‫أريد بوربون، بالثلج‬
‫مرحباً (بويد)، هل تمانع إن جلست؟‬
‫أبداً يا (ديوي كرو)‬
‫أنا مندهش بأن أراك هنا‬ ‫توقعتُ أنّك أقلعتَ عن هذه السموم‬
‫لقد فعلت، لكنّ أمور كثيرة تغيرت‬ ‫منذ تحدثنا آخر مرة‬
‫تقصد منذ رفعتَ سلاحك في وجهي‬
‫السخرية أنّي لو لَم أرفع سلاحي في وجهك‬ ‫لما كنتَ حياً اليوم‬
‫٣،٢٥‬
‫٢٥، ٣٥، ٥، ١٠‬
‫هذه بضعة بنسات‬
‫إنها قطع نقدية، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ديوي كرو)، كيف حالك في هذه الأمسية؟‬
‫- بخير يا (إيلين ميه)، وأنتِ؟‬ ‫- لا أعرف، أخبرني أنت‬
‫للأسف، لا شيء أقدمه إليك في الوقت الحالي‬ ‫لكني سأعود قريباً وأكون أفضل حالاً‬
‫تعرف أين تجدني إن تحسّنت أحوالك‬
‫سأكون سعيداً بالمساهمة في القضية إن أردت‬
‫لستُ بحاجة إلى صدقة منك‬ ‫فلديّ ترتيبات مستقبلية‬
‫المهم أن تكون سعيداً‬
‫أتدري يا (بويد)؟‬ ‫بالنسبة إلى رجل يُفترض أن يكون قد تغيّر‬
‫أنتَ تبدو كما كنتَ دوماً‬
‫- ماذا نفعل (وينونا)؟‬ ‫- ماذا...‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نشرب الجعة...‬
‫- وننتظر صعود (ديف آلفين) إلى المسرح‬ ‫- في نُزل خارج (ليكسنغتون) بـ٥٠ ميلاً؟‬
‫- هل كان سيؤدي في مكان آخر اليوم؟‬ ‫- هذا ليس المغزى‬
‫- ما المغزى؟‬ ‫- لو كان سيغني في (ليكسينغتون)...‬
‫أكنّا سنذهب لرؤيته؟‬
‫لا، لا، لأننا نذهب إلى أماكن مجهولة‬ ‫كلّما أردنا أن نظهر أمام العامة‬
‫- نكذب على جميع مَن نعرفهم‬ ‫- ظننت أننا مُتكتمين‬
‫الأمر الذي فهمته‬ ‫عندما لَم يعلم (غاري) بأمرنا‬
‫أن يعلم (غاري) بأمرنا‬ ‫لا يجعله مبرراً ليعلم العالم بأمرنا‬
‫- لستُ أفهم السبب‬ ‫- لأنّي لا زلتُ متزوجة‬
‫- وماذا لو لَم تكوني كذلك؟‬ ‫- سيداتي وسادتي، (ديف آلفين)‬
‫هذا حوار طويل‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ألن تتطلقي من (غاري)؟‬
‫- أيمكننا أن نتحدث في هذا لاحقاً؟‬ ‫- إن كنتِ لن تتطلقي، فماذا نفعل معاً؟‬
‫لعلي ما كنتُ لأتردد‬ ‫حول الإفصاح عن علاقتنا والطلاق‬
‫لو كنتُ واثقة‬ ‫من أننا سنكون سعيدين معاً‬
‫لا أصدّق ما قلته‬
‫آسفة، أردتها ليلة ممتعة‬ ‫كان المفروض أن يكون هذا ممتعاً‬
‫- (تيم) هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫زميلك المارشال (تيم) جالس إلى البار‬
‫- فلندعه‬ ‫- علينا أن نذهب‬
‫- هل أنتِ جادة؟‬ ‫- أنت تمزح!‬
‫هل سمعتَ ما قلته للتو؟‬
‫قلتِ إنّك تريدين قضاء وقت ممتع‬ ‫دعينا نفعل ذلك‬
‫هيّا! إنه (ديف آلفين)‬
‫أعطني المفتاح أو تعال معي‬
‫حسناً‬
‫- لماذا توقفنا؟‬ ‫- هناك أعمال إنشائية، ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫- عد إلى مقعدك‬ ‫- حسبك! أريد أن أتبول‬
‫- اصبر‬ ‫- صبرت طويلاً‬
‫تبول من النافذة إن أردت‬ ‫لكنك لن تغادر الحافلة‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟ تباً!‬
‫ابقوا منخفضين وكونوا هادئين‬
‫- ارفعه‬ ‫- ظهري يؤلمني‬
‫ارفع ساقيك‬
‫هل ستأخذه أم تفكّر في البقاء لبعض الوقت؟‬
‫لكأنّ عيد الميلاد حلّ مبكراً‬
‫لا أريد أن أسمع شيئاً عن هذا‬
‫"في هذا الطريق الفارغ‬ ‫أحاول الوصول إلى البيت"‬
