‫"في الحلقة السابقة"‬
‫أطلقت النار على الرجل الوحيد‬ ‫الذي يهّمني‬
‫وأقنعت (كيندال) بطريقة ما‬ ‫بالتخلي عن حياته لإنقاذ حياتك‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- هل مات (بويد كراودير)؟‬
‫- مات بالفعل‬ ‫- الآخر‬
‫- (داريل كرو)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتريده؟ سأجده‬ ‫- قبل مغيب الشمس غداً‬
‫أخبرتهم أنني صفّيتك اقترحت أن يحجزوا‬ ‫في فندق خلال تقفيّ أثر (داريل كرو)‬
‫اكتشف صديقي ما يظن أنها‬ ‫٥ أو ٦ كيلوغرامات من الهيرويين‬
‫أظنهم يسمونها بـ"الآجر"‬
‫يسعى (داريل كرو) الابن‬ ‫إلى تشييد بيت بواسطة ذلك الآجر‬
‫لا نريد إدانته بتهمة الحيازة الجنائية‬ ‫بل محاولة قتل‬
‫فكرت بشأن اقتراحك المتعلق بـ(بويد)‬ ‫سأكلّمه وسأجعله يتعاون‬
‫لقد تأخرت‬ ‫سبق وتعاون (بويد)‬
‫أريد أن أعرف وضعنا‬ ‫في ما يتعلق باتفاقنا‬
‫قلت إنك ستساعدنا على الإمساك به‬ ‫لكنك لم تمسك به‬
‫لذا سننتقل إلى توجيه التهم ضدك‬ ‫بأسرع وقت‬
‫(جيمي)؟ ألديك‬ ‫الكيلوغرامات الـ٦ الأخيرة؟‬
‫- نعم‬ ‫- "ضعها في السقف فوق مكتبي"‬
‫- "من ثم ارحل"‬ ‫- حاضر يا (بويد)‬
‫ستتم محاكمة (كيندال) بتهمة‬ ‫محاولة قتل ضابط فدرالي كراشد‬
‫- مَن فعل ذلك؟ !‬ ‫- أنا‬
‫بعد كل ما فعلناه لإيصالهما إلى هنا‬ ‫تريد إطلاق سراحهما الآن‬
‫لا يمكنهما أن يشنقا نفسيهما‬ ‫إن لم نمنحهما حبلاً‬
‫- ماذا عن (ويندي)؟‬ ‫- أريد أن أبقيها هنا لبعض الوقت‬
‫- ولكن إن لم نوجه إليها أي تهمة‬ ‫- يمكننا أن نحتجزها لبضع ساعات‬
‫أعلم لكنني أحاول‬ ‫اكتشاف ما تنوي فعله‬
‫أنت! لن تنجو بقيامك بهذه الترهات‬
‫- اهدأ يا (داريل)‬ ‫- ألديك مشكلة مع عائلتي؟‬
‫أتريد الاعتراف؟ سنستمتع إليك‬ ‫وإلا عليك الذهاب‬
‫- ما رايك بأن أبرحك ضرباً هنا؟‬ ‫- رباه يا (داريل)!‬
‫- هلا تكفّ عن جعل الوضع أسوأ‬ ‫- لا تقلقي، لن يفعل‬
‫البقاء خارج السجن هو المغزى‬
‫نعم، أنت قوي بوجود‬ ‫كل هؤلاء المارشالات‬
‫- ولكن إن خرجنا لن تبقى قوياً‬ ‫- لست مشكلتك يا (داريل)‬
‫- ما هي مشكلتي؟‬ ‫- (كيندال)‬
‫سيصل قريباً لتسجيل التهم ضده‬
‫إن سمع مدى خطورة التهم ضده‬ ‫يراودني شعور بأن قصته قد تتغير‬
‫نعلم نحن الاثنين‬ ‫ما سيحصل عندئذ‬
‫سأخبرك ما سيحصل عندئذ سأجلب‬ ‫إلى المحامي البارع الذي كنت أكلّمه‬
‫يستحيل أن توجهوا إليه التهم كراشد‬ ‫لنذهب يا (ويندي)‬
‫- سنحتجزها‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا قلنا ذلك‬
‫سأذهب لتدبر هذا الأمر يا (ويندي)‬ ‫سأعود قريباً‬
‫سنتواجه أنا وأنت يا (رايلان)‬ ‫هذا وعد‬
‫- لن يعود أخوك‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫يحضّر لائحة الآن‬ ‫وهي لا تشمل العودة للدفاع عن ابنك‬
‫كان (داريل) محقاً‬ ‫اقترف ذلك الصبي خطأ فظيعاً واحداً‬
‫وأنت مستعد للقضاء على حياته‬ ‫بسبب ذلك‬
‫أنت مخطئة بشأن (داريل)‬ ‫وأنت مخطئة بشأن (كيندال)‬
‫سأثبت لك ذلك‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أنت المارشال الآخر؟‬ ‫- نعم‬
‫أريدك أن تبقي يديك بمكان‬ ‫يمكنني رؤيتهما فيه يا (داريل)‬
‫لا أحاول افتعال أي شيء‬ ‫أنا متعب فحسب‬
‫أحاول أن أرى إن كان هناك نزل‬ ‫يمكنني أن أنام فيه لساعتين أو ٣ ساعات‬
‫ثمة نزل حيث يتقاطع‬ ‫الطريق ٧٥ مع الطريق ٦٠‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف المنطقة جيداً‬ ‫أتعتقد أنه يمكنني اللحاق بك؟‬
‫ما يفترض به أن يحصل‬ ‫هو أن ألحق بك يا (داريل)‬
‫كما تريد لكنّ هذه السيارة‬ ‫لا تبدو جيدة للنوم فيها‬
‫- في جولتي الثانية في (أفغانستان)‬ ‫- نعم‬
‫أمضيت أنا ومستطلعي ٤ أيام‬ ‫على جبل يغطيه الثلج لمراقبة قرية‬
‫حيث خال شخص أن‬ ‫(مصطفى محمد فالهيد) قد يختبئ فيها‬
‫لذا رغم تقديري لقلقك هنا سيوازي ذلك ليلة‬ ‫بطيئة في غرفة الشامبانيا في ملهى التعري‬
‫لأنني سأجلس بشكل مرتاح‬ ‫وأنا أراقب مؤخرتك تتلوى‬
