‫أين زوجتي؟ أين هي؟‬ ‫لا يمكنكَ منعي من رؤيتها‬
‫- (وينونا)!‬ ‫- أظنّكَ لم تتعرّف إليهما‬
‫(رايلن)؟‬
‫قلتُ "أظنّكَ لم تتعرّف إليهما"‬
‫لا‬ ‫أعني أجل، لم أتعرّف إليهما‬
‫آمل أنّكَ لا تشعر بأنّنا نلهيكَ‬
‫- ذكّرني باسمكَ‬ ‫- أخبرتُكَ أنّه (آيف)‬
‫الرقيب (آيف) في قسم‬ ‫التحقيقات الجنائيّة التابع للجيش‬
‫تبيّن أنّه بعد مغادرتهما الجيش‬ ‫كلا هذين الرجلَين...‬
‫لا داعي للتطرّق إلى ذلك‬ ‫لنذهب‬
‫نبحث عن مكان‬ ‫اعترضاكَ فيه مباشرة‬
‫لكنّ شخصاً حاقداً عليكَ‬ ‫استخدمهما برأينا‬
‫- أجل‬ ‫- تبدو اللائحة طويلة‬
‫- يصعب تصديق ذلك‬ ‫- هلاّ تعذرانني قليلاً‬
‫- سيكون...‬ ‫- وصل رجل الساعة‬
‫- (غاري)‬ ‫- ما الأمر، (رايلن)؟‬
‫- قد تتحسّن إن طرحتَني أرضاً؟‬ ‫- قد يستحقّ الأمر المحاولة‬
‫- لمَ لا تتوقّفان الآن؟‬ ‫- موظّف حكوميّ آخر يتكلّم‬
‫ظننتُ أنّ حلمكِ سيتحقّق‬ ‫برؤيتنا نتشاجر حفاظاً على شرفكِ‬
‫- أودّ التحدّث إليه‬ ‫- لا تزال زوجتي‬
‫يمكنني حمايتها، مفهوم؟‬ ‫الخطوة الأولى هي بإبعادها عنكَ!‬
‫هلاّ تكفّ عن التحدّث عنّي‬ ‫وكأنّني لستُ هنا‬
‫ألا يكفي هذا؟‬ ‫أعليكِ أن تصابي برصاصة بدلاً منه؟‬
‫- هيّا، هذا غير منصف‬ ‫- منصف؟ ما هو غير المنصف؟‬
‫أهو منصف لأنّه يعيش حياة‬ ‫يحاول فيها الناس قتله طوال الوقت‬
‫- فتعلقين وسط النيران؟‬ ‫- اخرج من هذا المكتب‬
‫سأبقى مع زوجتي‬
‫- (وينونا) أدليت بإفادتكِ؟‬ ‫- بلى‬
‫إن كنتِ لا تمانعين‬ ‫فسأرسل (رايتشل) معكِ إلى المنزل‬
‫لتلازمكِ‬ ‫حتّى نسوّي بعض هذه المسائل‬
‫إن أردتَ مرافقتها فناقِشوا‬ ‫أنتم الثلاثة الموضوع في المصعد‬
‫- سِر، سِر‬ ‫- إنّه مستاء‬
‫إنّه وغد‬ ‫لكنّه ليس مخطئاً‬
‫وجودكِ بقربي حاليّاً‬ ‫سيكون تصرّفاً جنونيّاً من قِبلكِ‬
‫اذهبي مع (رايتشل) وستعتني بكِ‬
‫(وينونا)‬
‫هل انتهينا من العبث الآن؟‬
‫تحطّمَت سيّارتي كثيراً‬ ‫فكنتُ أفكّر في...‬
‫يسرّني أنّكَ لن تبارح مكانكَ‬ ‫لفترة إذاً‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- هذا غير قابل للنقاش‬
‫إمّا أن تقبل بالحماية أو تستقيل‬ ‫من قسم الشرطة، لن أخبركَ ما أفضّله‬
‫- لا أرى علاقة هذا...‬ ‫- سأكلّف (تيم) بتعقّبكَ‬
‫- لئلاّ تُلحق أضراراً إضافيّة‬ ‫- ليس حارسي الشخصيّ بل مربّيتي؟‬
‫اعتبِره كذلك إن شئتَ لكنّه سيبقى معكَ‬ ‫حتّى أكتشف ما حصل الليلة بالضبط‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫أخبرتُكَ ما حصل‬
‫أجل، رافِق (رايلن) يا (تيم)‬
‫حاضر، سيّدي‬ ‫سأحافظ على سلامته‬
‫ما لم تره يحاول‬ ‫المشاركة في هذا التحقيق‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫لديكَ الإذن بإردائه‬
‫(رايتشل)‬ ‫حجرة الضيوف في أعلى السلالم‬
‫شكراً لكنّني لم آتِ لأنام‬ ‫أريد إلقاء نظرة‬
‫تفضّلي‬
‫- إذاً...‬ ‫- سأنام على أريكة مكتبي‬
‫- وأنت ِفي غرفتنا القديمة‬ ‫- لا بأس، شكراً‬
‫ليكن بعلمكِ‬ ‫لا أعطي الأمر أهمّية لا يستحقّها‬
‫ولكن تسرّني عودتكِ إلى المنزل‬
‫يكاد مصدّ سيّارتكَ الخلفيّ أن يقع‬
‫كلّما بلغنا حفرة‬ ‫ظننتُه سيُنزع ويخترق حاجب الريح‬
‫ومع ذلك‬ ‫بقيتَ قريباً جدّاً‬
