهج، سيّد (كراودر)‬
‫أنا أسديت إليك خدمة‬ ‫أخبرتهم بأنني أعدمتك‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأمنحك بعض الوقت‬
‫أظن أنّ عليّ شكرك‬ ‫لكن أظن أنّ مسدساً كان مصوباً على رأسك؟‬
‫إذاً كسبت بعض الوقت لكلينا، قاضني‬
‫المهم هو أنني اقترحت‬ ‫أن ينزلوا في فندق‬
‫- بينما أقتفي أثر (داريل كرو)‬ ‫- أنت بحاجة إلى مساعدتي‬
‫- سرّع العملية‬ ‫- دعني أفهم هذا جيداً‬
‫أنت تخلصني من الورطة‬ ‫ثم تتصل بي وتورطني مجدداً‬
‫- تصورت أنني ساعدتك وستساعدني‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫أنت تصورت أنه في حال إصابتي بمكروه‬
‫لن تنال المخدرات‬ ‫التي وعدتك وصديقتك بها‬
‫هذا سبب صحيح‬
‫هاتفك، سيّد (دافي)‬
‫(مايكي)؟ ماذا؟‬
‫(مايكي)، أنا...‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫اللعنة (رايلان)، هذا ثالث اجتماع‬ ‫عمل مهم تقاطعه على التوالي‬
‫هل أقحمت جهاز تعقب بالقمر الصناعي‬ ‫في مؤخرتي على غفلة مني؟‬
‫هذه ليست بالتحديد قاذفة قنابل خفية‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫حسبما سمعنا‬ ‫كان لديك جناح فندق فخم‬
‫فخم؟ (باريس) فخمة‬ ‫(لكسينغتون) جحر‬
‫- ربما طردوك بسبب هذا السلوك‬ ‫- لم يطردوني‬
‫ذاك الفندق تملكه مافيا (ديكسي)‬ ‫المتوارثة الثروات‬
‫يتم تنظيف جناحي‬ ‫انفجر الميكروويف‬
‫هل وضع أحدهم معدناً‬ ‫في فرن العلوم؟‬
‫- شاهدتُ أخيراً ذلك‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يحتاج إلى المزيد‬ ‫من حركة (جايسون ستايثام)‬
‫وما الذي لا يحتاج إلى ذلك؟ اسمعا‬ ‫سبب وجودنا هنا هو (داريل كرو جونيور)‬
‫- وتريدون أن نساعدكم؟‬ ‫- نريدك، سيّد (دافي)‬
‫أن تعرف أنّ لوحة عربتك‬ ‫قد انتهت صلاحيتها‬
‫اقطرها!‬
‫يا للهول! ‬
‫ستبقى في الحجز‬ ‫إلى حين تسوية مسألة تسجيلها‬
‫ودفع الرسوم وما إلى ذلك‬
‫وتجارة أمن المنازل تلك‬ ‫المدينة بضرائب مستحقة؟‬
‫- مصلحة الضرائب ستتدخل‬ ‫- في حالات كهذه‬
‫نحوّل حياة (داريل) وحياة‬ ‫جميع المحيطين به إلى كارثة كبرى‬
‫نضغط ونضغط إلى أن يرفع أحد رجاله‬ ‫إصبعه ويقول "أنا سأساعد"‬
‫- هل انتهى العرض؟‬ ‫- أجل‬
‫إن صحّ ذلك فاسمح لي بقول‬ ‫ما يُفترض أن يكون بديهياً، (رايلان)‬
‫لا أنا ولا السيّد (دافي)‬ ‫ننوي مساعدة قسم المارشالات الأمريكيين‬
‫بعد اعتقالنا غير الدستوري‬ ‫على الحدود بالكاد قبل أكثر من ٢٤ ساعة‬
‫حسناً، فكّر في التالي، (بويد)‬
‫- سنسحب ملفك أيضاً‬ ‫- أي ملف، (جيه إدغار هوفر)؟‬
‫الذي يصنف جميع خطاياك‬ ‫ويسجنك إلى الأبد‬
‫لديك جميع تلك الإثباتات المغوية‬ ‫والآن فقط ستلصقها بي؟‬
‫نحتفظ بالأوراق التي نلعبها‬ ‫إلى حين حاجتنا إليها‬
‫- ونحن بحاجة إليها الآن‬ ‫- (رايلان غيفنز)‬
‫لم أتخيل قط أنّ الهر‬ ‫سيحتجز الفأر بملف‬
‫هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫لا تبالي مطلقاً بطريقة احتجازك‬
‫فكرا في الأمر أيّها السيدان‬
‫جدا ملجأ حتى ذلك الحين‬ ‫الطقس بارد في الخارج‬
‫أنتم تمزحون حتماً!‬
‫اللعنة!‬
‫كان عليّ أن أعرف أنه لم يكن كشفاً‬ ‫على قمل الرأس عند الرابعة صباحاً‬
‫- لا أقدّر أن تفسد روتيني‬ ‫- قصصتِ شعرك‬
‫فعلتُ الكثير من الأمور‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- شريك لـ(بويد)‬
‫رجل يدعى (داريل كرو جونيور)‬