‫- حسناً‬ ‫- أتحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫- لا، هل أمسكتم به؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف ما فعلناه به‬
‫إن أردت أن تعانق أحداً‬ ‫تعرف أين ستجدني‬
‫- نعم‬ ‫- إن دققت مرتين سأعانقك بقوة‬
‫- ألق المسدس أرضاً يا (بويد)‬ ‫- هذا أحد الخيارات‬
‫الخيار الآخر هو أن أطلق النار عليك‬
‫سأرى إن كان بوسعي‬ ‫إرداء صديقك قبل أن يقتلني‬
‫يمكنك فعل ذلك‬ ‫ولكن كيف ستقتله؟‬
‫عليك أن تعلم أن صديقك حاول الهروب‬ ‫لتحذيرك عندما سمع مفتاحك في الباب‬
‫- إنه رجل صالح‬ ‫- كان كذلك‬
‫لا!‬
‫قيل لك إنه لا يمكن العثور‬ ‫على أي من الجثث في (المكسيك)‬
‫لذا جثث الأشخاص المسؤولين عن ذلك‬ ‫سيُعثر عليهم في (الولايات المتحدة)‬
‫"على هذا الطريق الموحش"‬
‫"أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بها بمفردي وغاضباً‬ ‫مَن يبحث عن بعض المتاعب؟"‬
‫"أنا أقاتل لأجل روحي"‬
‫"فليترفق الرب بولدك"‬
‫ "أنت تحاول الاستئثار بكل شيء"‬
‫"ثم تتراجع فأهاجم أنا بقسوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬
‫"أقوم بها بمفردي وغاضباً‬ ‫مَن يبحث عن بعض المتاعب؟"‬
‫ "أنا أرى تلك الأيام الصعبة مقبلة"‬
‫أخبرنا (وين دافي) أنه قتلك‬
‫ربما أخذت صفحة من إنجيل (مرقس)‬ ‫وقمت من بين الأموات‬
‫لم أكن واثقاً‬ ‫بأنك ستعود بعد رؤيتنا‬
‫يا (ألبيرتو) بصراحة‬ ‫لم أخلك أتيت إلى البلدة لأجلي‬
‫أهذه هي الحقيقة‬ ‫أم هل احتجت إلى هذه قبل هروبك؟‬
‫لم أقم بتصفية أولئك الرجال في الصحراء‬
‫- أنت الشخص الذي قطع الوعود‬ ‫- أنت تريد (داريل كرو)‬
‫نريدكما أنتما الاثنين لديك حتى الظهر‬ ‫سلّمه بسرعة وستموت بسرعة‬
‫مهلاً!‬
‫جعلك السيّد (يون) تصاب‬ ‫بشدة الارتياب ألا تخال ذلك؟‬
‫"إلى (داريل سي)‬ ‫أملك ما تبحث عنه"‬
‫سأرى كل ما سترسله‬
‫إن عبثت معي‬ ‫ستتوسل كي نطلق عليك رصاصة‬
‫- كيف حالك يا (كيندال)؟‬ ‫- ستتحسن حالي‬
‫- حالما تخبرني عن سبب وجودي هنا‬ ‫- أنت صبي قوي، فهمت‬
‫أتيت للتحدث إليك بشكل غير رسمي‬ ‫لأرى إن كنت تود قول شيء‬
‫وإن كان لديك أسئلة‬ ‫قبل تسجيل التهم ضدك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هذا منصف‬
‫أيمكنني أن أجلب لك‬ ‫أي شيء قبل أن نبدأ؟‬
‫ألا يزال لديك ماكينة القهوة؟‬
‫الماكينة التي تحضّر الكاكاو اللذيذ؟‬
‫نعم، أعتقد أنه يمكن تدبير ذلك‬
‫بالمناسبة وافق قاض فدرالي على‬ ‫طلب المدعي العام لمحاكمتك كراشد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تسمع عن ذلك؟‬
‫نعم، قرر المدعي العام الأمريكي‬ ‫أنك ستتحمل كامل المسؤولية عن جريمتك‬
‫مما يعني أنه سيتم زجك في سجن الأحداث‬
‫قد تتراوح عقوبتك بين ٤٠ سنة‬ ‫والسجن المؤبد في سجن فدرالي‬
‫سأجلب لك كوب الكاكاو‬
‫أظن أن ما يقال صحيح عن أن الأوقات‬ ‫العصبية تثبت هوية الأصدقاء الحقيقيين‬
‫سأذهب معهن يا (إيفا)‬
‫شعرت بأنه يجب‬ ‫أن أخبرك ذلك وجهاً لوجه‬
‫- تعلمين يا (نكي)...‬ ‫- ما أعرفه‬
‫هو أن اثنتين رأتا (جيني)‬ ‫تخرجان من ذلك الحمام‬
‫مما يعني أنه في حال‬ ‫لم تكوني الواشية فأنا هي حتماً‬
‫أنا آسفة يا (إيفا)‬
‫البارحة لم تسمح لي مجموعة‬ ‫الساحرات بالاقتراب منك‬
‫استفقت اليوم‬ ‫لكنهنّ لم يرمشن حتى‬
‫كانت السيدات موجودات معك البارحة‬
‫كانت فتياتي يبقين الأمر منصفاً‬
‫ربما أدركت فتياتك أنه ليس‬ ‫من المجدي إقامة علاقة مع واشية‬
‫- لم أش بأحد‬ ‫- يقول الآخرون أمراً مختلفاً‬
‫ها نحن‬ ‫نحن الاثنتين فقط‬
‫أتريديننا أن نتعارك الآن؟‬ ‫فقد لا تسير الأمور كما تعتقدين‬
‫مَن منكنّ يعتقد أنني وشيت‬ ‫بـ(جيني) للحراس؟ أعدن النظر في ذلك‬
‫لم أش بأحد‬ ‫عندما تم قص شعري‬
‫يا (غريتشين)‬ ‫هل وشيت عندما تم قص شعري؟‬
‫لم يعد لديك ما تقولينه الآن‬
‫كيف حصل ذلك؟‬ ‫ربما لأنك وشيت بفتاتك‬