‫لا تحظى بأحد الأجنحة‬ ‫مع أريكة قابلة للفتح‬
‫ألديكَ أصدقاء أصبحوا مأجورين‬ ‫عند خروجهم من السجن؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- القاتلان من البارحة‬
‫ألهذا جاء المحقّق الجنائيّ؟‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- قال (آرت) ألاّ أكلّمكَ بذلك‬
‫- مأجورون؟‬ ‫- معظم هؤلاء صالحون‬
‫لكنّ بعضهم يعود إلى الديار‬ ‫ويعجز عن العودة إلى الحياة الطبيعية‬
‫فيعرض خدماته لعمليّات الاغتيال‬
‫سأتّصل بالمكتب الأماميّ‬ ‫ليأتوكَ بسرير نقّال‬
‫في صندوق سيّارتي كيس نوم‬
‫ألن تحاول الخروج من النافذة‬ ‫أثناء غيابي؟‬
‫لا‬ ‫ليس الآن فأنا منهك‬
‫كما أنّ سيّارتكَ هنا‬ ‫حتّى إن سبقتُكَ فستلحقني مباشرة‬
‫- لكنّكَ ستخرج في النهاية‬ ‫- في النهاية، أجل‬
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- عليّ مكالمة بعضهم بمفردي‬
‫فإمّا أن تدعني أرحل‬ ‫أو سأضطرّ إلى الهرب منكَ‬
‫يروقني هذا الهراء‬ ‫يجعلني صلباً‬
‫لقد أنذِر كلانا إذاً‬
‫"على طريق منعزل‬ ‫أحاول العودة إلى الديار"‬
‫"وأنا أشعر بالوحدة والغضب"‬
‫"أقاتل لأجل البقاء، أواجه القدر‬ ‫أحاول التصرّف بعدائية وأكافح بشراسة"‬
‫"على طريق منعزل‬ ‫أحاول العودة إلى الديار"‬
‫"أرى أوقاتاً صعبة أمامنا"‬
‫- اقطع لي وعداً‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا مومسات‬
‫لم أعاشر مومساً منذ الـ ١٤‬
‫لا أتكلّم عن الذهاب إلى المومسات‬
‫ولكن بما أنّكَ ذكرتَهنّ الآن‬ ‫من الأفضل ألاّ تفعل ذلك أيضاً‬
‫أتكلّم عن تشغيلهنّ‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫نظراً إلى وضع الاقتصاد‬
‫الوقت غير مناسب حاليّاً‬ ‫لقطع موارد الدخل المحتمل‬
‫بالإضافة إلى ذلك، بقدر الموجودين هنا‬ ‫والعاطلين عن العمل‬
‫أتريدين أن تحرمي الشابّات المغامرات‬ ‫فرصة وظيفة مربحة؟‬
‫- أنا جادّة‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لا يكفّ الرئيس عن التحدّث‬ ‫عن الحافز الاقتصاديّ‬
‫وها أنتِ تريدين أخذ‬ ‫بعض ذلك التحفيز بالذات‬
‫هل ستعدني أم لا؟‬
‫حسناً، أعدكِ‬
‫يا إلهي!‬
‫أجلستَ على الكرسيّ طوال الليل؟‬
‫منذ أيّام الجنديّة‬ ‫لا أنام بعد الـ ٦:٣٠‬
‫عليّ إجراء اتّصال هاتفيّ‬ ‫لا يُفترض بي إجراؤه‬
‫إن سمعتَه بالصدفة‬ ‫فعليكَ الإبلاغ عنه‬
‫أتريد إذاً الخروج والتحقّق من المحيط‬ ‫أو عليّ التظاهر بالاستحمام؟‬
‫- أكان (جيو)؟‬ ‫- أملتُ أن تجيبني بنفسكَ‬
‫حسبما سمعتُ، لا يستخدم (جيو)‬ ‫إلاّ الكوبيّين هذه الأيّام‬
‫حتّى إن أراد إخفاء آثاره؟‬
‫حرمه (بو كراودر) من ميله‬ ‫إلى الأميركيّين، لم يعد يثق بهم‬
‫- هذا ليس تقدّميّاً جدّاً‬ ‫- أجل‬
‫- يسرّني التأكّد من ذلك‬ ‫- قد أذهب وأسأله‬
‫ولكن إن اعترف للشرطة‬ ‫فسأضطرّ إلى قتله‬
‫لا أريده‬ ‫أن يعتبرني رجلاً ينكث بوعده‬
‫- لا‬ ‫- أتريد رأيي؟‬
‫يبدو ذلك أقرب إلى الواقع‬ ‫ماذا يقول رئيسكَ؟‬
‫منعني (آرت) من المشاركة في التحقيق‬
‫دعني أستوضح الأمر، عندما يصدر (آرت)‬ ‫إليكَ الأوامر، هل تنفّذها؟‬
‫أو تقول ذلك لتجرح مشاعري؟‬
