‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- ما الذي جاء بكما إلى البلدة؟‬ ‫- يبحث (رايلن) عن (بويد كراودر)‬
‫- في الواقع، لا‬ ‫- نبحث عن (جايمس إيرل دين)‬
‫أتيت إلى هنا من أجلك يا (لوريتا)‬
‫عندما أتى إلى هنا‬ ‫قال إنه مصرفي‬
‫تبعني إلى الكوخ‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سأذهب للتحدث إلى (ماغز)‬
‫- فهي تحبني‬ ‫- كيف حال أبيك يا (لوريتا)؟‬
‫هل يعتني بك ويعتني بالمنزل؟‬
‫غالباً ما يجلس على كرسيه‬
‫عندما لا يتعاطى‬ ‫الماريجوانا من دون موافقتي‬
‫أما بالنسبة إلى المنحرف‬ ‫لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن‬
‫ادخلي‬
‫- هل (لوريتا) بخير؟‬ ‫- إنها بخير في ظل هذه الظروف‬
‫أحضرت هذا الشراب لعقد الصلح‬
‫يشبه مذاقها نكهة فطيرة التفاح‬
‫كانت في الكأس‬ ‫وليس في الجرّة، جد الفتاة‬
‫هيّا يا (ماري)‬
‫يا للهول‬
‫لم يمت منذ وقت طويل‬ ‫لتفوح منه هذه الرائعة‬
‫- هل تظنه تغوّط في سرواله‬ ‫- ربما يجدر بك التحقق‬
‫ربما سأفعل‬
‫يا للهول، نعم، أحضر الكلس‬ ‫اذهب لإحضار الكلس‬
‫لا، أحضره أنت، أنا سأفتح الباب‬
‫- اذهب لإحضار الكلس‬ ‫- أحضرت العتلة أيّها الغبي‬
‫أحضره أنت‬ ‫هل يقلقك أن يكون الكلس ثقيلاً؟‬
‫هيّا بنا‬
‫كم يبلغ عمقها برأيك؟‬
‫لمَ لا تنزل لتعرف؟‬
‫لمَ نستخدم الكلس؟‬ ‫يستحيل أن تتنقل تلك الرائحة كثيراً‬
‫لأن أمنا قالت ذلك‬
‫هذا يكفي‬
‫خرجت من الحفرة لأجد‬ ‫(رايلن غيفنز) بانتظاري‬
‫ظننت للحظات أنني عدت إلى سن الـ١٩‬
‫نعم، كنت أفكر، آخر مرة‬ ‫كنت قريباً فيها من منجم‬
‫كانت في (ميرتل كريك)‬ ‫وكنا نهرب أنا وأنت للنجاة بحياتنا‬
‫اسمع، لا أخشى المرتفعات‬ ‫ولا الأفاعي ولا النساء الصهباوات‬
‫- لكنني أخشى هذا‬ ‫- نعم‬
‫لا يوجد فرص عمل شرعية كثيرة‬ ‫في مقاطعة (هارلان)‬
‫على الأقل، ليس لرجل يتمتع بمهاراتي‬
‫أوَلست أنت مَن قال إنك تحب‬ ‫جمع المال وتفجير الأماكن؟‬
‫هل أدعوك لتناول كأس؟‬
‫عندما يعرض عليك معاون مارشال‬ ‫كأساً في مقاطعة جافة‬
‫قد يخذله الرجل الحذر‬
‫يمكن أن تقع دائماً في فخ‬ ‫لكنني أفهم قصدك‬
‫ماذا إن قلت لك، فلنذهب إلى‬ ‫حانة صغيرة وسأقدّم لك كأساً‬
‫سأقول، حانة (كامبرلاند) هي الأقرب‬
‫- حسناً، إذاً...‬ ‫- أيّها الساقي‬
‫- لنكن واضحين‬ ‫- املأ كأسي مجدداً‬
‫لا يعود الجنّ مرتين إلى الزجاجة‬
‫إن أصاب ابنة الأخ أي مكروه‬ ‫سيقوم (جيو) بأقصى سرعة...‬
‫هل هذا كل ما تريده، أن تحرص‬ ‫بألا أرمي الزيت على النار؟‬
‫لا تقدم لنا الحياة‬ ‫الكثير من الفرص الثانية، (بويد)‬