‫تستعملين منتجك حتماً‬ ‫لأنك تقولين أموراً جنونية‬
‫هذا منطقي، إن هجمت عليّ‬ ‫سيتخلص والدي من أخيك المحبوب‬
‫إن أردت النيل منك‬ ‫سأذهب لفعل ذلك‬
‫لا، لا، تفضّلين أن قوم شخص آخر‬ ‫بعملك القذر‬
‫نصف ذلك الشخص بالجبان حيث أتيت‬
‫يا (كراودير)‬ ‫انزلي عن تلك الطاولة اللعينة!‬
‫(كراودير)!‬
‫- ٤٠ سنة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذه ترهات‬ ‫- أقسم لك إن هذا حقيقي جداً‬
‫ليس شيئاً لا يمكنك تدبر أمره‬
‫تدبرت أمر الترعرع مع (داريل) و(داني)‬ ‫لذا يمكنك تدبر هذا الأمر‬
‫رأيت طريقة دخولك إلى مكتب المارشال‬ ‫بعد فعلك ذلك مباشرة‬
‫وكأن هذا غير مهم‬ ‫أنت صبي قوي وشجاع‬
‫- نعم ولكن ٤٠ سنة؟‬ ‫- دعني أنزع هذه‬
‫سأسهّل عليك‬ ‫شرب الكاكاو‬
‫ما أول شيء قتلته؟‬ ‫أنت من (فلوريدا)، صحيح؟‬
‫- ربما تمساح‬ ‫- عندما كنت بسن الـ١١‬
‫كنت بسن الـ١١ أيضاً تقريباً‬ ‫لكنني لم أقتل تمساحاً‬
‫كان خنزير (ويل هندريكس)‬ ‫هرب من حظيرته وخرج عن السيطرة‬
‫بدأ يمزق الرقعة التي‬ ‫زرعت فيها والدتي الخضر‬
‫بنى (أرلو) الفخ وأمسك به وأعطاني مسدساً‬ ‫وقال: "أنجز الأمر"‬
‫هل رأيت خنزيراً يخرج عن السيطرة؟ هذا‬ ‫سيئ، تنمو أنيابه يمسي قذراً وحاد الطباع‬
‫لا يبدو سيئاً عن بعد ولكن إن اقتربت‬ ‫منه من الأفضل أن تنتبه لمؤخرتك‬
‫- هل ثبّت التمساح أمامك؟‬ ‫- ثبّته (داني)‬
‫أراد قتله بنفسه لكنّ (داريل)‬ ‫قال إن موعدي قد حان‬
‫ها قد صوبت المسدس‬ ‫على شيء يحدق إليك، صحيح؟‬
‫كلما وقفت هناك لفترة أطول‬ ‫قلّت رغبتي في فعل ذلك‬
‫لم يكن لديّ خيار‬ ‫كان (أرلو) ليدبغ جلدي لو لم أفعل‬
‫- نعتني (داني) بالمخنث‬ ‫- لكنّ هذا لا علاقة له بالمخنثين‬
‫زهق الحياة‬ ‫ليست بالمسألة البسيطة‬
‫ارتجفت يدي بشدة‬ ‫لذا كادت الرصاصة الأولى لا تصيبه‬
‫كان الخنزير يطلق صرخة طويلة‬ ‫ويشب ويترشش منه الدم‬
‫أطلقت عليه ٣ رصاصات إضافية‬ ‫لجعله يتوقف عن الحراك‬
‫علمت أنه كان يجدر بي‬ ‫أن أفرح بالأمر لكنني لم أفعل‬
‫سرت إلى البيت‬ ‫وعبرت الباب الأمامي وتقيأت‬
‫فنعتني (أرلو) بالمخنث عندئذ‬
‫أبرحني ضرباً أبضاً فبدأت أفكر‬ ‫أقل في ما فعلته بذلك الخنزير‬
‫وأكثر بشأن‬ ‫ما أودّ فعله بـ(أرلو)‬
‫- أقمت بالأمر؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لكنني لطالما تساءلت إن انضممت‬ ‫إلى المارشالات لأثبت له شيئاً‬
‫أثبت له قوتي‬
‫ربما لأغيظه‬
‫كرهني لأنني رجل قانون‬
‫علمت ذلك‬
‫علمت عندما دخلت السلك أنني قد‬ ‫أضطر إلى إطلاق النار على أحد خلال عملي‬
‫ولكن أول مرة حصل ذلك‬ ‫راودني الشعور ذاته‬
‫شعرت بالغثيان‬
‫بقيت أسأل نفسي إن كان بوسعي‬ ‫فعل شيء مختلف غير سحب مسدسي‬
‫- كيف وجدت هذه التجربة؟‬ ‫- مع التمساح؟‬
‫كان دينوصوراً‬ ‫مَن يبالي لذلك؟‬
‫- لا، أعني في ذلك اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫في ذلك اليوم عندما أطلقت‬ ‫النار على ذلك الرجل‬
‫كما قلت، لم أر‬ ‫سوى نجمة على حزامه‬
‫لم أتقصد أن يصاب أحد بأذى‬
‫يبرد كوب الكاكاو‬
‫- حسناً، لم يقم بالأمر‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ستضعين جهاز تنصت‬
‫وستجعلين (داريل) يقول الحقيقة وسيعترف‬ ‫بإطلاق النار (أرت) وسيُبرأ (كيندال)‬
‫اسمعني‬ ‫لا يمكنني وضع جهاز تنصت‬
‫إنها الفرصة الوحيدة لابنك‬
‫لا يا (رايلان)‬ ‫إن دخلت لمقابلة (داريل)‬
‫وكنتم جالسين أمام البيت في شاحنتكم‬ ‫سيعلم بوجودكم‬
‫- إن سمعنا أي شيء سندخل‬ ‫- سأكون قد متّ عند فتح الباب‬
‫أتفهمني؟ جهاز التنصت‬ ‫ليس من الخيارات المطروحة‬
‫لديك مشكلة إذاً‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم‬
‫كما قلت‬ ‫لن تجده في حانة (أودري)‬
‫يختبئ الرجل، يخشى نيل العقاب‬ ‫بعد إطلاقه النار على المارشال‬
‫أهذه أول مرة تأتيان فيها‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)؟‬