‫جدّيّاً يا (راي)‬ ‫هل أثرتَ أيّ قتلة مؤخّراً؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫(باز)، لديكَ إصابة واحدة قريبة بما‬ ‫يكفي ليعرف رجل أنّكَ تطلق النار عليه‬
‫لعلّها ستخيفه بما يكفي‬ ‫ليصاب بنوبة قلبيّة‬
‫- يشكو مسدّسي من علّة‬ ‫- كلام فارغ، عاينتُه بنفسي‬
‫كيف لم يتعلّم رجل قضى حياته في‬ ‫مقاطعة (هارلن) إطلاق النار بشكل أفضل؟‬
‫اسمع، رجل بحجمه ليس مضطرّاً‬ ‫إلى إطلاق النار ولا إلى القتال‬
‫(كوفر) أحبّ التلويح بذلك المسدّس‬ ‫في كلّ أرجاء المكان‬
‫لكنّ الحقيقة أنّه لا يصيب الماء‬ ‫إن وقع عن مركب‬
‫أجل لكنّني أودّ سماع أحدهم‬ ‫يقول إنّ (كوفر) لا يجيد القتال‬
‫أجل، (كوفر)‬ ‫لقد أجاد القتال، أجاد القتال‬
‫لكنه لم يضطرّ إلى ذلك‬ ‫هذا قصدي، صحيح يا (باز)؟‬
‫- أجل، سيّدي‬ ‫- مثل (باز)! اسمع‬
‫ستستغرق بعض الوقت‬ ‫لتصبح بارعاً في الرماية‬
‫حتّى ذلك الحين‬ ‫ما عليكَ إلاّ...‬
‫وضع هذه بداخل معطفكَ ومهاجمة‬ ‫راعي بقر ما وتصويبها باتّجاهه العامّ‬
‫عندما يقترب على مسافة‬ ‫٢٠ قدماً تقريباً، تقطعه بالنصف‬
‫على مهل‬ ‫اتبع قاعدة واحدة ربّما‬
‫عندما تطلق النار منها‬ ‫تأكّد من وجودي خلفكَ‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هيّا‬
‫وواحد واثنان‬
‫لن تبارح مكانكَ‬ ‫بدون حارسكَ الشخصيّ‬
‫- كنتُ سأشتري بعض المثلّجات‬ ‫- المثلّجات عند الفطور؟‬
‫أجل، تحتوي على البيض والحليب‬
‫أتعرف متجر مثلّجات مفتوحاً‬ ‫في هذه الساعة المبكّرة؟‬
‫لا لكنّ متجراً في آخِر الطريق يبيعها‬
‫أنا هنا للحفاظ على حياتكَ‬ ‫لا لمساعدتكَ على التبضّع‬
‫- لا أطلب مساعدتكَ‬ ‫- اقتبستُ ذلك من الفيلم‬
‫تطلب من (كوستنر) إعطاءها سترتها‬
‫إن بدأتَ تنشد تلك الأغنية‬ ‫فسألوذ بالفرار الآن‬
‫أغنّي نسخة (دولي بارتون)‬
‫البعض منه لأمّه التي...‬ ‫ولكن علينا إبقاؤه هنا لكي...‬
‫(رايتشل)‬
‫تسرّني رؤية وجهكِ في الصباح‬ ‫أيّاً يكن السبب‬
‫عليّ أن... أجل‬
‫(وينونا)، أنا...‬
‫اعلمي بأنّني آسف على كلّ شيء‬
‫على الجواد والتأمين‬ ‫وتصرّفكَ البغيض في مؤتمر المؤسّسة‬
‫أجل، كلّ شيء‬
‫آتي عملاً أحياناً‬ ‫وأشعر بأنّني لستُ أنا الفاعل حتّى‬
‫وكأنّني أشاهد نفسي من الخارج و...‬
‫وأقول "مَن هذا الرجل؟‬ ‫فيمَ يفكّر؟"‬
‫- يبدو ذلك جنونيّاً‬ ‫- ليس كما منذ أسبوعَين‬
‫قمتُ ببعض الخيارات الرهيبة مؤخّراً‬ ‫وأجهل السبب‬
‫لن أفيدكَ في هذا الصدد‬ ‫لذا...‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫لمَ تجاوزنا المتجرَين الأوّلَين‬ ‫في طريقنا إلى هنا؟‬
‫المتجر الأوّل‬ ‫يبقي ثلاّجته باردة للغاية‬
‫- حسناً والسوبرماركت بعده؟‬ ‫- السوبرماركت كبيرة للغاية‬
‫يترك المسؤول عن التسليم المثلّجات‬ ‫١٠ أو ١٥ دقيقة فيما يحمّل المنصّات‬
‫فيؤدّي ذلك إلى حرق حجرة التجميد‬ ‫كما أنّ (تشايني) تباع هنا‬
‫- ألا تريد البعض منها؟‬ ‫- الوقت مبكّر لتناولها‬
‫إنّها الخامسة بعد الظهر في مكان ما‬
‫ما هذا؟‬
‫كنتُ سـ...‬
‫هل أبدو من النوع‬ ‫الذي يهرب من نافذة الحمّام؟‬
‫حسناً، ادخل الحمّام‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫ما من حمّام هنا، صحيح؟‬
‫إنّها الرصاصة الثامنة التي أصاب بها‬
‫الرصاصات الثلاث الأولى‬ ‫كانت في جلسة واحدة‬
