‫- مَن هؤلاء؟‬ ‫- (ريلان)، مَن في الخارج؟‬
‫أظنهم لصوص السلاح من (ميامي)‬
‫- وماذا يريدون؟‬ ‫- يريدونني‬
‫هل يتحرك أبي؟‬
‫لا‬
‫أنتَ لَم تُحضر قاذف الصواريخ، أليس كذلك؟‬
‫لَم يخطر لي أن أحزم معي واحداً‬
‫نحن نريد (ريلان غيفينز)‬
‫ما رأيكما في أن أخرج غير مُسلّح‬ ‫وتظهران غير مُسلحين، وسنتحدث؟‬
‫لحظة يظهر، أطلق النار إلى بطنه‬ ‫ربّما نوصله إلى (جيو) قبل أن يموت‬
‫- حسناً‬ ‫- لماذا لا نهرب جميعاً؟‬
‫على أحد أن يُبقيهم هنا‬ ‫ليتمكن الاثنين الآخرين من الهرب‬
‫- أنا سأبقى‬ ‫- (بويد)، أنا أطلب منك...‬
‫أن تأخذ (إيفا) من هنا‬
‫هيّا بنا‬
‫- يداي فارغتان‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫أين صديقك؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫- أين (إيفا)؟‬ ‫- تركض في الغابة‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأتبع الشابة ذات السلاح الأوتوماتيكي‬
‫أنا سأجدها‬
‫- وماذا ستفعل بعد أن تجدها؟‬ ‫- لَم أفكّر في الأمر بعد‬
‫- لن توقفني إلاّ بإطلاق النار‬ ‫- ربّما‬
‫أنا متأكد من أنّ مسدسك فارغ‬
‫هل ستراهن بحياتك على هذا؟‬
‫كلاّ، سأراهن بحياتي على أنّك الصديق الوحيد‬ ‫المتبقي لي في هذا العالم‬
‫- أين حبيبك؟‬ ‫- أيهم؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما وجهتك؟‬
‫(سينسي)‬
‫لَم تعُد كذلك‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫- هل عليّ أن أفعل؟‬ ‫- لا‬
‫ما ذلك؟‬
‫(بويد)‬
‫- منذ متى تلحق بي؟‬ ‫- منذ موقف الشاحنات‬
‫- سأكمل من هنا‬ ‫- أنا مَن سيكمل من هنا يا (ريلان)‬
‫- ستعدمها؟‬ ‫- لا أسمي هذا إعداماً‬
‫- بل عقاباً، فقد قتلت أبي‬ ‫- الأمر الذي أردتَ أن تفعله‬
‫كما أنّ لص السلاح الذي كان خلف الشجرة‬ ‫هو قاتل والدك وقد قتلته‬
‫- هل ستجادلني؟‬ ‫- أنا أوضح لك الأمور فحسب‬
‫وما الذي سيمنعني من إطلاق النار الآن؟‬ ‫خوفي من الخطيئة؟‬
‫لا تُسىء فهمي‬ ‫ليس لديّ اعتراض أخلاقي على قتلك لها‬
‫أنتِ تفهمين يا آنسة طبيعة حياتك‬ ‫لكني بحاجة إليها على قيد الحياة‬
‫وإن لَم أستجب؟‬
‫(بويد)، تصويب ممتاز‬
‫خذ صديقي إلى مستشفى‬ ‫فقد تعرض لإطلاق النار، فلنذهب‬
‫سأفعل‬
‫"(ميامي، فلوريدا)"‬
‫"أنتِ أجمل مِن (جوليا) بكثير"‬
‫"ملامحك أجمل من ملامحها بمرتين وعقلك‬ ‫أوعى بمرتين، وأصالتك أكثر بـ١٠ مرات"‬
‫"ماذا تعني؟"‬
‫- ربّاه! إنها بحاجة إلى طبيب‬ ‫- إنها بحاجة إلى طبيب منذ مدة‬
‫لكني لا أظنها ستموت إن انتظرت دقيقتين‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما فعلته، والطريقة التي قتلتُ فيها رجلك‬
‫(تومي باكس)‬ ‫أنا أقدّر إحساسك بضرورة ملاحقتي‬
‫المشكلة أنّ هناك أناس يهّمني أمرهم‬ ‫يتعرضون للخطر بسبب هذا، لذا...‬
‫سينتهي الأمر هنا والآن‬
‫ماذا ستمنحني في المقابل؟‬
‫دعني وشأني وسندعها وشأنها‬ ‫أعدك بهذا‬
‫- أنا بحاجة إلى المزيد‬ ‫- كنتُ سأمنحك المزيد، لكن...‬
‫كل مَن أرسلتهم لملاحقتي ماتوا‬
‫هيّا (جيو)، إنها بحاجة إلى طبيب‬
‫أحتاج إلى ضمانات حول عملي‬
‫اسمعني، حاولت أن أكون منطقياً‬
‫عدني خلال ١٠ ثوانٍ وإلاّ قتلتك‬
‫وقت مستقطع‬
‫- ربّما عليّ...‬ ‫- اتركه يرن‬
‫"لا يمكننا أن نرد الآن‬ ‫اترك رسالة، مع السلامة"‬
