‫- (وينونا)؟‬ ‫- يا إلهي، لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها ليست هنا‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ورقة المائة دولار ليست هنا‬
‫- لم أغيّر مكان شيء‬ ‫- أقصد أنّها لم تكن هنا أبداً‬
‫- هذه المئات الوحيدة‬ ‫- التي كانت لديّ ممزّقة من الجانب‬
‫- هذه جميعها ليست كذلك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أتمنى غير ذلك‬ ‫لكنّي متأكدة‬
‫- لم تذكري التمزّق البارحة‬ ‫- أعلم، لكنّي تذكّرته الآن يا (ريلين)‬
‫آسفة، لقد قمت بعمل غبي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب لإيجادها‬
‫- أين من الممكن أن تكون؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أنا آسفة جدّاً‬ ‫- أعلم‬
‫لهذا لم أضربك على رأسك بسجلّ الهاتف ‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫أعتقد أنّك ستنقذني‬
‫ابقي هنا، سأتّصل بكِ‬
‫في هذا الطريق الوحيد‬ ‫أحاول الوصول للمنزل‬
‫أفعل ذلك وحدي وأنا غاضب‬ ‫من يريد القليل؟‬
‫أحارب لروحي‬ ‫يا إلهي أدرك ولدك‬
‫تحاول التماسك‬ ‫تسقط وترجع بقوّة‬
‫في هذا الطريق الوحيد‬ ‫أحاول الوصول للمنزل‬
‫أفعلها بنفسي، وأنا غاضب‬ ‫أتريد القليل؟‬
‫أراهم من بعيد‬ ‫من الصعب الوصول‬
‫استدر، يديك للأعلى‬
‫هذا (مونت بلانك)‬
‫ستسترجعه عند خروجك‬
‫الأمور بخير‬
‫- (غيري هاوكنز)‬ ‫- سيّد (دَفي)‬
‫سيّد (دَفي)،رسميّ جدّاً‬
‫علينا استخدام مصطلحات مألوفة‬ ‫بعد كل ما مررنا به‬
‫سعيد أنّك قبلت رؤيتي‬ ‫بغض النظر عن تاريخنا‬
‫تاريخنا بالفعل، شكراً لك‬
‫تلقّيت رصاصة، فقدت سبعة مكاييل من الدم‬ ‫و١٨ بوصة من الأمعاء‬
‫جعلت الجراحين يحتفظون بها لي كتذكار‬ ‫محفوظة في (لوسايت)، أتود رؤيتها؟‬
‫حسناً‬
‫(غاري)، ليس لديّ ١٨ بوصة من الأمعاء‬ ‫محفوظة في (لوسايت)‬
‫ماذا تريد مني (غاري)؟‬ ‫لم تبدُ منطقيّاً على الهاتف‬
‫أردت التحدث معي عن رهان الخيل‬
‫حسناً، سيّد (دَفي)‬
‫- (وين)‬ ‫- بعد تفكير، سيّد (دَفي) أفضل‬
‫حسناً سيّدي‬
‫يبدو أنّي وجدت فرصة استثمار رائعة ‬
‫(بويد كراودر)، أنا (كارول جونسون)‬
‫نائبة الرئيس التنفيذي‬ ‫لِفحم (بلاك بايك)‬
‫شكراً لمجيئك، أتشرّف بلقائك‬
‫- وأنا أيضاً سيّدتي‬ ‫- (كارول)‬
‫أولاً أريد أن أشكرك على ما فعلته‬ ‫لادّخار نقودنا، منجمنا‬
‫وأهم شيء، حياة من يعملون بالمنجم‬
‫(بلايك بايك) تؤمن بأن أهم سلعة‬ ‫هي حياة من يعملون بالمنجم‬
‫هذه الشركة مدينة لك بالامتنان‬
‫ما أزعجني، أنّه لُفِتَ انتباهي بأنّك‬ ‫كنت ستتخلّى عن هذا بالخطأ‬
‫- عن طريق الخطأ؟‬ ‫- (بويد)، سآتيك بالمهمّ‬
‫أريدك الانضمام لفريق أمن (بلاك بايك)‬
‫- حسناً، سيّدتي‬ ‫- (كارول)‬
‫آنسة (جونسون)، لا أقصد الإهانة‬
‫من المثير أن أعمل في شركتكم‬ ‫لكن إذا كانت الأمور نفس الشيء‬
‫سأصبح قريباً سائق شاحنة‬
‫ليس هناك إهانة، لكن الأمور تختلف‬ ‫أريدك أن تصبح جزءاً من فريقنا‬
‫مرّة أخرى سيّدتي، أقدّر ثقتك‬ ‫لكن لا أعتقد أنّك تعرفين‬
‫كيف سأصيغ ذلك... ماضيّي‬
‫أعلم كل ماضيك يا (بويد)‬
‫لهذا نحتاج إليك في الحقيقة‬
‫لِمَ لا نبدأ اليوم؟ الآن؟ جولة صغيرة‬
‫- هل لديك أي نوع من البِذَل؟‬ ‫- لا، سيّدتي‬