‫هيّا! لا داعي لأن تتصرفا هكذا‬ ‫أعلم أنكما تتكلمان الإنكليزية‬
‫هل ستحرمان رجلاً محكوم عليه بالموت‬ ‫من إجراء حديث؟‬
‫- أتينا إلى هنا من قبل‬ ‫- هل أعجبكما البلد؟‬
‫- قسم منه‬ ‫- ما رأيتماه لا يكفي إذاً‬
‫ما رأيكما بأن تبقيا هنا بشكل دائم‬ ‫وتبدآ بالعمل لحساب الجهة الأخرى؟‬
‫هذا أكثر عرض مباشر يمكنني تقديمه‬
‫إن عاد (ألبيرتو) إلى هذه الغرفة‬ ‫اقتلاه‬
‫ومقابل ذلك سأجعلكما شريكين في منظمتي‬ ‫لديّ منصب شاغر في فريقي كما تعلمان‬
‫أول أمر سنقوم به هو بيع‬ ‫هذه المخدرات ونتقاسم الأرباح‬
‫وسنمضي نهاية أسبوع مميزة‬ ‫في (لاس فيغاس) في (نيفادا)‬
‫أسبق وذهبتما إلى هناك؟ يقول البعض‬ ‫إن (ديزني لاند) أسعد مكان في العالم‬
‫أقسم إن أولئك الأشخاص لم يحتفلوا‬ ‫مع (بويد كراودير) في (لاس فيغاس)‬
‫وكل ما عليكما فعله‬ ‫هو قتل رجل واحد‬
‫وهو لا يبالي البتة‬ ‫لأمر أي واحد منكما‬
‫ابدآ حياتكما من جديد‬ ‫هذه لحظتكما‬
‫الآن، هذه لحظتكما‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ ؟‬
‫قال إننا في حال قتلناك‬ ‫سيعطينا المخدرات وسيجعلنا شريكيه‬
‫هذا عرض مهم‬ ‫أيوجد أي أمر آخر؟‬
‫- سيأخذنا إلى (فيغاس)‬ ‫- للشرب والمقامرة‬
‫من ثم أستمارسون الجنس جميعاً؟‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك يا (ألبيرتو)؟‬ ‫لا تجيد التحدث إلى الناس‬
‫كم مرة قصدنا (فيغاس)؟‬ ‫٦؟ ٧ مرات؟‬
‫- أكثر‬ ‫- هذا الرجل مضحك جداً يا (ألبيرتو)‬
‫هل أنت واثق بأنه لا يمكننا‬ ‫أن نأخذه معنا إلى (المكسيك)؟‬
‫- سنضعه في قفص كالببغاء‬ ‫- لديك ٥٠ دقيقة يا (بويد)‬
‫أيوجد أمر آخر تود تجربته؟‬ ‫آمل أن يكون أفضل من ذلك‬
‫- مرحباً يا أختاه، كيف تصمدين؟‬ ‫- "سأكون بحال أفضل بكثير"‬
‫إن توقف المارشالات اللعينون‬ ‫عن مضايقة هذه العائلة‬
‫- ماذا فعلوا الآن؟‬ ‫- مسألة مقاضاة (كيندال) كراشد‬
‫- كانت خدعة‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫لا، كانت حيلة حاولوا خداعه ليكذب‬ ‫ويقول إنك أطلقت النار على الرئيس‬
‫- رباه!‬ ‫- "سأخبرك بأمر، تخطوا الحدود"‬
‫سنقاضي خدمة مارشالات‬ ‫(الولايات المتحدة)‬
‫دعوى؟!‬ ‫لا، ستغضبينهم أكثر‬
‫اسمعني يا (داريل)‬ ‫لا يأتي الهيرويين بالنتائج المرجوة‬
‫ولا بيت الدعارة أظننا نعلم نحن الاثنين‬ ‫أننا لن نبقى طويلاً في (كنتاكي)‬
‫ولن أرحل من هنا خالية الوفاض، هذا‬ ‫يوم تحصيلنا لحقوقنا، هذا ما كنا ننتظره‬
‫صحيح؟ تركت الفندق للتو‬ ‫سأمر على حانة (أودري) لأشرب كأساً‬
‫- "أستكون هناك؟"‬ ‫- نعم، أنا هنا‬
‫- (ويندي كرو)؟‬ ‫- أطلقنا سراحها قبل ساعة‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- تعرف الحقيقة لكنها ترفض مساعدتنا‬
‫- لكنها رحلت وهي بوضع ضعيف‬ ‫- (رايلان)!‬
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟‬ ‫أستؤذي (داريل)؟‬
‫- بالأحرى هو سيؤذيها‬ ‫- ربما هذا ليس أمراً سيئاً أيضاً‬
‫ذلك الصبي هناك‬ ‫هي والدته‬
‫أعلم، اتصلت بـ(تيم)‬ ‫وحذرته وطلبت منه أن يبقى يقظاً‬
‫اجتاز (داريل) ضوءاً أحمر للتو حاول‬ ‫(تيم) اللحاق به لكنه تعرض لحادث‬
‫إنه بخير‬ ‫أنا ذاهبة لأخذه‬
‫اختفى (داريل)‬
‫اللعنة!‬
‫"هاتف (بويد كراودير)‬ ‫لن يستمر هذا الاتفاق إلى الأبد"‬
‫"لا يزال لديّ ما تبحث عنه، (داريل)"‬
‫انتهى الوقت‬ ‫ولا أخبار من السيّد (كرو)‬
‫- هل الصيد هنا جيّد؟‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫كان والدي يأخذني أنا وأخي في صغرنا‬ ‫لكن الأمر لم يستهوني كثيراً‬
‫أفضّل صيد الحيوانات‬ ‫لديهم فرصة بأن تقاوم‬
‫كان والدي يأخذني أنا أيضاً‬ ‫إلى صحراء (سونوران)‬
‫لصيد فرائس كبيرة مثل العقارب‬ ‫والسحالي وما شابه؟‬
‫بشكل خاص أكباش الجبال الصخرية‬ ‫والأيائل ذات الآذان الكبيرة‬
‫كنا نمضي الصباح بقتل الفرائس‬ ‫وأخذها إلى المخيم‬
‫حيث علّمني والدي‬ ‫طريقة سلخها‬