‫"(ريلان)، سأدخل الآن‬ ‫أياً كان ما تفكّر في فعله فلا تفعله"‬
‫سيّد (ريس)، أنا (دان غرانت)‬ ‫نائب رئيس مكتب المارشال في (ميامي)‬
‫ثمّة سيارة إسعاف في طريقها إلى هنا‬ ‫مِن أجل قريبتك‬
‫سنتحدث إلى أن تصل‬
‫ثلاثتنا، سنتحدث كبشر متحضرين‬ ‫ونحاول التوصل إلى حل، حسناً؟‬
‫- حسناً، فلنتحدث‬ ‫- ليس هنا‬
‫- في المطبخ إذن، فأنا بحاجة إلى مشروب‬ ‫- ليس في المطبخ‬
‫- في غرفة الجلوس؟‬ ‫- لا‬
‫ولا في غرفة النوم الرئيسية ولا في مكتبك‬
‫- هل هذه المسافة بعيدة بما يكفي؟‬ ‫- ابتعدا أكثر‬
‫حسناً، هذا ما أفكّر فيه‬ ‫انظر إن كان منطقياً‬
‫إن اقتربتَ من (ريلان)‬ ‫أو آذيته بأيّ شكل كان‬
‫فسأقتلك بنفسي‬
‫- هيّا، قُلها‬ ‫- سار الأمر بشكل جيّد‬
‫- حسناً، تولوا الأمر‬ ‫- اتصل بك (آرت)؟‬
‫نعم، أتريد البقاء؟‬
‫تريد البقاء؟‬ ‫الرابطة نسيت أمر (تومي باكس)‬
‫- وقد تقاعد (أونيل)، لديّ شاغر‬ ‫- لَم يخطر لي أن تشتاق إليّ‬
‫- كانت لديّ بثرة وأنا صغير...‬ ‫- وعندما زالت، افتقدتها‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫- لحظة، أهي فكرتك أم أنّ (آرت) اقترح هذا؟‬ ‫- اقترح ماذا؟‬
‫تباً! لقد فعل‬
‫- أنا مدين له‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أخذك من بين يدَيّ، صحيح؟‬
‫(دان)، لقد ذهبتُ إلى (كنتاكي) وقمتُ بعملي‬ ‫في رأيي، أديتُ عملي على خير وجه‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هذه الورطة التي أنا فيها مشكلة سخيفة‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لا أعرف لماذا يُسلموننا المسدسات‬
‫(ريلان)‬
‫أنا أعرض عليك أن تستعيد وظيفتك‬ ‫ظننت أنّ هذا ما تريده‬
‫أريد أن أعود للبيت وأنام‬
‫"في هذا الطريق الفارغ‬ ‫أحاول الوصول إلى البيت"‬
‫"أفعل هذا وحدي، ابتعدوا عني"‬
‫"مَن يريد شيئاً؟‬ ‫أحارب من أجل روحي"‬
‫"فليكُن الرب في عوني‬ ‫تحاول أن تستأسد فتضعف وأزداد قوّة"‬
‫"في هذا الطريق الفارغ‬ ‫أحاول الوصول إلى البيت"‬
‫"أفعل هذا وحدي، ابتعدوا عني‬ ‫مَن يريد شيئاً؟"‬
‫"أرى المصاعب كثيرة في طريقي"‬
‫خاب أملك؟‬
‫- يقول (دان) إنّ الاتحاد سيتركك وشأنك‬ ‫- أجل، لا زال عليّ أن أحتاط‬
‫- ماذا عن (بويد)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هل وافق على ذلك؟‬ ‫ألن يحاول أن يثأر لوالده؟‬
‫سأتحدث إليه غداً في المستشفى‬
‫لقد تأخرت، فقد هرب في منتصف الليل‬
‫هذا خبر سار، لا بدّ أنّه قد تحسّن‬
‫إذن، أنتَ تريد نقلي‬
‫أصدقك القول (ريلان)‬ ‫لا أعرف أحداً سيقبل بك‬
‫- كلّ ما فعلته كان خياري الوحيد‬ ‫- كان عليك أن تطلب المساندة‬
‫قال (بو) إنه إن رأى غيري فسيقتل (إيفا)‬
‫فأطلقتَ النار على (بويد)؟‬
‫بدا الخيار المنطقي‬
‫أنتَ تعرف ما سيحدث الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيلاحقنا الكثيرون مِن الرابطة‬ ‫(تيم)...‬
‫علينا بمسألة السلاح‬
‫التخلي عن السلاح لحظة حساسة‬ ‫وينبغي أن يتم بحضور نائب آخر‬
‫وبوجود كحول من أفضل الأنواع‬ ‫أيّ خلل قد يحدث؟‬
‫شكراً‬
‫علامَ ستحصل الآن؟‬
‫ربّما نفس النوع‬
‫عليك أن تفكّر في مدفع رشاش‬
‫"(بوليتفيل)"‬
‫"مخيم كنسي، نزل"‬
‫"(إيفا)"‬
‫كيف أصيب والدك بالرصاصة في ذراعه؟‬ ‫في النزل‬