‫"أفعل هذا وحدي، ابتعدوا عني"‬
‫"مَن يريد شيئاً؟‬ ‫أحارب من أجل روحي"‬
‫"فليكُن الرب في عوني‬ ‫تحاول أن تستأسد فتضعف وأزداد قوّة"‬
‫"في هذا الطريق الفارغ‬ ‫أحاول الوصول إلى البيت"‬
‫"أفعل هذا وحدي، ابتعدوا عني‬ ‫مَن يريد شيئاً؟"‬
‫"أرى المصاعب كثيرة في طريقي"‬
‫ربّما تريدان أن تعرفا، الجمعية العسكرية‬ ‫اعتبرت مقتل (جيس تيمونز) أمراً إيجابياً‬
‫- لا عجب‬ ‫- كان تصويباً ممتازاً‬
‫هل فكّرت فيما كان سيحدث‬ ‫لو أخطأت الهدف؟‬
‫لا أجيد الغناء‬
‫وأنا فاشل في كرة السلة‬ ‫وخط يدي بالكاد يمكن قراءته‬
‫لكني لا أخطىء هدفي‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫(ريلان)، ابقَ قليلاً من فضلك‬
‫- هل من مدعاة للقلق؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫اللعنة! لقد رآنا‬
‫اسمعني، ليس الأمر كما بدا عليه‬ ‫كنا نشرب الجعة ونستمتع بالموسيقى فقط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫(ريلان)، عمّ تتحدث؟‬
‫عمّ تتحدث أنت؟‬
‫أسألك إن كانت هناك مدعاة للقلق حول (تيم)‬
‫لأنه قتل رجلاً وأنتَ قتلتَ رجلاً‬ ‫وهو في حال سيىء بعض الشيء‬
‫وأنتَ في حال سيىء على الدوام‬ ‫لهذا السبب فأنا أسألك‬
‫- لَم ألحظ إن كان على غير طبيعته‬ ‫- حسناً‬
‫- لكنك لن تنجو بهذه البساطة‬
‫شخصان، يشربان الجعة ويسمعان الموسيقى‬
‫- فلننس الأمر‬ ‫- إذن، كنتَ برفقة أحد وكان (تيم) هناك‬
‫- أيمكننا ألاّ...‬ ‫- افرض أنها كانت (ريتشل)‬
‫- هل تضاجع (ريتشل)؟‬ ‫- لا‬
‫لا أظن أنّ (إيفا) تحب رفقتك‬ ‫وكنتُ سأتذكّر لو كنتُ معك‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- إلاّ إن أعطيتني مخدراً‬
‫- هل خدرتني؟‬ ‫- مع السلامة‬
‫انتظر، انتظر‬
‫ثمّة أمر آخر أكلّمك فيه، سر معي‬
‫تلقيتُ اتصالاً صباح اليوم‬ ‫مِن شرطي في (هارلان)، (توم بيرغن)‬
‫نعم، ساعدنا في موضوع (جيمي إيرل دين)‬
‫أحد رجاله وجد حافلة كنيسة مهجورة‬ ‫في شارع (غلين هولو)‬
‫والناجي الوحيد كان في رأسه فجوة‬ ‫ناتجة عن رصاصة عيار ٣٨‬
‫لهذا السبب لا أذهب إلى الكنيسة‬
‫عليك أن تبدأ بالذهاب‬ ‫لكن ليس إلى هذه الكنيسة‬
‫فيبدو أن لا وجود لها‬
‫الحافلة كانت مسروقة ووجدوا إيصالاً أرضاً‬ ‫من متجر في (جاكسونفيل، فلوريدا)‬
‫- تهريب مخدرات؟‬ ‫- ربّما كانوا في طريق العودة‬
‫- ثمّ هاجمتهم عصابة أخرى من المجرمين‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أتظنه هو؟‬ ‫- لا أعرف، ما رأيك؟‬
‫لا أعرف، أخبرتني بأنه أصبح مستقيماً‬
‫لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي تخالف أقواله فيها أفعاله‬
‫- سأتصل بك عندما أصل إلى (هارلان)‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة! انتظر لحظة‬
‫فهمت، (وينونا)‬
‫كنتَ مع (وينونا)‬
‫- وأنا الذي ظننت أنّ مضاجعة شاهدة أمر غبي‬ ‫- لا، لا‬
‫- ليس الأمر كذلك‬ ‫- أريد أن أعرف ما يكون عليه‬
‫وأنا أودّ أن أخبرك‬ ‫لكن عليّ الآن أن أكون في (هارلان)‬
‫أنتَ مضحك بحق (ريلان)‬ ‫علينا أن نبيع التذاكر‬
‫هل لي بسؤال (كراودر)؟‬
‫كيف حصلتَ على هذه الوظيفة؟‬