‫لا بأس،أظن أنّ هناك (بيني)‬ ‫على الطريق، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حسناً، أنبدأ؟‬ ‫نحن في عجلة، هيّا‬
‫- أنت شقيّ‬ ‫- أسمع ذلك كثيراً، كوني أكثر تحديداً‬
‫- اليوم هو الأربعاء‬ ‫- أهذا خطأي؟‬
‫- اليوم دورك في إحضار القهوة‬ ‫- اللعنة‬
‫- أما يزال عليّ إحضارها؟‬ ‫- سأطلب من (تِم) ذلك‬
‫- هو في مهمّة على أيّة حال‬ ‫- شكراً‬
‫نحن نساعد مكتب التحيقات الفيدرالي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نمت والمنبّه يعمل،هذا دائما يربكني‬
‫ كيف سنساعد‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية؟‬
‫عن طريق الأوراق والمقابلات الأوليّة‬ ‫من سرقات البنك الأمس‬
‫وجمع الأدلّة من المحافظة‬
‫- لِمَ نحن؟‬ ‫- اسأل (آرت)‬
‫- أنت مقرف‬ ‫- أتريد قهوة؟‬
‫- اليوم كان يومك‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- أنا أسمع كل شيء‬ ‫- منذ وضعت تلك الأشياء في أذنيك‬
‫أتعلم (رايلان)؟ أخطط للعيش طويلاً‬ ‫ورئيس بين دوافعي‬
‫إلى جانب رؤية أحفادي يكبرون‬ ‫سأراك تتداعى‬
‫لِمَ علينا مساعدة‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫لأنّه مشغول بالقاعدة و(كنتاكي) الآن‬
‫ليس لديهم وقت للمخدرات واللصوص ‬
‫ليس لأنّك أردت تولّي قضيتهم الأمس؟‬
‫- حسناً، ولذلك أيضاً‬ ‫- سارق البنك الكبير بالعمر‬
‫لِمَ الأمور عندك تتعلّق بالعمر؟‬
‫أقال شيئاً عن‬ ‫إنفاقهم النقود في النهار؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني آخر مرّة ساعدت‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫في سرقة بنك‬ ‫لم أزوّدهم بأثر مفصّل عن النقود‬
‫هل سخروا منك؟‬ ‫هل جرحوا مشاعرك؟‬
‫أجل، ولا أريد تكرار ذلك‬ ‫فهل قمت بسؤاله؟‬
‫- قال أنّه لم يملك الوقت لإنفاقه‬ ‫- أتظن أنّه يقول الحقيقة؟‬
‫هو سارق بنك يا (ريلان)‬ ‫لم سيكذب عليّ؟‬
‫- (ريلان)، ما الأمر؟‬ ‫- سأحتسي بعض القهوة‬
‫مرحباً، أنا المفوّض (غيفينز)‬ ‫أنا أعمل على سرقة البنك الأمس‬
‫هل استرجعت نقوداً من (كارتر هيز)‬
‫أيّة طوائف؟‬
‫لا، لا ترسلها‬ ‫سأستلمها قريباً‬
‫حسناً، أراك بعد قليل‬
‫شكراً يا (ستيفين)‬ ‫انظر بتمعّن يا (بويد)‬
‫حسناً، أتسجّلين؟ جيّد‬ ‫با إلهي، أتسميعن ذلك؟‬
‫أولاً،ضربوا قمّة الجبل‬ ‫ثمّ قفزوا في جرّافاتهم البغيضة‬
‫وأزاحوا الصخور عن طريقهم‬ ‫وسدّوا جداولنا‬
‫يا إلهي، لقد كان انفجاراً كبيراً‬ ‫أترين، ليست جميعها صخور صغيرة‬
‫أحياناً تكون كبيرة، يا إلهي‬
‫هذا جنون، أليس كذلك‬ ‫يحتاج إلى سبعمائة ألف ضربة لإسقاطه‬
‫لكن هذه قضية فيدرالية‬
‫فيدرالية مدنية‬ ‫لحساب التجارة بين الولايات أو هكذا‬
‫ما رأيك بالفيديو؟‬ ‫إنّه إجرامي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هذا خارج نطاق خبرتي‬
‫لكنّي أتصوّر أنّ دفاعك‬ ‫سيتلاعب بصور الكمبيوتر‬
‫لا، لقد وجدوا الصّخرة‬ ‫وما تبقّى من (كيربي بينر) تحتها‬
‫لا خلاف أنّ الخدعة ستكون‬
‫في جعل القاضي بعدم السماح لمحامي‬ ‫عائلته بعرض الفيديو لهيئة المحلّفين‬
‫إننا نتلقّى تهديدات بالموت‬ ‫سيُدمّر المحرضون لحصولنا على الاستبعاد‬
‫لهذا تريدينني هنا؟‬ ‫أبسبب تهديدات الموت؟‬
‫من بين أمور أخرى‬
‫- أتريد رؤيته مرّة أخرى؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- مرحباً، أهنا أجد الأدلّة‬ ‫- أجل؟‬