‫بسبب وجودي في السجن‬ ‫لا أعرف المدعو (داريل كرو جونيور)‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه رجل على رأس لائحتي‬
‫- وما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- لا أستطيع النيل منه مباشرة‬
‫- ظننت أنك قد تستطيعين المساعدة‬ ‫- ولمَ قد أساعد؟‬
‫الإحسان الديني‬
‫وأستطيع أن أقدم لك المساعدة‬ ‫في مخزن التموين‬
‫وربما أتدبر لك عملاً جيداً‬
‫إذاً، تريدني أن أضغط على (بويد)‬ ‫ليساعدك على النيل من رجلك‬
‫بحقك، إلا إن كنت تستطيع‬ ‫إخراجي من هنا‬
‫فليس لدينا ما نتكلم عنه‬
‫- هذا ليس خياراً مطروحاً‬ ‫- تصورت ذلك‬
‫لكن ما أظنني أسمعك تقولينه‬ ‫هو أنك منفتحة على فكرة المساعدة‬
‫لذا ربما يمكننا إيجاد حل ما‬
‫أنا تعبة‬
‫لنتوقف عن المراوغة‬ ‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫- طبعاً تستطيعين‬ ‫- أنا و(بويد) قد انفصلنا‬
‫أصلحي الأمر‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫وحتى إن كنت أستطيع‬ ‫فلن أفعل‬
‫السجن قد قسّاك، (آيفا)‬
‫كان ذلك يتنامى منذ آخر لكمة‬ ‫تلقيتُها من (بومان)‬
‫حسناً، أستطيع أن أكون قاسياً أيضاً‬
‫بما أنك هنا لطعنك‬ ‫حارساً في سجن المقاطعة‬
‫كم برأيك هو صغير الحافز‬ ‫الذي أحتاج إلى منحه للحراس هنا‬
‫لجعلهم يشيحون بنظرهم‬ ‫في ما خص رفاهيتك؟‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫أيتها الحارسة!‬
‫هل أخبرت (داريل) أنّ رجالي‬ ‫هم من خبأوا المخدرات؟‬
‫(مايك)؟ (مايك)! ‬
‫- أجل‬ ‫- لا بأس، (مايكي)‬
‫أعرف أنك قاتلت بقوة‬
‫- هل يسليك أمر ما؟‬ ‫- إن كان (داريل) يريد المخدرات‬
‫والجميع يريدون (داريل)‬ ‫فلمَ لا نرسل الجميع إلى المخدرات؟‬
‫ونترك المارشالات والمكسيكيين‬ ‫يقررون من يريده أكثر من غيره‬
‫سأتصل بـ(كارل) وأخبره بما سيحصل‬
‫سأقول له أن يسهّل الأمر‬ ‫لكن ليس كثيراً‬
‫اتصل بـ(ألبرتو) وأرسله‬ ‫إلى الحظيرة القديمة في (لويال)‬
‫- تلك التي قرب سكة الحديد‬ ‫- وماذا بعدئذ؟‬
‫سأفعل ما أجيده‬
‫وصل منقذكم‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى منزلي"‬
‫"أفعل ذلك بمفردي غاضباً‬ ‫من يريد مواجهتي؟"‬
‫"أحارب من أجل روحي‬ ‫أيّها القدير، ساعد فتاك"‬
‫"تحاول الاحتكار‬ ‫تراجع، أنا أهاجم بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول العودة إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بمفردي غاضباً‬ ‫من يريد مواجهتي؟"‬
‫"أرى الأوقات الطويلة الصعبة"‬
‫نفترض أنّ (كراودر) يدبر أمراً ما، صحيح؟‬
‫السؤال الأفضل هو‬ ‫ما الذي نحن مستعدون لمنحه إياه؟‬
‫الطموحون يريدون دوماً‬ ‫كل ما يمكن أن يحصلوا عليه‬
‫- أليست زوجته في سجن الولاية؟‬ ‫- أجل، قابلتها قبل فترة قصيرة‬
‫- ما تهمتها؟‬ ‫- الاعتداء على حارس سجن‬
‫قد يكونان انفصلا لكن (بويد)‬ ‫يزعم أنّ حبهما أبدي‬
‫يُحتمل أن يطلب الرحمة‬
‫- هل نتكلم عن إطلاق سراحها؟‬ ‫- هذا ليس سهلاً‬
‫لكنه ليس مستحيلاً‬
‫إن لم يمانع أحد‬ ‫فسأكون أول من يحاول معه‬
‫- أعطني هاتفك‬ ‫- ماذا؟ أليس لديك واحد؟‬
‫أعطني هاتفك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت، (رايلان)‬ ‫لكنني أصبحت رجلاً أعزب‬
‫أنا منهك، لم يبقَ لي شيء هنا‬
‫حتى إنني فكرت في مغادرة (كنتاكي)‬
‫لا تجعلني أكرر السؤال‬
‫ما أريده مو بداية نظيفة‬
‫أريد أن أترَك وشأني‬ ‫أريد بدء حياتي من جديد‬
‫- وأنا كنت أتوقع أن تتغير‬ ‫- هل قلتُ أمراً مضحكاً؟‬