‫سمعت عنك وعن بعض أعمالك‬
‫هذه ليست العملية الأشرف، لكن...‬
‫يبدو لي أنهم كانوا يستطيعون توظيف‬ ‫شخصاً غير شخص قاتل ومُدان سابق‬
‫ربّما تسأل مَن وظفوني‬
‫- أفضّل أن أسألك أنت‬ ‫- (برويت)‬
‫لا شأن لك في هذا، دعه وشأنه‬
‫أمضيتُ وقتاً طويلاً في الأسفل أعتني بالناس‬ ‫لآتي إلى هنا وأبدأ الشجار‬
‫أنا (كايل)‬ ‫أنتَ (بويد كراودر)، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أنا هنا منذ بضعة أيام‬
‫- ماذا عنك؟ منذ متى أنتَ هنا؟‬ ‫- منذ فترة قصيرة‬
‫أتعرف أين يمكن للرجل أن يشرب مشروباً‬ ‫في مقاطعة جافة؟‬
‫هناك حانة قرب بركة في (كامبرلاند)‬
‫سأدفع الحساب‬ ‫إن كنتَ مهتماً بمرافقتي‬
‫لا أقصد الإساءة (كايل)‬ ‫لكني أفضّل أن أشرب وحدي‬
‫لَم أعتبرها إهانة‬
‫ربّما في المرة القادمة‬
‫لا بدّ أنه شخص عنيف‬
‫حسبما يتضح لي، لدينا عنصران‬ ‫الأول، مَن صاحب هذه الحافلة؟‬
‫- والثاني، مَن خطط لسرقتها؟‬ ‫- أنتَ محق‬
‫والرجل الذي أصيب، المدعو (بوبي لاتون)‬ ‫وُلد ونشأ في (فرانكفورت)‬
‫- عصابة (ديكسي)؟‬ ‫- هل تعرفهم؟‬
‫قليلاً‬
‫- طاب يومكما‬ ‫- (دويل)‬
‫حضرة الرئيس‬
‫أمر فظيع‬
‫هذا صحيح‬
‫أعرف أنّكما لا تحترمان كثيراً‬ ‫الشرطة المحلية‬
‫ولا أقول إنّي ألومكما بعد ما حدث هنا‬
‫لكنّ آخر ما نريده‬ ‫هو مجرمون يسرقون من مجرمين‬
‫وأناس يطلقون النار بعضهم على بعض‬
‫إن عرفتما شيئاً أو احتجتما إلى المساعدة‬ ‫فأعلماني‬
‫ستتحدث إلى (بويد كراودر) في هذا؟‬
‫- يبدو أنّ أسلوب العملية شبيه بأفعاله‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتعرف مكان سكنه الحالي؟‬
‫ستجده يعيش في منزل (إيفا)‬
‫(ديوي كرو)، أتيتَ لتُبهجني بقصص‬ ‫عن مغامراتك الفلوريدية‬
‫- أنا مندهش من جرأتك على السؤال‬ ‫- آسف، وجدتَ ذلك مهيناً؟‬
‫لا تعبث معي، أعرف أنّك المسؤول‬
‫- المسؤول عن ماذا؟‬ ‫- رأيتُ (كاتر)، أعرف أنّك أخبرته‬
‫كنتُ سأكسب ٢٠٠ دولار من تلك الرحلة‬ ‫والآن، ليس لديّ شيء‬
‫- أتتحدث عن (كاتر) من أيام المغاوير؟‬ ‫- كم شخصاً تعرف اسمه (كاتر)؟‬
‫- ماذا جعلتُه يفعل في رأيك؟‬ ‫- يسرق الحافلة، ماذا إذن؟‬
‫- هذا يوضح الأمور‬ ‫- مرحباً (إيفا)‬
‫أمامك دقيقتان لتبعده من هنا‬
‫مع السلامة (إيفا)‬
‫تبدو رائعة كما كانت دوماً‬
‫أتخبرني بأنّك هنا لأنّ (كاتر) سرق حافلتك‬ ‫وأنتَ تظنني المسؤول عن ذلك؟‬
‫لا يهّمني أنّك سرقتها‬ ‫لكني بحاجة إلى ذلك المال‬
‫- هذه أوقات عصيبة بالنسبة إلى (ديوي كرو)‬ ‫- لا صلة لي بالأمر‬
‫ولماذا عليّ أن أصدّقك؟‬
‫حسناً‬
‫إن لَم تكُن متورطاً في الأمر‬ ‫فأظنك لن تمانع إن تصرفتُ بنفسي‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫- إياك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تذهب إلى (آمبر هولار)‬ ‫وتحاول سرقة بعض اللصوص‬
‫- ما كنتُ سأفعل هذا‬ ‫- لعلهم وزعوا البضاعة الآن‬
‫وإن لَم يفعلوا، سيكونون منفعلين‬ ‫مشغولين بإخفاء الغنيمة‬
‫- وهذا أمر لا تريد التورط فيه‬ ‫- تبدو كرجل يحمي أعوانه‬
‫بل أبدو كرجل لا يريد رؤيتك قتيلاً، انتظر‬
‫أياً كان الشخص الذي سرق منه (كاتر)‬ ‫تلك الأقراص، سيسعى لاستعادتها‬