‫أول موضع تشقه هو صوب الأسفل في بطنها‬ ‫لينزف الحيوان ولأنزع الأحشاء‬
‫مع الحرص على عدم ثقب المثانة‬ ‫من ثم أنزع الأعضاء التناسلية‬
‫عندئذ...‬ ‫أصبح جاهزاً لسلخ الجلد‬
‫أقص أولاً عند مفاصل كاحله‬ ‫وأقطع الأوتار‬
‫وأبدأ بنزع‬ ‫جلد الحيوان غير المدبوغ‬
‫يكمن السر بنزعه قطعة واحدة‬
‫يكون الأمر أسهل‬ ‫عندما لا يزال الحيوان دافئاً‬
‫أتريدني أن أتبرز في سروالي يا (ألبيرتو)؟‬ ‫يبدو لي أن هذا سيجعل مهمتك بغيضة أكثر‬
‫أعرف الألم الحقيقي‬ ‫وأعلم أموراً لا يمكنك تخيلها جتى‬
‫أتريد تخليصي من تعاستي؟‬ ‫ما رأيك بأن تكف عن الثرثرة‬
‫وتفعل‬ ‫ما يتوجب عليك فعله؟‬
‫يبدو أنك عدت إلى الحياة‬ ‫يا سيّد (كراودير)‬
‫سيلتقينا ولكن ليس هنا يريدنا‬ ‫أن نلتقي في بيت عشيقتك في الريف‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تخبره‬ ‫أننا سنلاقيه هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلا تخبرينني ما فعلته في الفناء‬
‫- فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫- لا يسعني تركها تنشر الأكاذيب عني‬
‫لذا قررت فضحها؟‬
‫أفضّل مواجهة عدو واحد‬ ‫بدلاً من كل سجينات السجن‬
‫يجدر بـ(غريتشين)‬ ‫العودة إلى القمة من جديد‬
‫إن أرادت التعارك معي سنتعارك‬
‫لن أتمدد فحسب‬
‫لا تنوي (غريتشين)‬ ‫التعارك معك بل قتلك‬
‫لا يمكنها فعل ذلك‬ ‫بسبب أخيها‬
‫تقول للجميع إنها لا تهتم لأمر أخيها‬ ‫أنت بعداد الأموات‬
‫لو كنت مكانك للازمت أماكن‬ ‫تتواجد المجموعات إلى أقصى حد‬
‫ولاستحممت بعيداً‬ ‫عنها هي وفتياتها‬
‫(إيفا)!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫مهلاً! مهلاً! لتبتعد إحداكن عن الأخرى‬ ‫مهلاً! مهلاً!‬
‫- أهذه امرأتك؟‬ ‫- لم تعد امرأتي‬
‫- ولكن هذا بيتها‬ ‫- نعم‬
‫وفقاً لخبرتي عدا عن أن هذا يعني‬ ‫أنه لا يجدر بك التواجد في بيتها‬
‫يجب أن تحصل على بيتك أيضاً‬
‫أتى (كرو)‬
‫مهلاً! لا تُشعره بالخوف‬
‫حسناً، أدخله‬ ‫إن جرب أي شيء أفرغ أمشاطك‬
‫لديّ خبر سيئ أيّها الرجلان‬ ‫نحن من خدمة المارشالات الأمريكيين‬
‫في حال لم يكن ذلك بديهياً هذا هو‬ ‫هو القسم الذي تلقون فيه مسدساتكم‬
‫يا صديقي‬ ‫مهلاً! مهلاً!‬
‫لا يهم ما قلته للتو‬ ‫هذان عميلان فدراليان في الخارج‬
‫إن أطلقت النار من ذلك المسدس سيدخلان‬ ‫إلى هنا بسرعة فائقة، ألا تخال ذلك؟‬
‫- (ألبيرتو)؟‬ ‫- لا تنبس ببنت شفة‬
‫- أبق يديك حيث يسعنا رؤيتهما‬ ‫- أيّها المارشالان‬
‫- أتوجد مشكلة هنا؟‬ ‫- ما رأيك أيّها الحقير؟‬
‫لدينا رئيس مثلكما‬
‫الفرق هو أنه في حال أتينا‬ ‫خالي الوفاض سيقتلنا رئيسنا‬
‫لذا لأننا نتفوق عليكما‬ ‫من حيث الأسلحة والعدد‬
‫أمنحكما فرصة واحدة لتعودا‬ ‫إلى تلك السيارة وترحلا من هنا‬
‫لديك ٣ ثوان‬ ‫قبل أن نقتل كل واحد منكم‬
‫لك مرادك‬
‫- ألق السلاح‬ ‫- يا عزيزتي‬
‫- ألقه!‬ ‫- لو استطعت لرفعت يديّ واستسلمت‬
‫هل أطلقت النار بهذا الشكل‬ ‫أيّها الجوال القناص؟‬
‫لا يحتاج الرجال الصالحون إلى إطلاق النار‬ ‫على الناس فيما أيديهم مقيدة يا (كراودير)‬
‫إن أردت أن أعلّمك الطريقة‬ ‫ما عليك سوى أن تطلب ذلك‬
‫لن أنسى ذلك وعندما أقول إنني لن أنسى‬ ‫ذلك ما أعنيه هو أن تكف التحدث إليّ‬
‫دعني أحزر تقدّرين وتشعرين بالامتنان‬ ‫عن عملي البطولي السريع البديهة‬
‫ألن تتظاهر حتى بأنك آسف‬ ‫لأنك استدرجتنا إلى كمين، صحيح؟‬
‫العكس صحيح ما فعلته‬ ‫هو إبقاء (داريل كرو) الابن حياً‬
‫وحرصت بالتالي على ألا يمضي صبي بسن الـ١٥‬ ‫بقية حياته خلف القضبان بسبب جريمة‬
‫- ارتكبها خاله‬ ‫- ما فعلته هو استغلانا لتنقذ نفسك‬
‫إن كان صمودي من النتائج الثانوية‬ ‫لفعلي غير الأناني فليكن‬
‫ستبتعد عن هذا كله‬ ‫وسنضطر إلى تقبل ذلك‬
‫لكنني سأعود إلى (ليكسينغتون)‬ ‫وسآخذ الملف الذي يملكه (رايلان) ضدك‬
‫وسأجعل هدفي الوحيد في الحياة‬
‫الحرص نيلك كل العقاب‬ ‫الذي تستحقه وأكثر حتى ‬