‫عندما حاول لغّامون‬ ‫تجاوزنا في (نها ترانغ)‬
‫الأخيرة التي سبقَت هذه‬ ‫كانت من ابني‬
‫هذا قاسم مشترك بيننا‬ ‫فكلانا تلقّى رصاصة من (رايلن غيفنز)‬
‫ولكن بيننا قاسم مشترك آخر‬
‫وهي الموهبة في الاحتيال‬
‫أشيد لكَ بالطريقة‬ ‫التي خدعتَ بها بائعة الفحم تلك‬
‫هذا لطف منكَ، سيّد (غيفنز)‬
‫نادِني (آرلو)‬
‫للحقيقة يا (آرلو)...‬
‫قصدناكَ لأنّ تجارة أبي تضمّ نواحي‬ ‫لم يكن (جوني) حتّى مطّلعاً عليها‬
‫أشياء يُحتمل أنّ (بو) تخلّى عنها‬ ‫قبل بلوغنا سنّ الرشد‬
‫حسبما فهمتُ يا (آرلو)، في الماضي‬ ‫عندما كان هذا المكان (الغرب الضاري)‬
‫الطريقة الوحيدة لمجيء أيّ كان‬ ‫إلى هنا من خارج البلدة لعقد صفقة‬
‫واستلام محصول كبير من الماريجوانا‬
‫كانت بأن ترافقه والعمّ (بو)‬ ‫ذهاباً وإياباً‬
‫لن يكون أحد‬ ‫بالغباء الكافي لسرقة حمولة‬
‫إن كانت العائلة بأسرها‬ ‫ستقضي باقي حياتها بالخوف‬
‫لو كان أبي رجلاً أكثر حذراً‬ ‫عندما لم تعد تلك الترتيبات ضروريّة‬
‫لاستعمل معرفته بمكان وكيفيّة‬ ‫رَزم تلك الحمولات ونقلها لـ...‬
‫يعمل في مجال السرقة بنفسه‬
‫هل ذكرتُ‬ ‫أنّ (رايلن) قطع حبل كاحلي؟‬
‫يعني ذلك أنّني حرّ للتنقّل‬ ‫كما يحلو لي‬
‫ماذا عن تلك الساق؟‬ ‫أهي حرّة للتنقّل كما يحلو لها؟‬
‫- ألم يتوقّفوا بعد؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫أظنّني سأقاطعهم‬ ‫ليقلعوا عن الشرب أيضاً‬
‫ويعيشوا حياة شريفة لفترة‬ ‫سأشعلها‬
‫شكراً‬
‫- أتعرفين ما يخطّطون له؟‬ ‫- هاتيه‬
‫- ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫- هذا جيّد‬
‫تمنّيتُ في أوقات كثيرة‬ ‫أن أعرف معلومات أقلّ عمّا يفعله‬
‫لا أتذكّر حتّى وقتاً‬ ‫تمنّيتُ فيه أن أعرف أكثر‬
‫آنسة (هيلين)‬ ‫أتسدين إليّ نصائح كأمّي؟‬
‫تذكّري، حبيبتي‬ ‫مهما يفعل لكِ أيّ كان‬
‫ومهما يخيفكِ ومهما يؤذيكِ‬ ‫لا يمكنكِ إخبار ما تجهلينه‬
‫يا رجال، (ماغز)‬ ‫يبدو أنّكم تستعدّون للحرب‬
‫- أهذا ما ستقوله لي؟‬ ‫- أستخبرينني ما يحصل هنا؟‬
‫لم يحبّذ بعضهم‬ ‫الصفقة التي عقدتُها مع بائعة الفحم‬
‫فطلوا الجدران‬ ‫وحطّموا النوافذ‬
‫وأخذوا كلّ ما أمكنهم حمله عن الرفوف‬
‫أحدهم...‬
‫قضى حاجته على الأرض‬
‫لن يتكرّر ذلك‬
‫حاول أحدهم قتلي ليلة البارحة‬ ‫كاد أن يصيب زوجتي السابقة‬
‫- أتظنّني أمرتُ بذلك؟‬ ‫- خطر ذلك على بالي‬
‫- لقد قتلتَ ولدي‬ ‫- أجل‬
‫لكنّني أنا تركتُه يصبح مغفّلاً‬
‫أنا لا ألوم نفسي‬
‫كان أمام (كوفر)‬ ‫متّسع من الوقت ليستقيم‬
‫وأنتَ أنقذتَ (لوريتا)‬
‫أنقذتَني من عيش أيّامي‬ ‫وأنا مسؤولة عن قتلها‬
‫لا يجعلنا ذلك متساويَين‬
‫لكنّني اتّفقتُ مع (هيلين) على عدم‬ ‫الإفشاء بالسرّ وأنوي تنفيذ الاتّفاق‬
‫وماذا عن باقي أفراد العائلة؟‬ ‫أيوافقون على ذلك؟‬
‫- كيف حال (لوريتا)؟‬ ‫- تبدو بخير‬
‫لتعلم بأنّني لم أتعمّد حصول هذا‬
‫أيّ منه‬
‫- هل أحضرتَ لي الفكّة؟‬ ‫- لا، ذابت المثلّجات أيضاً‬
‫- لقد وجدتَني، أثرتَ إعجابي‬ ‫- لا تستخفّ بي فأنا محترف‬
‫- حسناً‬ ‫- أهي وراء ذلك؟‬
‫تنكر الأمر‬
‫لمَ رجال (أوك ريدج) أمام منزلها؟‬
‫يتعلّق الأمر بصفقة (بلاك بايك)‬