‫إن أخذتها من (كاتر)، فستكون أمام قاتلين‬ ‫غاضبين يبحثان عنك وعن المخدرات‬
‫أعرف أنّك تظنني غبياً، لكن...‬
‫لكني لستُ كذلك‬
‫سآخذ ما هو لي والأفضل ألاّ تقف في طريقي‬
‫سأطلب منك للمرة الأخيرة‬ ‫ألا تفعل ذلك‬
‫أهلاً (إيفا)‬
‫آسف لقدومي بشكل مفاجىء‬ ‫لكني أريد دقيقة من وقتك‬
‫حسناً، فيمَ أخدمك (ريلان)؟‬
‫أنا هنا من أجل (بويد)‬
‫- أترى شاحنته؟‬ ‫- أنا لا أعرف شكل شاحنته‬
‫قُل الحق، أتيتَ إلى هنا للتحدث إلى (بويد)‬ ‫أم لتسألني عن سبب إقامته في بيتي؟‬
‫أنا هنا في عمل‬
‫(ريلان)، (بومان) تركني مع ذكريات سيئة‬ ‫ورهن كبير لا أستطيع سداده‬
‫أنا أعمل الآن في صالون التجميل‬ ‫في (كروبين)، لكنّ ذلك لا يكفي‬
‫و(بويد) يساعدني‬ ‫أعرف أنّ هذا غريب‬
‫- أتدري أنه القريب الوحيد المتبقي لي؟‬ ‫- تبدو منفعة مشتركة‬
‫- هل غادر إلى العمل؟‬ ‫- لدينا اتفاق‬
‫الكحول ممنوع في المنزل‬ ‫كنتُ أفرط في الشرب، ربّما لاحظت‬
‫ولا مشاكل مع القانون، وإن فعل شيئاً‬ ‫أجده مسيئاً أطرده على الفور، الأمر بسيط‬
‫(إيفا)، سبب قدومي إلى هنا...‬
‫أنا أحقق في احتمالية أن تكون له يد‬ ‫في اعتراض حافلة تهريب مخدرات وقتل حارس‬
‫هناك بؤرات في (فلوريدا)‬ ‫لا تُدخل السجلات‬
‫عصابة (ديكسي) تستخدم أشخاصاً‬ ‫لتجاوز حدود...‬
‫أعرف ماذا تكون حافلة التهريب‬ ‫فأنا أقرأ الصحف‬
‫- أتعتقد أنّ (بويد) هاجم واحدة؟‬ ‫- ما كنتُ لأكون هنا لولا ذلك‬
‫هذا يُفسر قدوم (ديوي) إلى هنا‬
‫(ديوي كرو)؟ كان هنا؟‬
‫تجادل مع (بويد) في أمر‬ ‫لَم أنتبه جيداً إلى كلامهما‬
‫ربّما كان عليّ أن أفعل‬
‫(إيفا)‬
‫أيّ شيء ستخبرينني به قد يفيدني‬
‫غادر (بويد) من أجل الوردية الليلية‬
‫لكنه لا يذهب إلى المنجم مباشرة‬ ‫بل يمر بحانة (أودري)‬
‫أنتَ تعرف مكانها ولا شك‬ ‫لعلك فقدت عذريتك هناك‬
‫حظاً طيباً‬
‫آسف بُني، نُغلق مبكراً أيام الثلاثاء‬
‫- أريد قناع تزلج، لن أطيل‬ ‫- قناع تزلج؟‬
‫هذا صحيح‬
‫بُني، نحن في (كنتاكي)‬ ‫ما حاجتك إلى قناع تزلج؟!‬
‫مَن أنت؟ شرطة أقنعة التزلج؟‬ ‫ألديك واحداً أم لا؟‬
‫ليست لديّ أقنعة تزلج‬ ‫ربّما تذهب إلى محل العتائق في الطرف الآخر‬
‫- هم أرسلوني إلى هنا‬ ‫- يمكنك دوماً اللجوء إلى (إيبيه)‬
‫ماذا؟ ليس بالضرورة أن يكون قناع تزلج‬
‫ألديك قناع المُتلقّف أو قناع حارس مرمى‬ ‫الهوكي كما في فيلم الرعب ذلك؟‬
‫ربّما أتصل بالشرطة الآن وأوفر عليك العناء‬
‫ظننتنا في (أمريكا)‬
‫أتخبرني بأنّه لَم يعُد مسموحاً للشخص‬ ‫بشراء قناع؟‬
‫يمكنك أن تشتري ما تراه أمامك يا بُني‬ ‫لكن أسرع، لأنّي سأغلق بعد دقيقتين‬
‫عودةً إلى حانة (أودري)!‬ ‫كأنّي عدتُ إلى سن الـ١٣ من جديد‬
‫نضجتَ متأخراً، صحيح؟‬
‫هل أتخيل أم أنّ وجود مارشال أمريكي‬ ‫أقلق الحاضرين هنا؟‬
‫لعل المشكلة في قبعتك‬ ‫لا أفترض أنّ وجودك هنا محض صدفة‬
‫أين (ديوي)، أهو هنا؟‬
‫وكيف لي أن أعرف مكانه؟‬
‫سمعت أنّكما عدتما رفيقين‬
‫(إيفا) أخبرتك بذلك‬
‫عليّ أن أعترف‬ ‫لقد تفاجأت عندما علمت بعلاقتكما‬
‫- ليس الأمر كما تظن‬ ‫- أخبرتني بأنها ستطردك إن تماديت‬