‫هذه طبيعتك وأجدها مسلية‬
‫كلا، إنها منورة‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أتقول إنك تريد أن نوضب ملفك؟‬
‫أظن أنّ ما أقوله هو إنك في حال‬ ‫أردت الرجل الذي أطلق النار على رئيسك‬
‫فمع ملف أو بدونه‬ ‫عليك أن تدير الخد الآخر‬
‫إذاً، هل اتفقنا أم لا؟‬
‫- قصة مضحكة‬ ‫- قصة مضحكة قصيرة‬
‫صديق لي، مصلح برادات في (لويال)‬
‫كان ينقّب في حظيرة قديمة محطمة‬ ‫ووجد جهاز (فيلكو)‬
‫حيث اكتشف ما يظنها‬ ‫٥ أو ٦ كيلوغرامات من الهيرويين‬
‫أظنها تسمى "قرميدة"‬
‫لمَ لا تغفل الأجزاء‬ ‫التي نريد تخطيها؟‬
‫أخبرني مصدر موثوق بأن (داريل كرو جونيور)‬ ‫يريد "بناء منزل" بقطع "القرميد" تلك‬
‫في الواقع، أظنه متجهاً‬ ‫إلى هناك في هذه الأثناء‬
‫ما عليكم فعله هو الإمساك بالرجل‬ ‫بالجرم المشهود‬
‫لا نريده بتهمة حيازة المخدرات‬ ‫نريده بتهمة محاولة قتل‬
‫(رايلان غيفنز)، أنا أمد يدي لك‬ ‫لمَ تكشر عن أنيابك؟‬
‫- لنتكلم جانباً‬ ‫- أجل، عليكم التكلم‬
‫بسرعة‬
‫أن أردت رأيي فمن الأفضل‬ ‫أن نمسك به بأية طريقة ممكنة‬
‫- ليس بهذه الطريقة‬ ‫- جلّ ما سمعته‬
‫هو كم أنّ هذا الرجل وغد متملص‬
‫- والآن لدينا فرصة ولا تريدها؟‬ ‫- هذا هراء وأنت تعرف ذلك‬
‫- هكذا نالوا من (آل كابون)‬ ‫- وماذا عن الفتى؟‬
‫كل أمر على حدة‬
‫عليكم فقط أن تحضروا لي خريطة‬ ‫وسأحدد لكم الموقع‬
‫سترافقنا‬
‫هيّا‬
‫السماء الزرقاء اللعينة‬
‫هل أخبرتك كم سئمت منها؟‬
‫لا أعلم، تذكّرني بـ...‬
‫شكراً‬
‫قمت بالقتال في الأفنية الخلفية‬ ‫وتعرضت للهزائم‬
‫تأذيت بشدة خلال عملي في (غريلي)‬
‫لكن بحق السماء، لم أتعرض‬ ‫لهذا الضرب المبرّح حتى في المناجم‬
‫وأنا كنت في انهيار منجم (هاف كريك)...‬
‫- سحقاً!‬ ‫- أيّها الرجلان‬
‫أكون عادة مهذباً جداً وما إلى ذلك وأتبادل‬ ‫الكلام الممازح وأشرب الجعة وما شابه‬
‫لكنني لا أمتلك الوقت لذلك‬
‫أين مخدرات (بويد)؟‬
‫أنت تعرف أننا‬ ‫في حال أخبرناك سيقتلنا‬
‫لكنني سأؤذيكما أولاً‬
‫- حسناً!‬ ‫- تكلم‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حظيرة في (لويال)‬
‫- قرب سكة الحديد‬ ‫- أرأيت؟ كان هذا سهلاً، صحيح؟‬
‫هذه أسوأ وظيفة في العالم!‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- وما رأيك بحق الجحيم؟‬
‫أظنك كنت بحاجة إلى بعض النوم‬
‫لا، لا شيء إلا الاحلام السيئة‬
‫ما كان عليّ تناول تلك الحبوب‬ ‫التي أعطيتني إياها‬
‫- ما كان عليّ تركه‬ ‫- لن تكوني نافعة وأنت متوترة‬
‫لن تكوني بالتأكيد نافعة لـ(كندل) الصغير‬
‫ما زلت متوترة جداً‬ ‫لذا انسَ الأمر، اتفقنا؟‬
‫- أحاول المساعدة فقط، أختاه‬ ‫- لمَ عدتُ إلى هنا؟‬
‫كان عليّ استئجار غرفة في (لكسينغتون)‬ ‫والبقاء قريبة منه‬
‫أريده أن يعرف‬ ‫أنني سأكون إلى جانبه‬
‫لم تكوني قط إلى جانبه‬ ‫لذلك حدث هذا كله في آخر المطاف‬
‫أنا لا ألومك‬ ‫أقول الحقيقة فحسب‬
‫ولم أعد أريد أيضاً التكلم بإسهاب‬ ‫عن الأمر يا فتاة‬
‫عليك المضي قدماً‬ ‫ونفض الغبار عن نفسك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، خلال نومك الخفيف‬ ‫كنت أجهز محامياً‬
‫أفضل ما استطعت إيجاده‬ ‫لأن ذاك المحامي الحكومي غير نافع‬
‫- ممتاز‬ ‫- لكن مقدم أتعابه مكلف جداً‬
‫أتفهمين قصدي؟ إنه مال لا نمتلكه‬
‫وماذا لدينا؟ ماذا يمكننا بيعه؟‬ ‫علينا تدبر أفضل محامٍ‬