‫- هل انتهى عملكَ هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫ولئلاّ تصاب بالارتباك، سأذهب الآن‬ ‫إلى منزل (وينونا) وأطمئنّ عليها‬
‫ما لم يكن ذلك مخالفاً للقوانين‬
‫القانون الوحيد‬ ‫ألاّ تتركني في وسط متجر لعين‬
‫وبالمناسبة، لن أخبر (آرت)‬ ‫فسأكون بدوري على المحكّ‬
‫لنذهب ونرَ زوجتكَ أو حبيبتكَ السابقة‬ ‫أيّاً تكن تسميتها‬
‫انظر يا (دويل)‬ ‫لا داعي لأبحث عنكَ‬
‫أتبحث عنّي؟ لأنّ اتّصالاً‬ ‫أفادني بأنّكَ تزعج عجوزاً مفجوعة‬
‫استأجر أحدهم قاتلَين محترفين‬ ‫لقتلي ليلة البارحة‬
‫- كانا غير كفؤين‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫- هل أرسلَتهما الأمّ برأيكَ؟‬ ‫- ليس بالضرورة، ربّما أنتَ‬
‫إن أراد رئيس الشرطة قتل رجل‬ ‫فلا داعي ليرسل أحداً‬
‫ينتظر مجيء الرجل إلى منطقته‬ ‫فينقضّ عليه مع مجموعة من رجاله‬
‫فيبدو بتلك الطريقة أنّ الرجل مات‬ ‫وهو يقاوم عمليّة اعتقاله‬
‫أو إن لم ينجح ذلك فقد يخفي الجثّة‬ ‫في مهوى منجم مكسوّ بالألواح الخشبيّة‬
‫(دويل)‬
‫(دويل)!‬
‫أتى مساعد المأمور (غيفنز)‬ ‫لطرح سؤال‬
‫بعد أن عرف إجابته‬ ‫سيعود وصديقه إلى المنزل‬
‫كلّ ما قلتُه صحيح‬
‫حسناً‬
‫أتظنّني أرسلتُ القاتلَين المأجورَين؟‬
‫عندما تأتي إلى هنا، يُحتمل ذلك‬ ‫قد أرغب في المواجهة‬
‫- هل اصطحبتَ رجلاً لدعمكَ؟‬ ‫- أجل، ظننتُكَ ستصطحب المزيد‬
‫آمل أن تعتبر هذا مقصوداً‬
‫جنيتُ مالاً وافراً مع أبيكَ لكنّه‬ ‫كان جاهلاً في مسألة زرع الماريجونا‬
‫كان زمناً مختلفاً‬
‫المقصود أنّ (كوفر) كان عبقريّاً‬
‫أنا مستعدّ لقبول بضاعته‬ ‫ورفض القنّب الهنديّ‬
‫- هذا لطف منكَ‬ ‫- هذا صحيح، كان عبقريّاً‬
‫وأعترف لكَ بأنّني لم أعرف ما ينتظرني‬ ‫عند حصول هذا كلّه‬
‫أتيتُ إلى هنا‬ ‫ورأيتُ بضاعتك الممتازة‬
‫هنا يا (رون)‬
‫- تريد ٨٠ كالمرّة الماضية‬ ‫- قطعاً‬
‫حسناً‬ ‫أتوافق على استعمال ميزان آل (بينيت)؟‬
‫أتعرف مَن أنا؟‬
‫(رودني "هوترود" دانهام)‬ ‫من (ممفيس، تينيسي)‬
‫- أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫- أنّني في المكان الصحيح‬
‫فكّرتُ في عرضكَ، (ديك)‬ ‫وعليّ رفضه بكلّ احترام‬
‫أتريد سماع عرضي المضادّ؟‬
‫بما أنّكَ ألغيتَ الصفقة‬ ‫التي عقدتُها مع أمّكَ‬
‫سأستلم كلّ تجارة الماريجوانا أيضاً‬ ‫بدءاً بهذه هنا‬
‫- أتظنّني لن أجدكَ؟‬ ‫- لا، أنا واثق بأنّكَ ستجدني‬
‫اشتريتَ بعض أجود الماريجوانا لديّ‬ ‫لتأخذها إلى سكّان (ممفيس) الطيّبين‬
‫آمل أن تعود لشراء المزيد‬
‫إن طلبتَ من أتباعكَ نقل الأكياس‬ ‫إلى السيّارة فسنرسلكم في سبيلكم‬
‫هيّا‬
‫حسناً، علينا الردّ في الحال فهذه‬ ‫أولى أولويّاتنا بل الأولويّة الوحيدة‬
‫المال والقنّب الهنديّ، هذا...‬ ‫مكسب سهل‬
‫علينا الردّ في الحال، لماذا؟‬
‫لأنّ علينا منع الناس من التفكير‬ ‫"يمكننا سرقتهم بدون دفع الثمن"‬
‫- أتفهم؟ اسمعني إذاً‬ ‫- اسمع، (ديك)! أنا آسف‬
‫سأنسحب‬
‫أنتَ... أنا...‬
‫المعذرة، أقلتَ إنّكَ ستنسحب؟‬ ‫ماذا؟‬
‫انضممتُ إليكم لحاجتي إلى المال‬ ‫لا أحاول خوض أيّ حرب‬
‫ألا تمانع إن قام (بويد كراودر)...‬
‫بتشويه سمعتنا؟ تشويه سمعتنا؟‬ ‫أتفهم ذلك؟‬