‫لعل الأمر كما تظن‬ ‫ما سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫أنا هنا لأسالك إن كانت لك صلة بسرقة‬ ‫حافلة التهريب في شارع (غلين هولو)‬
‫بالنظر إلى فحوى حديثنا الماضي‬ ‫لِمَ أتيت لتطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫- ظننتني أوضحت نواياي‬ ‫- إنه سؤال بسيط، أجب بنعم أو لا‬
‫هذا صحيح، لكنّ السؤال الحقيقي‬ ‫هو ما إن كنتَ ستصدّق إجابتي‬
‫حسناً... جرب وسنرى‬
‫كلاّ (ريلان)، لا علاقة لي بسرقة الحافلة‬
‫حسناً‬
‫أظنك لا تعرف الفاعل‬
‫إن كنتُ أعرف‬ ‫فهل سأكون ملزماً بإخبارك؟‬
‫الأمر عائد إليك‬
‫كم من الدماء تريدها أن تُلطخ يديك؟‬
‫وإلى أي حد استمتعت بالسجن؟‬
‫مارشال فيدرالي‬ ‫ارفعا أيديكما وانبطحا‬
‫- ربّاه!‬ ‫- اجلسا وأيديكما خلف رأسيكما‬
‫لن أتردد في إطلاق النار‬
‫تظنان نفسيكما ذكيان؟ صحيح؟‬ ‫لو كنتما ذكيين لما كنتُ هنا‬
‫هل ستخبراني بمكان الأقراص‬ ‫أم ستستمران في لعب دور الذكيين؟‬
‫أيّة أقراص؟‬
‫حياة الخارجين عن القانون صعبة‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫- هل ستتكلمان أم أبدأ بإطلاق النار؟‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫حقاً؟ أنا العميل الفدرالي (ريلان غيفينز)‬ ‫لا أحد يعبث معي هنا‬
‫أين الأقراص؟‬
‫حسناً، في الميكرويف‬
‫إن تحرك أيّ منكما‬ ‫فستكون آخر غلطة يرتكبها‬
‫- أتعرف مع مَن تعبث أيّها الأحمق؟‬ ‫- لحظة، دعني أرى‬
‫أهو مارشال فدرالي مثلي؟‬ ‫لا أبالي إذن‬
‫سنلتقي ثانيةً‬
‫لا تنسى، أنا (ريلان غيفينز)‬ ‫تعال للبحث عني، حسناً؟‬
‫لو كنت مكانكما، لتركت العمل بالمخدرات‬ ‫وعدتُ إلى صيد التماسيح‬
‫فذلك أكثر أمناً‬
‫مساعدتك رأت الرجل‬ ‫جاء إلى هنا وسرق الأقراص من الرجلين‬
‫هذا صحيح‬
‫- هل رأته جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً؟‬ ‫- (ريلان)‬
‫أنا وأنتَ نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل‬ ‫نشأنا هنا معاً‬
‫عائلتانا واجهتا مصاعب مع القانون‬
‫وبرغم العنصر الإجرامي‬ ‫أصبحنا رجلا قانون‬
‫المعذرة، عمّ نتحدث؟‬
‫خطر لي "لعل (ريلان)‬ ‫ليس الرجل الذي ظننته عليه"‬
‫"لعل (ريلان) ليس الرجل‬ ‫الذي يظنه عليه الجميع"‬
‫أهذه إجابة؟‬
‫أحياناً، يفعل الرجل شيئاً‬ ‫وقد يراه البعض فعلاً خاطئاً‬
‫آخرون قد يعجبهم ما فعله، وقد يكونوا‬ ‫في موقع يمكنهم من خلاله مساعدة الرجل‬
‫شريطة أن يرد المعروف لاحقاً‬
‫أتتكلم بلغة سكان المريخ؟‬ ‫أقسم إنّي...‬
‫- أعرف أنّك أخذتَ الأقراص‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫المُساعدة التي هناك رأت كلّ ما حدث‬
‫قالت إنّ المارشال (ريلان غيفينز)‬ ‫اقتحم المكان، وهو يلبس قبعته‬
‫وسرق الأقراص تحت تهديد السلاح‬
‫- أوقعتَ بي إذن يا (دويل)‬ ‫- نعم‬
‫بربّك!‬
‫أنا هو الرجل الذي رأيته؟‬
‫- رأيته ماذا؟‬ ‫- الذي سرق (إيلرود) و(كاتر)‬
‫- لا‬ ‫- قلتِ...‬
‫- وأنتَ صدقتها‬ ‫- أنا لا أعرفك (ريلان)‬
‫- أتعتقد أنه لا يوجد مارشالات فاسدين؟‬ ‫- ما الكلام الذي كنتَ تقوله؟‬
‫- أيّ كلام؟‬ ‫- "تظن أنك تعرف رجلاً وأنتَ لا تعرفه"‬
‫- كنتُ أتأكد فحسب يا صاح‬ ‫- حقاً؟‬