‫أتمنى لك يوماً جميلاً يا (بويد)‬
‫- أزيحت الكتف من مكانها من جديد‬ ‫- تمددي‬
‫أوقعت نفسك في ورطة كبيرة الآن‬
‫كنت أحاول أن أخرج نفسي من ورطة‬
‫هل من الأفضل أن أتعرض‬ ‫للطعن على رواق مظلم‬
‫وأنزف حتى الموت على أرض السجن البارد؟‬ ‫أنا بأمان هنا على الأقل‬
‫حسناً، أعدت الكتف إلى مكانها‬ ‫أصبحت بحالة جيدة الآن‬
‫ماذا ستفعلين عندما سيعيدونك‬ ‫لتتواجدي مع باقي السجينات؟‬
‫ألديك اقتراحات؟‬ ‫كلّي آذان صاغية‬
‫كونك حية أمر جيّد بالنسبة إلى التجارة‬
‫لذا صدقيني عندما أخبرك أنه لديك خياران‬
‫إما تمضين السنوات الـ٥ المقبلة هنا‬ ‫في السجن الانفرادي وهذا موت من نوع آخر‬
‫وإما عليك أن تستعدي للقتال كل يوم‬ ‫إلى أن يخرجوك من هنا‬
‫سأمر للاطمئنان عليك‬ ‫من جديد إن استطعت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألن يقاضوه كراشد إذاً؟‬
‫هذا خبر سار‬ ‫أتريدين كأساً؟‬
‫- لا، لا أريد كأساً‬ ‫- أيوجد خطب ما؟‬
‫لم يطلق (كيندال) النار على ذلك الرجل‬
‫- هل أخبرك ذلك؟‬ ‫- لم يضطر إلى فعل ذلك‬
‫- أعرف ابني يا (داريل)‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إلى أين اصطحبته‬ ‫في عيد مولده العاشر؟‬
‫ما أهم ما يريده في العالم‬ ‫وأنا مستعد لمنحه إياه؟‬
‫- لا أعلم يا (داريل)‬ ‫- هذا صحيح، لا تعلمين‬
‫لأنك لم تكوني موجودة‬
‫أنت أم فاشلة‬ ‫لا تعرفين أي شيء عن ابنك‬
‫أتعلم ما أعرفه؟ أعرفك أنت‬ ‫أعلم أنك فعلت ذلك‬
‫لا تعرفين أي شيء‬ ‫لا تعرفين مدى صعوبة الاهتمام بعائلة‬
‫الاعتناء بعائلة؟‬ ‫أتعني مثلما اهتممت بـ(ديلي)؟‬
‫- تركنا (ديلي)، تركنا (ديلي)‬ ‫- لا، لم يتركنا‬
‫هذه ترهات يا (داريل)‬ ‫لا تقل لي ترهات لست غبية‬
‫أتخالني لن أفهم سبب قيامك بما فعلته؟‬ ‫أتخالني سألومك؟‬
‫أعلم أن (ديلي) كان سيوقعنا‬ ‫في ورطاته بسبب ترهاته‬
‫تم منحك مهمة مستحيلة‬ ‫بسبب قتل والدنا بهذه الطريقة‬
‫كان من الضروري اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫كانت الأعمال العائلية مهددة‬
‫نعم، ما كان (داني) أو (ديلي) ليفعلا‬ ‫أي شيء ولكن إليك ما لا أفهمه يا (داريل)‬
‫- لماذا لم تخبرني عن ذلك؟‬ ‫- لأنك لم تريدي سماع أي شيء!‬
‫صحيح؟!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لست آسفة!‬
‫بلى، تخليت عنك‬ ‫عندما كنت بأمس الحاجة إليّ‬
‫- لم أساندك قط‬ ‫- ألقي كل اللوم عليّ‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة للغاية‬
‫كل ما حاولت فعله‬ ‫هو إبقاء العائلة بأمان‬
‫- هذا كل ما حاولت فعله‬ ‫- أتفهم ذلك، أتفهم ذلك‬
‫ولكن أحاول أن أخبرك الآن‬ ‫أنني موجودة هنا إلى جانبك يا (داريل)‬
‫أتفهم الأمر‬ ‫انتقمت لأنهم قتلوا (داني)‬
‫قمت بما كان والدي ليقوم به‬
‫ساءت الأمور وشعرت بالهلع لكنني أتيت‬ ‫لأخبرك الآن أنني موجودة هنا لأجلك‬
‫أنا موجودة هنا لأجلك يا (داريل)‬ ‫أتفهم ما فعلته‬
‫أنا...‬ ‫لم أكن أنوي إطلاق النار على الرجل‬
‫حصل ذلك فحسب‬
‫خلت (كيندال) سيذهب إلى سجن الأحداث‬ ‫ولن يكون هذا مهماً‬
‫وسينتهي الأمر‬
‫ولكن كل هذا الأمر المزري حصل‬
‫أنا آسف، أنا آسف بالفعل‬
‫شكراً يا (داريل)‬ ‫حصلت على ما أردته‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لا، أعني أنني حصلت‬ ‫على ما احتجت إليه‬
‫- أسجلت كلامي؟‬ ‫- سجلت كل كلمة قلتها‬
‫أيتها الساقطة القذرة‬ ‫والفاسدة والشريرة‬
‫أظننا نحصل جميعنا على العائلة‬ ‫التي نستحقها، صحيح يا (داريل)؟‬
‫تعرفين جيداً أنني لن أدعك ترحلين‬ ‫من هنا مع هذا الهاتف، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫أستقتلني؟‬
‫أعطيني هذا الهاتف يا (ويندي)‬ ‫وإلا سآخذه وسأقحمه في حلقك‬
‫ستكون هذه خطوة جريئة للغاية‬ ‫أليس كذلك يا (داريل)؟‬
‫كيف ستقوم بها‬ ‫بدون خصيتيك؟‬
‫لن تستعملي هذا‬
