‫مساء الخير‬ ‫يا سيَد (إيمز)‬
‫لقد أخبرتكم من قبل‬ ‫بأن تنادونني (ريجي)‬
‫حسناً (ريجي)،‬ ‫هل ستدعوننا للدخول يا (ريجي)؟‬
‫من الأفضل‬ ‫أن تعودوا غداً‬
‫- فأولادي نائمون في الداخل‬ ‫- لم نأتي للتحدَث مع أولادك‬
‫ماذا لديكم في هذه الحقيبة؟‬
‫ماذا لدينا‬ ‫في الحقيبة؟ الخبر الجيَد‬
‫هو لو أنَك تصرَفت بشكل صحيح‬ ‫لن تضطر لمعرفة ما في الحقيبة‬
‫مرحباً يا (ديك)‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫إن لم يكن السيَد‬ ‫(بويد كراودر) بنفسه‬
‫ماذا ستفعلون؟ أخبروني؟‬
‫هل أتيت بأفكار‬ ‫وخطط جديدة يا (بويد)؟‬
‫مثلك تماماً، لكن بالطبع‬ ‫أراهنك أنَ أفكاري مشروعة‬
‫أتعلم يا (ريجي)؟‬
‫لما لا تذهب وتخبر‬ ‫شركة (الرمح الأسود)‬
‫"شكراً لكم،‬ ‫هذا ليس من اهتماماتنا"‬
‫وأرشدوا‬ ‫السيَد (كراودر) على الطريق‬
‫سيستمع السيَد (إيمز)‬ ‫لما لدينا وبعدها سيقرَر‬
‫اسمعوني، أحاول أن‬ ‫أقوم بما هو أفضل لعائلتي‬
‫هذا ما عليك فعله‬
‫يجب أن تقوم‬ ‫بما هو الأفضل لعائلتك‬
‫سنعود غداً صباحاً‬
‫وسنتوقَع أن يكون‬ ‫توقيعك جاهز يا (ريجي)‬
‫طابت ليلتكم‬
‫شكراً جزيلاً،‬ ‫هيَا يا (غوف)‬
‫سنعود،‬ ‫أجل سنعود‬
‫إن وقَعت ملكيَة‬ ‫الأرض (للرمح الأسود)‬
‫لن يتمكَنوا من إيذائك‬
‫- أجل، لا شيء قانونيَ‬ ‫- يمكنني تأمين الحماية لك ولعائلتك‬
‫- إن وافقت على شروطنا‬ ‫- وإن لم أوافق‬
‫سيعودون، وستعرف‬ ‫ما بداخل تلك الحقيبة‬
‫أنا متأكد أنَك‬ ‫ستأخذ القرار الصائب‬
‫- عليك أن لا تحني ظهرك‬ ‫- إنَني لست كذلك‬
‫ربَما، فليس لديَ‬ ‫خبرة في لعبة البيسبول‬
‫كيف عرفت أنَني هنا؟‬
‫- تتبَعت هاتفك‬ ‫- تتبَعت هاتفي؟‬
‫اتَصلت بك عدَة مرَات‬ ‫ولم تجب فتمكَنت من تعقَبه‬
‫إنَها ليست بمعضلة‬
‫ولما كلَ هذا؟‬
‫(كارول جونسون)‬ ‫المتحدَثة باسم منجم الفحم‬
‫ذات الجسم الضخم‬
‫ستذهب (لهارلان)‬ ‫لتصبح مرافقها الخاص‬
‫- عليكم ارتداء الخوذ‬ ‫- إنَني لا ألعب‬
‫إذن ماذا تفعلون‬ ‫في قفص الضربات؟‬
‫لم أجد‬ ‫مكاناً أفضل من هنا‬
‫- إذن، عليك ارتداء أحدها‬ ‫- حسناً، أعتذر لذلك‬
‫تقييم التهديد الذي كشفه‬ ‫القاضي (ريردون) كهدف محتمل‬
‫صدقاً، اقرؤوا اللافتة:‬
‫"لا للمسامير، لا للبذور،‬ ‫لا للضرب من دون خوذ"‬
‫لكن لم يذكر شيئاً‬ ‫عن عدم التعرَض للمراهقين‬
‫إذن،‬ ‫لا بأس بما نقوم به‬
‫سأستدعي الشرطة‬
‫إنَنا من الشرطة أيَها الفتى‬
‫إذن عليكم معرفة‬ ‫كيفيَة اتَباع القوانين‬
‫اصطحبها‬ ‫من الفندق الساعة الثامنة صباحاً‬
‫واتجه بها إلى (هارلان)‬ ‫لحضور اجتماع البلديَة‬
‫عليك الالتزام‬ ‫بالصمت ما لم تسألك شيئاً‬
‫- فهمت ما هو المطلوب؟‬ ‫- فهمت‬
‫لقد انتهى الوقت‬
‫- إنَه يعرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنَه يعرف يا (آرت)‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫ماذا قال‬ ‫لي؟ لم يقل شيئاً‬
‫- إذن، كيف عرفت أنَه...‬ ‫- إنَني أقول لك أنَه يعرف‬
‫هل بإمكانه إثبات ذلك؟‬
‫أفترض أنَه بإمكانه ذلك،‬ ‫يحرَك فضوله، يشيَك السجلاَت فيكتشف‬
‫هل سيقوم بتسليمنا؟‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫لو كنت مكانه‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أريد رؤية رخصتك‬ ‫وأوراق السيَارة يا (بويد)‬
‫هل من مشكلة يا (نيكي)؟‬
‫لقد أوقفتك بسبب‬ ‫ضوء سيَارتك الخلفي‬
‫- أيَ ضوء خلفي؟‬ ‫- هذا الضوء الخلفي‬
‫لقد أرسلكم‬ ‫(دويل) للعثور عليَ؟‬