‫- هذه سمعتكَ أنتَ‬ ‫- أنتَ...‬
‫سأنسحب بدوري‬
‫هذا ما أحصل عليه لاستخدامي حمقى‬
‫ابتعِد عن طريقي، (ديكي)‬ ‫قبل أن أؤذيكَ‬
‫أواثق أنتَ بذلك؟‬
‫واثق جدّاً‬
‫حسناً‬
‫ارحلا، بالتوفيق‬ ‫أيّها السيّدان‬
‫(باز)، إليكَ أمراً واحداً بعد‬
‫يا إلهي! انتظِر!‬
‫أجل، ماذا عنكَ يا (جاد)؟ هل ستخبرني‬ ‫أنّكَ تريد الانسحاب أيضاً؟‬
‫لا‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"كلّما أسرعنا بإخراجه من هنا‬ ‫كان بأمان أكبر"‬
‫- "سنفوقه ذكاء في كلّ خطوة‬ ‫- نسبقه بساعتَين أو ثلاث"‬
‫- أتوقّعتَ منها الاعتراف؟‬ ‫- فكّرتُ في احتمال ذلك‬
‫لا تجزم لمجرّد عدم اعترافها‬
‫أيمكن ألاّ يكتشفوا أبداً‬ ‫المسؤول عن ذلك؟‬
‫إن لم يكرّروا المحاولة‬
‫ماذا عن مكتب التحقيقات الفدراليّ؟‬ ‫ألديهم أيّ مشبوهين؟‬
‫ليس على حدّ علمنا‬
‫هلاّ تعذرونني‬ ‫يصعب عليّ إبقاء عينيّ مفتوحتَين‬
‫- أجل، كانا يومَين عصيبَين‬ ‫- (رايلن)؟‬
‫أدين لكَ باعتذار‬ ‫تصرّفي ليلة البارحة... أنا...‬
‫- ما كان عليّ مهاجمتكَ هكذا‬ ‫- قلتَ ما قلتُه لنفسي‬
‫الناحية الإيجابيّة لهذا كلّه أنّه عاد‬ ‫من الحدّ الجنونيّ الذي تجاوزه‬
‫اعتذر لي عن كلّ الكلام الفارغ‬ ‫في مكتب المحامي وعن مسألة التأمين‬
‫- ما سبب وجوده هنا؟‬ ‫- هذا منزله‬
‫من الناحية التقنيّة ولكن...‬
‫أنتكلّم بهذا على انفراد؟‬
‫حسناً، في الواقع‬ ‫لا داعي لوجودكما هنا أيضاً‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سأخلد إلى السرير‬
‫قبل أن أتحوّل إلى يقطينة‬ ‫أتودّ الانضمام إليّ؟‬
‫- أجل، بعد قليل‬ ‫- وكأنّني بفيلم "بيغ تشيل"‬
‫- باستثناء أنّ أحداً لم يمت‬ ‫- أجل‬
‫- والموسيقى رديئة‬ ‫- عودي إلى المنزل ونامي‬
‫- يريد (آرت) أحداً هنا‬ ‫- أنا هنا، أنا وظلّي‬
‫- سنبقى هنا حتّى تنصرف‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- ألا تذكر هذا الصباح؟‬ ‫- ماذا حصل هذا الصباح؟‬
‫- أخبرتُكَ أنّني سأفعل ذلك‬ ‫- وتخبرني العكس الآن؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- ماذا سيفعل؟‬
‫لا يهمّ‬ ‫اسمع، أنا أتلقّى أوامري من (آرت)‬
‫أي أنّني سأبقى هنا‬ ‫ما لم يأمرني بالعكس‬
‫لكنّني سأقبل باقتراحكَ عليّ النوم‬ ‫يمكنكما تولّي الحراسة الليليّة‬
‫سأخلد إلى النوم بدوري‬ ‫سأريحكَ بعد ٤ ساعات‬
‫بوجود هذا المال كلّه على الطاولة‬ ‫يفاجئني غياب البسمة عن وجهكَ‬
‫يُحتمل أنّ (ديكي) تعرّف إليّ‬
‫هذا مستحيل، بحسب طريقة دخولكَ‬ ‫ظنّ شابّاً في الـ ٢٥ وراء ذلك القناع‬
‫الملعب الذي تنظرين إليه، (آيفا)...‬
‫في صغرنا، كنتُ و(بويد) نخرج إليه‬ ‫من شروق الشمس حتّى مغيبها‬
‫ونلعب بكرة قدم (جورج بلاندا)‬ ‫التي كانت لدى (بومان)‬
‫كان (بو) وأبي يخرجان ويلعبان معنا‬ ‫من وقت إلى آخر حتّى كبُر (بومان)‬
‫- وبدأ يإيقاعهما‬ ‫- (جوني)‬
‫افهم أنّ تصوّر (بومان)‬ ‫وعمّكَ (بو) هنا لا يفرحني‬
‫(جوني)، أنهِ إحصاء هذه الحصص‬
‫لا يقصد (جوني) الإساءة إليكِ‬ ‫مفهوم؟‬
‫أعرف ذلك‬
‫لديّ ذكريات سيّئة عن هذا المكان‬
‫لن نأتي إلى هنا مجدّداً‬
‫- أهذا واقع؟ كم سنمكث؟‬ ‫- يوماً‬
‫- ربّما يومَين‬ ‫- هل لمكوثنا سبب محدّد؟‬