‫أتمنى أن تستغل فرصك‬
‫ليس لدى (جيو) وابنة‬ ‫أخيه ما يخشياه مني يا صديقي‬
‫لأنني تجاوزت الطرق الخارجة عن القانون‬
‫- مجرد قولك هذا يخيفني، انتظر‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬
‫كلّ ما كررت ذلك‬ ‫خفّ تصديقي لكلامك‬
‫صدّق أو لا تصدّق يا (رايلن)‬
‫لا أريد سوى القيام‬ ‫بعملي وأن أترَك وشأني‬
‫- آمل أنني لا أطلب الكثير‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر، إنني آسف يا (آرت)‬ ‫ما الأمر؟‬
‫(كامبرلاند)، إنني‬ ‫أتحدث إلى (بويد كراودر)‬
‫يرسل إليك (آرت) تحياته‬
‫لا، لا، سأهتم بالأمر‬ ‫ربما يمكنني استغلاله‬
‫نعم، قل له إنني أقدّر اتصاله‬ ‫وسأعاود الاتصال به‬
‫صدّقني، أفكر في الأمر‬
‫- مَن هو (آرت)؟‬ ‫- رئيسي في العمل‬
‫هل تقصد الرجل الذي ضربني‬ ‫على يديّ بكتاب مقدس؟‬
‫أنت تتذكر‬
‫يفاجئني بأنه لم ينقلك‬ ‫بعد كل المتاعب التي تسببت بها‬
‫- هل تظنني مَن تسبب بها؟‬ ‫- أتظن أنك لم تفعل؟‬
‫يجب أن أذهب، سنكمل‬ ‫هذا الحديث في وقت آخر‬
‫لا شيء نكمله لأنك لن تصدّقني مطلقاً‬
‫أيّها الساقي، املأ كأسي مجدداً‬
‫- المعاون (غيفينز)، في حياتي‬ ‫- أيتها العمة (هيلين)‬
‫هل تريد الدخول لتناول‬ ‫قطعة من كعكة المربى؟‬
‫- هذا مغرٍ لكن...‬ ‫- لكن هذه ليست زيارة اجتماعية‬
‫تقول شركة المراقبة إن (آرلو)‬ ‫خرق إقامته الجبرية‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر‬
‫(آرلو)!‬
‫- (آرلو)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تخرق القانون‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تمزحين‬
‫أتظنني أستقبل مخيّماً في فنائي‬ ‫لأنني أحب شكله؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قالت إنك تخرق القانون‬
‫خرقت إقامتك الجبرية‬
‫أظن أن جلدي ملتهب‬ ‫هذا قاسٍ وغير اعتيادي‬
‫نعم، إن أردت إزالتها‬ ‫أعد الـ٢٠ ألف دولار التي أعطيناك إياها‬
‫أعطيتني إياها لأعطيها لـ(بو)‬
‫- ما أدراني ما حلّ بها بعد ذلك؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬
‫- وليس مالك، لمَ تهتم؟‬ ‫- ادخل إلى المنزل‬
‫إن دخل، سأطلق النار على الذراع الأخرى‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫يمكنني أن أتغاضى دائماً‬ ‫عما فعله بي وبـ(فرانسيس)‬
‫لأننا أخطأنا كلانا باختياره‬ ‫لكن خيانة ابنه؟‬
‫لست مضطراً إلى الإصغاء لهذا الهراء‬
‫- هل مالي هنا؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً تذهب في الاتجاه الخطأ‬