‫لم أفهم ما تقصده،‬ ‫لكن بالإضافة للضوء الخلفي‬
‫فأنت لم تتمكَن‬ ‫من إعطائي رخصتك أو أوراق السيَارة‬
‫- إذن، لدينا مشكلة هنا‬ ‫- أخبر (دويل) وإخوانه‬
‫أنَهم يعرفون مكاني‬ ‫لو كانوا يودَون التحدَث إليَ‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬ ‫سآخذ أغراضي وسأرحل من هنا‬
‫أريد منك الترجَل‬ ‫من السيَارة يا (بويد) ‬
‫ولن أكرَر طلبي‬
‫هل بإمكاننا إيقاف هذا؟‬
‫- أتعلم، عندما قمت بطلبك، لقد...‬ ‫- أنت التي طلبتيني؟‬
‫أجل، فعندما طلبتك، أخبروني‬ ‫أنَك من الحرس الأمريكي المميَز‬
‫لكنَني لم أجدك كذلك‬
‫عندما يحاول أحدهم شيئاً،‬ ‫لديَ يدان اثنتان لإطلاق النار عليهم‬
‫وهل بإمكانك رؤيتهم‬ ‫من تحت أطراف هذه القبَعة؟‬
‫عيناك للأمام لو سمحت‬
‫كما أخبروني، أنَك كنت‬ ‫شجاعاً، هل هذا صحيح؟‬
‫أحاول أن أكون‬ ‫حسب ما أكلَف به‬
‫حسناً،‬ ‫إن كان ذلك المتَهم...‬
‫- (كيربي الابن)؟‬ ‫- أجل، (كيربي الابن)‬
‫نفس الشخص الذي أستدعي‬ ‫للمحكمة لتهديده بوجود قنبلة‬
‫هذا صحيح، إن حاول قتلي...‬ ‫هل ستضحَي بحياتك من أجلي؟‬
‫آنسة (جونسون)،‬ ‫إن مت ودخلت الجنَة‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫بأنَني قد أنقذت حياتك؟‬
‫(ريلان)، ألن يعرف من في الجنَة‬ ‫إن كنت قد أنقذت حياتي أم لا؟‬
‫لقد أوقعت بي‬
‫- (كارول جونسون)‬ ‫- هل أنت على دراية بقانون‬
‫- عدم استخدام الهاتف أثناء القيادة؟‬ ‫- هل لك أن تهدأ؟‬
‫أجل،‬ ‫سأتحمَل التكلفة‬
‫ماذا حدث بحقَ السماء؟‬
‫هل تمزح؟!‬
‫كلاَ، كلاَ، أتعلم شيئاً؟‬ ‫أنا حتَى لا أريد سماع ذلك‬
‫لا بأس، أخبرني‬ ‫عندما تصل إلى هناك‬
‫يبدو أنَ هناك من أجاب‬ ‫على اتصال أحدهم من السجن‬
‫- يا لك من ذكي‬ ‫- إذن، من علينا إنقاذه؟‬
‫يبدو لي أنَ‬ ‫سبب وجودك هناك‬
‫هو للترحيب بي في آخر‬ ‫مرَة أخرج فيها من السجن‬
‫حسناً، لن أكون موجوداً‬ ‫في المرَة القادمة، أؤكَد لك ذلك‬
‫ولماذا تعتقد أنَه سيكون‬ ‫هناك مرَة قادمة يا (ريلان)؟‬
‫لقد ألقيتم القبض على موظَف‬ ‫آخر من موظَفيني لاتهامات ملفَقة‬
‫سأقاضيكم على هذا‬ ‫التحرَش! هل تسمعني؟!‬
‫تقتلون الميت وتمشوا في جنازته‬
‫عفواً،‬ ‫هل توجَه كلامك إليَ؟‬
‫عذراً سيَدتي؟‬
‫الآنسة (جونسون)‬
‫(دويل بينيت)،‬ ‫من أودَ الحديث إليه‬
‫(بويد)،‬ ‫صاحب السمعة‬
‫ليس لدرجة سوء سمعة‬ ‫رئيس إدارة الشرطة الفاسد‬
‫إن كنت تقصدين‬ ‫اعتقال السيَد (كراودر)‬
‫فيجب أن تعرفي أنَ له باع‬ ‫طويل في السلوك الإجرامي‬
‫وأضواء السيَارة الخلفيَة‬ ‫كانت أفضل سيناريو لديكم؟‬
‫يجب أن تكوني أكثر‬ ‫حذراً اتجاه من توظَفين‬
‫وأعتقد أنَ‬ ‫(ريلان) سيوافقني الرأي‬
‫ماذا؟ استمروا‬ ‫في حديثكم ولا تقحموني به‬
‫هذا هو دور‬ ‫رجل القانون الجديد‬
‫الوقوف متفرَجاً‬ ‫على انتشار الفساد من دون رادع؟‬
‫في الواقع، إنَه‬ ‫على حق، لا دور (لبويد) هنا‬
‫بالطبَع إنَه ليس أسوء‬ ‫منك يا (دويل)، أليس كذلك؟‬
‫أو أسوء من الشركة‬ ‫التي تمثَلينها يا (كارول)‬
‫برأيي،‬ ‫أنتم من نفس الطينة‬
‫ومهما حدث لكم،‬ ‫لن أكون هنا لمساعدتكم‬
‫طاب يومكم جميعاً‬
‫سأنتظرك في السيَارة‬
‫هل حصلت على توقيع‬ ‫(ريجي إيمز) على الأقل؟‬
‫منذ الصباح لكنَه كان معي‬ ‫في الشاحنة عندما أخرجوني منها‬
‫إذن، عليك الخروج‬ ‫مرَة أخرى والحصول عليه‬
‫لقد كان هذا تحذيراً‬
‫في المرَة القادمة، لن يكتفي‬ ‫(دويل) وفريقه باعتقالاته التافهة‬
‫فقط قم بما‬ ‫هو مدفوع مقابله‬
