‫- (رايلن)‬ ‫- (آرت)‬
‫- آسف جداً بشأن خالتك‬ ‫- أجل، أقدّر لك ذلك‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫فأريد إجازة لأسبوع آخر‬
‫تبدو فكرة جيّدة‬
‫هل ثمة شيء آخر يمكنني‬ ‫أن أقوم به لأجلك يا (رايلن)؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أريد العودة إلى (غلينكو)‬ ‫والخروج من الميدان‬
‫وأجرّب يدي في التدريب‬ ‫على استعمال الأسلحة النارية مجدداً‬
‫- إذاً تريدني أن أوصي بك لتنال ترقية؟‬ ‫- أجل، يبحثون دوماً عن أمثالي‬
‫- تقصد أشخاصاً أطلقوا النار على أناس؟‬ ‫- تماماً‬
‫أجل، أنت لديك تلك الصفقة‬
‫- دعني أفكّر في الأمر‬ ‫- هل تقول إنها فكرة سيئة؟‬
‫كلا، أقول‬ ‫إنني أريد التفكير في الأمر‬
‫تصبح على خير يا (رايلن)‬
‫تصبح على خير يا (آرت)‬
‫- هل أمي في الداخل؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذه النظرة على وجهك؟‬ ‫- يريد (بويد كراودر) التفاوض‬
‫ماذا؟ كلا، كلا، كلا‬ ‫بدأ كلّ هذا ويريد التفاوض الآن؟‬
‫- (دويل)، أين (سارة جين) والأطفال؟‬ ‫- في مكان آمن يا أمي كما قلت لي‬
‫أمي، أمي‬ ‫أعرف أنني لست بحاجة إلى طلب هذا‬
‫- لكننا لن نجلس مع (بويد)، صحيح؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫سأخبرك السبب، لأننا لا نحتاج إليه‬
‫لدينا عدد كافٍ من الرجال لسحقه كحشرة‬ ‫وهو يعرف ذلك يا أمي‬
‫يعرف ذلك‬
‫- لم َقد يطلب التفاوض إذاً؟‬ ‫- (ديكي) محق بشأن ذلك‬
‫- بدا فعلاً كشخص مستعد للتصالح‬ ‫- والواقع أنه تأخر كثيراً في ذلك‬
‫- سبق وقام بخطوته‬ ‫- ولم يكن لك أيّ علاقة بذلك كما أفترض‬
‫أمي...‬
‫شرحت لك ذلك‬
‫سأجلس بالتأكيد معه، لمَ لا أفعل؟‬ ‫الجميع يرتكب الأخطاء‬
‫غلطته كان سعيه خلف مال حشيشتنا‬
‫وغلطتك كانت إخباره ما في ذهنك‬
‫وغلطتي... كانت غلطتي‬ ‫أنني ظننت أنني أعرفه جيّداً‬
‫جئت على الوقت‬ ‫أقدّر الدقة في المواعيد‬
‫اسمع، (دويل بينيت)‬ ‫أكثر من مجرد صديق‬
‫- إنه معلمي‬ ‫- إن كلّ شيء بخير من هذه الناحية‬
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني يا (بويد)؟‬ ‫- يجعلني أتساءل لما تتكلّم معي‬
‫- لديّ أسبابي‬ ‫- لنسمعها يا (نيكي)‬
‫لأنه من حيث أجلس‬ ‫تبدو هذه كخدعة إلى حدّ بعيد‬
‫ظننت أن آل (بينيت)‬ ‫لن يستعملوا (بلاك باك)‬
‫عوضاً عن ذلك، استعملونا‬ ‫ليحصلوا على صفقة أفضل لأنفسهم‬
‫إن الجريان السطحي من (بلاك باك)‬ ‫سيقودنا خارج ذلك الجبل‬
‫مع كلّ احترامي لـ(دويل)‬
‫لقد فعل آل (بينيت)‬ ‫ما يحلو لهم لوقت طويل جداً‬
‫هذا كلّ شيء؟‬ ‫ليس لديك شيء آخر لتضيفه؟‬
‫- لا أفعل هذا لأجل المال‬ ‫- أعرف‬
‫تفعل هذا لتبعد (دويل) عن طريقك‬ ‫لتصبح قائد الشرطة‬
‫لا أعرف لما ليس على (لوريتا) الذهاب‬ ‫بينما نحن جميعاً علينا ذلك‬
‫وقلت لك إنه يجب‬ ‫ألاّ تشغلي بالك بأمر (لوريتا)‬
‫إنها مصابة بالرشح‬ ‫والآن اصعدي واصمتي‬
‫حسناً‬
‫سنذهب جميعنا إلى مدرسة الأحد‬ ‫هذا الأسبوع، موافقة؟‬
‫- حالما أصبح مستعدة لذلك‬ ‫- يعرف الرب حين تكذبين يا (لوريتا)‬
‫يرى كلّ شيء‬