‫- (ريلان غيفينز)،تحدّثنا مسبقاً‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أجل، أدلّة (كارتر هيز)، أتيت لأخذها‬ ‫- حسناً‬
‫- هل سآخذها من هنا؟‬ ‫- جميل، أنا آسف، ماذا؟‬
‫أدلّة مأخوذة من (كارتر هيز)‬
‫- أتيت لأخذها‬ ‫- أجل‬
‫- رائع‬ ‫- لكنّها ليست هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفوّض آخر أخذها قبل ١٠ دقائق‬
‫من هو؟‬
‫(غوتيرسون)؟ (غوتيرسون)‬
‫- أهذا دليل من السجن؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريد منّي إيصاله إلى القبو؟‬ ‫- أستطيع فعل ذلك‬
‫- لا أمانع، أنا ذاهب هناك‬ ‫- القهوة على مكتبك‬
‫- انتظر من فضلك‬ ‫- أنا آسف، زر خاطىء‬
‫أين ستذهب بهذا؟‬
‫ماذا؟ إلى القبو‬
‫- هل مسحت العملة أولاً؟‬ ‫- لا‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية طلب‬ ‫منّا مسحها‬
‫وإرسال نسخ رقمية إلى الخدمة السّريّة‬ ‫والقوّات الفيدرالية‬
‫- يا للمصيبة‬ ‫- عليك وضع ساعتين للمنبّه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لتتأكّد من الاستيقاظ‬
‫أجل، صحيح‬
‫- أتريدني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- سأفعل ذلك وحدي حتّى أتعلّم‬
‫- ظننتك أخذت ذلك للقبو‬ ‫- عليّ مسحها أوّلاً‬
‫- لقد فعلت ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسحت الفواتير وأرسلت الملفّات إلى‬ ‫الخدمة السرية والقوّات الفيدرالية‬
‫كما طلب أصدقاؤنا الفيدراليون‬
‫لِمَ لم تُخبرني بذلك؟‬
‫لقد افترضّت أنّك تعرف‬ ‫وإلاّ لِمَ أخذتها إلى الأدلّة؟‬
‫حسناً، أظن أنّي سأرجع إلى المصعد‬
‫- لقد كانت بين يديك‬ ‫- أجل، لكن كان عليّ إرجاعها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ (تيم) أرسل صورة رقمية للورقة‬
‫للخدمة السرية والقوّات الفيدرالية ‬
‫فعندما يأتون للبحث عنها‬ ‫سيجدونها غير مطابقة للّتي قام بمسحها ‬
‫هل تعتقد أنّهم سينظرون إليها؟‬
‫لا أعلم، إنّها ورقة ١٠٠ دولار‬ ‫وهي جزء من مبلغ كبير ‬
‫لم يروه منذ ٢٠ سنة‬ ‫لذلك أعتقد أنهم سيأتوا لرؤيتها‬
‫أنتِ‬
‫ليست بالأمر الهام‬ ‫إنّها فقط ورقة نقدية واحدة‬
‫ربما ستحصلين على غرامة‬
‫- لن تضيعي وقتك على هذه‬ ‫- لا‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- لا، لن تكون‬
‫هل أخذت جميع النقود؟‬
‫لا أعلم لماذا‬
‫أقصد بإمكاني القول أنّه بسبب (غاري)‬ ‫و كل تلك التفاهة‬
‫كنت سأستخدمها للتخلص منه‬ ‫أو سأستخدمها لي ولك‬
‫لكن صدقاً، الفكرة الوحيدة التي في‬ ‫رأسي كانت أخذها وإيجاد السبب لاحقاً‬
‫لذلك أخذت النقود لوضعها في حقيبتي‬ ‫لكن حقيبتي كانت صغيرة جدّاً‬
‫حسناً، حقيبة النادي‬
‫لذلك وضعتها في حقيبة النادي‬ ‫ووضعت المفاتيح على مكتب (ويفر)‬
‫ووضعتها في سيارتي وأتيت هنا لوضعها‬ ‫تحت السرير لأنّي أظنّه مكان آمن‬
‫وأنا في السيارة فكّرت‬ ‫أنّ هذا ممكن أن يكون تزويراً‬
‫ماذا لو نسي الجميع ذلك؟‬ ‫فقلت إنّه عليّ أخذ ورقة للبنك‬
‫وسيعلمونني إن كانت غير حقيقية‬ ‫فذهبت للبنك وانتظرت الطّابور‬
‫وأمين الصندوق كان ينادي "التّالي"‬ ‫فقلت "التّالي" من أجل ماذا؟‬
‫قلت لنفسي، يا إلهي ماذا أفعل؟‬
‫سأخرج وأعيد هذه مكانها‬ ‫وستكون قصة مضحكة أخبرك بها لاحقاً‬