‫أنا مختبىء‬ ‫لأنّني أريد معرفة ردّ (ديكي)‬
‫إن كنتَ قلقاً منه فلمَ تحدّيتَه؟‬
‫لستُ قلقاً منه‬
‫لكنّني سأعرف من ردّه‬ ‫إن كانت أمّه تدعمه أم لا‬
‫أريدكَ ألاّ تخفي عنّي شيئاً‬
‫كما تشائين‬
‫كيف يجري إحصاء الحصص، (جوني)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يقضي المرء حاجته‬ ‫على مرجة غيره‬
‫اجلس في مقعد الركّاب‬ ‫وليجفّف جهاز التدفئة سروالكَ‬
‫- أتمانع بأن أرفع السحّاب؟‬ ‫- سأمانع بألاّ ترفعه‬
‫مرّرهما عبر المقود‬ ‫وقيّد اليد الأخرى بالأغلال‬
‫كمرجع مستقبليّ...‬
‫رجل يجلس لساعة في سيّارة إمّا يتولّى‬ ‫المراقبة أو يمارس العادة السرّية‬
‫في كلتا الحالتَين‬ ‫ليست الصورة التي تريد نقلها‬
‫اسمع، أعرف أنّ الطقس بارد‬ ‫في غير أوانه حاليّاً‬
‫الجلوس طوال الليل في سيّارة‬ ‫بدون تدفئة لن يكون مسلّياً‬
‫لكنّها الحياة التي اخترناها‬
‫الاحتفاظ بطلقة في خزانة المسدّس‬ ‫عمل ذكيّ‬
‫يقلق بعضهم من التفريغ العرضيّ‬
‫ولكن بصنع صمامات الأمان‬ ‫جيّداً هذه الأيّام، لا أتوقّع ذلك‬
‫(باكستر وهاولي) للبناء‬ ‫في (فرانكفورت، كينتاكي)... البناء؟‬
‫لم ينتهِ هذا‬
‫أريدكَ ألاّ تأتي حركة لبرهة‬ ‫فيما أسوّي بعض الأمور‬
‫آمل أن يتدبّر العمّال في شركة (باكستر‬ ‫وهاولي) للبناء أمرهم بدونكَ لفترة‬
‫مرحباً، (دان)‬ ‫(رايلن) يتكلّم‬
‫أسدِ إليّ خدمة‬ ‫ابحث عن سجلاّت الملكيّة لشركة بناء‬
‫(غاري)، أصغ إليّ‬
‫أجهل لما فعلتَ ذلك ولا يهمّني السبب‬ ‫أريدكَ أن تصطحبني لرؤية (دافي)‬
‫(غاري)، لا وقت لديّ لهذا‬
‫ستصطحبني لرؤية (دافي)‬
‫السؤال الوحيد‬ ‫هو ما سأفعله بكَ أوّلاً‬
‫سنفعل هذا بالطريقة الصعبة‬ ‫هيّا بنا‬
‫لنرَ ما يفعله الرجل في السيّارة‬ ‫عندما أرميكَ من الباب الأماميّ‬
‫أيّ رجل وأيّ سيّارة؟‬
‫الرجل الأبيض في الـ(توريس) الرماديّة‬ ‫المسجّلة باسم شركة تملكها أخت (دافي)‬
‫- لا تقلق فليس هنا لمساندتكَ‬ ‫- حسناً، مهلاً لحظة‬
‫- حاولتُ إلغاء العمليّة‬ ‫- متى؟‬
‫أتعرف طبيعة التفكير في وجودها معكَ؟‬
‫- أعرفها تماماً‬ ‫- كلّما أغمض عينيّ‬
‫أفكّر فيها‬ ‫وهي تلفظ اسمكَ متأوّهة‬
‫متى ألغيتَها؟‬ ‫بعد محاولتهم الفاشلة؟‬
‫وكيف جرى ذلك؟‬
‫طلب منّي أن أعرّج عليه‬ ‫لنناقش الموضوع‬
‫لكنّكَ جئتَ إلى هنا بدلاً من ذلك‬ ‫وخطّطتَ لحماية (وينونا)‬
‫ماذا يحصل عندما ننجح؟‬
‫لن نفعل هذا إلى الأبد‬ ‫ماذا سيحصل عندئذٍ؟‬
‫أفضل فرصة لديكَ هي مساعدتي‬ ‫على النيل منه قبل أن ينال منكَ‬
‫(هوكينز) المتّصل‬
‫(غاري)، ظننتُكَ ستدرك ما يحصل‬ ‫عندما تحاول التملّص منّي‬
‫يسرّني أنّكَ عدتَ إلى رشدكَ‬
‫لاقِني في الطريق ٧٥ الجنوبيّ‬
‫في محطّة الاستراحة الكبيرة‬ ‫بعد (هايبريدج كريك)، أتعرف مكانها؟‬
‫حسناً‬
‫- يريدني أن ألاقيه...‬ ‫- استراحة (هايبريدج كريك)‬
‫لقد سمعتُ‬
‫- أسمعتَ إلى أين سنذهب؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫وجِد مكاناً تتوقّف فيه على الطريق‬ ‫لشراء بلاستيك الدهّانين وأكياس نفايات‬
‫فهمتُ‬
‫كلّما أفكّر في هذا...‬
‫لا أجدها فكرة سديدة فـ(دافي) مجنون‬ ‫عليكَ طلب الدعم برأيي‬