‫قمت بائتمانك على (كيندال)‬ ‫أيّها الحقير‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- لديها مسدس‬
‫- نعم، أرى ذلك‬ ‫- ألن تفعل شيئاً حيال ذلك؟‬
‫ماذا تريدني‬ ‫أن أفعل يا (داريل)؟‬
‫أتريدني أن أطلق النار عليها؟‬
‫إنها أختك‬ ‫إنها من عائلتك‬
‫لا يمكنني التدخل بالأمور العائلية‬ ‫تعرف ذلك بشكل أفضل من أي شخص آخر‬
‫(ويندي)!‬
‫يا (ويندي)‬
‫الوقت مناسب‬ ‫لتلقي ذلك المسدس جانباً‬
‫لقد قمت...‬
‫ألم أقل لك إنك ستتمنى لو قتلتك؟‬
‫ألا تتمنى ذلك؟‬
‫هو عكر المزاج‬ ‫أقل بكثير مما هو في البيت‬
‫عليك أن تأخذي مصلاً‬ ‫مليئاً بالمورفين إلى البيت‬
‫مرحباً يا (رايلان)‬ ‫استفاق ليلة البارحة‬
‫- هل يعاملونك جيداً؟‬ ‫- لست مضطراً للنهوض لقضاء حاجتي‬
‫- لا ترتح كثيراً‬ ‫- هذا أمر غير مرجح‬
‫وعدنا (ليزلي)‬ ‫بأننا لن نتعبه‬
‫- سنراك غداً أيّها الرئيس‬ ‫- حسناً‬
‫- سأكلمك لاحقاً‬ ‫- نعم‬
‫- بالمناسبة أحببت مكان ركنك‬ ‫- ابقي بعيدة عنه!‬
‫- هل أتيت لتوديعي؟‬ ‫- أظنك ستكون بخير‬
‫لا، أعني هل كلّمت (دان)؟‬
‫(دان)؟ لا، لماذا؟‬
‫قال (دان غرانت)‬ ‫إنه لديه منصب لك في (فلوريدا)‬
‫- متى حصل هذا الأمر؟‬ ‫- بعد أن طلبت مني نقلك بيوم‬
‫كنت لأخبرك قبل الآن‬ ‫ولكن لم أرد أن أضايقك في إجازتك‬
‫- كيف حال (أليسون)؟‬ ‫- أخبرتك يا عزيزي‬
‫أتت إلى هنا قبل أن تستفيق‬ ‫وتركت لك بطاقة جميلة‬
‫سأدعكما تتكلمان‬
‫- كان (داريل كرو) الفاعل، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا لكنه مات‬
‫هل تدخلت العناية الإلهية؟‬
‫شكراً‬
‫ارتح‬
‫- سأراك من جديد قبل أن أذهب‬ ‫- اللعنة!‬
‫"هل أنت جدي؟‬ ‫أيحصل هذا بالفعل؟!"‬
‫نعم، تم تقديم المعاملات الورقية‬ ‫لم يبق سوى موافقات روتينية ليس إلا‬
‫سأكون قد انتقلت للسكن هنا‬ ‫بعد بضعة أسابيع‬
‫أرجوك قولي لي إن هذه‬ ‫دموع الفرح يا (وينونا)‬
‫"نعم‬ ‫أسمعت ذلك يا عزيزتي؟"‬
‫"سيعود والدك إلى البيت‬ ‫حتى تتمكن والدتك من أخذ قيلولة أخيراً"‬
‫"أعلم!"‬
‫اللعنة! إنها جميلة‬
‫هذا الوقت غير مناسب يا (رايلان)‬
‫أسعار العقارات في (ميامي) مرتفعة‬ ‫قليلاً لكنني أعرف سمساراً عقارياً‬
‫(وين دافي)، (كاثرين هايل) التي دبرت‬ ‫قتل رئيسي لتعطيل محاكمة زوجها‬
‫إنها حقيرة قليلاً لكنها لا تزال أفضل‬ ‫من آخر امرأة اضطررت إلى التعامل معها‬
‫ماذا أيضاً؟ (روبرت كواريلز)‬ ‫جثث في (المكسيك)، تجارة المخدرات‬
‫- جميعها قضايا طُويت‬ ‫- عائلة (كرو)‬
‫من ضمنها عائلة (كرو)‬ ‫تقريري هناك على المكتب‬
‫- تصرفت (ويندي) دفاعاً عن نفسها‬ ‫- هذا ما ذكرته في تقريري، نعم‬
‫قالت إنها ستذهب‬ ‫هي والصبي إلى (فلوريدا) أيضاً‬
‫أشعر بأن دربينا‬ ‫لن يتقاطعا‬
‫لا ترى ذلك، صحيح؟ ألا ترى‬ ‫الخيط المشترك الذي يجمع كل العناصر؟‬
‫مع فائق احترامي إن لم يتعلق‬ ‫بالسماء المشمسة والشواطئ‬
‫- ما من شيء عليّ رؤيته‬ ‫- الرجل وسط كل شيء‬
‫- مَن؟ أنا؟‬ ‫- (بويد كراودير)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫مهلاً!‬
‫أتقول إنك ستسعى‬ ‫للنيل من (بويد كراودير)؟‬
‫- أنا آسف، ألم تصغ إلى كلامنا؟‬ ‫- عمّ نتحدث؟‬
‫- إلى أي مدى أنت جدي؟‬ ‫- أنا جدي للغاية‬
‫سنسعى للنيل منه بموجب قانون‬ ‫منظمات الاختلاس والفساد، سنقضي عليه‬
‫- ٥٠ سنة كحد أدنى‬ ‫- أتريدانني أن أساعدكما؟‬
‫قبل أن ترحل؟ نعم‬
‫لماذا لم تقولا ذلك؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- ألو يا (بويد)‬
‫هل أنا مدين لك بالمال‬ ‫يا سيّد (غايست)؟‬
‫العكس صحيح‬ ‫أتصل بك لأطلعك على خبر سار‬
‫- سيتم إطلاق سراح (إيفا)‬ ‫- أنا آسف، هلا تكرر ما قلته‬
‫- ستخرج خطيبتك من السجن‬ ‫- أنا... لا...‬
‫أنا... لا أفهم‬
‫أولاً زميلتها في الزنزانة‬ ‫في مركز احتجاز (هارلان) غيّرت قصتها‬
‫وقررت البوح بالحقيقة‬ ‫من ثم الحارس المعني...‬
‫- (ألبرت فيكوس)‬ ‫- تراجع عن إفادته‬