‫لا أتذكّر بوضوح‬ ‫حدثت أمور كثيرة دفعة واحدة‬
‫ماذا قال (آرلو)؟‬
‫قال والدك إنّك أطلقتَ النار عليه بطريق‬ ‫الخطأ عندما بدأ الأشرار بإطلاق النار‬
‫إنه الأدرى‬
‫نحن نبحث عن مبلغ الـ٢٠ ألف دولار‬ ‫التي منحها مكتب المارشال لوالدك...‬
‫ليعطيه لـ(بو كراودر)‬
‫قال والدك إنه سلّمه‬ ‫لكننا لَم نجده بين حاجيات (كراودر)‬
‫المبلغ مع (آرلو)‬
‫- أنتَ تعرف هذا بشكل مؤكد؟‬ ‫- أنا أعرف (آرلو)‬
‫أتعتقدان أنّي سرقت المبلغ؟‬
‫إطلاق النار على أحدهم‬ ‫ذلك لا يجعل مني لصاً‬
‫- مرحباً يا ابن (هارلان)، هل تود أن...‬ ‫- نعم‬
‫أنتَ لا تعرف ماذا كنتُ سأطلب‬
‫ألن يخرجني من هنا؟‬
‫- مَن نلاحق؟‬ ‫- (جيمي إيرل دين)‬
‫٣ أسماء أولى، إنه فائز منذ البداية‬
‫مُعتدٍ جنسياً، اغتصاب القاصرين‬
‫تمّ إطلاق سراحه قبل أسبوعين‬
‫تلقّت شرطة الولاية اتصالاً‬ ‫رجل تنطبق عليه أوصافه كان يزعج مراهقة‬
‫لماذا طلبتِ مني مرافقتك؟‬
‫- لا أشعر بالراحة حول هؤلاء الناس‬ ‫- أيّ أناس؟ المنحرفون؟‬
‫الناس في (هارلان)‬
‫كلّما ذهبت إلى بلدة فحم‬ ‫يكون الناس مهذبون‬
‫- أفضّل الأعمال المكتبية على هذا‬ ‫- "نعم سيّدتي، كلاّ سيّدتي"‬
‫يحاولون ألاّ ينسوا أننا في القرن الـ٢١‬ ‫وما هو مُتوقّع بناءً على ذلك‬
‫لكن عندما تظهر القيود‬ ‫أصبح ساقطة سوداء‬
‫إذن، تريدينني أن أساعدك مع سكان بلدتي؟‬ ‫أن ألهيهم بشيء يحبونه‬
‫إن كنتَ لا تمانع‬
‫لا أمانع‬
‫لا يمكنك أن تأخذي هذه‬
‫أخبرك أبي قبل يومين بأن تبتعد عني‬
‫أخبرته عن تصرفاتك بالأمس‬
‫هل اقتربتُ منك؟ لا‬
‫أنا أقف بعيداً وسأظل كذلك‬ ‫لكن عليك أن تتوقفي عمّا تفعلينه‬
‫لماذا؟ هذا حشيش أبي وكوخ أبي‬ ‫وأنتَ تتعدى على مكان ليس لك‬
‫لا يهّمني كوخ مَن يكون‬ ‫هذا ليس حشيشك‬
‫- وليس لك‬ ‫- إنه يخص مَن أعمل لديهم‬
‫- حقاً؟ ليسوا مَن زرعه‬ ‫- نبتَ في أرضهم‬
‫- نبتَ في أرض الدولة‬ ‫- ستصبحين الآن محامية‬
‫- أبهذه الطريقة تمارس انحرافك معي؟‬ ‫- ماذا تعنين بهذا؟‬
‫هل كشفتُ نفسي أمامك؟‬ ‫هل بحتُ بكلام وقح أو غير مهذب أمامك؟ كلاّ‬
‫أنتَ تتحدث الآن إلى فتاة في الرابعة عشرة‬ ‫من العمر، وما مِن مبرر لأن تفعل‬
‫لديّ سبب للتحدث إليك‬ ‫أنتِ تحاولين سرقة شيء ليس لكِ‬
‫أخبرتك بأن تبتعد‬
‫حاضر سيّدتي، حسناً‬
‫أين والدتك؟‬
‫هل ماتت أم هربت؟‬
‫هل أنتِ مشتاقة لوالدتك؟‬
‫في سنّك هذا، أتخيل أنّك مشتاقة لها‬
‫فتاة في مثل عمرك‬ ‫تحتاج إلى شخص تتحدث إليه‬
‫لا أتخيل أن يبرع والدك في ذلك‬
‫فأنتِ لا تستطيعين التحدث إليه مثلاً‬ ‫عن دورتك الشهرية‬
‫وهل ستكون أنتَ مَن يتحدث إليّ في ذلك؟‬
‫- أنا أقرب إليك عمراً‬ ‫- ليس بفارق ضئيل‬
‫بلغتُ الـ٣٠ من العمر حديثاً‬
‫كلّ شخص فوق الـ١٨‬ ‫يُحدثني عن دورتي الشهرية، فهو منحرف‬
‫بل أيّ رجل يُحدثني عن دورتي الشهرية‬
‫هذا مضحك! أنتِ مضحكة‬ ‫كلام مضحك‬
‫هل سيكون هذا مدخلك التالي؟‬ ‫كيف حصلنا على روح الدعابة ذاتها؟‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫وماذا سيحدث في رأيك؟‬
‫ربّما تفكر "سنتشاجر قليلاً‬ ‫ثمّ سيتحول الأمر إلى عبث ودغدغة وضحك"‬
‫ثمّ ستقول "لا تلمسني‬ ‫ثمّ لن تمانع"‬
‫أهو السيناريو الذي يدور في رأسك؟‬
‫أنتَ لا تعرف ماذا تقول، أليس كذلك؟‬