‫كأن يحاول مدمن مخدرات إن يكتشف ما إن كان‬ ‫رجلاً قد قابله للتو يحمل المخدرات؟‬
‫هذه نظرتك‬
‫الرجل الذي رأيته، صفيه لي‬
‫كان أقصر قامة وهزيلاً‬
‫- وكان على عنقه وشم ظاهر من قميصه‬ ‫- ماذا كان الوشم؟‬
‫لَم أره جيداً، كانت حروف‬
‫- لَم أرَ في حياتي رجل أمن على عنقه وشم‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫كان يقول تعليقات غريبة‬ ‫من ضمنها شيء عن صيد التماسيح‬
‫- صيد التماسيح؟‬ ‫- نعم، أتذكّر ذلك جيداً‬
‫لأنّي لَم أجده منطقياً أبداً...‬
‫انشر تعميماً حول رجل يُدعى (ديوي كرو)‬
‫كانت مسألة جمالية‬ ‫لَم يدركا ما يحدث‬
‫(إيلين ميه)، (إيلين ميه)‬
‫لِمَ لا تحضرين أحداً‬ ‫ونذهب إلى الخلف ونستمتع؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- انظري إلى هذا، ما رأيك؟‬ ‫- مذهل!‬
‫تريده فاتحاً أم غامقاً؟‬
‫شعرك (ديوي)‬
‫لا بأس بالحالتين‬
‫لستُ صعب الإرضاء‬
‫ألا تريد أن تسمع ما حدث؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- كانت مسألة جمالية‬
‫ولَم يتوقعا ذلك‬
‫لن تصدق ماذا قلتُ لهما عن هويتي‬
‫(ريلان غيفينز)‬
‫أريد بوربون، حجم كبير‬ ‫وواحد لصديقي‬
‫- لا أريد‬ ‫- ألن تحتفل معي؟‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫- لماذا أنتَ منزعج؟‬
‫(ديوي)، إن كانت لديك مسحة من ذكاء‬
‫فستستقل سيارتك وتبدأ بالقيادة‬ ‫ولا تتوقف حتى تبلغ منطقة المستنقعات‬
‫أنتَ لا تعي ما تقوله‬
‫أعرف أنّك إن بقيتَ هنا‬ ‫فلن تبقى طويلاً على هذه الأرض‬
‫أرى أنّك غاضب لأنّي امتلكتُ الجرأة‬ ‫لأفعل هذا، بعكسك‬
‫فكّر كما تشاء، لكن افعل ذلك من سيارتك‬
‫سأرحل من هنا عندما أكون مستعداً‬ ‫ولن تملي عليّ أنتَ أو غيرك ما أفعله‬
‫لقد اخترتَ طريقك‬
‫حظاً طيباً‬
‫- جاءت الفتاتان‬ ‫- مستعد للاستمتاع؟‬
‫بالتأكيد، لنذهب‬
‫- (غيفينز)‬ ‫- (ريلان)، أتساءل حين كنّا نحفر معاً‬
‫إن تصوّرتَ يوماً الرجل الذي سأصبح عليه‬
‫في الأربعين من العمر وأعزب؟‬
‫لَم يخطر لي يوماً أن أجري اتصالاً كهذا‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ(ديوي) فلا تقلق‬ ‫أنا أعرف‬
‫إنه في حانة (أودري)‬ ‫يوزع المخدرات كما لو كان صيدلانياً‬
‫هذا أفضل ما رأته عينَيّ‬
‫عرفت دوماً أنّك ستكون مسلياً‬ ‫أيّها النائب (ديوي)‬
‫هذا صحيح، سنحظى بالمتعة من الآن فصاعداً‬
‫تبادلا المزيد من القُبل لأشاهد‬
‫هذا حفل كبير، هل تمانعون إن دخلت؟‬
‫بالطبع، هذا حفل خاص‬
‫أيتها السيدتان‬ ‫أنا المارشال الأمريكي (ريلان غيفينز)‬
‫واحد آخر‬
‫لا، لستُ واحداً آخر‬ ‫أنا مارشال أمريكي حقيقي‬
‫- أريدكما أن تلبسا ملابسكما‬ ‫- لا، لا، انتظرا‬
‫أرجوك (ريلان)، خمس دقائق أخرى‬ ‫وسأفعل ما تريده‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أيّ شيء تريده‬
‫نعم، أي شيء يا عزيزي‬
‫لا، شكراً، البسا، وأنت‬
‫عرفتُ دوماً أنّك معتوه بامتياز‬ ‫يا (ديوي كرو)‬
‫لكنّ ما فعلته خلال الـ١٢ ساعة الماضية‬ ‫يتجاوز أيّ غباء تخيلتُ أنّك قادر عليه‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫أتحدث عن الأقراص التي في سيارتك‬