‫إن لم تضعي حزام الأمان ذلك‬ ‫خلال ٣ ثواٍن فسأضربك على مؤخرتك‬
‫إن واجهت أيّ مشاكل‬ ‫اتصلي بنا، موافقة؟‬
‫- أجل، سيّدي‬ ‫- حسناً‬
‫تحسّني، نراك بعد فترة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، هل سيجري (آرت) ذلك الاتصال؟‬
‫شعرت بأن الأمر سيكون‬ ‫أصعب مما ظننت‬
‫- لا تريد الذهاب، أليس كذلك؟‬ ‫- عمَ تتكلّمين؟‬
‫- لو أردت الذهاب، لكنا ذهبنا‬ ‫- كانت فكرتي‬
‫وأنا حامل لذا إن لم ترغب في الذهاب‬ ‫فعليك إخباري الآن‬
‫- لنتعامل مع الأمر ونمضي قدماً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫إن لم ترغب في الذهاب...‬
‫- أخبرني وسنتعامل مع الأمر‬ ‫- كلا، كلا، ليس ذاك، الجزء الآخر‬
‫أنت حامل؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لم أكن أعرف حتى ما قبل الأمس‬
‫- لكنني لم أرغب في إخبارك في الجنازة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- ظننت أنك ستغضب؟‬ ‫- أغضب؟‬
‫- هذا أجمل خبر سمعته منذ...‬ ‫- على الإطلاق‬
‫هذه هي الكلمة‬ ‫التي كنت أبحث عنها‬
‫وسنذهب إلى (غلينكو) بالمناسبة‬
‫لا أعرف إن كنا سنفعل بعد ستة أسابيع‬ ‫أو ستة أشهر لكننا سنذهب‬
‫وإن لم نستطع الذهاب، سأستقيل‬
‫وأفعل شيئاً آخر‬
‫لا أملك أيّ مهارات‬ ‫لذا لا أعرف ما سيكون ذلك‬
‫لكنني سأفكّر في شيء ما‬
‫ربما أبيع البوظة، أحب البوظة‬
‫أنا خائفة يا (رايلن)‬
‫لقد دخل آل (بينيت) الكنيسة‬
‫- صباح الخير يا (ماغز)، (دويل)‬ ‫- أيّها الكاهن‬
‫هذه المرة، سنطلب منكما تسليم‬ ‫أيّ أسلحة أو مسدسات تحملانها‬
‫شكراً لك‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫- أمي، هل تحملين شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫سأخرج الآن وأدعكم تناقشون الأعمال‬
‫إن الباب مقفل‬ ‫إلى حين انتهاء التفاوض‬
‫أريدك أن أشكركما‬ ‫على موافقتكما على هذا الاجتماع‬
‫هذا وقت حسّاس جداً‬ ‫لجميع المعنيين‬
‫لكن بالتأكيد‬ ‫من الأفضل أن نناقش الأمور الآن‬
‫- عوضاً عن حلّها بإطلاق النار لاحقاً‬ ‫- في حال لم تلاحظي، بدأ إطلاق النار‬
‫كما كنت أقول‬ ‫المشاعر قوية جداً حالياً‬
‫- لكن لا أحد يريد حرباً فعلية‬ ‫- لا أحد بدون أسلحة كافية بأيّ حال‬
‫جئت إلى هنا لأصغي‬ ‫إلى (بويد كرودر) وليس إليك‬
‫فهمت قصدك يا (دويل)‬ ‫أنتم آل (بينيت) كثيرون ونحن قلّة‬
‫لكن أظن أن كلانا يمكننا الاتفاق‬ ‫على أن سفك الدماء سيّىء للأعمال‬
‫- تريد التكلّم عن الأعمال؟‬ ‫- أجل يا (ماغز)، أريد ذلك‬
‫حسناً إذاً‬
‫عدا عن المال، ما هي الأعمال‬ ‫باستثناء كونها عقوداً واتفاقات؟‬
‫كان بيني وبينك اتفاق‬
‫تخلّيت عن مطالبة عائلتي بهذه المقاطعة‬ ‫مقابل شيء واحد‬
‫- مجال الحشيشة‬ ‫- هذا صحيح يا (ماغز)‬
‫- لكن ابنك (ديكي) تكلّم معي‬ ‫- لم تعقد اتفاقاً مع (ديكي) بل معي‬
‫كان بيننا اتفاق وقد خرقته‬
‫أما الباقي فليس مهماً‬
‫أنت على حق يا (ماغز)، أنا آسف‬
‫السؤال هو...‬
‫ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المال الذي أخذناه من (ديكي)‬
‫كلّ دولار‬