‫لو تفاقمت الأمور‬ ‫يا آنسة (جونسون)‬
‫كيف لي أن‬ ‫أعرف أنَك ستساعدينني؟‬
‫لقد أخرجتك من السجن،‬ ‫وسأفكَ رهن سيَارتك‬
‫اعتبر هذه دلائل على حسن‬ ‫نيَتي اتجاه دورك في القضيَة‬
‫فاجأتني بما‬ ‫قمت به في الداخل‬
‫شكراً لك، لقد‬ ‫قضيت ليلتي أفكَر بذلك‬
‫عندما ذكرت أنَك لن‬ ‫تكون موجوداً للمساعدة‬
‫هل كان كلامك‬ ‫مجازي أم أنَك تخطَط لتركنا؟‬
‫لا أتذكَر‬
‫ماذا بك يا (ريلان)؟‬ ‫يبدو عليك الانفعال‬
‫ألا تنسجم معها؟‬
‫يبدو أنَك قلق‬ ‫بسبب وضعنا الراهن‬
‫عن أيَ وضع تتحدَث؟‬
‫حسناً، وجودنا معاً في نفس‬ ‫الصف في أكثر من موقف‬
‫حسناً، إنَني في مهمَة‬ ‫من قبل الحكومة الفيدراليَة‬
‫وأنت قاتل مأجور‬ ‫لشركة ذات أعمال ملتوية‬
‫فالشيء الوحيد الذي يجمعنا‬ ‫الآن هو وجودنا أمام هذه السيَارة‬
‫أنا جاهز إن‬ ‫احتجت المساعدة يا (ريلان)‬
‫أخبريني مرَة‬ ‫أخرى يا آنسة (جونسن)‬
‫ماذا تريدين‬ ‫أن يحدث هنا؟‬
‫تنظيف الأجواء‬ ‫وإجراء محادثة لطيفة وهادئة‬
‫لا يوجد ما يمكن‬ ‫تنظيفه حول المنجم‬
‫هل تعرفين هؤلاء الناس؟‬
‫أعرفهم جميعاً، وماذا عنك؟‬
‫لديَ تاريخ قديم معهم‬
‫وهل هذا سيسبَب‬ ‫لنا مشكلة أيَها الحارس؟‬
‫كلاَ سيَدتي‬
‫سيَدة (بينيت)‬
‫لا أصدَق أنَنا أخيراً‬ ‫قد تقابلنا بشكل رسميَ‬
‫أنا (كارول جونسون)‬ ‫من شركة (الرمح الأسود) للتعدين‬
‫أعرفك يا آنسة (جونسون)،‬ ‫لكنَك أجمل من أسلوبك في الورق‬
‫ومتفاجئة لرؤيتك‬ ‫معها هنا يا (ريلان)‬
‫إنَني أقوم بواجب‬ ‫الحراسة، فهناك بعض التهديدات‬
‫- يا له من أمر سيَىء‬ ‫- أتخيَل أنَه جزء من العمل‬
‫أجل، فليس‬ ‫من السهل أن تكوني امرأة قويَة‬
‫أنصحك بأن تستمرَي بما تقومين‬ ‫به ولا تجعلينهم يشعرون بخوفك‬
‫هؤلاء أبنائي يا‬ ‫آنسة (جونسون)، (ديكي) و(غوفر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاًُ!‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أبحاجة لصابون للرحلات؟‬ ‫أو ربَما لفرشاة أسنان؟‬
‫ ‬ ‫أنا هنا لمناقشة‬ ‫أمر يختصَ بالعمل‬
‫حتى على مرمى سمع القانون؟‬
‫أعمال (الرمح الأسود)‬ ‫واضحة ولا حاجة للتكتَم‬
‫ستسمعين كلَ ما أعرفه‬ ‫في الاجتماع الذي قمت بترتيبه‬
‫سعيدة لأنَك ستنضمَين إلينا‬
‫لكن، أودَ‬ ‫الحديث معك قبل ذلك‬
‫لنوضَح مصالحنا المتضاربة‬
‫أفترض أنَك تقصدين‬ ‫"بمصالحنا المتضاربة"‬
‫أنَ شركة (الرمح الأسود)‬ ‫تحاول التغطية عمَا نريد كشفه؟‬
‫- كلاَ، أنا لم أقصد هذا‬ ‫- لقد كان حديثي معك واضحاً‬
‫أنَك ستسمعين موقفي الليلة‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- سيَدتي‬
‫انتظروا‬
‫إنَك تتنازل كثيراً‬ ‫بسبب التعدين أيضاً...‬
‫- مثل صديقك (بويد)؟‬ ‫- (غوفر)‬
‫ستثير المتاعب‬ ‫إن لمستني مرَة أخرى‬
‫لقد أخفتني أيَها الحارس‬
‫جميل رؤيتك ثمار احترام‬ ‫الذات الذي زرعتيه في أبنائك‬
‫- (غوفر)‬ ‫- عليك الحذر‬
‫قد يكلَفك ضرب موظَف‬ ‫فيدرالي سنوات من عمرك‬
‫هذا يكفي، دعونا نذهب‬ ‫أيَها الأولاد، هل تسمعوني؟‬
‫هذا يكفي يا (غوفر)‬
‫توقَف، توقَف،‬ ‫توقَف! توقَف!‬
‫هيَا بنا،‬ ‫دعونا نذهب‬
‫لن تذهبين للاجتماع‬ ‫بهذا الرداء، أليس كذلك؟‬
‫بحاجة لخمس‬ ‫دقائق ليس أكثر‬
‫- إذن سأعود إليك‬ ‫- ليس هذا ما قصدته‬
‫إذن ما هذا‬ ‫الذي حدث اليوم؟‬
‫ثأر قديم‬
‫يا إلهي، ثأر قديم؟ مثل‬ ‫ثأر (هات فيلد) و(ماك كوي)؟‬
‫- تقريباً‬ ‫- أخبرني عنه‬
‫حدث هذا في الوقت‬ ‫الذي كان الكحول فيه محرَماً‬