‫إن دخلت، ستخرق القانون‬ ‫سأجرّك إلى السجن‬
‫ هذا هراء وتعرف ذلك‬
‫- تبعد ١٠ أقدام‬ ‫- قل ذلك للقاضي‬
‫لا بأس، اعتقلني‬ ‫هذا أفضل من البقاء هنا‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫- ادخل إلى المنزل‬ ‫- هل ستتصرّفين معي بتمدّن؟‬
‫ادخل إلى المنزل اللعين!‬
‫هل طردت الرجل خارج المنزل؟‬ ‫إنه تحت الإقامة الجبرية‬
‫اكتشفي أين أخفى مالي واتصلي بي‬
‫إن عرفت أين أخفى المال‬ ‫سأذهب إلى (المكسيك)‬
‫- شكراً‬ ‫- ودع (ماغز بينيت) وشأنها‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- عرفت أنك مررت بمتجرها‬
‫- وماذا إن فعلت؟‬ ‫- أنت تدرك ذلك‬
‫لمَ عليك فعل ذلك؟‬
‫ذهبت إلى هناك بدافع قلقي من الحاضر‬ ‫ولا علاقة للماضي بالأمر‬
‫ستكون هذه خدعة رائعة‬ ‫أن تهرب من الماضي‬
‫إن (ماغز بينيت) هي سيدة عجوز‬
‫تساعد الناس الذين يعانون‬ ‫علة الزرق واضطرابات المعدة‬
‫تزرع الماريجوانا‬ ‫هذا هو عملها الوحيد‬
‫أم أنها شخص سيحاول التقدم‬ ‫ويكمل حيث توقف (هانتر) و(كراودر)؟‬
‫لا أظن أنك ستكون أنت‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫- دعها وشأنها‬ ‫- أصغِ إلى عمتك‬
‫- عد إلى المنزل‬ ‫- أتمنى أن تصابي بالسرطان‬
‫- إنني مصابة به‬ ‫- أتمنى أن تصابي به مجدداً‬
‫"ذخائر للرماية، عتاد‬ ‫رصاص، فتيل، بارود"‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر يا أمي؟‬
‫لا‬
‫لا، اذهب إلى المنزل الآن‬
‫- كيف كان (دويل) ليلة أمس؟‬ ‫- لديه منزل رائع‬
‫- إن ولديه صعبا المراس‬ ‫- نعم، سيّدتي‬
‫و(ساره جين) لا تجيد الطهو‬
‫- هل تناولت فطورك؟‬ ‫- نعم، سيّدتي‬
‫هذا جيّد‬
‫لا تريدين أن تكوني كأولئك‬ ‫الفتيات اللواتي يتضوّرنَ جوعاً عمداً‬
‫لأنهنّ يعتقدنَ أن‬ ‫رجلاً ما يريد التحرّش بهنّ‬
‫هل تشعرين بالظمأ؟‬
‫لديّ عصير تفاح‬
‫أظنك لست مستعدة لتناول‬ ‫فطيرة التفاح التي أعددتها‬
‫أريد أن أعتذر لأنني لم أحمك‬ ‫من ذلك المنحرف كما وعدتك‬
‫إن ذلك الفتى محظوظ‬ ‫لأن المارشال وصل إليه قبلي‬
‫أحقاً وضعك في صندوق السيارة؟‬
‫نعم‬
‫يا إلهي، لا بدّ من أنك أصبت بالذعر‬
‫كنت وحدك في الظلام‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫فقط صوت العجلات على الطريق‬ ‫والسيارات المارة الأخرى‬
‫وقبل أن يضعك في الصندوق‬ ‫هل قال لك شيئاً؟‬
‫بعض الأمور التي كان سيفعلها بي‬
‫نعم، سيعتنون به في السجن‬
‫حتى أحقر المجرمين ينظرون بازدراء‬ ‫إلى المعتدين على الأولاد‬
‫تساءلت بالتأكيد عن سبب نومك‬ ‫في منزل (دويل) ليلة أمس‬
‫وعن مكان والدك‬