‫الآن... برأيي هذه خطوة‬ ‫في الاتجاه الصحيح‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- لن أبقى في ذلك القبو‬
‫تفوح رائحة كالموت العفن‬ ‫في الأسفل‬
‫- أجل لكن (بويد) قال إن عليك...‬ ‫- أعرف ما قاله‬
‫ستراقب المقدمة وسأراقب الجزء الخلفي‬ ‫وأعدّ بعض القهوة فيما أفعل‬
‫قهوة سوداء طازجة؟‬
‫- هل وردك خبر من (جوني)؟‬ ‫- أجل، إنه في منزله‬
‫"ملكية مركز (هارلن) الطبي"‬
‫أشعر بأن صفقتنا الصغيرة هذه‬ ‫قد لا تكون كافية بالنسبة إليك‬
‫إنها كافية حالياً فيما ليس هناك سواكم‬ ‫أنت و(أرلو) والمقعد والرجل الآخر‬
‫لكن في أحد هذه الأيام‬ ‫سترغب في المزيد‬
‫وكلانا نعرف أنه حين يأتي ذلك اليوم‬ ‫فستأخذ المزيد‬
‫(ديفل)، هل تريد سكّر؟‬
‫(جوني كراودر)؟‬
‫(ديفل)!‬
‫ابقي منبطحة‬
‫مرحباً يا (أيفا)‬
‫(ديكي)!‬
‫(أيفا)! هل أنت بخير؟‬
‫- إنه (ديكي)‬ ‫- أجبه‬
‫أجل؟‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أظن أن تلك لم تكن أخباراً جيّدة‬
‫لا أريد أن أرتكب غلطة‬ ‫التقليل من قيمتك يا (ماغز)‬
‫لكنني أظن أننا نفهم بعضنا الآن‬
‫(أرلو)‬
‫(لوريتا)؟‬
‫(لوريتا)!‬
‫- (لوريتا)؟‬ ‫- "من يتكلّم؟"‬
‫ماذا تقصد بمن يتكلّم؟‬ ‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا الشرطي (رايلي)‬ ‫من شرطة (لكسينغتون)‬
‫- دورك‬ ‫- أيّها الضابط (رايلي)‬
‫أنا المارشال الأميركي (رايلن غيفنز)‬
‫- أين (لوريتا)؟‬ ‫- "أجل، يبدو أنها اختفت"‬
‫- ماذا تعني بأنها اختفت؟‬ ‫- تركها الأهل لوحدها لبضع ساعات‬
‫وعادوا ووجدوها مفقودة‬ ‫وأبلغوا عن احتمال حصول اختطاف‬
‫تركت هاتفها‬ ‫لذا أتحقق من الاتصالات الخارجة‬
‫سأصل بعد قليل‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل تمانعين‬ ‫أن تتأخري قليلاً على العمل؟‬
‫أين (أيفا)؟‬
‫- أين (أيفا)؟‬ ‫- إنها على الكنبة‬
‫أبعدوا تلك الجثة عن الطريق‬
‫آسفة‬
‫أنت آسفة؟‬
‫- طلبت مني البقاء في القبو‬ ‫- عزيزتي، لمَ... لمَ لم تبقي؟‬
‫- أين طبيبك؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا‬
‫- لمَ لم تبقَ في القبو؟‬ ‫- رفضت البقاء فيه!‬
‫- كان عليك أن تجبرها على ذلك!‬ ‫- أعرف، آسف يا (بويد)‬
‫- آسف؟‬ ‫- أعرف، آسف يا (بويد)‬
‫أعرف، أعرف، أعرف‬
‫- من أطلق النار عليها؟‬ ‫- (ديكي بينيت)‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- هذا ما قالته‬
‫أريدك أن تجد لي (ديكي بينيت)‬
‫رأت الجارة في آخر الحيّ‬ ‫سيارة لم تعجبها تقف أمام المنزل‬
‫- كم بلغت حشريتها؟‬ ‫- سيارة كبيرة بنّية‬
‫ترجع لوحة القيادة‬ ‫إلى (وايد ميسير)‬
‫لا عنوان، مجرد طريق ريفي‬ ‫في مقاطعة (هارلن)‬
‫- هل رآها أحد قرب السيارة؟‬ ‫- كلا‬
‫- اتصل بالشرطي (توم بيرغن) في (هارلن)‬ ‫- بالطبع، أعرف (توم)‬
‫- يعرف تاريخ الفتاة، قد يساعدك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫حسناً، ذهبت الشرطة‬
‫رأيتك تتكلّم مع الشرطي‬ ‫متجنباً عينيه‬
‫مهما كان ما شعرت أنه لا يمكنك قوله‬ ‫في حضورهم، يمكنك قوله الآن‬
‫- آسف... لا أعرف عمّا تتكلّم‬ ‫- توقف‬
‫(غلين)، أريدك أن تكفّ عن الكلام‬