‫وبعد ذلك ظهر رجلٌ يحمل مسدساً‬ ‫في وجهي ويأمر الجميع بالإنبطاح‬
‫قل شيئاً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- قل شيئاً آخر‬
‫لِمَ لم تخبريني بذلك البارحة؟‬
‫لأنّي لم أرِد منك الاعتقاد‬ ‫باستطاعتي القيام بشيء كهذا‬
‫الجميع يستطيع القيام بشيء كهذا‬ ‫يا (وينونا)‬
‫أحياناً أجد مبالغ طائلة لأشخاص سيّئين‬ ‫و أفكّر بأنّه لن يفتقدها أحد‬
‫هل قمت بأخذها؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا فعلت، يا إلهي، ماذا سأفعل؟‬
‫- علينا إرجاعها للقبو وأن نأمل‬ ‫- نحن؟ لا يا (ريلان)‬
‫لن أورّطك في هذا‬
‫أتودّين القيام بذلك بمفردك؟‬
‫- أجل‬ ‫- كيف ستتخطّين الأمن؟ ‬
‫سأضعها مع بعض وثائق المحكمة‬
‫- ستظهر كأوراق على الأشعة السينيّة‬ ‫- لقد ضاعفوا الأمن على قضيّتك‬
‫- إنّهم يفحصون الحقائب بأيديهم‬ ‫- تبّاً‬
‫- سنأخذها من مدخل الموظفين القضائيين‬ ‫- أليس لديهم كاميرات هناك؟‬
‫بلى‬
‫إذا كشف الأمر‬ ‫سيعرف الناس أنّك متورّط‬
‫صحيح، لذا علينا ألاّ نُكشَف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فحم نظيف، كذبة وسخة‬
‫فحم نظيف‬
‫الحقائب من فضلك سيّدتي‬
‫- انتظري، ارفعي ذراعيكِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استديري‬ ‫- (جيمبو)، من الرجل الجديد؟‬
‫(وولف)، كان من حُرّاس (لوفيل)‬
‫أرسلته الشركة للمساعدة‬
‫حسناً سيّد (وولف)‬ ‫إذا أزعجك أحد الحمقى‬
‫فقط خذ منهم دواء المثانة‬
‫لقد كنتِ تروقينني‬ ‫لا يوجد مشكلة طالما يفعلون ما أطلبه‬
‫(وولف) ما يزال يعتقد‬ ‫أنّ المحكمة الغربية أفضل شيء‬
‫أين يُعقد سباق الخيل؟‬ ‫(لِكسِنغتون)؟ لا، في (لويفيل)‬
‫ أين المملكة المتحدة؟‬ ‫في (لوفيل)؟ لا، إنّها هنا‬
‫ألديك تلفاز ملوّن في (لِكسِنغتون)؟‬
‫هذا التالي في القائمة بعد‬ ‫أنابيب المياه الداخلية‬
‫- أصدّق ذلك‬ ‫- إنّك مسرعة اليوم آنسة (هوكِنز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الحقيبة الأخرى؟‬
‫لقد تركتها هنا الأمس‬
‫- أقسم أنّي رأيتك تأخذيها...‬ ‫- لا قسم ولا يمين، لأنّي لم أفعل‬
‫- صباح الخير يا (ريلان)‬ ‫- (وينونا)‬
‫يا إلهي، آنسة (هوكِنز)‬
‫- صباح الخير أيّها القاضي‬ ‫- الخير؟ إنّه يوقظ الحمار الميت ‬
‫مع كل المجانين بالخارج‬ ‫عليّ إنهاء العمل وقت الغداء‬
‫وعليّ وضع مخافة اللّه قبل أن أبدأ‬ ‫هيّا بنا‬
‫- حسناً، سأضع حقيبتي في مكتبي‬ ‫- لا وقت لهذا‬
‫أحتاج لدقيقة‬
‫ما المهم داخلها‬ ‫حتّى تضطّرّين لوضعها في مكتبك الآن‬
‫- ملابس النادي‬ ‫- تبّاً‬
‫هناك ٥٠ رجلاً في المبنى يدفعون‬ ‫نقوداً لشمّ ملابس النادي خاصّتك‬
‫- حسناً، سأتذكّر ذلك عند نفاد نقودي‬ ‫- ستضعينها لاحقاً، هيّا بنا‬
‫حسناً، ها أنت‬
‫- أجل، هذا أنا‬ ‫- القاضي (ريردون) يريدك في القاعة‬
‫- من؟ أنا، لماذا؟‬ ‫- أظن أنّه سيقول لك عندما يراك‬
‫- إنّه تحريضي وبغير معنى، أجل‬ ‫- الحقيقة،ومسجّلة على الأقراص المدمجة‬
‫- تم الحصول عليها بطريقة غير مشروعة‬ ‫- ظنّوا أنّهم كانوا على أرض الدّولة‬
‫هدوء،لم نأت لنقاش الأمر الملعون‬ ‫سمعت أنّكم جدّاً مقرفون، فقط‬
‫نحن هنا لوضع القواعد الأساسية للسلوك‬ ‫في قاعة المحكمة‬
‫وأنا أحذركما ، أي أحد‬
‫كلاكما، إن تعدّيتما حدودكما‬ ‫سأكبح جماحي‬