‫حتى وأنا أتحدث عن العبث والدغدغة‬ ‫و"لا تلمسني"‬
‫لكأنّ تعويذة حلّت‬ ‫وأنتَ لا تريد التخلص منها‬
‫ولعلك تحلم ولا تريد أن تستيقظ‬
‫- استيقظ‬ ‫- اللعنة!‬
‫حاولتُ أن أكون لطيفاً معك‬ ‫حاولتُ أن أكون ودوداً‬
‫لكنّ ذلك لَم يعد بنفع‬
‫عندما يسألني الناس‬ ‫عن سبب عودتي إلى (هارلان)...‬
‫أقول لهم إنّي عدت لأنّي مُنحت عملاً‬ ‫لدى الأخوة (بينيت)‬
‫لكنّ هذا ليس السبب الحقيقي‬
‫أبداً‬
‫عدت من أجلك (لوريتا)‬
‫يعمل لديهم؟‬
‫عندما جاء إلى هنا‬ ‫قال إنه موظف بنك‬
‫- لقد لحق بي إلى الكوخ‬ ‫- ربّاه!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصلتُ بخط الشكاوى صباح اليوم‬
‫- أبي! أخبرتك بألاّ تفعل ذلك‬ ‫- لا تقلقي، الاسم يظل مجهولاً‬
‫سأذهب للتحدث إلى (ماغز)‬ ‫إنها تحبني‬
‫(ريتي)، عندما تتحدثين إليها‬ ‫لا تذكري شيئاً عن الزراعة‬
‫حيث يعمل المنحرف لديها‬ ‫لا بدّ أنها تعرف يا أبي‬
‫إن أصغيتَ جيداً فستسمع أصوات الماء‬ ‫تتدفق في الحمامات‬
‫كل شخص يتخلص مما لديه‬
‫هل رأيتَ أنت أو أحد رجالك‬ ‫(بويد كراودر) في الفترة الأخيرة؟‬
‫كلاّ، لكننا نبحث عنه‬
‫- شرطة الولاية‬ ‫- لماذا تبحثون عنه؟‬
‫أنتَ قتلت (بو كراودر)‬
‫لصوص أسلحة (ميامي) هاجموه‬ ‫كنتُ متفرجاً‬
‫في جميع الأحوال، مات (بو)‬
‫افتح الباب (مكريدي)‬ ‫رأيتك على النافذة‬
‫أتعتقد أنّ (بويد) سيحاول‬ ‫أن يحل مكان والده؟‬
‫ويصبح سيّد الجريمة في (هارلان)؟‬
‫ما المثل القديم من مادة العلوم؟‬
‫"الأماكن الشاغرة تخالف قانون الحياة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيّدي، أنا الشرطي (توم بيرغين)‬
‫وهذان المارشالان (بروكس) و(غيفينز)‬
‫- إنهما يبحثان عن مُعتدٍ جنسي‬ ‫- (جيمي إيرل دين)‬
‫وما شأني بهذا؟‬
‫- سيّد (مكريدي)، لقد اتصلتَ بخط الشكاوى‬ ‫- لَم أفعل‬
‫سيّدي، ربّما اعتقدتَ أنّ هوية المتصل لا تُعرف‬ ‫لكنّ الأمر ليس كذلك‬
‫عندما تتصل، يظهر اسمك وعنوانك‬
‫في التسجيل الذي تركته قلتَ إنّ رجلاً‬ ‫من (رابيت هولار) يضايق ابنتك‬
‫الرجل الذي نبحث عنه من (رابيت هولار)‬
‫لَم أتصل بأيّ خط‬ ‫ولَم أترك أيّ تسجيل‬
‫- هل ابنتك في البيت سيّدي؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن لديك ابنة في سن الفتاة‬ ‫التي ذُكرت في التسجيل‬
‫غادروا من فضلكم‬
‫سيّدي، إن غيرت رأيك‬ ‫وأردت مساعدتنا في القبض على مُعتدٍ خطير‬
‫فاتصل بنا‬
‫ما سبب خوفه؟‬
‫الكثيرون رؤونا نأتي إلى بيته‬
‫هل لدى (جيمس إيرل دين) أيّ عمل؟‬
‫أدرج شيئاً في وثائقه‬ ‫"رحلات (غرين ماونتن) البرية"‬
‫اللعنة! لهذا السبب فإنّ (مكريدي)‬ ‫متوتر للغاية‬
‫الشاب الذي يضايق ابنته‬ ‫يعمل لدى الأخوة (بينيت)‬
‫ومَن يكون هؤلاء؟‬
‫- لا تتحرك لكيلا تنزف أكثر‬ ‫- لستُ أتحرك‬
‫اثبت بشكل أكبر‬
‫أيريد أحد الجبن؟‬
‫ضع اللاصق بنفسك‬
‫سأعلمهم درساً‬
‫- أنا و(دويل) سنتولى أمر (مكريدي)‬ ‫- حسناً، وأنا سأتولى أمر الفتاة‬
‫(لوريتا)؟ لماذا؟‬
‫يبدو لي أنّها أبدت براعة ودهاء‬ ‫في حماية نفسها‬
‫- ليس وجهك الذي أصيب‬ ‫- ألم أخبرك بوجود الكمائن؟‬
‫اذهب إلى المتجر في طريقك‬ ‫وانظر أيّ نوع من الجبن لديهم‬
‫ما رأيك في أن تستغل غيابي‬ ‫في تنظيف هذا المكان القذر؟‬
‫ربّما تحوّله من "شنيع" إلى "سيىء"‬