‫كانت عائلة (بينيت) تحاول‬ ‫تطبيق فكرة غير واقعيَة عبر الحدود‬
‫وتمَ اعتقال وكلائهم‬
‫انقلب الأمر عليهم بسبب‬ ‫ما وصل الفيدراليون من معطيات‬
‫وبدأت المواجهة بينهم‬ ‫وبين عمَي العظيم (هارولد)‬
‫لكن بالنسبة إليَ، أعتقد‬ ‫أنَها بدأت من لعبة بيسبول‬
‫- لعبة بيسبول؟‬ ‫- أجل، في المدرسة الثانويَة‬
‫كنت في فريق (إيفارتز) وكان‬ ‫(ديكي) يلعب لصالح فريق (بينيت)‬
‫قمت‬ ‫بضربه مرَتين، و...‬
‫- أنهي قصَتك؟‬ ‫- عذراً، إلى أين وصلت؟‬
‫- الضربتان‬ ‫- أجل، الضربتان‬
‫وعند الضربة الثالثة‬
‫كانت رمية (ديكي)‬ ‫غير موفَقة مثل (ليندا رونزتادت)‬
‫أمسكت به‬ ‫في الرمية الثانية ولم تنجح‬
‫لكن رمية (ديكي)‬ ‫الثالثة قام بتوجيهها إلى رأسي‬
‫وقعت على التراب‬
‫وعندما رفعت رأسي، لكمني‬ ‫(ديكي) على وجهي بقدمه‬
‫بعدها، تناولت‬ ‫مضربي وكانت ضربتي الثالثة‬
‫التي أدَت‬ ‫إلى تقوَس ركبته اليسرى‬
‫- ممَا جعله يعرج‬ ‫- (غيفينز)‬
‫لقد وجدت شرطة الولاية‬ ‫سيَارة مسجَلة باسم (كيربي الإبن)‬
‫متروكة بموقف السيَارات‬ ‫لأحد الفنادق على الطريق ٧٥‬
‫والذي يبعد‬ ‫عن (هارلان) بخمسين ميلاً‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، كلاَ، أسمعك‬
‫إن كان (كيربي الإبن) متَجهاً‬ ‫إلى هناك متَخذاً كل تلك الاحتياطات‬
‫قد يتتبَع (كارول)‬
‫سيبدأ الاجتماع بعد ساعة‬
‫هل تريد أن‬ ‫نرسل لك مساعدة؟‬
‫على أيَ حال لن يتمكَن أحد‬ ‫من الوصول في الوقت المناسب‬
‫سأتولَى أنا الأمر‬
‫- توخَى الحذر، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫لقد ارتفع مستوى التهديد‬
‫عليك الترتيب‬ ‫للاجتماع لوقت آخر‬
‫كلاَ، سأبدو بهذه‬ ‫الطريقة أنَني أخشى مواجهتهم‬
‫ربَما سلامتك أهم‬ ‫من كيف ستبدين أمامهم‬
‫إنَنا لن نلغيه‬
‫يبدو أنَك أحمق يا (ريلان)‬ ‫وستكون كالشوكة في حلقي‬
‫وسنذهب للاجتماع‬
‫الوضع ليس آمناً‬
‫إذن، ستقوم بواجبك‬ ‫وستحمينني، أليس كذلك؟‬
‫لم يتسنَى لي التعبير‬ ‫عن أسفي لما أصاب والدك‬
‫قد تكون آرائنا مختلفة‬
‫لكنَنا في نهاية المطاف قد جنينا‬ ‫معاً مالاً كثيراً على مر السنين‬
‫وهو لا يستحق‬ ‫أن ينال ما قد ناله‬
‫أقدَر لك هذا، أعلم أنَه‬ ‫كان يكنَ لك احتراماً كبيراً‬
‫كم هو جميل‬ ‫الحوار الذي يدور بينكم‬
‫هل هذا هو‬ ‫سبب مجيئك يا (بويد)؟‬
‫كلاَ سيَدتي، لا أدري‬ ‫إن وصلتك الأخبار أم لا‬
‫لكنَني أصبحت‬ ‫موظَفاً في (الرمح الأسود)‬
‫بالتأكيد‬ ‫لقد سمعنا الإشاعات‬
‫لقد كنت أتساءل‬ ‫عن الدور الذي ستقوم به هناك‬
‫لا شيء، إنَني‬ ‫أحاول العيش نظيفاً‬
‫بالعمل كقاتل‬ ‫مأجور لشركة التعدين؟‬
‫أنت تعرف ما‬ ‫موقف والدك اتجاه ذلك‬
‫(الرمح الأسود) بحاجة‬ ‫للحصول على ملكيَتك الخاصَة‬
‫لتأمين المنطقة المحيطة بالجبل‬ ‫ونحن على استعداد لاستئجار...‬
‫يمكنك التوقَف هنا يا بني،‬ ‫فنحن لن نعطي الأرض لأحد‬
‫فعليَاً الملكيَة باسم (بهيلين)‬
‫أتيت إلى هنا وباعتقادك أنَنا سنوافق‬ ‫على إعطاء الأرض لشركة التعدين؟‬
‫كلاَ سيَدتي، لكنَني‬ ‫آخذ أجراً مقابل ما أقوم به‬
‫هل تريد كأساً قبل مغادرتك؟‬
‫لا أريد أن أكون ثملاً وأنا‬ ‫أنقل إليهم الأخبار السيَئة‬
‫هل سأراكما في اجتماع الليلة؟‬
‫لقد حضرناه من قبل‬ ‫وبالتأكيد لن ترانا هناك‬
‫هديَة من ابني‬
‫يبدو أنَ‬ ‫(ريلان غيفينز) قد كان هنا‬
‫بالمناسبة، هل رأيته‬ ‫منذ أن كان بالمدينة؟‬
‫لم أعلم‬ ‫أنَه كان هناك‬
‫على الرغم من أنَني قد‬ ‫فهمت منه أنَ الفترة لن تطول‬