‫لأنه حالما تبدأ بالكذب عليّ‬ ‫فسيكون بيننا نهر بلا جسر يمكن اجتيازه‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫هز رأسك إن فهمت‬
‫حسناً، جيّد، ابدأ من جديد‬
‫عشت حياة صالحة‬ ‫منذ جئت إلى (لكسينغتون)‬
‫وسوّيت أموري وحضرت اجتماعاتي‬
‫أنا والد جيّد‬ ‫وأعمل بجهد أيّها المارشال‬
‫- لكن؟‬ ‫- منذ سنوات‬
‫دخلت السجن بتهمة السرقة والاعتداء‬ ‫على الأملاك في (كارولينا الجنوبية)‬
‫- مضى ١٥ سنة على خروجي‬ ‫- وماذا؟‬
‫لا تريد أن يصيب الأولاد أيّ مكروه‬ ‫بسبب قصة قذرة ما من تاريخك؟‬
‫في الواقع، حين يصبح لديك أولاد‬ ‫لا يمكنك سوى أن تحميهم‬
‫- تشعر بذلك وكأنه أمر طبيعي‬ ‫- اشتريت مسدساً‬
‫مسدس (سميث أند ويسون) صغير عيار ٣٨‬ ‫اشتريته من معرض منذ بضع سنوات‬
‫- احتفظت به في الخزانة للحماية‬ ‫- أين ذلك المسدس الآن يا (غلين)؟‬
‫لا أعرف‬
‫كان هناك ليلة أمس والآن اختفى‬
‫إضافة إلى نحو ٣٠٠ دولار‬ ‫أضعها في الدرج للحالات الطارئة‬
‫ماذا؟‬
‫لم تشمل الصفقة أن أدفع ثمن وقودك‬ ‫إضافة إلى ذلك يا (ميسير)‬
‫فإذاً علينا أن نعيش هنا‬ ‫لأنه ليس لديّ سبيل آخر لأدفع ثمنه‬
‫شكراً لك‬
‫- أخبريني، ماذا لديك في تلك الحقيبة؟‬ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- ماذا لديك في تلك الحقيبة يا (ريتي)؟‬ ‫- ليس الأمر من شأنك‬
‫بل هو كذلك، لديك مسدس هناك‬
‫لمَ تأخذين مسدساً‬ ‫إلى (هارلن) يا فتاة؟‬
‫أخبريني الآن يا (لوريتا)‬ ‫وإلاّ فإننا لن نتحرّك‬
‫أنوي أن أعرف ما أصاب والدي‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫تدخلين (هارلن) مع مسدس‬ ‫وتطرحين الأسئلة عما أصاب (والت)‬
‫- ماذا سيحصل برأيك؟‬ ‫- ليس لديك ما تقلق بشأنه‬
‫- ستتلقّى أجرك‬ ‫- أجري؟‬
‫ليس هناك ما يكفي من المال في العالم‬ ‫يستحق أن أحارب آل (بينيت) من أجله‬
‫ظننت أنك تعرفين ذلك‬
‫أوصلني فحسب أبعد ما يمكنك‬ ‫عن حدود المقاطعة‬
‫- هذا كلّ ما أطلبه‬ ‫- بالطبع لا، ينتهي الأمر هنا‬
‫سنذهب إلى (لكسينغتون)‬ ‫فيما ما زال لدينا فرصة‬
‫(ميسير)، إياك أن تنطلق‬
‫إن أجبرتني على إخراج‬ ‫يدي من هذه الحقيبة‬
‫فقد لا يسرّك ما تخرج به‬
‫حسناً، أنت الرئيسة‬
‫اعتبرت والدك صديقاً‬
‫لم يكن مقرّباً‬ ‫لكنني كنت أكنّ له احتراماً‬
‫وهذا السبب الوحيد‬ ‫لموافقتي على إيصالك إلى هنا‬
‫وصلت إلى هذا الحدّ يا (ميسير)‬ ‫وسأنهي هذه المسألة‬
‫أدين لوالدي بهذا القدر‬
‫آسف‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- ما زلت سآخذك إلى العمل وأوصلك‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم لديّ مسألة عليّ الاهتمام بها‬
‫- هل ما زلت تخطط لتقلّني من العمل؟‬ ‫- حالما أنتهي من هذه المسألة، أجل‬
‫- هذه المسألة في (هارلن)؟‬ ‫- أجل‬
‫حضرنا للتو جنازة بعد أن قتلت شخصاً‬ ‫عائلته على خصام مع عائلتك منذ ٧٠ سنة‬
‫(رايلن)، ماذا لو كانوا أخذوها؟‬ ‫ماذا لو فعلوا ذلك لإعادتك إلى هناك؟‬
‫- لم يأخذ أحد الفتاة‬ ‫- لا تعرف ذلك‬
‫لديها مسدس ومال‬
‫على الأرجح أنها ذاهبة إلى هناك‬ ‫للانتقام لمقتل والدها‬