‫مرحباً (والت)‬
‫- أتعرف سبب قدومنا؟‬ ‫- لا‬
‫- أين (لوريتا)؟‬ ‫- في متجر والدتك، ذهبت لشراء الطحين‬
‫- فلندخل‬ ‫- حسناً‬
‫(دويل)، عندما اتصلتُ بذلك الخط‬ ‫لَم أكُن أعلم أنّه يعمل لديك‬
‫- ما كنتُ...‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫اتصلت بأيّ خط؟‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- هذا شأن (ديكي)‬
‫أنا هنا للتأكد من عدم قيامك بتصرف غبي‬
‫- كنتَ تزرع في أرضنا يا (والت)‬ ‫- إنها أرض الدولة‬
‫أنتَ تزرع في أرضنا‬ ‫وذلك يحتاج إلى رأينا وأنتَ لم تأخذ رأينا‬
‫كنت أحاول أن أجني عيشي‬
‫فعلاج (سالي آن) جعلني أفلس‬
‫جد شيئاً آخر، ربّما شيئاً قانونياً‬
‫- ابدأ ببيع تلك الساعة‬ ‫- إنها ليست ذهباً حقيقياً‬
‫- أهدتني إياها (سالي آن) يوم الزفاف‬ ‫- (والت)!‬
‫ستلحق بنا، أليس كذلك؟‬
‫وربّما تطلق علينا النار‬ ‫ونحن متجهين إلى السيارة‬
‫- لستُ غبياً‬ ‫- سنتأكد‬
‫كف عن هذا!‬
‫لا بأس يا (والت)‬ ‫لن يُكسر العظم‬
‫بالكاد ستخترق اللحم‬
‫إن لَم تكُن مؤذية‬ ‫فلماذا لا تضع قدمك فيها؟‬
‫هيّا (والت)، ضع قدمك‬
‫- لن أفعل!‬ ‫- ضع قدمك (والت)‬
‫أقسم على أن أتوقف عن زراعة الحشيش‬
‫- أين البرعم الذي أخذته ابنتك من الكوخ؟‬ ‫- خلف الستيريو‬
‫لستُ أكذب‬
‫عمّ كنتَ تتحدث من قبل؟‬ ‫ما الخط الذي اتصلتَ به؟‬
‫لا شيء‬
‫- ضع قدمك (والت)‬ ‫- لا!‬
‫ضع قدمك‬
‫هل آذاكِ؟‬
‫هربتُ قبل أن يفعل‬
‫- هل أخبرتِ والدك؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫لا زال مكتئباً بعد وفاة والدتك؟‬
‫يكون كذلك بعض الأيام‬
‫بعض الأيام أم معظم الأيام؟‬
‫هل يعتني بكِ؟‬ ‫ويجعل البيت مكاناً ملائماً للعيش؟‬
‫يجلس في كرسيه أغلب الأحيان‬
‫هذا إن لَم يكُن يزرع الحشيش بدون موافقتي‬
‫لا تلوميه‬
‫لقد قمتُ بمعظم العمل في هذا المجال‬
‫كان عليك أن تأتي إليّ وتصارحيني‬
‫سنجد حلاً‬
‫بخصوص المنحرف...‬
‫لا تقلقي بشأنه بعد اليوم‬
‫سيّدي، هل ستظنني جريئة‬ ‫إن استفسرتُ عن طبيعة عملك؟‬
‫أين السؤال؟‬ ‫ماذا أظن أم فيمَ أعمل؟‬
‫(لوريتا)‬ ‫ألا تعرفين رجال مكافحة المخدرات؟‬
‫رجال في بدلات، يأتون للاستطلاع‬
‫لا، أخطأتِ في هذا‬ ‫نحن خدمة المارشالات‬
‫نشم الأزهار‬ ‫إلى أن يكون علينا ملاحقة أحد الجناة‬
‫- (ريلان غيفينز)‬ ‫- سيدة (بينيت)‬
‫- هذه النائب (ريتشل بروكس)‬ ‫- أهلاً أيتها النائب‬
‫أنتَ مُتغيب منذ وقت طويل‬ ‫حتى نسيتَ أن تناديني بـ"(ماغز)"‬
‫لَم أرد أن أتجرأ‬
‫(لوريتا)، هذا (ريلان غيفينز)‬
‫كان لاعب بيسبول بارع في الثانوية‬
‫وهو الآن رجل أمن‬
‫انظر إلى (لوريتا) المسكينة‬ ‫تنظر باستغراب ونحن نتحدث عن الماضي‬
‫عودي للبيت (لوريتا)‬ ‫ودعينا نتحدث عن الأيام الخوالي‬
‫- هل تودان "فطائر التفاح"؟‬ ‫- أتذكّر فطائر التفاح التي تُعدينها‬
‫أنا أعدها بشكل مذهل، أضيف العصير‬ ‫وعصير التفاح والقرفة والفانيلا‬
‫أعطني ذلك الكأس مِن فضلك‬
‫كان سيكون ألذ بالمزيد من القرفة‬ ‫القرفة سر المشروب‬
‫إنه لذيذ كما أتذكره‬
‫- أتودين شيئاً يا سيّدتي؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫وكيف العمل (ماغز)؟‬
‫هذا المكان؟‬
‫- الأمور على ما يرام‬ ‫- والبقية؟‬
‫لهذا أنتَ هنا إذن؟‬ ‫تفضل وأثبت ذلك‬