‫لا تقلقي، أعمل على الأمر‬ ‫أريدك فقط أن تتسلمي شيئاً من أجلي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذا سيىء، (ويندي)‬
‫- سيىء جداً‬ ‫- إنه سيىء حتماً‬
‫- إن كنت لا تريد لمسه حتى‬ ‫- كلانا نعرف‬
‫أنّ ذاك المارشال الحقير‬ ‫سيراقب جميع تحركاتي‬
‫عليّ التصرف بذكاء‬ ‫إن كنت أريد الفعالية‬
‫لكن إن كنت تريدين أن تعرفي حقاً‬ ‫فسأخبرك بما هو‬
‫أتريدين أن تعرفي؟‬
‫- كلا‬ ‫- أفهمك‬
‫إنه في حظيرة قديمة‬ ‫هنالك براد...‬
‫لا! أعني لا، لن أفعل ذلك‬
‫أحتاج إلى أن تصغي إليّ‬
‫اسمعي عزيزتي، أعرف أنّ‬ ‫أياً من هذا لم يكن سهلاً‬
‫لكننا جئنا إلى هنا‬ ‫للاستقرار كعائلة‬
‫وما زلنا نستطيع القيام بذلك‬ ‫هذه المصاعب التي مررنا بها‬
‫لا ضرورة أن تذهب سدى‬
‫ما أرسلك لإحضاره يكفي‬ ‫لتدبر محام وحصة لنا ولـ(كندل)‬
‫لكن إن لم تحضري الحقيبة‬ ‫التي أرسلك لإحضارها...‬
‫حسناً... سينتهي أمرنا‬
‫أعرف أنكن تتألمن جميعاً‬
‫تأملن سماع أمر يحسّن شعوركن‬ ‫حيال غياب (جوديث)‬
‫لا أمتلك ما كانت (جوديث) تمتلكه‬
‫لم أؤمن قط بوالدة القدير‬
‫أو أياً من الكلام عن الوحدة السماوية‬ ‫الذي كانت تبشر به‬
‫ومقابل كلامها عن الأخوات‬ ‫اللواتي يعتنين ببعضهن البهض، هي آذتكن‬
‫أنا أؤمن...‬
‫بأنها كانت مخطئة‬ ‫لكن رسالتها كانت صحيحة‬
‫الدفاع عن بعضكن البعض‬ ‫والتضامن معاً‬
‫سأكون صريحة معكن دوماً، لا شيء‬ ‫من هراء تسليم الفتيات مقابل المخدرات‬
‫نقول إننا سنعتني ببعضنا البعض‬ ‫إذاً هذا ما علينا فعله‬
‫فعلياً، اتفقنا؟‬
‫إن كانت حقاً قد هاجمت‬ ‫ذاك الحارس في سجن المقاطعة‬
‫- فهي أقسى مما يبدو عليها‬ ‫- أخي أخبرني بالقصة الحقيقية‬
‫الحارس كان معتوهاً وقتل نفسه‬
‫برغم ذلك، هي نالت من (جوديث)‬
‫(جوديث) كانت عجوزاً وراحلة‬ ‫الشقراء الساقطة كان توقيتها جيداً فحسب‬
‫أجل، إما أنها محظوظة أو بارعة‬
‫إن قمنا بخطوة حيال ذلك‬ ‫فسنكتشف الأمر‬
‫هذا يستحق المخاطرة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫زوجها وضع أخي في غرفة العناية الفائقة‬ ‫أظنها تستحق ما ستناله‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- مرحباً سيّدتي، أنا آسف‬
‫- ارفع صوتك، أذناي ضعيفتان‬ ‫- أجل، أنا في ورطة‬
‫- حسناً‬ ‫- عدت إلى (هارلان)‬
‫لإحضار أشياء ما كان عليّ تركها أصلاً‬
‫والآن سأجمع تلك الأشياء‬ ‫وأغادر (كنتاكي)‬
‫سأذهب بعيداً‬ ‫إلى أي مكان عدا هذا المكان‬
‫حسناً، ليس إلى (المكسيك)‬ ‫أكره (المكسيك)‬
‫- أنت مجنون قليلاً، صحيح بنيّ؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫نفد مني الوقود وسأكون‬ ‫ممتناً إن أمكنني استعارة القليل‬
‫يا للمسكين المثير للشفقة‬ ‫أتحتاج إلى الطعام؟‬
‫لن أرفض ذلك‬ ‫إنه لطف كبير منك أن تعرضي ذلك‬
‫- أقسم إنك تذكّرينني بأمي‬ ‫- أجل سيّدي، سأعود على الفور‬
‫إن كنت ستغيبين لبعض الوقت‬ ‫فهل تمانعين إن دخلت وتغوطت؟‬
‫تفضل! إنه لذيذ وساخن!‬
‫من الأفضل لك أن تركض أيّها السافل!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- بشكل غير رسمي‬
‫- أودّ قتل ذاك الوغد الريفي‬ ‫- أقر له بهذا‬
‫(داريل) شديد الدقة بشأن‬ ‫إبقاء يديه نظيفتين من التهم‬
‫سنترك الأمور تأخذ مجراها‬ ‫هي ستأخذ له المخدرات وسننال منه عندئذ‬
‫أنت من آل (كرو) حتى العظم، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تخدعينني طوال الوقت‬