‫- كيف يمكن أن تكون متأكداً هكذا؟‬ ‫- لأن هذا ما كنت لأفعله في سنّها‬
‫(واينونا)، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫هل تريدينني أن أترك هذه المسألة وشأنها؟‬
‫أجل، أريدك أن تترك هذه المسألة وشأنها‬ ‫أريدك أن تتركها للسلطات‬
‫- هذه ليست مشكلتك يا (رايلن)‬ ‫- إنها فتاة في الرابعة عشرة‬
‫أعرف!‬
‫ليست مشكلتك، من فضلك‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- (واينونا)...‬
‫أعدك أنني سأكون بخير‬
‫حسناً، خذني إلى العمل‬
‫واذهب إلى (هارلن)‬
‫لكن لا يمكنني أن أعدك‬ ‫أنني سأكون هنا حين تعود‬
‫كيف حالكم يا شباب؟‬
‫هل أنتم مرتاحون؟‬
‫ثمة حرب لعينة تجري‬ ‫هل أخبركم أحد ذلك؟‬
‫- (موني)، هل تصدّق هذه القذارة؟‬ ‫- تحصل على ما تدفع ثمنه، هذا واقع‬
‫ما المشكلة هنا يا (دويل)؟‬ ‫أين أمي؟‬
‫أمي!‬
‫هل مهرّجو الروديو هؤلاء‬ ‫فكرتك عن رجال الأمن؟‬
‫يجلسون ويدخّنون ويشربون‬ ‫ويعبثون بأنفسهم؟‬
‫هلاّ تهدأ فحسب‬ ‫لم يجتازهم أحد بعد‬
‫أمي، ظننت أنك تريدين أن تعرفي‬
‫أصدرت شرطة الولاية بلاغاً‬ ‫بالبحث عن (وايد ميسير)‬
‫يحقق (رايلن غيفنز) بالأمر‬
‫يتجه (ميسير) إلى هنا‬ ‫ومعه فتاة (ماكريدي) تلك‬
‫- (لوريتا)؟‬ ‫- أجل، سيّدتي‬
‫- ماذا تفعل بشأن ذلك؟‬ ‫- إن رجالي يقظون كحال رجال الشرطة‬
‫(ديكي)‬ ‫اذهب إلى (رابيت هولر) وانتظرهما‬
‫- (رابيت هولر)؟ لكن ماذا لو لم...‬ ‫- لا تقل لي "ماذا لو"‬
‫- جد (لوريتا) واجلبها إلى هنا‬ ‫- أمي، أحاول المساهمة في الحديث‬
‫- ماذا لو لم يكن معها؟‬ ‫- اعرف أين هي واجلبها!‬
‫- الآن!‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫واحرص على عدم إصابة تلك الفتاة بأذى‬
‫(بويد)‬
‫- هل هذا طبيبك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما أنت؟ طالب طب؟‬ ‫- أنا طبيب‬
‫أدير عيادة مجانية في (كوربن)‬
‫- تدير عيادة، لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لأن العيادة بحاجة إلى المال‬
‫وستعطينا الكثير منه‬
‫عالجها وكأن حياتك تعتمد على ذلك‬ ‫لأنها بالتأكيد تفعل‬
‫- لا تتركها أبداً‬ ‫- لك ذلك‬
‫- (توم)، هل لديك أيّ شيء؟‬ ‫- "تلقيت اتصالاً بشأن (لوريتا)"‬
‫- "من شرطة (لكسينغتون)"‬ ‫- أجل، هل أصدروا بلاغاً بالبحث؟‬
‫"حالما أقفلت"‬
‫- إن رأى أحد (ميسير)، فسيتصل بك‬ ‫- حسناً‬
‫لديك كلّ ما تحتاجين إليه‬
‫- (واينونا)!‬ ‫- (آرت)، هل يمكننا التكلّم؟‬
‫بالطبع‬
‫عزيزتي، بقدر ما أنا مولع بك‬ ‫آمل أن هذا الأمر لا يتعلّق بـ(غلينكو)‬
‫كلا، ذهب (رايلن)‬ ‫إلى (هارلن) هذا الصباح‬
‫يبدو أنه يظن أن (لوريتا) في ورطة‬ ‫أو أنها ستوقع نفسها في المشاكل‬
‫عاد إلى (هارلن)‬ ‫ثمة أشخاص هناك يريدونه ميتاً‬
‫- أتصوّر أنه يعي ذلك‬ ‫- يجب أن يساعده المارشالات‬
‫(واينونا)، مهما كان ما يفعله (رايلن)‬ ‫هناك فهو يفعله في وقته الشخصي‬
‫(آرت)، من فضلك، هيّا‬ ‫عليك مساعدته‬
‫أحياناً لا يمكنك المساعدة ببساطة‬
‫(وايد ميسير)‬