‫أنا صاحبة متجر‬ ‫أساعد المساكين في تلبية احتياجاتهم‬
‫متى رآني أحد أزرع الحشيش؟‬
‫أخبرتك، لسنا مِن إدارة مكافحة المخدرات‬
‫طالما أن لا شيء لديهم ضدك‬ ‫نحن مثلهم‬
‫سمعتُ أنّ لديك ١٠٠٠ فدان‬ ‫تمتد إلى (ويست فيرجينيا)‬
‫وما نفع ذلك؟ تزرع ثلث للقانون‬ ‫وثلث للصوص‬
‫وما يتبقى تبيعه للتجار‬ ‫أولئك أصحاب الربح الأكبر‬
‫في الماضي، كانت المارجوانا المحصول‬ ‫الذي يعود بأكبر العائدات في (كنتاكي)‬
‫أما الآن وقد انتشرت الحبوب‬ ‫والأسوأ من ذلك، الميثامفيتامين‬
‫لا علاقة لي في ذلك‬
‫أذكُر جدك‬
‫كان يطهو طوال الأسبوع‬ ‫ويعظ أيام الأحد‬
‫بعد ٦ سنوات، أتيتُ إلى (هارلان)‬ ‫وبعتُ المشروبات التي حضرها وربحنا الكثير‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- في البيت، حسب علمي‬
‫سمعتُ بما حدث مع عائلة (كراودر)‬ ‫كان ذلك فظيعاً‬
‫- هل رأيتِ (بويد)؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- أريد التحدث إليه‬ ‫- أتيتَ للبحث عن (بويد)؟ هذا كل شيء؟‬
‫- مرحباً يا راعي البقر‬ ‫- مرحباً (دويل)‬
‫- لا أظن هذه مصادفة‬ ‫- الأخبار تنتشر‬
‫أنتَ وقبعتك شهيران‬
‫- (دويل)، هذه النائب (ريتشل بروكس)‬ ‫- سيّدتي‬
‫ما جاء بكما إلى بلدتنا؟‬
‫- (ريلان) يبحث عن (بويد كراودر)‬ ‫- في الحقيقة، لا‬
‫نحن نبحث عن (جيمس إيرل دين)‬
‫لا تثق أبداً برجل لديه ٣ أسماء أولى‬
‫- ليس هذا بالذات‬ ‫- أهو هارب من العدالة؟‬
‫- إنه مُعتدٍ جنسي‬ ‫- لَم أعلم أنّ هذا من مهام المارشالات‬
‫أضيف إلى عملنا هذا العام‬
‫- لماذا تبحثون عنه هنا؟‬ ‫- سمعنا أنه يعمل لديك‬
‫- أتظنني أوظف مُعتدين؟‬ ‫- هذا غير مخالف للقانون‬
‫ربّما وظفه أولادك، لا أتحدث عن (دويل)‬ ‫ربّما (كوفر) أو (ديكي)‬
‫لا أنا ولا أولادي نفعل شيئاً كهذا‬
‫نحن مزارعون يا (ريلان)‬ ‫لا نتعامل مع منحرفين‬
‫أقدّر مشاعرك وأعرف أنّك تحبين أبنائك‬
‫لكن علينا أن نتحدث إليهم‬ ‫في حضورك إن أحببتِ‬
‫يمكنك دعوتهم إلى هنا‬ ‫أو نذهب للبحث عنهم‬
‫إن حدث وتحدثتَ إليهم وجهاً لوجه‬ ‫فقد يساعد هذا في تخفيف الألم‬
‫- متأكدة يا سيّدتي؟‬ ‫- نعم‬
‫بعد إذنكما‬
‫لا تأخذ شيئاً دون أن تدفع مقابله‬
‫أمي، أنتِ عجوز لئيمة‬
‫- أهذا زي العمل؟‬ ‫- إنه يوم إجازتي‬
‫- لكنك لا زلتَ تقود سيارة الشركة‬ ‫- أتجد هذا اختلاساً؟‬
‫- أتريد العودة ومنافستي؟‬ ‫- لا، لا يمكنني القيام بعملك‬
‫أردتُ أن أسلّم عليك‬
‫أمتأكد من أنّ هذا الرجل لا يعمل لديكم؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫فأنا لا أعمل في مجال العائلة‬
‫- سعيد برؤيتك (ريلان)‬ ‫- سعيد برؤيتك (دويل)‬
‫سيّدتي‬
‫خذا ما تريدانه، اتركا ملحوظة فقط‬ ‫وأنا سأدفع الحساب‬
‫ربّما نفعل، شكراً‬
‫(ريلان غيفينز)‬
‫- رأيتك وقبعتك في التلفاز قبل أسابيع‬ ‫- وكيف بدوت؟‬
‫كانت مهمة رسمية ولا شك‬ ‫فأنتَ لم تكن تبتسم‬
‫- ذلك (كوفر) يطلق النار على الفئران‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫لا أدري إن اتصل بك أحد‬ ‫لكننا نبحث عن شخص بين موظفيكم‬
‫(جيمي إيرل دين)، أهو هنا؟‬
‫- كان هنا، لكنه غادر‬ ‫- متى؟‬
‫قبل دقائق‬
‫لكني لَم أكُن أعرف أنه متحرش جنسي‬
‫اللعنة!‬
‫كلّ إطلاق النار وهذا ما حصلت عليه؟‬