‫تساندينهم في لحظة‬ ‫وتخونينهم في لحظة أخرى لتضليلي‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- تظاهرت بمشاركتهم اسم العائلة‬
‫لكن ليس المهنة السيئة‬ ‫أقر بأنني لم أكن واثقاً بشأنك‬
‫لكن هذه الخطوة أظهرت الحقيقة‬ ‫قلبك مظلم مثلهم جميعاً‬
‫- لم أعد أعرف حتى حقيقتي‬ ‫- استديري‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫لا يمكنك اعتقالي، أنا...‬
‫أستطيع ذلك بالتأكيد‬ ‫كان عليّ فعل ذلك في وقت أبكر‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫دخلت المبنى فحسب، ماذا...‬
‫يا للهول، اسمع‬ ‫كنت أحاول فقط مساعدة (كندل)‬
‫هل طلب منك (كندل)‬ ‫إحضار ستة كيلوغرامات هيرويين؟‬
‫ادخلي إلى الشاحنة‬ ‫ووفري علينا بكاءك الكاذب‬
‫خذي هاتفها الخلوي‬ ‫واحرصي على عدم اتصالها بأخيها‬
‫حسناً، الآن وقد انهارت هذه الخطة‬ ‫ننتقل إلى الخطة البديلة‬
‫- ستضع جهاز تنصت‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫لا، يليق بي وضع أمور كثيرة‬ ‫لكن ليس جهاز تنصت‬
‫ستجعله يعترف على شريط مسجل‬ ‫بأنه أطلق النار‬
‫- كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- جد طريقة‬
‫"مرحباً (داريل)، هل أطلقت يوماً‬ ‫النار على أحدهم وألصقت التهمة بشخص آخر؟"‬
‫"إن صحّ ذلك فهلا تخبرني‬ ‫عن الأمر بالتفصيل"‬
‫بحقك! أنا لا أتكلم بهذه الطريقة‬
‫افهم التالي، (بويد)‬ ‫ستضع جهاز تنصت‬
‫عليك أن تفهم أمراً، (رايلان)‬
‫سأضع جهاز تنصت‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- "(داريل كرو جونيور)"‬
‫سمعت أنك تريد رؤيتي بشدة‬ ‫بحيث أطلقت النار على ساقيّ في رجله‬
‫- "هو استقال للتو بالمناسبة"‬ ‫- أجل، أعتذر‬
‫أقدّر ذلك لكن أفضّل سماعه شخصياً‬ ‫هل تود لقائي؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- "اسمع، (داريل)"‬
‫إن كنت تريد لقائي‬ ‫فسيكون ذلك للمرة الأخيرة‬
‫أنت وبقايا عشيرتك من (فلوريدا) ستوافقون‬ ‫على جني ثرواتكم في منطقة رجل آخر‬
‫"حسناً"‬
‫- كلامه بليغ بالفعل‬ ‫- أنا تأثرت جداً‬
‫لم أقتنع قط بهراء (جوديث)‬ ‫الهيبي عن إلهة القمر‬
‫لم أجده منطقياً لكن هذا‬ ‫سبب نجاح الخدعة السحرية‬
‫لأننا نصدق أنها تنجح‬
‫هذا يُظهر ضعف تفكير المؤمن الحقيقي‬
‫- لا أقصد الإهانة، (بيني)‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬
‫سأذهب للتبول‬
‫ما زال هنالك أمر حقيقي‬ ‫خلف ذاك الهراء كله‬
‫طريقة النساء في معاملة بعضهن البعض‬
‫كأنهن يتقاتلن على فضلات الطعام‬ ‫ولا أقصد هنا فقط‬
‫في الثانوية، التخطيط‬ ‫لسرقة حبيب فتاة أخرى‬
‫والتكلم عن بعضهن البعض‬ ‫بدون علمهن‬
‫تكبر الفتيات وهنّ ينتقدن‬ ‫ويؤذين بعضهن بعضاً‬
‫لا عجب أنه حين يفعل بنا الرجل ذلك‬ ‫نجده طبيعياً‬
‫إلى أن لا نعود نجده كذلك‬ ‫وهكذا ينتهي الأمر بمعظمنا هنا‬
‫سحقاً، (بيني)‬
‫تعالي (آيفا)‬ ‫علينا الخروج من هنا‬
‫"عليك أن تكون ضمن مجال ٩١ متراً"‬
‫- ماذا إن كانت النوافذ مقفلة؟‬ ‫- لا‬
‫جهاز وكالة الأمن القومي هذا‬ ‫فائق التطور، يلتقط الذبذبات عن الزجاج‬
‫ألم تقم بما يكفي بعد لتدمير عائلتي؟‬
‫- انتهيتُ من التكلم معك‬ ‫- أولاً، قتلتَ (داني)‬
‫- والآن تحاول الإيقاع بـ(داريل)؟‬ ‫- أنت عمياء أم غبية فحسب؟‬
‫هو يستغلكم جميعاً من أجل منفعته الخاصة‬ ‫ومع ذلك تساندونه‬
‫هو وغد بالتأكيد‬ ‫لكن جنون استلام المخدرات هذا‬