‫هل أخبركم‬ ‫عن مغادرته (لكنتاكي)؟‬
‫أخبرني إن لفت‬ ‫نظرك أيَ حركة غريبة‬
‫أو حاول أحدهم الوصول‬ ‫لحقيبة أو شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫- (توم)‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫تبدو الأمور جيَدة،‬ ‫فلدينا ستَة رجال حول القاعة‬
‫كما أنَنا نتأكد عند المدخل‬ ‫من احتمالية وجدود الأسلحة‬
‫لكنَها ستكون معركة‬ ‫عسيرة بما أنَنا في (هارلان)‬
‫أعلم ذلك، هل صورة‬ ‫(كيربي الإبن) مع جميع رجالك؟‬
‫أجل،‬ ‫سيتعرَفون عليه إن ظهر‬
‫حسناً‬
‫فعليَاً الملكيَة باسم (بهيلين)‬
‫لذلك عليك‬ ‫إقناعها هي ووالد (ريلان)‬
‫- والدة (ريلان) قد توفَيت؟‬ ‫- منذ زمن بعيد‬
‫ما هو الذي‬ ‫منذ زمن بعيد؟‬
‫سمعت أنَك قد واجهت بعض‬ ‫المتاعب بعد ظهر هذا اليوم‬
‫وهذا واضح‬ ‫من الكدمات الموجودة على وجهك‬
‫إذن،‬ ‫ما زال بإمكانك رؤيتها؟‬
‫- ما هي الترتيبات؟‬ ‫- الترتيبات هي‬
‫إن أثار الآنسة‬ ‫(جونسون) شيء‬
‫عليها النزول من المنصَة‬ ‫بشكل سريع والبقاء منبطحة‬
‫وماذا تريد‬ ‫أن يكون دوري؟‬
‫قف بوجه أحدهم‬ ‫إن حاول إشهار مسدَسه‬
‫- مساء الخير جميعكم‬ ‫- مساء الخير‬
‫سيَداتي سادتي، إنَنا هنا‬ ‫الليلة للحديث عن الفحم‬
‫والفحم كان‬ ‫وسيبقى مادة سيَئة‬
‫لكنَه ما زال مصدر‬
‫أكثر من نصف الطاقة الكهربائيَة‬ ‫المستخدمة في (الولايات المتَحدة)‬
‫والنسبة الكبرى منها‬ ‫من وسط ولايتكم (كنتاكي)‬
‫نتائج العمل‬ ‫في (الرمح الأسود) للتعدين إيجابيَة‬
‫وخير مثال على ذلك‬ ‫(ريلان غيفينز) الموجود هنا‬
‫لقد عمل في التعدين، لكنَه قد تقلَد‬ ‫الآن أوسمة في الحراسة الأمريكية‬
‫لقد تمَ تكليفه‬ ‫لحراستي وحمايتي الليلة‬
‫لكنَني تساءلت "لماذا أحتاج‬ ‫لحماية؟ فجميعنا أصدقاء، أليس كذلك؟"‬
‫إن تسمح لي أيَها الحارس‬
‫أجرك كضابط قانون تنفيذيَ‬ ‫يقارب ١١٠٠ دولار أسبوعيَاً‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كبداية، الأجر‬ ‫الأساسي يقارب ذلك‬
‫نفس ما يجنيه من يعمل‬ ‫في التعدين، أليس كذلك؟‬
‫كما نحصل‬ ‫على ساعات عمل إضافيَة‬
‫وأجر ٥٢ أسبوعاً سنويَاً‬
‫لقد عملت لمدَة ١٥ عاما، أي‬ ‫تقريباً ٨٠٠ أسبوع من الأجور المنتظمة‬
‫وإن حاولت الحصول على يوم‬ ‫عطلة واحد على سبيل المثال‬
‫ستنقلب الدنيا‬ ‫رأساً على عقب‬
‫- أو ستنال نصيبك على مؤخَرتك‬ ‫- احتمال آخر‬
‫لكن إن‬ ‫أخذت إجازة مرضيَة‬
‫ستكون مدفوعة‬ ‫الأجر ولن يتمَ طردي‬
‫حسناً، انتظروا لحظة!‬ ‫هناك وجهان لكلَ عملة‬
‫دعونا نسمع‬ ‫عن الوجه الآخر‬
‫لقد ترعرعت في منجم،‬ ‫جنباً إلى جنب مع الحارس‬
‫في الواقع، جميعكم‬ ‫يعرفني ويعرف تاريخي‬
‫ليس من السهل على شخص‬ ‫مثلي أن يعمل في مكان شريف‬
‫لكن هذه المرأة،‬ ‫(كارول جونسون)‬
‫وشركة (الرمح الأسود)‬ ‫قد أعطوني فرصة ثانية‬
‫إنَهم هنا الآن‬ ‫لتنشيط هذا الاقتصاد‬
‫وليعمَروا‬ ‫في أوقاتنا العقيمة‬
‫وما نحن بحاجة‬ ‫إليه الآن هو أن نعمل!‬
‫- أجل‬ ‫- أنا أؤمن أنَ (الرمح الأسود) هنا‬
‫لمساعدتنا إن‬ ‫أفسحنا لهم المجال لذلك‬
‫أؤمن أنَهم هنا‬ ‫من أجل المساعدة‬
‫لقد أتيت لهذه الولاية‬ ‫ولم أجد أعمال قائمة‬
‫لكنَي وجدت منازلاً‬ ‫في حالة من الفوضى‬
‫وعائلات تكافح‬ ‫من أجل لقمة العيش‬
‫يمكننا تحقيق‬ ‫الرخاء في هذه الأرض‬
‫لقد أوجد الرب الفحم‬ ‫في هذه التلال من أجل ذلك‬
‫أؤمن بذلك من أعماقي، وأنا‬ ‫متأكَدة أنَكم أنتم كذلك أيضاً‬