‫ثمّة حقير آخر هناك‬ ‫أتريد أن تجرب؟‬
‫كنتُ أطلق النار على الفئران وأنا صغير‬ ‫كنتُ أطاردها من الحمامات‬
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المطبخ‬
‫مِن أين أعرفك؟‬
‫(كوفر)، هذا (ريلان غيفينز)‬
‫وبعد؟‬
‫إنه شرطي فيدرالي‬
‫يمكنك أن تسألني إن كنتُ أزرع الحشيش‬ ‫وستكون إجابتي "لا"‬
‫(كوفر)، ألقيتَ بفأر ميت على سيارتي‬ ‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫افهم الأمر كما تشاء‬ ‫المهم أن تعرف أنّي جاد‬
‫أتخبرني بأنّك رجل شديد البأس؟‬
‫أتعرف كم من المجرمين المطلوبين‬ ‫نظروا إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫حوالى ألف، أعرف أنه عدد قليل‬
‫يُستثار البعض وأنا أضع القيود‬ ‫لكنهم يتأخرون في رد فعلهم‬
‫البعض الآخر يحاولون إخراج أسلحتهم‬
‫- (ديكي)، هل تسمع؟ إنه يهددنا‬ ‫- ليس كذلك‬
‫- لديه مسدس تحت سترته‬ ‫- ولديك واحد في يدك‬
‫- وكذلك الزنجية‬ ‫- (ريتشل)، أطلقي عليه النار إن رفع سلاحه‬
‫سأفعل إن خطيتَ خطوة واحدة‬
‫(كوفر)، ضع مسدسك في الحال‬
‫قلتُ ضعه في الحال!‬
‫- إن رأيتَ صديقك...‬ ‫- العامل السابق لديّ‬
‫أخبره بأنّ من الأفضل له أن يُسلم نفسه‬ ‫وإلاّ، فسيكون الأمر مختلفاً‬
‫- سررتُ برؤيتك (ديكي)‬ ‫- وأنا أيضاً (ريلان)‬
‫سررتُ برؤيتك أنتَ وقبعتك‬
‫انهضي‬
‫انهضي ببطء وبهدوء‬ ‫فإن أيقظته...‬
‫سأقتله‬
‫تغيّرت الأمور‬
‫لَم يعُد مُرحباً بي هنا في (هارلان)‬
‫ممّا يعني أنّ وقت الرحيل قد حان‬
‫مستعدة لذلك يا حلوتي؟‬
‫عليكِ أن تومئي برأسك‬
‫هيّا بنا‬
‫عليك أن تركبي في الصندوق لبعض الوقت‬
‫إن رآنا أحد معاً‬ ‫فلن يفهم اختلاف السن بيننا‬
‫وكذلك الشريط اللاصق، اصعدي‬
‫- (غيفينز)‬ ‫- التعميم عاد بنفع‬
‫إحدى الورديات شاهدت (دين) في شارع ٧٥‬ ‫يتجه نحو (تينيسي)‬
‫- أيّ مخرج؟‬ ‫- "تجاوز المخرج ١١ قبل أقل من ٥ دقائق"‬
‫- هل من أثر للفتاة؟‬ ‫- لَم يقتربوا كثيراً‬
‫لكيلا يُفزعوا السيّد (دين)‬
‫حسناً، هذه خطة ذكية‬
‫إن كانت معه وعلينا أن نفترض أنها معه‬ ‫علينا أن نسد الطريق أو نعترضه‬
‫هذا صحيح‬
‫- "هل أستدعي مساندة؟"‬ ‫- حسناً‬
‫تصرفنا بذكاء حتى الآن‬ ‫لا نريد أن نفسد الأمر‬
‫أخبريني إن عاد‬
‫(لوريتا)؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫اركلي مرتين إن كنتِ بخير‬
‫سنخرجك سريعاً، انتظري‬
‫لقد ترك شيئاً، وقد خرج‬
‫(لوريتا)، أريدك أن تنكمشي قدر الإمكان‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫- أتسرق الوقود؟‬ ‫- نعم، اللعنة! لقد أمسكتَ بي!‬
‫أنا أسرق الوقود‬ ‫لا أعرف لماذا أفعل هذا‬
‫- ليس الأمر أنّي لا أملك مالاً‬ ‫- لا يهم، ابتعد من هنا‬
‫هل لي بالمزيد؟‬
‫اسمعني أيّها الوغد‬ ‫سأخبرك ثانيةً...‬
‫ما هذا؟!‬
‫- طفح الكيل‬ ‫- اهدأ، سأطرح عليك سؤالاً واحداً‬
‫- أتعرف مبدأ عمل الأسلحة النارية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكلمة الرئيسية هي "نارية"‬
‫عندما تضغط الزناد تنتج شرارة وهذا أمر‬ ‫ينبغي أن يقلق رجل غارق في البنزين‬
‫هراء! الشرارة بعيدة عن البنزين‬
‫أنتَ لَم تُكمل تعليمك‬ ‫أليس كذلك سيّد (دين)؟‬
‫ليس السائل ما يحترق‬ ‫بل الأبخرة‬
‫أصغ إليّ‬
‫في العادة، كنتُ للأطلق النار عليك‬ ‫لحظة توقفت‬