‫- أما زات على الخط يا (بويد)؟‬ ‫- نعم، أنا على الخط‬
‫انهارت القضية‬
‫- أظنها تود التحدث إليك‬ ‫- أعطها الهاتف‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- "أيحصل هذا بالفعل؟"‬
‫على ما يبدو‬
‫أيمكنني... أتريدينني أن أوصلك؟‬
‫(غايست) موجود هنا‬ ‫قال إنه سيأخذني إلى أي مكان أريده‬
‫حسناً إذاً‬
‫كنت أفكر‬ ‫في أن أذهب إلى البيت الريفي‬
‫شاء القدر أن أقف‬ ‫على شرفتك الأمامية الآن‬
‫يجب إنجاز المعاملات الورقية‬ ‫وعليّ القيام بالرحلة إلى هناك‬
‫ولكن يفترض أن أصل‬ ‫إلى البيت بعد بضع ساعات‬
‫سأنتظرك‬
‫- سأترككما وحدكما لبعض الوقت‬ ‫- شكراً‬
‫أراهن بأن العودة إلى البيت‬ ‫تمنحك شعوراً جيداً‬
‫نعم‬
‫هل هذه ثقوب رصاص؟‬
‫كان الشهران الفائتان عصيبين‬
‫لديّ أمر عليّ تدبر أمره الليلة‬ ‫ولكن يمكن تأجيله حتى الصباح‬
‫- هل أحضّر لك طعاماً؟‬ ‫- لا، عليك الذهاب‬
‫من الجميل‬ ‫أن أمضي بعض الوقت وحدي‬
‫حسناً‬
‫ماذا سيحصل الآن يا (إيفا)؟‬
‫ماذا سيحصل تالياً؟‬
‫الآن سآخذ حمّاماً‬ ‫وسأرتدي البيجاما وسأنام‬
‫يا سيّد (دافي)‬ ‫من الصعب إيجادك في هذه الأيام‬
‫كذبت على الكارتل لأجلك يا سيّد (كراودير)‬ ‫لذا اعذرني إن كنت لا أجيب على هاتفي‬
‫- حتى حُلّت المسألة من تلقاء نفسها‬ ‫- لم تُحلّ من تلقاء نفسها‬
‫- أنا حللتها لأجلك‬ ‫- أعلينا تفتيش جيوبك بحثاً عن سجائر؟‬
‫لا يا سيّدتي‬ ‫قررت ترك تلك العلبة في البيت الليلة‬
‫ولكن ثمة رزمة على المقعد الأمامي‬ ‫في شاحنتي يُفترض جعلكما تبتسمان‬
‫كن لطيفاً يا (مايكي)‬
‫ماذا ستفعل الآن يا (بويد)؟‬
‫قال (جون إف كينيدي): "لا يعني المجهود‬ ‫والشجاعة أي شيء بدون هدف واتجاه"‬
‫ليس لديّ أي من الأمرين‬ ‫لذا سأختبئ لبعض الوقت على الأرجح‬
‫هل سيدر ذلك المال الوفير؟‬
‫- اجلس يا (بويد)‬ ‫- لن يستغرق ذلك سوى دقيقة‬
‫- أفضّل أن أقف‬ ‫- هيّا أرجوك!‬
‫بما أنك طلبت مني ذلك بهذا الشكل‬
‫ما المعلومات التي تعرفها‬ ‫عني يا سيّد (كراودير)؟‬
‫وأرجوك كن صريحاً‬ ‫لأن هذا سيوفر علينا الوقت نحن الاثنين‬
‫أعلم أن المرأة التي ستتزوج رجلاً‬ ‫مثل زوجك يحب أن تكون من نوع معين‬
‫- من أي نوع هي؟‬ ‫- هذا رهن بمدى تورطك في أعماله‬
‫تابع كلامك‬
‫لا أحتاج إلى متخصص بأحوال الطقس‬ ‫ليطلعني على وجهة هبوب هذه الريح‬
‫انتهيت من تجارة الهيرويين‬
‫- ثمة طرق أخرى لجني المال‬ ‫- وفقاً لأحوال حظي مؤخراً يا سيّدتي‬
‫لست الرجل‬ ‫الذي تبحثان عنه على الأرجح‬
‫عندما استلمت (كاثرين) زمام الأمور‬ ‫بدا أن حظنا كله تغير إلى الأفضل‬
‫تعني عندما كان زوجها‬ ‫يستلم زمام الأمور‬
‫كل شيء جيّد‬
‫- أعتقد أن هذا يضع حداً لتعاملاتنا‬ ‫- ليس بالضرورة ‬
‫كنت مزرياً بتهريب الهيرويين‬ ‫يا (بويد كراودير)‬
‫ولكن وفقاً لما قيل لي‬ ‫أنت بارع جداً بالسطو على المصارف‬
‫- ماذا أخبرت (بويد)؟‬ ‫- لم أخبره أي شيء‬
‫- كان منشغلاً الليلة‬ ‫- ليلة عودتك إلى بيتك‬
‫ألهذا السبب أردت لقائي؟‬ ‫هل أردت سؤالي عن علاقتي؟‬
‫إليك طريقة سير الأمور‬ ‫أسألك عن أي شيء أريده‬
‫وأنت ستخبرينني‬ ‫كل ما أسالك عنه‬
‫- أسيكون هذا مكان لقائنا؟‬ ‫- هذا أحد الأمكنة‬
‫تفاجأت لأنك جعلت المدعي العام‬ ‫يأتي ليقدم لي هذا العرض‬
‫- ولم تقم بذلك بنفسك‬ ‫- هذا هو التدبير المتبع عادة‬
‫لكنك حرصت‬ ‫على أن يخبرني أنني خرجت بفضلك‬
‫يا (إيفا) إن شعرنا أنك لا تتعاونين‬ ‫أنا سأعيدك إلى السجن‬
‫- هل أتيت إلى هنا لتهديدي؟‬ ‫- أتيت لإطلاعك على القواعد‬
‫كيف تجرين اتصالاً؟‬ ‫كيف تسجلين حديثاً؟‬
‫كيف أبعث إشارة طارئة؟‬ ‫ما عليّ فعله إن كنت بخطر؟ نعم‬
‫المعاونة (بروكس) المرأة السوداء الجميلة‬ ‫تطرقت إلى كل هذه الأمور‬
‫هل فهمت كل هذه الأمور؟‬
‫كل شيء واضح إذاً‬
‫أنا خائفة يا (رايلان)‬
‫لا تخافي‬ ‫سيكون كل شيء جيداً‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬ Re-sync By: Abdalhmohmd