‫تلك؟ إنها لك‬ ‫لقد عينتني نائباً، أتذكُر؟‬
‫- كنتُ أحفظها لك‬ ‫- جيّد‬
‫لقد تأثرت‬
‫وأظنك كنتَ ستخبرني‬ ‫بمجرد أن تنهي حفلتك هذه، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مَن زودك بالمعلومات؟ كنتَ في الحافلة؟‬
‫مَن وظفك؟‬
‫أنا آسف (ديوي)‬
‫أتخشى ألاّ تبدو رجلاً؟‬ ‫فقد حدث الأمر وانتهى‬
‫(بوبي لوتون)، وقد قُتل‬
‫هل تحدثتَ إلى أحد أعلى منه؟‬
‫يا رفاق، أنا المارشال الأمريكي‬ ‫(ريلان غيفينز)‬
‫توقفا حيث أنتما وأيديكما مرفوعة‬
‫لن ينطلي علينا ذلك مجدداً‬
‫توقفا قليلاً عن إطلاق النار لنتحدث‬
‫حسناً‬
‫الخبر السار‬ ‫أنكما تبدوان في المكان الصحيح‬
‫المخدرات التي سرقتموها‬ ‫والرجل الذي سرقها منكما موجود هنا‬
‫- الخبر السيىء، أنّي كذلك أيضاً‬ ‫- فلنقتله‬
‫اسمعاني، إن تحرك أيّكما فسأقتله‬
‫أخبراني، مَن وظفكما لمهاجمة الحافلة؟‬
‫إنه أخوك (ديكي)‬
‫لا أحد هنا‬
‫ربّما اعتقدا أنّي أمزح‬
‫أخبرتهما بإلقاء سلاحيهما‬
‫لنذهب‬
‫أتفهم ما... أنتَ لا تفهم ما أقوله‬
‫كلّ ذلك الدخان‬ ‫ولا يمكنك منع نفسك، صحيح؟‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- أنا متوتر للغاية‬
‫لستَ كذلك؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- التوتر‬
‫- إنه (كاتر)‬ ‫- أين أقراصنا؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أجل!‬
‫- "ألستَ أغبى شخص عرفته البشرية؟"‬
‫- "أنتَ هو؟"‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫أخبرني، مَن تكون أنت؟‬
‫- لعله الرجل الذي أنقذك‬ ‫- عجباً!‬
‫- اخرجا، كلاكما‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ الرائحة هنا نتنة ومقرفة، إلى الخارج‬
‫ليس أمامي الليل بطوله‬
‫إلى الجدار، هيّا بنا‬
‫- كيف هذا؟ ما مشكلتي؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫اكتشفتُ أنّكما المسؤولان عن سرقة شحنة‬ ‫مخدرات وقتلتُ شخصين لكيلا تُسجنا‬
‫(كاتر) و(إيلرود)‬ ‫أخبراني بأنّك أنت قبل مقتلهما‬
‫- ألم يخبرا أحداً غيرك بذلك؟‬ ‫- لا أعرف يا (كوفر)‬
‫- لَم أجرِ تحقيقاً شاملاً‬ ‫- هل أحضرتَ المخدر؟‬
‫أتعرفان لِمَن تلك الحافلة؟‬
‫(ديك)؟‬
‫- الرجال في (فرانكفورت)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أتريدان فتح أبواب الجحيم في وجهيكما؟‬ ‫- نحن لا نخشى (فرانكفورت)‬
‫- لا تخشيان (فرانكفورت)؟‬ ‫- أنا لا أخشى (فرانكفورت)‬
‫ماذا إن اكتشفت أمي؟ أتخشاها؟‬
‫لهذا السبب استخدمت (إيلرود) و(كاتر)‬
‫عصابة (ديكسي) ستأتي إلى هنا للتقصي‬ ‫ما إن كان (إيلرود) و(كاتر) عملا لدى أحد‬
‫هل هناك من دليل ضدكما‬ ‫إلى جانب الهاتف الخلوي؟‬
‫- لا‬ ‫- (ديك)‬
‫لا‬
‫إن كان لدى أيّ منكما أيّها الأحمقان‬ ‫أيّة أفكار ذكية...‬
‫فتعالا إليّ أولاً‬
‫مرتان في يوم واحد، أنا فتاة محظوظة‬
‫- أفترض أنّك لا زلتَ تبحث عن (بويد)‬ ‫- لا، لقد وجدته‬
‫سجنته؟‬
‫أظنه في المنجم يقوم بعمله كالعادة‬
‫- إذن، فهو ليس مَن سرق الحافلة‬ ‫- أظن هذا‬
‫أتيت إلى هنا لتخبرني بهذا فقط؟‬
‫بالنظر إلى اتفاقكما‬ ‫لَم أرد أن تطرديه بناءً على كلامي‬