‫لكني أبذل جهدي لأتجنب الأعمال المكتبية‬ ‫وانتقاد الذات الذي يصاحب ذلك‬
‫يعلم الرب أنّك من النوع الذي يستحق العناء‬
‫هيّا (جيمي)، دعنا ننهي الأمر‬ ‫دون أن تحول نفسك إلى شعلة بشرية‬
‫أنتَ تعرف اسمي‬
‫هذا يعني أنّك تعرف ما لديّ في الصندوق‬
‫ما رأيك في أن أقتلها؟‬
‫بخلاف البنزين، إن صوبتَ مسدسك‬ ‫في أيّ اتجاه فستقتلك زميلتي‬
‫إنها هناك‬
‫ببطء‬
‫قد يؤلمك هذا‬
‫- أكان حقاً سيشتعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنّ ذلك بدا جيداً‬
‫أسمي المشروب "فطيرة التفاح"‬
‫هيّا، أخبرني برأيك‬
‫- إنه لذيذ، مذاقه يشبه فطيرة التفاح‬ ‫- إنه كذلك بالفعل‬
‫هل (لوريتا) بخير؟‬
‫إنها بخير بالنظر إلى ما مرت به‬
‫أين هي؟‬
‫مع صديق‬
‫عندما أعادتها الشرطة‬ ‫هل سألوك عن ساقك؟‬
‫نعم، أخبرتهم بأنّي كنت أصلح الفخ‬
‫وبأنّي بينما كنت أفتحه‬ ‫انزلقت قدمي بداخله‬
‫- ماذا عن جرح الرصاصة؟‬ ‫- لَم يسألوا عنه‬
‫(والت)، جئت إلى هنا بعرض سلمي‬ ‫في صالح الجميع‬
‫أريد من (ديكي) أن يعتذر لك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(والت)‬
‫كان عليّ ألاّ أطلق عليك النار‬ ‫أو أؤذي قدمك‬
‫و...‬
‫يمكننا أن نتوصل إلى حل‬ ‫بشأن قيامك بالزراعة‬
‫كان في الكأس مسبقاً، وليس في الوعاء‬
‫سنشرب أنا و(ديكي) دون خطر‬
‫فات الأوان الآن يا (والت)‬ ‫فقد بدأ مفعول الدواء‬
‫حتى إن ركبتَ مروحية الآن‬ ‫فقد فات وقت إنقاذك‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرني أنت‬
‫لأنّي اتصلت بخط الشرطة؟‬
‫عليك ألاّ تلجأ إلى جهة خارجية يا (والت)‬ ‫أنتَ تعرف ذلك‬
‫لَم أعلم أنه يعمل لديك‬
‫هذا أسوأ ما في الأمر‬ ‫لكنه لا يدوم طويلاً‬
‫الخليط طبيعي، من التلال‬
‫التلال توفر جميع أنواع المعرفة‬
‫علمتني جدتي ذلك‬
‫تعلمت ذلك من جدتها‬
‫- (لوريتا)‬ ‫- سأربيها بنفسي‬
‫ألن يكون هذا في مصلحتها؟‬
‫الأجواء السائدة هنا وشعورها بالحزن...‬
‫جميع متاعب حياتك‬
‫زالت الآن‬
‫ستعرف اللغز يا (والت)‬
‫وسترى (سالي آن)‬
‫جد الفتاة‬
‫جعة؟‬
‫- كيف يسير العمل؟‬ ‫- مذهل! ما رأيك؟‬
‫- هل استدعيتني لتحدثني في العمل؟‬ ‫- إلاّ إن كان مذهلاً‬
‫بدأت أظن أنّك لن تتصل بي‬
‫ولا تقُل إنّك كنتَ مشغولاً‬ ‫لا أحد بذلك الانشغال‬
‫- تعجبني الأجواء‬ ‫- أدفع زيادة لقاء ذلك‬
‫هل أفزعتك عندما قلت‬ ‫إنّ علينا أن نلتقي ونتحدث؟‬
‫لا‬
‫لماذا أنا هنا إذن أتنفس الهواء الملوث؟‬
‫آخر مرة كنتِ هنا‬ ‫خلعتِ خاتم الزواج‬
‫نعم، وحسبما أتذكّر‬ ‫كانت معركة عنيفة‬
‫إن أردتَ التحدث‬ ‫كان علينا أن نلتقي في منطقة محايدة‬
‫وليس على بعد ٥ أقدام وباب‬ ‫من سريرك غير المريح‬
‫لا‬
‫دعوتك إلى هنا لأنّي متعب‬ ‫وأردت التحدث إليك قبل النوم‬
‫وما الذي يمنعك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا هو حديث السرير الذي تحبه الفتيات!‬ ‫الشعور بالندم‬
‫- سترد؟‬ ‫- (غيفينز)‬
‫- "(ريلان)، أنا الشرطي (توم بيرغين)"‬ ‫- أهلاً (توم)، ما الأمر؟‬
‫هل أتصل في وقت سيىء؟‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- لديّ معلومات عن (بويد كراودر)‬
‫- ظهر أخيراً‬ ‫- نعم‬
‫نار في الحفرة‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