‫- (رايلن غيفنز)‬ ‫- تباً! (رايلن)!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- جيّد، جيّد، أين (لوريتا ماكريدي)؟‬ ‫- (لوريتا)؟‬
‫اتصلت وتريد من يقلّها‬ ‫كان والدها صديقاً لذا وافقت‬
‫سأطلب منك وضع المطرقة جانباً‬ ‫وإبقاء يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬
‫- بالطبع، كيف كانت أحوالك؟‬ ‫- جيّدة جداً‬
‫انضممت إلى خدمة المارشالات‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- محطة الوقود‬
‫خدمة المارشالات؟‬ ‫يا إلهي، ما كنت لأخمّن ذلك أبداً‬
‫أريد أن أفتشك بحثاً عن أسلحة‬ ‫ثم يمكنك أن تريني أيّ محطة وقود‬
‫- هل تمانع إن أخذنا سيارتك؟‬ ‫- كلا‬
‫مباشرة، لن يقول لي أحد‬ ‫إن تلك لم تكن ضربة مباشرة‬
‫- حسناً، لن يذهب إلى أيّ مكان‬ ‫- أقدّر المساعدة هناك يا (وايد)‬
‫سيّد (بينيت)، لو أخبرَتني تلك الفتاة‬ ‫ما الذي تخطط لفعله‬
‫- لكنت اتصلت بك قبل كلّ شيء‬ ‫- لم يحصل أذى يا صديقي‬
‫- لكن اسمع، أريدك منك خدمة، موافق؟‬ ‫- ما هي؟ أيّ شيء‬
‫أريدك أن تعود إلى هناك‬ ‫وتجد تلك الفتاة‬
‫- هل يمكنك أن تفعل ذلك لأجلي؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫حسناً، اسمعني‬ ‫إن وجدت تلك الفتاة فسننسى كلّ شيء‬
‫- أجل، سيّدي‬ ‫- والآن اذهب‬
‫اذهب‬
‫كيف حالك يا (رايلن)؟‬
‫أراهن أنك تريد حبوب أسبرين بشدة‬ ‫للتخفيف من ذلك الصداع الآن‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أين (لوريتا)؟‬
‫أخبرني (وايد) أن (لوريتا)‬ ‫عرضت عليه ١٥٠ دولاراً ليعيدها‬
‫ثم سمع (دويل) على راديو الشرطة‬ ‫أنك جعلته على لائحة مراقبة ما‬
‫وماذا يحصل؟ نحن الاثنان هنا‬
‫- إنه أول الجولة الأولى يا (رايلن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫الضارب، الضارب، الضارب‬ ‫الضارب، الضارب، الضارب، الضارب‬
‫لوّح!‬
‫- تباً!‬ ‫- ضربة خاطئة‬
‫الضربة الأولى‬ ‫لكن بدا أنها آلمتك، أجل‬
‫إنها هنا بحثاً عن الأشخاص‬ ‫الذين قتلوا والدها‬
‫الأفضل أن أشد جسمي هنا، أجل‬
‫لطالما قال المدرّب‬ ‫"احرصوا على التحمية أولاً"‬
‫- هل قال لك مدرّبك ذلك يوماً يا (رايلن)؟‬ ‫- لستَ قلقاً؟‬
‫كلا، لقد أنزلها في محطة وقود‬ ‫على بعد ٩٦ كلم من هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت سأخبرك‬
‫قرأت في مكان ما أن الإنسان‬ ‫يخطو ٦ إلى ٧ آلاف خطوة في اليوم‬
‫- هل تصدّق ذلك؟ في اليوم‬ ‫- ارجع إلى حين تكلّمت عن أنك قرأت‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫لكن فكّر في ذلك يا (رايلن)‬
‫٧ آلاف، انظر إليّ حين أتكلّم معك‬
‫ذلك الرقم...‬
‫٧ آلاف خطوة في اليوم‬
‫لمدة ٢٠ سنة أو ما شابه‬
‫هيّا! هيّا! ٢٠ سنة‬ ‫ما مجموع ذلك يا (رايلن)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ما زال رقماً مرتفعاً‬
‫واسمعني، وهذا ما أتصوّر‬ ‫أنك تدين لي به يا (رايلن)‬
‫مقابل كلّ خطة اضطررت‬ ‫إلى أن أخطوها على هذه الركبة الرثّة‬
‫لمدة ٢٠ سنة يا (رايلن)‬
‫هيّا يا (رايلن)، تكلّم‬ ‫أعرف أن لديك شيء ذكي تقوله عن ذلك‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫كلا؟‬
‫أجل، أفهم يا (رايلن)‬
‫لا يكون الوضع نفسه حين لا تصوّب‬ ‫مسدساً على رأسي، صحيح؟‬
‫الضارب، الضارب، الضارب...‬
‫كلا، كلا! يا إلهي، الضربة الثانية!‬ ‫لكن هل تعرف أمراً؟‬
‫هذه ليست لعبة‬ ‫بثلاث ضربات يا (رايلن)‬
‫كلا، كلا، سأقوم بالتلويح‬ ‫قدر ما يتطلّبه الأمر‬
‫- الضارب، الضارب...‬ ‫- لا أعرف إن كان عليّ قتله الآن‬
‫أم أدعه يقوم بضربك‬ ‫بضع مرّات أخرى ثم أقتله‬
‫أصوّت لصالح الخيار الأول‬
‫(ديكي)، أخرج مسدسيك من حزامك‬ ‫وضعهما على الأرض الآن‬
‫الآن!‬
‫- سأكون شاكراً لك إن أنزلتني‬ ‫- أنزله‬
‫الآن، بحق السماء‬
‫(رايلن)، قلت إنه مهما كان‬ ‫ما يجب فعله مع (ديكي)...‬
‫- فستهتم به‬ ‫- أجل، آسف يا (بويد)‬
‫- إن قرارك ألحق بي أذى عظيماً‬ ‫- الوضع معقّد‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫سأطلب منك الرحيل الآن‬ ‫يا (رايلن)‬
‫مهلاً يا (رايلن)‬ ‫لا يمكنك تركي ببساطة‬
‫أعرف أنك لن تتركني هنا يا (رايلن)‬
‫(ديكي)، لم أطلق النار‬ ‫لكنني سأنام هانئاً وأنا أعرف أنه سيفعل‬
‫ومسدسي؟‬
‫حيث أنا ذاهب، سأحتاج إليه‬
‫(رايلن)‬
‫(رايلن)، مهلاً، (رايلن)، من فضلك‬ ‫انتظر يا (رايلن)!‬
‫هيّا، اسمعني‬ ‫لن تجد (لوريتا) بدوني وتعرف ذلك‬
‫يستحيل أن تتخطى (دويل)‬ ‫ورجاله المسلّحين يا رجل! هيّا!‬
‫تحتاج إليّ يا (رايلن)!‬
‫(بويد)؟‬
‫لقد أطلق النار على (أيفا)‬
‫- ما مدى خطورة حالتها؟‬ ‫- (رايلن)، هذا ليس المقصود‬
‫سأحتاج إليه لبعض الوقت‬
‫ماذا؟ هل تطلب مني؟ أم تأمرني؟‬
‫إن كان ذلك يشعرك بتحسّن‬ ‫فيمكنك أن تقول للناس إنني طلبت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل أنت ضائعة؟‬
‫جئت لرؤية (ماغز)‬ ‫هل ستسمح لي بالمرور أم ماذا؟‬
‫لا أظن أنني سأفعل‬
‫ما رأيك بأن تستديري‬ ‫وتنزلي تلك التلّة قبل أن تتأذّي؟‬
‫أمي‬
‫(كال)! دعها تمرّ‬
‫- (لوريتا)‬ ‫- آنسة (ماغز)‬
‫يا إلهي، ما الذي أعادك إلى هنا؟‬
‫جئت لرؤيتك‬
‫الأفضل أن ندخلك‬ ‫ثمة أمور سيئة قد تحصل‬
‫تعالي معي‬
‫جئت في وقت عصيب يا (لوريتا)‬ ‫لا يمكنني وصف الأمر بأيّ طريقة مختلفة‬
‫لكن يسرّني أنك جئت رغم ذلك‬
‫هل تشعرين بالعطش يا عزيزتي؟‬
‫كلا يا سيّدتي‬ ‫لم آتِ لتناول المرطّبات‬
‫جئت لتتكلّمي عن والدك؟‬
‫يوماً ما، حين يصبح لديك أولاد‬ ‫ستفهمين يا (لوريتا)‬
‫تفعلين ما عليك فعله لحمايتهم‬ ‫حتى حين تعرفين أن ذلك خطأ‬
‫وما فعله (كوفر) بوالدك كان خطأ‬
‫عزيزتي‬
‫ماذا كانوا يقولون لك؟‬
‫(دويل)، أريدك ورجالك‬ ‫أن تضعوا أسلحتكم جانباً‬
‫- ولمَ قد نفعل ذلك؟‬ ‫- ربما لا تريد رؤية دماغ شقيقك متطايراً‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫- (لوريتا)‬ ‫- ربما هي كذلك وربما لا‬
‫- ربما يمكنك الذهاب إلى الجحيم‬ ‫- (دويل)، تحمل الفتاة مسدساً‬
‫أجل، من لا يفعل؟‬
‫عزيزتي‬
‫هل تظنين هذه أول مرة‬ ‫يتم توجيه مسدس إليّ؟‬
‫وبيدين أكثر ثباتاً من يديك‬ ‫كما أظن‬
‫قد أكون حملت واحداً‬ ‫أو اثنين بنفسي‬
‫لذا أعرف ماهية الشعور‬
‫ثقيل جداً في يديك‬ ‫وتبدآن بالاهتزاز‬
‫ثم تدركين...‬ ‫أنك لن تطلقي النار‬