‫- أيّها القاضي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظروا من هنا، (ريلان غيفينز)‬ ‫- سعادتك؟‬
‫جميعكم، هذا مفوّض المارشال الأمريكي‬ ‫(ريلان غيفينز)‬
‫أنقذ حياتي‬ ‫عندما كان هناك شخص يحاول قتلي‬
‫هاذان محاميا قضية (فلاي روك)‬
‫أعلم أنّك تعرف هذه السيّدة الجميلة‬ ‫المفوّض (غيفينز) والآنسة (هوكينز)‬
‫كانا متزوّجين‬
‫كيف أفلتت منك؟‬
‫- الجميع يرتكب الأخطاء‬ ‫- أجل‬
‫- أطلبتني؟‬ ‫-أجل‬
‫رجل أمن المحكمة (هونشو)‬ ‫أخبرني بأنّ فريقه فتّشوا قاعتي‬
‫لكنّ فريقه عبارة عن مجموعة عجائز‬
‫- كلّهم حرّاس متقاعدون‬ ‫- وجميعهم انتهت صلاحيّتهم‬
‫سأقدّر ذلك لو تفحّصتها،ليس الآن‬ ‫التوتّر هنا عالٍ أيّها المفوّض‬
‫وأريد أن أعرف أنّه عندما‬ ‫أطرُق مطرقتي لن يعمل جهاز الحريق‬
‫وسيأتي أجَلُنا‬ ‫هلاّ تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫- سأفعل هذا الآن‬ ‫- سأقدّر ذلك‬
‫إذن...‬
‫أوجدت شخصاً أفضل منه؟‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- مرحباً (ريلان)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كانوا سيجعلوننا نجلس‬ ‫على مقعد في الرّدهة‬
‫لكن عائلة (بلينتيف) ستكون هناك أيضاً‬ ‫فوجدوا أنّه من الأفضل جلوسنا هنا‬
‫- أرجو أننا لم نعطّل عملك‬ ‫- (ريلان)، هذه الآنسة (كارول جونسون)‬
‫تعمل في (بلاك بايك)، والمدّعى العام‬ ‫في القضية المدنيّة الفيدراليّة ‬
‫أمام المحكمة هذا الصباح‬ ‫آنستي، هذا المفوّض (ريلان غيفينز)‬
‫- يشرّفني لقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أعذريني إن كنت وقحاً‬ ‫كنت أتأكّد من أمن القاعة‬
‫- إذاً يا (بويد)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (بويد) من فريق الأمن‬
‫الأمن؟‬
‫تعجبني البذلة‬
‫أتعلمين أنّ خدمة المفوّض تزوّد المبنى‬ ‫بالأمن في أي قضية فيدرالية؟‬
‫أحب إحضار أحد يخصّني ليحميني‬
‫(ريلان)، (ريلان)‬
‫لن أفترض أن أملي عليك عملك‬ ‫وما أزال جديداً على هذا العمل‬
‫ومع ذلك‬ ‫قضيت وقتاً طويلاً أخبّئ المتفجرات‬
‫إذا أردت ذلك‬ ‫سأكون سعيداً لأمشي معك هنا‬
‫وأريك أين سأخبها‬ ‫حتى تعرف جميع الأماكن‬
‫- هل معك متفجرات الآن؟‬ ‫- أتريد تثبيتي على الأرض؟‬
‫لا، أعتقد أنّك بخير‬
‫إذن، أتعرفان بعضكما منذ الصغر؟‬
‫حتى عمر التاسعة عشرة‬ ‫ذهب (ريلان) إلى الجامعة و الحرس‬
‫وأنا ذهبت للكويت‬
‫ومتى التقيتما بعدها؟‬ ‫أبعد أن أصابك برصاصة في صدرك؟‬
‫قبل ذلك بمدة قصيرة‬
‫الآنسة (جونسون) أصبحت تعرف بعض‬ ‫الشيء عن ماضييّ يا (ريلان)‬
‫إذن أيّها المفوّض، ماذا تظن؟‬
‫هل أثق بـ(بويد) ليحميني؟‬
‫حسناً، أنا ضابط قانون‬ ‫وأنا في محكمة قانونية‬
‫وعندما لا أقسم لا أجد‬ ‫نفسي مضطراً لقول الحقيقة‬
‫- الحقيقة هي أفضل سياسة‬ ‫- الحقيقة هي...‬
‫لا أعلم إن كان بإمكانك‬ ‫الثقة بـ(بويد) لحمايتك، لكن...‬
‫عندما حاول قتلي‬ ‫وأطلقت الرصاص عليه وسجنته‬
‫لا أتعجب إذ التقينا‬ ‫مرة أخرى بهذه الطريقة‬
‫لقد قام بحمايتي مرّتين‬
‫واحدة عندما كنت في المنجم‬ ‫والأخرى ليست منذ فترة طويلة‬
‫يا إلهي، إنها كقصص الحب‬
‫- استعد للذهاب بعد ١٠ دقائق‬ ‫- أيّها القاضي‬
‫عزيزتي يمكنك البقاء‬
‫شكراً، هذا لطيف أيّها القاضي‬ ‫لكن عليّ الذهاب لمكتبي لوضع ملابسي‬