‫كان طريقته لمحاولة جمع المال‬ ‫من أجل محامٍ لـ(كندل)‬
‫إن أراد تحرير (كندل)‬ ‫فعليه قول الحقيقة فحسب‬
‫أنت تصدقين حقاً هراءه عن العائلة‬
‫أفترض أنّ ذلك أسهل من الاعتراف‬ ‫بدورك في هذا كله‬
‫- صدقني، أعرف أنني أديت دوراً‬ ‫- الدور الذي أديته‬
‫هو خنق ذاك الصوت في مؤخر ذهنك‬ ‫الذي يعرف أنّ (كندل) بريء‬
‫أنت لم تفكر حقاً في البديهي، صحيح؟‬
‫دوري كان الوالدة السيئة‬ ‫أنا خذلت (كندل)‬
‫والآن عليه دفع ثمن ذلك‬
‫عليك الرد بقوة‬ ‫وإلا سيرين أنك ضعيفة‬
‫كما يقال في الفيلم‬ ‫إن وضعوا إحدانا في المستشفى‬
‫- فنضع واحدة منهن في المشرحة‬ ‫- هذا ليس فيلماً‬
‫أنت محقة‬ ‫سبق ووضعنها في المشرحة‬
‫- هناك بالذات‬ ‫- ابتعدي‬
‫- تنحي جانباً‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعلون؟‬
‫أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫لم أفعل شيئاً‬
‫ساعدوني‬
‫- هل وشيت بها؟‬ ‫- لا! قطعاً لا!‬
‫هذا سيىء، (آيفا)‬
‫بالتأكيد!‬
‫مرحباً، (دوي)!‬
‫أنا غاضب عليكما أيتها الفتاتان‬ ‫سلمتماني إلى العملاء الفدراليين‬
‫لكن بعد ما عانيت منه اليوم‬ ‫وقوفي هنا ورؤيتكما بهذه... الرقة‬
‫- تحررت من غضبي‬ ‫- حسناً!‬
‫لن أكذب عليكما، مستقبل‬ ‫(دوي كرو) ليس ما كان عليه سابقاً‬
‫- سأرحل‬ ‫- مجدداً؟‬
‫أجل، لذا جئت لأخذ عقدي‬ ‫وكلبي السلحفاة‬
‫السلحفاة؟ أظنها لديّ‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟ أليست معك؟‬
‫- سحقاً (دوي)، كانت مخيفة‬ ‫- أنا وهبت العقد‬
‫كانا كنزين عائليين بحق السماء!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هو؟‬ ‫- إنه زبون وفي‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أهديتك هدية‬
‫كان عليك الاهتمام بـ"الشرج"‬ ‫وليس وهبه ببساطة‬
‫لأي وغد حقير يصدف مجيئه‬
‫- "الشرج"؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تتكلم الإنكليزية‬ ‫صحيح... أيّها الوغد الحقير؟‬
‫تقول هذا للمرة الثانية‬ ‫ولن تكون هنالك مرة ثالثة‬
‫- أعطني أسنان القاطور هذه‬ ‫- أرغمني‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أعد إليّ أسناني! إنها لي!‬ ‫- لا!‬
‫موقع (وورلدستار) الإلكتروني!‬
‫وداعاً أيتها الفتاتان‬
‫ها هو! أقدّر لك مجيئك إلى هنا‬ ‫إلى منطقتي وما إلى ذلك‬
‫هذا تنازل صغير أقوم به‬ ‫لطرد موظف ما كان عليّ استخدامه أصلاً‬
‫- أظنك توافق على شروطي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا أتصور أنّ القرار‬ ‫كان صعباً جداً‬
‫"(كنتاكي) لم تكن لطيفة‬ ‫معك ومع قومك"‬
‫أنا وأنت اتفقنا جيداً، صحيح؟ لا ضرورة‬ ‫لإنهاء الأمر بهذه الطريقة المتوترة‬
‫- (المكسيك)؟‬ ‫- (المكسيك)‬
‫أجل، اهتممنا بالعمل‬
‫لنشرب الكحول يا رجل‬ ‫ونشرب نخب وداعنا‬
‫أشرب فقط مع من أحبهم‬ ‫أو أتظاهر بأنني أحبهم‬
‫لكنني سأسايرك‬ ‫بواحدة من هذه السجائر‬
‫سحقاً، كنت أجهل حتى‬ ‫أنك تدخن السجائر‬
‫هنالك أمور عديدة تجهلها عني‬ ‫يا (داريل كرو جونيور)‬
‫- ولن تعرفها أبداً‬ ‫- (بويد) السلس‬
‫"أحضرت لك شاي (إلمر) اللذيذ"‬
‫- "آسف لسماعي عما حل بأخيك"‬ ‫- سحقاً! لدينا دخيل مجهول‬
‫"لم أكن من محبيه"‬
‫- أما ابن أختك...‬ ‫- حسناً أيّها الوغدان!‬
‫- ضعا أيديكما حيث أراهما!‬ ‫- (دوي)!‬
‫- الآن!‬ ‫- "إن كنت تريد اتخاذ"‬
‫"أذكى قرار في حياتك‬ ‫فستعود أدراجك بأقصى سرعة!"‬