‫على ما يبدو،‬ ‫أنَ شركة (ارمح الأسود) هنا‬
‫لمساعدتنا‬ ‫في إدراك نعمة الرَب علينا‬
‫وطلبهم الوحيد هو‬
‫إفساح المجال لهم‬ ‫لتقطيع قمم جبالنا‬
‫حسناً‬
‫لقد أدار هؤلاء‬ ‫الناس هذه الأرض‬
‫منذ تولَي (جورج واشنطن)‬ ‫رئاسة (الولايات المتَحدة)‬
‫القصَة كما هي منذ أن‬ ‫وعينا على هذه الأرض‬
‫يأتي إلينا أصحاب‬ ‫رؤوس الأموال الكبيرة‬
‫ليحصلوا‬ ‫على غاباتنا، فحمنا وقوَة شعبنا‬
‫هذا صحيح‬
‫وماذا خلَفوا ورائهم؟‬
‫أحواض مليئة بكمَيَات‬ ‫هائلة من الطين والقمامة السامة!‬
‫أتعلمون ماذا حدث عندما‬ ‫هرَب ٥٠٠ غالون من الطين؟‬
‫فتحت‬ ‫علينا أبواب جهنَم‬
‫لقد كانت تلك الأحواض‬ ‫متينة للحفاظ على ما بها‬
‫فتحت أبواب جهنَم‬ ‫وسمَمت تلك النفايات‬
‫مياهنا وأراضينا‬ ‫وكلَ ما قد تطاله!‬
‫ورد شركات التعدين‬ ‫على هذه النفايات هي كلمة واحدة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"النهب"‬
‫"النهب"!‬
‫هكذا ستكون حياتنا عندما نفسح‬ ‫(للرمح الأسود) المجال في جبالنا‬
‫مع احترامنا‬ ‫الشديد سيَدة (بينيت)‬
‫ستستبدل (الرمح الأسود)‬ ‫قمم الجبال بمال كثير‬
‫مال كثير في جيوب من سيعمل‬ ‫في مقاطعات (بينيت) و(هارلان)‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل سيَدتي، إنَه كذلك‬
‫حسناً علينا‬ ‫النظر في هذا الأمر...‬
‫"فحياتنا ليست سهلة هنا‬
‫كلاَ يا سيَدتي، فمن‬ ‫الصعب على الغرباء إدراك‬
‫سبب عدم اصطفافنا‬ ‫وسؤالنا "أين علينا أن نوقَع"؟‬
‫فنحن لدينا طعامنا الخاص‬ ‫بنا، موسيقاتنا... مشروبنا‬
‫أجل!‬
‫لدينا طريقتنا الخاصة‬ ‫بتربية أولادنا والتودَد إليهم‬
‫طريقتنا الخاصة‬ ‫في العيش والموت‬
‫ولحماية ذلك كلَه‬
‫ما علينا إلاَ أن‬ ‫نقول "كلاَ، شكراً لك"‬
‫للآنسة (كارول جونسون)‬ ‫ولشركة (الرمح الأسود) للتعدين‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬ ‫لهذا السبب أقدَم مالي الخاص‬
‫لمنع أصحاب الأراضي‬ ‫من بيع حقوقهم لشركات التعدين‬
‫ما حدث بالأمس،‬ ‫(ريجي) هنا... مرحباً (ريجي)‬
‫(ريجي) هنا، خذلني‬ ‫وفضَل علينا (الرمح الأسود)‬
‫لا بأس يا (ريجي)‬
‫أنا أفهم ما نوع‬ ‫الضغوطات التي قد واجهتها‬
‫لكنَنا في بعض الأحيان‬ ‫علينا أن نتوقَف ونتذكَر‬
‫ماذا لدينا لنخسره‬
‫لهذا أدعوكم غداً‬ ‫جميعاً لاحتفال كبير‬
‫احتفال للجميع‬
‫ الجميع مدعو‬ ‫حتَى أنت يا (ريجي)‬
‫وخاصة أنت‬ ‫يا آنسة (جونسون)‬
‫أريد منكم جميعاً رؤية‬ ‫ما هو الذي نقاتل لأجله‬
‫أعطيني هذه‬
‫ما هذا؟‬
‫- مفرقعات ناريَة‬ ‫- مفرقعات ناريَة؟‬
‫أجل‬
‫- هذا هو مصدر الإطلاق الناري؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أفكَر، أنَها قد‬ ‫تفرقعت في الوقت المناسب لك‬
‫هل تعتقد‬ ‫أنَني قد رتَبت لذلك؟‬
‫قبل أن تفلت‬ ‫زمام الأمور من بين يديك‬
‫أو حتَى لكسب بعض‬ ‫التعاطف من بعضهم لصالحك‬
‫لقد خسرت ذلك‬ ‫التعاطف عندما أدلوت بدلوك‬
‫وظيفتي هي حمايتك أنت‬ ‫وليس حماية مبادىء الشركة‬
‫حسناً، أعترف أنَ‬ ‫المزحة كانت في وقتها‬
‫لكن لم‬ ‫يكن لي دخل بها‬
‫وما زال قلبي يرتعش،‬ ‫هل تريد التأكَد من ذلك؟‬
‫لقد إستمتعت‬ ‫اليوم بما فيه الكفاية‬
‫أنت هنا يا (إيفا)؟‬
‫إقض عليه! إقض عليه!‬
‫حان دور العمل‬ ‫الآن يا (بويد)!‬
‫هذا تحذير صغير إليك‬
‫عليك الذهاب لمنزل آخر،‬ ‫عليك مواجهة ذلك الإجتماع!‬
‫يا لك من غبيَ!‬
‫إتركوه؟‬
‫لن تطلقين النار‬ ‫على أحد أيَها الفتاة!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫كلاَ! كلاَ!‬ ‫لقت قتلت (شارلي)!‬