‫- ألا يزعجك تغيير ملابسي أمامك؟‬ ‫- سيكون هذا السبب الوحيد لبقائي‬
‫(تشارلي)‬
‫- أيّها المفوّض‬ ‫- آنسة (هوكينز)‬
‫- أفتّشت كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك بإخبار القاضي‬ ‫لأنّه لا يحب الانتظار، لذا...‬
‫- أجل، تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك أيّها المفوّض‬
‫(بويد)، تعجبني بذلتك حقّاً‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟‬
‫(ريردون) أتى و قال أنّه بحاجة إليّ في‬ ‫القاعة، (رايلان)، أهي خالية؟‬
‫- اصمتي،ماذا؟‬ ‫- هل القاعة جيدة؟‬
‫- خالية تماماً يا سيّدي‬ ‫- شكراً، (وينونا)، أحتاجك في الداخل‬
‫- عليّ إرجاع حقيبتي‬ ‫- كان لديك وقت لفعل ذلك‬
‫- لقد شغلتني أمورٌ‬ ‫- أرى انشغالك من هنا‬
‫(جيل)، خذي حقيبة الآنسة (هوكنز)‬ ‫وضعيها في مكتبها‬
‫- لا، سأحملها‬ ‫- (جيل)، خذي الحقيبة‬
‫-أأنتِ في الطابق الثالث؟‬ ‫- أنا في طريقي إلى هناك، سآخذها‬
‫(ريلان)، (آرت) يريدك‬
‫- بعد دقائق‬ ‫- الآن، الخدمة السرية هنا‬
‫الخدمة السرية؟ هل سيأتي الرئيس؟‬
‫ويحملون نقوداً، لقد قال "الآن"‬
‫أيّها النائب، لا أمانع أخذها‬ ‫سأصعد الدرج كتمرين لليوم‬
‫هيّا يا (وينونا)‬
‫- (رايلان)؟‬ ‫- أجل‬
‫- الخدمة السرية؟‬ ‫- ظهرت إحدى أوراق سرقة البنك الأمس‬
‫ (ريلان)‬ ‫هل أخبرتك (رايتشيل) بما حدث؟‬
‫- ظهرت ورقة نقدية‬ ‫- أجل، من التي وجدناها عند (كارتر)‬
‫أصدقاؤنا من الخدمة السرية‬ ‫من (سِنسِناتي) يريدون التحدث معك‬
‫- يمكن أنها أتت من الدرج‬ ‫- من أحد الناس على الأرض‬
‫هذا لك، وهذا المفوّض (ريلان غيفينز)‬
‫- هل قابلت أحد هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- جميعهم‬
‫- أبمن فيهم زوجتك السابقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أذكر أحدهم فقدانه‬ ‫لمائة دولار من اللصوص؟‬
‫- ليس على حد علمي‬ ‫- هذه الإضاءة سيئة للغاية‬
‫- تفضّل‬ ‫- أخيراً‬
‫لا أفهم سبب ظهور هذه الورقة النقدية‬
‫لم نكن نتداولها لمدّة ٢٠ سنة‬
‫يظنون أنّ بإمكانهم تزوير القديمة‬ ‫لأنّها سهلة التقليد والتمرير‬
‫أكثر الأوراق القديمة كانت مأخوذة‬ ‫للتداول لهذا السبب بالتحديد‬
‫لهذا أتينا إلى هنا‬ ‫عندما سمعنا هذا الرقم القديم‬
‫تبدو كورقة ١٠٠ دولار أمريكية‬
‫- إنّها حقيقية‬ ‫- أمتاكّد؟‬
‫لا، إنّي أتكهّن‬ ‫أجهل عدم رؤيتنا لها لمدة ٢٠ سنة‬
‫أجهل اهتمامك‬ ‫بما أنّها لم تعُد مسؤوليّتنا‬
‫حسناً، شكراً لمساعدتكم‬
‫- بالمناسبة، القهوة مقرفة‬ ‫- أتمنى لك يوماً طيّباً‬
‫ربما كانت في وديعة آمنة‬ ‫وقام شخص بإخراجها‬
‫أو في درج جوارب‬ ‫أو بطاقة عيد ميلاد‬
‫- ليس كذلك، كانت في سرقة بنك‬ ‫- نعلم ذلك‬
‫قبل ٢٠ سنة، تكلّمت مع صديق من مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي في العاصمة ‬
‫وضع الرقم التسلسلي في قاعدة بياناتهم‬
‫هذه الورقة كانت‬ ‫في عملية سرقة ٢١١ ألف دولار ‬
‫من مدّخرات وقروض (لكسينغتون) لعام ١٩٨٩‬
‫- هل استردّت الأموال؟‬ ‫- أجل، جميعها‬
‫المحاكمة كانت في هذا المبنى عام ١٩٩٠‬
‫- إذن فالنقود في قبوِنا‬ ‫- في يومٍ ما‬
‫ربما ما تزال هناك‬
‫الورقة كانت متداولة‬ ‫هذا يعني أنّها ليست هناك، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعلم، ألديك رقم القضية؟‬ ‫- سأحضره‬