‫"اصمت، (بويد) !‬ ‫(داريل)، إن لمست المسدس على الطاولة"‬
‫فسيكون ذلك آخر ما تفعله!‬ ‫افتح الحقيبة، (بويد)‬
‫(دوي)، أصغِ إليّ‬ ‫غادر الآن بينما...‬
‫الحقيبة! افتحها!‬ ‫ألا تظنني سأطلق النار؟!‬
‫سأطلق النار كما أطلقت النار‬ ‫على (وايد ميسر)!‬
‫"أجل، أنا قتلته!"‬
‫طلقتان!‬
‫أنا! (دوي كرو)!‬
‫- اللعنة، بنيّ‬ ‫- سحقاً، (دوي)‬
‫افتحها!‬
‫بحقك، (دوي)!‬
‫أجل، هذه الهيرويين لي!‬ ‫مستقبلي! حلمي!‬
‫بحقك (دوي)، نحن عائلة‬ ‫ليس عليك فعل هذا كله‬
‫ضع المسدس في الحقيبة، (داريل)‬
‫- يا قريبي (دوي)‬ ‫- تباً للقرابة!‬
‫ما رأيك فيّ الآن؟‬
‫مهلاً‬
‫اعتقالي؟ عليكم شكري‬
‫كنت أردع مجرمين يرتكبان جريمة‬
‫ذانك الاثنان في الغرفة‬ ‫سيقتلان بعضهما بعضاً قريباً‬
‫سجلنا كلامك على شريط، (دوي)‬ ‫تكلمت عن الهيرويين والأحلام الكبرى‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- وعن (ميسر) أيضاً‬
‫- (ميسر)! كنت أمزح يا رجل!‬ ‫- هذا دفاع جيّد، اعتمده‬
‫(غيفنز) يتكلم‬
‫انتبه إلى رأسك‬
‫هل انتهى الأمر إذاً، (رايلان)؟‬
‫لا كلمات أخيرة‬ ‫لتضع حداً لـ(دوي كرو)؟‬
‫نصيحتي هي أن تتوقف عن التكلم‬ ‫عن نفسك بصيغة الغائب‬
‫- هذا يجعلك تبدو أحمق‬ ‫- صيغة الغائب؟‬
‫هذا الرجل؟‬ ‫أنا لا أفهمك‬
‫- أقدّر لك مجيئك‬ ‫- إن كان هذا اعتذاراً‬
‫على إرسالي إلى الجحيم‬ ‫فسأقبل بلطفك‬
‫كان أحد الأيام الأكثر إحباطاً‬ ‫على حد ما أذكر‬
‫ليس اعتذاراً، يصعب التصديق‬ ‫أنك تظن أنني من تدين لك‬
‫هذا عادل كفاية‬ ‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫- فكرت في اقتراحك‬ ‫- إذاً؟‬
‫غيرت رأيي بشأن (بويد)‬
‫أجل، سأكلمه‬ ‫سأجعله يتعاون‬
‫- لكن عليك تدبر إطلاق سراحي‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫اسمع، اسمع، أعرف‬ ‫أنه طلب أكبر من طلب امتيازات‬
‫لكن هذا ما ينبغي حصوله‬ ‫قد أتعرض للقتل هنا قريباً‬
‫- لقد تأخرتِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (بويد) سبق وتعاون‬ ‫- لا‬
‫- لقد فعل‬ ‫- لا‬
‫فوتِ فرصتك‬
‫أنا آسف‬
‫اسمعي، إن كنت في خطر شديد‬ ‫إلى هذا الحد فسأفعل ما بوسعي لكن...‬
‫مهلاً‬
‫- ماذا طلب (بويد) بالمقابل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا، (بويد) لم يتعاون مع القانون‬ ‫بدون أن يكسب شيئاً‬
‫ماذا كان؟‬
‫بداية نظيفة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- إنه (بويد)، (آيفا)‬
‫من يعرف ما معنى ذلك؟‬
‫سأفعل ما بوسعي‬
‫الوقائع واضحة تماماً، كانت هنالك‬ ‫٦ كيلوغرامات هيرويين في الحقيبة‬
‫حقيبة لم يلمسها السيّد (كرو) قط‬
‫اسمع، أنا أعرف حقوقي‬ ‫عليك أن تحضر لي عصير التفاح أو ما شابه‬
‫- أو جعة الجذور أو ما شابه‬ ‫- حالما أراجع النصوص بالتفصيل‬
‫أنا واثقة من أنها ستؤكد غياب أي شيء‬ ‫يجرّم في أيّة من تلك التسجيلات‬
‫ربما وربما لا‬
‫ما زلنا نستطيع احتجاز موكلك‬ ‫لاشتباهنا بتدبيره مؤامرة إجرامية‬
‫الجريمة الوحيدة هي أنّ (بويد)‬ ‫كان يُفترض به أن يحضر لي‬
‫حقيبة من الملابس الجديدة لرحلتي الطويلة‬ ‫على الطريق والآن حصل هذا كله؟‬
‫أتريد احتجاز موكلي؟‬ ‫افعل ذلك رجاءً‬
‫وسترحب بالتأكيد بدعوى المضايقة‬ ‫التي سأرفعها ضدك، سيّد (فاسكيز)‬
‫- أجل، نالي منهم‬ ‫- وبالنسبة إلى احتجاز السيّدة (كرو)‬
‫أنت تفوت التشويق كله‬ ‫أين كنت تتسكع؟‬
‫- قابلت أحد معارفي القديمة‬ ‫- وضعتَ سمكتك في القارب‬