‫أخرجوا من منزلي!‬
‫ولا تدعوني‬ ‫أكرَر ذلك! أخرجوا!‬
‫- أخرجوا‬ ‫- كان من الأهون عليَ قتلي أنا‬
‫لا بأس، هيَا‬ ‫يا (غوف)، هيَا‬
‫(شارلي)!‬
‫- (ديكي)...‬ ‫- هيَا‬
‫يا إلهي‬
‫أيَها اليسوع‬
‫- أنا مطلَق‬ ‫- هل هجرتها؟‬
‫- هي التي هجرتني‬ ‫- لماذا؟ هل كنت تتحامق؟‬
‫ولا مرَة‬ ‫منذ ستَ سنين‬
‫ذهبت إلى (ميامي)‬ ‫وتركتني من أجل سمسار عقارات‬
‫يا لها من قصَة محزنة‬
‫هل سيقوم مركز الحراسة‬ ‫بتعويضي عن ما سأدفعه للميني بار‬
‫هذا أقل ما يمكن أن‬ ‫تقوم به (الرمح الأسود)‬
‫من بعد إنقاذك‬ ‫من تلك المفرقعات الناريَة‬
‫هل ستنام‬ ‫الليلة على الكنبة؟‬
‫أعتقد أنَني لو ثملت‬ ‫سأنام في أيَ مكان‬
‫سريري كبير ولا‬ ‫مانع لديَ إن شاركتني به‬
‫أجل،‬ ‫أقدَر لك عرضك، لكن...‬
‫لكن هذا قد يعرَضك‬ ‫للمشاكل مع شركتك‬
‫أعتقد أنَني‬ ‫بالفعل في ورطة معهم‬
‫لم أتزوَج من قبل،‬ ‫وأعتقد أنَني لن أقوم بذلك‬
‫وكان والدك يعمل في المنجم‬ ‫وأنت تعملين الآن في شركة للتعدين‬
‫لقد مات والدي‬ ‫عندما كنت في (كولومبيا)‬
‫فحوَلت مجال دراستي‬ ‫من الأدب الإنجليزي إلى هندسة التعدين‬
‫ومن ثمَ بدأت‬ ‫عملي في الشركة‬
‫إذن أفنيت‬ ‫حياتك للعيش مع كلبك‬
‫لديَ قطَ‬
‫هكذا أناديه‬
‫"القط"‬
‫أناديه "تعال‬ ‫إلى هنا أيَها القط"‬
‫لكنَه من دون صوت‬
‫أجل، حسناً...‬
‫حسناً،‬ ‫من الأفضل أن تنام‬
‫- فعلينا النهوض باكراً في الغد‬ ‫- حسناً‬
‫علينا الذهاب‬ ‫لمكان ما قبل زيارة (ماغ)‬
‫حقَاً؟ إلى أين؟‬
‫إلى بيت‬ ‫عمَتك (هيلين)‬
‫- لا تتحرَك‬ ‫- إنَني شديد الأسف يا (إيفا)‬
‫هل ستخبرني‬ ‫ماذا يحدث يا (بويد)؟‬
‫الأمر واضح، تحاول عائلة‬ ‫(بينيت) الحفاظ على الممتلكات‬
‫مثل شركة (الرمح الأسود)‬ ‫والتي تمتلك الجبل بأكمله‬
‫والسبب الوحيد في نضالنا لهذه‬ ‫الممتلكات هو بسبب عائلة (بينيت)‬
‫لا يمكنك الإستمرار‬ ‫فيما تقوم به يا (بويد)‬
‫كلاَ، لكن إن تمكَنت من معرفة‬ ‫ما تنوي عليه عائلة (بينيت)‬
‫قد يمكننا التملَص‬ ‫من الأمر بشكل يفيدنا‬
‫يفيدنا؟‬
‫حسناً،‬ ‫أنا لا أعرف الكثير‬
‫لكن الأمر يبدو لي‬ ‫أنَه السبب نفسه دائماً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- المال‬
‫مسقط رأس‬ ‫(ريلان غيفينز) العظيم، يا للإثارة‬
‫حاولي‬ ‫السيطرة على نفسك‬
‫(هيلين) و(آرلو)،‬ ‫أعرَفكم على (كارول جونسون)‬
‫- من (الرمح الأسود) للتعدين‬ ‫- في البداية زارنا (بويد) والآن أنت‬
‫هل سينقلب‬ ‫العالم رأساً على عقب؟‬
‫تعظ بالأخلاق بينما قدمك‬ ‫مكبَلة بحبل تابع للحكومة‬
‫لقد أخبرنا خادمكم المطيع‬ ‫(بويد) أنَنا لن نبيع الأرض‬
‫إصمتا،‬ ‫علينا إستقبال ضيفتنا‬
‫لا بأس يا سيَدة‬ ‫(غيفينز)، أتفهَم ردود أفعالهم‬
‫أتمنَى أن لا تكوني‬ ‫السبب فيما حدث لوجه إبني‬
‫تصرَف بلباقة يا (آرلو)‬
‫أقدَم لك‬ ‫إعتذاري يا (كارول)‬
‫سيستمع (آرلو) لما لديك‬
‫لقد أتيت للمدينة‬ ‫ولم تزر عمَتك (هيلين)؟‬
‫ها أنا أمامك‬ ‫الآن، أليس كذلك؟‬
‫فقط بسبب‬ ‫(الرمح الأسود)‬
‫حسناً، أجل‬
‫وماذا عمَا‬ ‫سمعته عن رحيلك؟‬
‫- عمَا تتحدَثين؟ من الذي أخبرك بذلك؟‬ ‫- هذا ما ذكره لنا (بويد)‬
‫إن كان هذا ما ذكره‬ ‫(بويد) إذن، فهو صحيح‬
‫حسناً،‬ ‫وأنت لم تنكره‬
‫هذا صحيح أيضاً‬
‫هل تحاول إخباري‬ ‫أنَك لا تفكَر بالأمر؟‬
‫إنَني أفكَر‬ ‫بأمور كثيرة يا (هيلين)‬
‫لم أتوقَع أبداً بقاؤك‬ ‫في (كنتاكي) يا (ريلان)‬