‫- يا لاهتمامك!‬ ‫- أريدك أن تطرديه لأنه (بويد كراودر)‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أتفهّم الأمر (إيفا)، قال إنه يريد‬ ‫أن يتغيّر وقد أصدّق رغبته هذه‬
‫لكنك تظنه لن يفعل‬
‫تصديق أمر كهذا قد يتسبّب في قتلي‬
‫والأمر ذاته ينطبق عليك‬
‫تحاولين الانتقام مني؟ إن كان الحال كذلك‬ ‫فهناك طرق أخرى غير استقبال (بويد)‬
‫الأمر لا يتعلق بك‬ ‫وأنتَ متعجرف لتظن هذا‬
‫ما السبب إذن؟‬ ‫لماذا تخاطرين بأن يأتيك بالمشاكل؟‬
‫- لقد أخبرتك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تريدين دفع الإيجار وهو قريبك‬
‫نادني بالمتعجرف إن أردتِ‬ ‫لكني لا أصدّق ذلك الهراء‬
‫- لماذا إذن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أخبرني أيّها الحكيم، لماذا؟‬ ‫الذي خانني مع طليقته، المتزوجة‬
‫- (إيفا)‬ ‫- أتود الدخول لنتحدث في الأمر؟‬
‫لا أظنها فكرة حسنة‬
‫اذهب إذن‬
‫اخترتَ أن تخرج من حياتي‬ ‫فليس مِن حقك أن تخبرني كيف أعيشها‬
‫وبالنسبة إلى (بويد)، سيبقى هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫وأقدّر لك في المرة القادمة‬ ‫حين تُسرق حافلة في (هارلان)‬
‫ألا تأتي إلى هنا‬
‫بوربون من فضلك‬
‫ماذا على الرجل أن يفعل‬ ‫ليشرب مشروباً هادئاً في هذا المكان؟‬
‫وما أدراك؟‬
‫(بويد كراودر)، مذهل!‬
‫- آسف، ما اسمك؟‬ ‫- (كايل)‬
‫أظنني أخبرتك بأدب قبل أيام‬ ‫بأنّي أفضّل أن أشرب وحدي‬
‫لقد فعلت، وأنا أحترم ذلك‬
‫نعم، لكن...‬
‫في الحقيقة، أتيتُ إلى هنا لأعرض عليك شيئاً‬
‫كان عليّ أن أكون واضحاً في المنجم‬ ‫أعرف مَن تكون يا (بويد كراودر)‬
‫وأنا معجب بأعمالك‬
‫المغوار (كراودر)! اللعنة!‬
‫أنتَ أسطورة محلية‬
‫تقتل اليهود وكأنك في لعبة فيديو‬
‫لَم يسبق أن قتلتُ يهوداً‬
‫حقيقةً، لا أظنني قابلتُ يهودياً في حياتي‬
‫أريد أن أقول إنّي أفهم مَن تكون‬ ‫كانت لديك رؤيا، وأنا لديّ رؤيا‬
‫أنا وأنت متشابهان‬
‫أنتَ لا تعرف شيئاً عني‬ ‫أو السبب فيما فعلته في حياتي‬
‫انتظر‬
‫لا داعي للغضب‬
‫أنا قتلتُ أناساً أيضاً‬
‫وفقدتُ أصدقاءً كما حدث معك‬ ‫في الغابات‬
‫لكنّ بعض التضحيات ضرورية‬
‫أحياناً، يكون من الممكن استبدال الشخوص‬
‫الرجال أمثالنا يفهمون ذلك‬
‫هيّا (كراودر)‬
‫(بويد)‬
‫لا داعي للهرب‬
‫انتظر لحظة من فضلك‬
‫أريد التحدث إليك في أمر‬
‫انتظر لحظة‬
‫انتظر أرجوك‬
‫أمهلني ثانيتين‬
‫أطفىء المحرك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيّا (كايل)، دعنا نجتمع وحدنا‬ ‫على انفراد‬
‫- أرجوك (بويد)‬ ‫- عمّ تريد التحدث؟‬
‫تريد التحدث عن ماضيّ؟‬
‫قتل الناس؟ التفجير؟‬ ‫أهذا ما تريد التحدث فيه؟‬
‫- تريد التحدث عن الإيمان والقدر والأمل؟‬ ‫- قدماي!‬
‫- والدين، تريد التحدث في ذلك؟‬ ‫- ربّاه!‬
‫تريد التحدث في أمور الدين‬ ‫أتريد الانتقال إلى الحياة الأخرى؟‬
‫- لا‬ ‫- تريد الحياة الأخرى؟ لأنّي سأساعدك‬
‫ما رأيك في أن نفعل هذا‬ ‫بعد العد إلى الثلاثة؟‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- توقف، أوقف السيارة‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