‫أظنك ستضطر إلى إعادتها إلى الماء‬
‫إن فعلت فسيرغب‬ ‫في قتلك على الأرجح، صحيح؟‬
‫لا أعرف، أنت بارع جداً‬ ‫أظنك ستنال منه أولاً‬
‫- لمَ لا تزال هنا؟‬ ‫- هاتفي معك‬
‫أعذروني للحظة، رجاءً، فقط...‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الأعلى‬
‫(رايلان)، هاتفي معك!‬
‫حضرة القاضي، يشعر بأنه الخيار الوحيد‬ ‫الباقي والطريقة الوحيدة للمتابعة‬
‫- وأنت توافقه الرأي؟‬ ‫- حسناً، لا أحب شخصياً الخطة‬
‫لكن أجل، أوافقه الرأي‬ ‫استنفدنا خياراتنا‬
‫- ما احتمالات نجاح الأمر؟‬ ‫- لا أعرف الأطراف بقدر...‬
‫- النجاح والفشل متساويان‬ ‫- بحق السماء!‬
‫هذا رهان كبير والمخاطر كبيرة‬
‫إن كنت محقاً ولم يكن الفتى الفاعل...‬
‫- ليس الفاعل بالتأكيد‬ ‫- هذا يجعل الوضع أسوأ‬
‫نتكلم عن مسألة درجات‬
‫أيّها المعاون، أتعرف‬ ‫كيف حصلت على لقبي؟‬
‫- بسبب سمعتك الشهيرة‬ ‫- الحقيقة هي أنّ السبب بسيط‬
‫في الماضي، قلت لجميع المدعين العامين‬ ‫أن ينادوني "المطرقة"‬
‫علمت بأن ذلك سيصدم محامي الدفاع‬
‫"يا رب، لا تدعني أحصل على المطرقة"‬
‫نجح الأمر‬
‫حملُ اللقب لا يعني أنني مضطر‬ ‫للتصرف وفقاً له دوماً‬
‫لذا مهما كان افتراضك‬ ‫لم تقنعني بسهولة‬
‫لم أتخذ هذا القرار باستخفاف‬
‫لكن لا أرى طريقة أخرى‬ ‫لحرمان (داريل كرو) من وسائله‬
‫حالما تطلق هذه الرصاصة‬ ‫لا مجال لإيقافها‬
‫- بحقك يا رجل، أعطني هاتفي‬ ‫- ابتعد عن طريقي، (بويد)‬
‫أنا ساعدتك، (رايلان)‬ ‫أريد معرفة مصير اتفاقنا‬
‫- أتريد معرفة مصيره؟ دعني أخبرك‬ ‫- أخبرني‬
‫قلت إنك ستساعدنا على النيل منه‬ ‫ولم تنل منه‬
‫لذا سنقوم بجمع هيئة محلفين كبرى‬ ‫وتوجيه اتهامات لك بأسرع وقت ممكن‬
‫- هل عدت إلى هراء الملف ذاك؟‬ ‫- هراء؟‬
‫ها هو‬
‫حافل بأسماء المعذبين والموتى‬ ‫والعديدون منهم قُتلوا على يديك‬
‫أثر من الحطام البشري‬ ‫الذي تركتَه يعفن في الزنزانات‬
‫والقبور الباردة في أرجاء هذه الولاية‬ ‫ولمَ ذلك؟‬
‫لأنهم كانوا بسطاء كفاية‬ ‫ليصدقوا أكاذيبك ويتبعوا صوتك‬
‫آن الأوان لبلوغ هذا الصوت‬ ‫مرحلة الانهيار‬
‫ماذا عن الملف عن (رايلان غيفنز)؟‬ ‫إنه بالضخامة نفسها حتماً‬
‫وأعرف أنّ ثمة صفحة فيه تنتظر ملأها‬ ‫بتفاصيل دورك في هلاك (نيكي أوغستين)‬
‫هل تلمّح بأن (رايلان) كان طرفاً‬ ‫في مقتل (نيكي أوغستين)؟‬
‫لا ألمّح إلى شيء، سيّدتي‬ ‫بل أدلي بذلك‬
‫انتهى هذا كله‬ ‫تلك القضية كانت مُحكمة‬
‫لدينا شهادة خطية بقسم‬ ‫بأن الفاعل كان عميلاً فدرالياً فاسداً‬
‫هذا صحيح، إنها من الماضي‬ ‫ونحن في الحاضر‬
‫هاتفي‬
‫(جيمي)، هل أحضرت‬ ‫المفاتيح الستة الأخيرة؟‬
‫- أجل‬ ‫- "ضعها في السقف فوق مكتبي"‬
‫"ثم ارحل‬ ‫وقل لـ(كارل) أن يحذو حذوك"‬
‫غيوم العاصفة تتجمع، بنيّ‬
‫"وأظن أنّ هذا الطوفان سيكون ملحمياً"‬
‫أجل‬
‫أجل، (بويد)‬
‫سمعتك جيداً‬
‫سيدة (كرو)، ابنك يواجه ثلاثة أعوام‬ ‫في سجن الأحداث إن حوكم كقاصر‬
‫لكن ذلك لن يحصل‬
‫بانتظار الموافقة من المدعي العام‬ ‫والتي سنحصل عليها بحلول الصباح‬
‫(كندل) سيحاكَم بتهمة محاولة قتل‬ ‫عميل فدرالي كراشد‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مما يؤدي إلى حكم إلزامي‬ ‫من ٤٠ عاماً وصولاً إلى السجن المؤبد‬
‫لا! هذا... لا!‬ ‫من فعل هذا؟!‬
‫أنا فعلت‬
‫ترجمة ماريو غنام‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