‫- لن نرسل بطلب بأحد‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنّهم سيحاولون اعتقاله ليس إلاّ‬
‫تراجع‬ ‫ضع يديكَ حيث أراهما‬
‫(غاري)‬
‫أنا واثق‬ ‫بأنّنا لم نناقش هذا على الهاتف‬
‫- حضرة المأمور‬ ‫- سيّد (دافي)‬
‫هل أرفع يديّ؟‬
‫الرجلان من ليلة البارحة...‬ ‫هل أمّنهما زملاؤكَ في شركة الأمن؟‬
‫هل هذا يهمّ؟‬ ‫أو سأسأل "أيّ رجلَين؟"‬
‫بمَ وعدكَ (غاري)؟‬ ‫بجزء من مال التأمين؟‬
‫- هل سألتَه؟‬ ‫- أنا أسألكَ أنتَ‬
‫ينتابني شعور غريب‬ ‫بأنّ كلّ ما أقوله قد وسيُستعمل ضدّي‬
‫أو لعلّني شاهدتُ‬ ‫مسلسل (لو أند أوردر) كثيراً‬
‫لن يُستعمل شيء ضدّكَ‬ ‫سننهي هذا الآن‬
‫- يبدو ذلك مشؤوماً‬ ‫- يتوقّف عليكَ‬
‫أنتَ بالبراعة الكافية لئلاّ يربط أحد‬ ‫القاتلَين من ليلة البارحة بكَ‬
‫- شكراً‬ ‫- باستثناء (غاري) بالطبع‬
‫لا يبدو ثابتاً على مبدأ‬ ‫قد يشي بكَ (غاري) إلى الشرطة‬
‫- ماذا تفعل يا (رايلن)؟‬ ‫- لا يدرك أنّكَ كنتَ ستقتله‬
‫لهذا السبب أرسلتَ فرد العصابة‬ ‫إلى خارج منزله، صحيح؟‬
‫- (رايلن) لا يمكنك جدّيّاً...‬ ‫- (غاري)، لن يقتلوكَ الآن‬
‫ليس أمام مساعد المأمور الأميركيّ‬
‫مشكلتكَ أنّني أكاد أن أنهي عملي هنا‬
‫لا يهمّني أين تذهب‬ ‫كنتُ لأغادر البلاد لكنّ هذا وقف عليكَ‬
‫شرط ألاّ نعاود رؤيتكَ أبداً‬
‫لو كنتُ مكانكَ لرحلتُ... الآن‬
‫هلاّ تشرح ما حصل للتوّ‬ ‫أو نتظاهر بأنّ هذا طبيعيّ؟‬
‫صدّقني، أكثر ما أودّه أن أضغط عليه‬ ‫وأستغلّه لسجنكَ‬
‫لتراه (وينونا) على حقيقته‬
‫ماذا يمنعكَ؟‬
‫سيحطّمها ذلك‬
‫إذاً...‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- شرط أن تفهم‬
‫أنّه عندما نتبادل هذا الحديث‬ ‫في المرّة المقبلة، لن نتبادل حديثاً‬
‫استيقظتُ لأناوب في الحراسة فجئتُ‬ ‫إلى هنا ولم أجد أحداً لأحلّ مكانه‬
‫- (وينونا)؟‬ ‫- لا تزال نائمة‬
‫و(رايتشل) أيضاً‬
‫(غاري) ليس في غرفته‬ ‫لكنّكَ تعرف ذلك مسبقاً‬
‫هل قتلتَه؟‬
‫- لا‬ ‫- أقتلتَ أحداَ؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جيّد‬
‫هل اكتشفتَ مَن وراء محاولة القتل؟‬
‫كم تريد أن تعرف؟‬
‫انسَ أنّني سألتُكَ‬
‫اللعنة، (آرلو)!‬ ‫أتعرف كم الساعة؟‬
‫لقد أخفتَني...‬
‫- أعرفتِ أنّ الجعة نفدَت؟‬ ‫- نشرب الخمر في المنزل‬
‫هل تقدّمين الخمر في المنزل؟‬
‫لا، في الواقع‬ ‫كنتُ سأطلب منكما الانصراف‬
‫أليس هذا جديراً بالذكر؟ كنّا سنخبركِ‬ ‫أنّنا نريد التحدّث إلى (آرلو)‬
‫- ليس هنا‬ ‫- لأنّه في مكان ما‬
‫مع (بويد كراودر)‬ ‫ويعدّان مالي‬
‫- ما كنتُ لأعلم بذلك‬ ‫- سأخبركِ أمراً‬
‫لا يهمّ‬ ‫لأنّ (آرلو) يعلم‬
‫من الأفضل أن تنصرفا إذاً قبل عودته‬
‫وإلاّ سيفعل بكَ أسوأ‬ ‫ما فعله (رايلن) بركبتكَ‬
‫إن كان (آرلو) يهتمّ لأمركِ‬
‫فالعمل الوحيد الذي سيفعله‬ ‫لدى عودته إلى المنزل‬
‫هو اكتشاف طريقة‬ ‫ليعيد لي ممتلكاتي‬
‫لمَ لا تضعين سلاحكِ هناك وتقتربين؟‬ ‫تعالي‬
‫أعدّي لي البيض، ما رأيكِ؟‬
‫بعد أن يعيد لكَ (آرلو)‬ ‫ما أخذه منكَ...‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- ما رأيكِ؟‬
‫ترجمة رانيا عبد النور كلور‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