‫- أتعرفين اسم البنك؟‬ ‫- (بلوغراس) للمدّخرات والقروض ‬
‫هيّا بنا‬
‫- ماذا تقول يا (تشارلي)؟‬ ‫- مرحبأ (آرت)‬
‫- (تيم)‬ ‫- كيف حالك يا (تشارلي)؟‬
‫- (ريتشيل)، (ريلان)‬ ‫- أظنّك بحاجة لبعض الرّفقة‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- نبحث عن أدلّة منذ ٢٠ سنة‬
‫٢٠ سنة؟ حسناً‬ ‫نبحث في الدفاتر عن هذا، ما التاريخ؟‬
‫مايو ١٩٩٠‬
‫أعلم أن الأمور متوتّرة‬
‫ لكنّي أخبركم أنّي‬ ‫لن أحتمل أي هراء في قاعتي‬
‫لديّ رجال أمن في قاعتي‬ ‫ليعتقلوا أي شخص يقوم بعمل غبي‬
‫وإذا لم يهتم الحرّاس بالأمر‬ ‫سأهتم به بنفسي‬
‫حسناً، لديّ ثلاثة مدخلات لمايو ١٩٩٠‬
‫ليست هناك،وفقاً لذلك، القاضي أمر‬ ‫بإرجاع النقود إلى البنك بعد المحاكمة‬
‫- هل قمت بمكالمة البنك؟‬ ‫- لقد قاموا بإغلاق البنك في ١٩٩٢‬
‫جزء من أزمة (إس آند إل)‬
‫صديقي في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أخبرني بعدم إيجادهم لأي من الأرقام‬
‫التسلسلية للأوراق المسروقة منذ ٢٠ سنة‬
‫- هل اختفت هكذا؟‬ ‫- يمكن أنّ أحداً سرقها من البنك‬
‫- يمكن لم يتم إرسالها‬ ‫- القاضي أمر بذلك‬
‫يأمرون طوال الوقت لكن هذا‬ ‫لا يعني الاستجابة، يتم تجاهل الأمر‬
‫ما زال لديّ دمى للأطفال‬ ‫كانوا قد طلبوا إخراجها‬
‫- يمكنك مكالمة القاضي‬ ‫- يدعى القاضي (رينولدز)‬
‫- لقد مات منذ ثلاث سنوات‬ ‫- ما رقم القضية؟‬
‫دعنا نتأكّد بما أننا هنا‬
‫١٩٩٠٠٥٣٤١٩‬
‫٢٤٢، قديمة جداً‬
‫حسناً، لنفتحها‬ ‫هيّا بنا، ٢٤٢‬
‫- إن كان فارغاً ستشربون على حسابي‬ ‫- أقبل الرهان‬
‫٢١٠ ألف دولاراً من النقود المنسيّة‬
‫علينا الهروب إلى المكسيك‬ ‫لتأسيس طائفة دينية، ماذا نفعل هنا؟‬
‫أشعر كأنّي في (خيرالدو ريفيرا)‬ ‫عندما فتحوا قبو (الكابون)‬
‫لا تقل لي أنّك لا تعرفه لصغر سنّك‬
‫الآن أشعر حقّاً بأنّي (خيرالدو)‬ ‫أمام قبو (الكابون)‬
‫(ريتشيل)، عليك مكالمة‬ ‫أصدقائك الفيدراليين‬
‫ومعرفة إن كانوا‬ ‫يريدون مواصلة هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أغلقه؟‬
‫- أجل، لقد انتهينا يا (تشارلي)‬ ‫- حسناً‬
‫ستدفع ثمن ذلك أيّها الأبله‬
‫- لن أسمح به‬ ‫- لا‬
‫أول تحذير لك يا سيّد (بينر) أعلم أنّ‬ ‫الفيديو دقيق لكن لا جديد فيه‬
‫حقيقة الموت لا خلاف عليها‬
‫- الفيديو تحريضي‬ ‫- إنّه يقول الحقيقة‬
‫التحذير الثاني سيّد (بينر)‬ ‫لا يوجد ثالث‬
‫-(جونيور) استمع للرجل، اخرسي‬ ‫- لكن أمي، هو فقط...‬
‫- أيمكنني الإكمال؟‬ ‫- أنا آسف سعادتك‬
‫وتم أخذه أثناء التّعدّي‬ ‫على الأراضي الخاصة‬
‫- لقد كانت ليلاً، لم نكن نعلم‬ ‫- يكفي هذا، أخرجوه من هنا‬
‫(جونيور)، ماذا قلت لك؟‬
‫- أستسجنه لقوله الحقيقة؟‬ ‫- لا، لا تهمة هذه المرّة‬
‫سأعتقلكم جميعاً إن حدث مرّة أخرى‬ ‫اذهبي مع ولدك وخذي ابنتك‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- أيّها المحامي، اعط الشورة لعملائك ‬
‫- كيف ستشعر لو سحقت صخرة والدك؟‬ ‫- توقّف‬
‫- لقد قمت بتصوير موت أبي‬ ‫- توقّف‬
‫- أتعلم شعور ذلك؟‬ ‫- أنت تسبب المشاكل‬
‫أنت‬ ‫لو كنت مكانك لجلست هادئاً لدقائق‬
‫انتظر هدوء الأمور‬ ‫ورجوع الجميع لأعمالهم‬
‫اختيار المحلّفين يبدأ الإثنين‬