‫- حقَاً؟‬ ‫- ولقد تفاجئت من عودتك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وبصراحة‬
‫تمنَيت أنَك لم تعد‬
‫لقد أحببتك‬ ‫عندما كنت لي، صغيراً‬
‫لقد كنت السبب‬ ‫لمكوثي طويلاً في المنزل‬
‫هل تريد بقيَة‬ ‫المبلغ قبل ذهابك‬
‫٢٠٠٠٠ دولار التي‬ ‫أخذتها أنا و(آرلو) من شركتك‬
‫لم أطالبكم بالمبلغ منذ‬ ‫زمن وتريدين الآن إعطائي إيَاه؟‬
‫بشرط‬
‫أن تنقطع‬ ‫علاقتك بولاية (هارلان)‬
‫أقصد أن تقطع علاقتك‬ ‫بكلَ شيء، حتَى عائلة (بينيت)‬
‫لماذا أنت كثيرة‬ ‫الإهتمام بعائلة (بينيت)؟‬
‫إن أردت المال،‬ ‫عليك ترك البقيَة ورائك‬
‫إذن، أغادر (هارلان)‬ ‫وستعطيني مبلغاً كبيراً من المال‬
‫يا لهذه الصفقة‬
‫إنبطحوا!‬
‫- هل أنتم على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، فليدخل‬ ‫الجميع إلى المنزل، فوراً‬
‫إذهبي‬
‫من الذي‬ ‫يطلق علينا الرصاص؟‬
‫لا أدري!‬ ‫اللعنة...‬
‫إبن...، إنَه...‬
‫- اتصلي ٩١١‬ ‫- لا يعمل هاتفنا منذ أشهر‬
‫كنت ستعرف‬ ‫ذلك لو حاولت الإتصال بنا‬
‫- هاتفي لا يعمل‬ ‫- أعلم ذلك، إبقوا منبطحين‬
‫إبتعد عنَي أنت وسكَينك!‬
‫عادة، كم‬ ‫من الوقت يستغرقونه للوصول؟‬
‫لا أعلم!‬ ‫من خمس إلى عشر دقائق‬
‫حسناً، على الجميع‬ ‫أن يبقي رأسه منخفضاً‬
‫وابتعدوا‬ ‫عن الأبواب والنوافذ‬
‫وإن حاول أحدهم الدخول‬ ‫من ذلك الباب، أطلق النار عليه‬
‫ما لم أكن أنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- مهلاً! مهلاً، من معك؟‬ ‫- إنَني بمفردي!‬
‫إنظري إليَ، أين أخاك؟‬ ‫(كيربي الإبن)، أين هو؟‬
‫هؤلاء الأوغاد!‬ ‫لقد قتلوا أبي‬
‫إنظري إليَ، اين أخاك؟‬ ‫أخبرين الآن أين أخاك؟‬
‫أعتقد أنَك‬ ‫قد كسرت ذراعي!‬
‫أيَها الضابط،‬ ‫أنا من الحماية الأمريكيَة‬
‫لقد تمكَنت من مطلق النار‬
‫هل بإمكاننا الاستنجاد‬ ‫عن طريق الراديو الخاص بك؟‬
‫- أجل سيَدي‬ ‫- حسناً‬
‫أريدك الإتصال بقسم‬ ‫الحماية في (ليكسينتون)‬
‫وأخبرهم أنَه ليس بإمكان‬ ‫القاضي (ريردن) مغادرة منزله‬
‫- فمطلق النار ينتظره بالخارج‬ ‫- القاضي (ريردن)، علم‬
‫كما أريد‬ ‫منك إحضار بعض المسعفين‬
‫ماذا تفعل يا (بويد)؟‬
‫لقد وجدتها، لقد عرفت‬ ‫ماذا يدور في رأس (ماغ)‬
‫وما هو بالضبط؟‬
‫أريدك أن ترتدي ثوباً‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنَنا سنذهب‬ ‫لحفلة (بينيت)‬
‫سيكون أمراً جميلاً‬
‫لقد قبضوا‬ ‫على (كيربي الإبن)‬
‫- لقد كان خارج مقر الشرطة‬ ‫- إذن، هل انتهى الأمر؟‬
‫ليس قبل أن‬ ‫أخرجك حيَة من بلاد الفحم‬
‫هل تعتقدين أنَ عائلة (البينر) هي‬ ‫الوحيدة التي تتمنَى لك الضَرر هنا؟‬
‫لا أفترض ذلك‬
‫لا أعتقد أنَك ما زلت تنوين‬ ‫حضور حفلة (ماغ)، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا نلقي بأنفسنا إلى التهلكة؟‬
‫لديَ عمل‬ ‫لأقوم به وكذلك أنت‬
‫أمهليني دقيقة‬
‫- كيف تجري الأمور هنا؟‬ ‫- لقد أصيبت قدمي!‬
‫كيف تعتقد‬ ‫أن يكون الوضع؟!‬
‫سيكون على ما يرام، لكن‬ ‫علينا أخذه لنتأكَد من ذلك‬
‫عليك العودة لشركتك بسرعة‬ ‫وأطلب منهم حبلاً جديداً لي!‬
‫- بكل هذه السهولة‬ ‫- بكل هذه السهولة‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫هل ستعود إلى (ليكسينتون)؟‬
‫قريباً، لكن هناك‬ ‫ما عليَ القيام به أوَلاً‬
‫وما هو؟‬
‫حضور حفلة (ماغ)‬
‫(ريلان)!‬ ‫السبب الوحيد لإعطائك المال‬
‫هو موافقتك على البقاء‬ ‫بعيداً من عائلة (بينيت)!‬
‫لقد كذبت‬