‫وحين تفعلين، تشعرين بالراحة‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫يا جماعة! أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫أغبياء!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أطلقتم النار عليّ!‬
‫هذه الرصاصة في طريقها إليك‬ ‫منذ ٢٠ سنة‬
‫كلا!‬
‫"ألقوا أسلحتكم‬ ‫وانبطحوا على الأرض!"‬
‫"ألقوا أسلحتكم‬ ‫وإلاّ سنطلق النار عليكم"‬
‫- "اتخذوا الوضعية، الآن!"!‬ ‫- ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم!‬
‫"هل تفهمون أيّها الأغبياء‬ ‫الحمقى الإنجليزية؟"‬
‫"على الأرض أيّها المتخلّفون، الآن!"‬
‫- (رايلن)، هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت في أوضاع أفضل‬
‫تسرّني رؤيتك يا (آرت)‬
‫ثمة اثنتان على الأقل في الداخل‬ ‫وإحداهما (لوريتا ماكريدي)‬
‫(تيم)، (رايتشل)، اذهبا معه‬ ‫قوما بتأمين المنزل‬
‫(لوريتا)؟‬
‫اجلس‬
‫ما رأيك بأن أستند‬ ‫إلى إطار الباب قليلاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أصبت برصاصة‬ ‫في تبادل إطلاق النار في الخارج‬
‫ما رأيك بأن تخبريني عمّا يجري هنا؟‬
‫سئمت من إخبار الناس لي‬ ‫بالقدر الذي يرونه مناسباً من الحقيقة‬
‫أريد أن أعرف من قتل والدي فعلاً‬
‫ينفطر قلبي لرؤيتك‬ ‫تحملين ذلك المسدس‬
‫أردت أن أبقيك بعيدة‬ ‫عن هذه الحياة‬
‫أردت أن أدعك‬ ‫تكونين طفلة لوقت أطول‬
‫لم يكن (كوفر) الفاعل بل أنا‬
‫- لأنه اتصل بالشرطة بسبب المنحرف؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكنني حاولت التعويض عليك‬ ‫بتأمين حياة أفضل لك هنا‬
‫كان لديّ حياة!‬ ‫كنت ووالدي بأحسن حال!‬
‫- كلا، غير صحيح‬ ‫- اصمتي!‬
‫حسناً يا (لوريتا)‬
‫حصلت على الجواب الذي أردته‬ ‫والآن اتركي المسدس‬
‫- عليّ أن أفعل هذا‬ ‫- كلا، ليس عليك ذلك‬
‫أنا والمارشال، اتخذنا قراراتنا‬
‫والآن ندفع ثمنها‬ ‫لكن ما زال لديك فرصة‬
‫ما الذي قد لا تقولينه الآن‬ ‫لمنعي من إطلاق النار عليك؟‬
‫إنها على حق‬
‫(لوريتا)، انظري إليّ‬
‫إنها على حق‬ ‫إن أطلقت النار فستتغيّر حياتك‬
‫وليس نحو الأفضل‬
‫والآن أريدك أن تسألي نفسك‬ ‫ما كان والدك ليرغب في أن تفعلي‬
‫أريده هنا ليخبرني‬
‫إن قتل (ماغز) لن يعيده‬
‫هيّا، الآن‬
‫(رايتشل)؟‬
‫(تيم)، أعطني دقيقة‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫مات (دويل)‬
‫(دويل)؟‬
‫- ماذا عن (ديكي)؟‬ ‫- اعتقلته الشرطة‬
‫ظننت أنك تريدين أن تعرفي‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫شراب (أبل باي)‬
‫إنه يخفف الألم‬
‫أجل‬
‫إنه بالجودة التي أذكرها‬
‫أتصوّر أن علينا أن ننهي هذا الخصام الآن‬ ‫كما كان يجب أن ينتهي منذ وقت طويل‬
‫أظن ذلك‬
‫(ماغز)؟ ماذا فعلت؟‬
‫الشيء نفسه الذي فعلته‬ ‫بوالد (لوريتا)‬
‫فات الأوان، كان أصلاً في الكأس‬ ‫وليس في المرطبان‬
‫هذا هو الجزء الصعب‬
‫يضع حدّاً لمشاكلي‬
‫ستتسنى لي رؤية أولادي مجدداً‬
‫ستتسنى لي معرفة اللغز‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ Re-sync By: Abdalhmohmd