‫- (وينونا)‬ ‫- أما أزال خارج السجن؟‬
‫- أجل حتى الآن‬ ‫- ماذا حدث مع الخدمة السرية؟‬
‫- لا تقلقي، احضري حقيبتك واتبعيني‬ ‫- حسناً‬
‫- علينا إخلاء المكان‬ ‫- (جيمبو)، ماذا الأمر؟‬
‫- تهديد قنبلة، أين القاضي‬ ‫- اللعنة يا (جيمبو)، ليس لها وجود‬
‫- بلى يوجد يا سعادة القاضي‬ ‫- من المحتمل أنّ هذا التهديد تافه‬
‫المتّصل كان محدّداً‬ ‫إن كان لدينا وقت للإخلاء، فهيّا‬
‫أكره هذه التفاهة، هيّا جميعكم لنذهب‬ ‫(وينونا) و(ريلان) هيّا بنا‬
‫- سأتأكّد من خلو مكتبي‬ ‫- إنّهم ناضجون يا (ريلان)، هيّا‬
‫أنا مولع ببعضهم، سآتي على الفور‬
‫اذهبي للجانب الشرقي من المبنى‬
‫- أطفئ جهازك الخلوي، أطفئه الآن‬ ‫- انتظر‬
‫- انتظر يا (جيمبو)‬ ‫- على الجميع الانتظار يا (ريلان)‬
‫إلاّ القاضي والآنسة (جونسون)‬ ‫وأي أحد متورّط في القضيّة‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا أحد يحمل سلاح في هذا الجانب‬
‫- لكن الأمر يختلف في الجانب الآخر‬ ‫- من أجاب المكالمة؟‬
‫- أنا قمت بذلك‬ ‫- ما هويّة المتّصل؟‬
‫- فقط رقم من دون اسم‬ ‫- حسناً، أرأيت خروج المدّعين؟‬
‫- أنا رأيتهم‬ ‫- متى قام بالاتّصال بعدها؟‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫ابحث في كل غرفة‬ ‫(بايك) و(بيشوب) إلى الطابق الثاني‬
‫حسناً سيّدي‬
‫- عليك التحقق من شيء لم يصلوه‬ ‫- حاضر سيّدي‬
‫اخرجي من السيارة، دعيني أرى يديكِ‬ ‫قومي بالالتفاف‬
‫- لم أهدد بوجود قنبلة، ليس لديّ محمول‬ ‫- ولا أنا‬
‫لم نقل شيئاً عن تهديد قنبلة‬
‫أخلوا المكان‬
‫لا شيء معدني‬
‫لا أسلاك،لا كُتَل‬
‫يبدو كرزمة من الورق‬
‫فتّش بيديك‬
‫إنّه خالٍ‬
‫- كل شيء خالٍ‬ ‫- تنحّى، تنحّى، لا يوجد جهاز ‬
‫- أأتنحّى؟‬ ‫- الاتّصال أتى من قنّاص، المبنى آمن ‬
‫- ألست البطل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا مدينة لك بحياتي‬ ‫- هذا لو كنت الهدف‬
‫- ألم أكُن؟‬ ‫- في العادة يكون القاضي هو الهدف‬
‫- أحقّاً هذا؟‬ ‫- أجل، أكرّر أنّه ممكن أن أكون مخطئاً‬
‫لا تتخلّي عن حارسك‬ ‫الرجل الذي يملك البندقية ما زال هارباً‬
‫- أنا متفاجئ لرؤيتك هنا‬ ‫-أمِن دون أو في حضور محامٍ؟‬
‫هذا غريب بالنسبة لي أيضاً‬
‫رئيسك قال أنّه من الحكمة إحضار‬ ‫الآنسة (جونسون) هنا للحفاظ عليها‬
‫- لا أستطيع رؤيته‬ ‫- خرج ليحضر لنا بعض القهوة الجيدة‬
‫أعلى اليسار‬
‫لاصق أحمر‬
‫ضعيها في أي مكان‬ ‫إلاّ المكان الذي وجدتها فيه‬
‫أعتقد أنّه عليّ الاعتذار منك‬
‫يبدو أنّي أهملت بفظاعة ما طلبته منّي‬
‫كيف ذلك؟‬
‫من عجلة أمري أردتُ إخراجك من قاعة‬ ‫المحكمة مما كان سيؤدي إلى موتك‬
‫(بويد) إنّ حمايتي‬ ‫تتجاوز امتلاكي لحارس شخصي‬
‫منذ البداية، لديّ أشياء أخرى لك‬ ‫أعتقد أنّك مؤهّل لها بشكل فريد‬
‫هذا يبدو حملاً ثقيلاً‬
‫كأنّك تريدين منّي الرجوع لوسائلي‬ ‫الخارجة عن القانون‬
‫ما مدى معرفتك بعشيرة (بينيت)؟‬
‫كل شخص في محافظة (هارلان)‬ ‫يعرف (ماغز بينيت) وأولادها‬
‫جيّد، (ماغز) تقف في طريقي‬ ‫ويجب التعامل معها ومع أولادها‬
‫تبّاً‬
‫(آرت)‬
‫(ريلان)‬
‫- هل (تشارلي) هنا؟‬ ‫- لا‬
‫(وينونا) تضع‬ ‫شيئاً في غرفة الأدلّة‬
‫- (آرت)‬ ‫- (وينونا)‬
‫هل تريدني أن أغلقه؟‬
‫لا، سأنتظر (تشارلي)‬