‫نعم‬
‫بسبب قيام فتياني بإطلاق النار‬ ‫عليه وإيقاعه في شرك‬
‫عندما سمعت ذلك، شعرت بالإحباط‬
‫فقررت التعويض على والدك‬ ‫وأرسلته إلى الجنوب لبضعة أسابيع‬
‫للقيام ببعض الأعمال من أجلنا‬
‫سيتقاضى مالاً أكثر‬ ‫من مراقبة ذلك المستنقع‬
‫بالطبع بما أن العملاء‬ ‫الفدراليين يفتشون المكان‬
‫اضطررنا إلى إرساله في الليل‬
‫فلم يستطع انتظار عودتك‬
‫- هل تريدين المزيد؟‬ ‫- حسناً‬
‫لم أنجب فتاة‬ ‫أنجبت فقط ذينك الولدين اللعينين‬
‫أتوق إلى قضاء الوقت معك، (لوريتا)‬
‫"أنا وحدي على هذا الطريق‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"مهتماً بشؤوني الخاصة وغاضباً‬ ‫مَن يريد أن ألقنه درساً؟"‬
‫"أنا أناضل لأجل روحي‬ ‫التفت يا رب إلى عبدك"‬
‫"إن حاولت أن تتراجع بداعي الجبن‬ ‫فسأقسو عليك"‬
‫"أنا وحدي على هذا الطريق‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"مهتماً بشؤوني الخاصة وغاضباً‬ ‫مَن يريد أن ألقنه درساً؟"‬
‫"أرى أياماً عسيرة أمامي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بذلة بنية، بذلة سوداء‬ ‫١، ٢، ٣، ٤ قمصان، سروالي جينز‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- بمجرد النظر إلى خزانتك‬
‫يعتقد المرء أنك رجل بسيط‬
‫حسناً، سأذهب لإحضار بعض القهوة‬
‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- ممتاز‬
‫- ما هو الممتاز يا (وينونا)؟‬ ‫- أنت، إنك تهرب‬
‫عرضت عليك القهوة، كيف أهرب؟‬
‫- أدليت بتعليق بسيط‬ ‫- لا، حاولت البدء بشجار‬
‫حسناً، (رايلن)؟‬
‫هل ستبقى في (كينتاكي)؟‬
‫عرضوا عليّ إعادتي إلى العمل في (ميامي)‬ ‫وأنا هنا ماذا تفهمين بذلك؟‬
‫وما زلت في مكان تضع فيه ورقة فوق‬ ‫المرحاض، ماذا أفهم بذلك؟‬
‫أنه معقّم من أجل سلامتك‬
‫أعرف كم تجني من المال، (رايلن)، بحقك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يمكنك استئجار شقة على الأقل‬
‫- ربما يجدر بي شراء منزل‬ ‫- هذا...‬
‫- أظن الآن أنك ربما...‬ ‫- لا، أعرف اسم سمسار جيّد‬
‫أنت سافل‬
‫آسف‬
‫حسناً، آسف‬
‫إن أردت التناقش، سنتناقش‬ ‫إن أردت الشجار، سنتشاجر‬
‫ليس الأمر سهلاً‬
‫أحياناً أنظر إليك‬ ‫ولا أرغب في رؤيتك مجدداً‬
‫- وفي أحيان أخرى؟‬ ‫- ما من أحيان أخرى، هذا فقط‬
‫(رايلن)‬
‫في أوقات أخرى‬ ‫أرغب في الهرب معك إلى (كوستا ريكا)‬
‫(كوستا ريكا)؟‬
‫لا يمكنني أن أتأخر‬
‫لا بأس، لكنني أحتاج إلى هذا القميص‬
‫أكره أن تفوح مني رائحتك طوال النهار‬
‫كان يجب أن تستحمي مجدداً‬
‫أنت مَن رقصت رقصة النصر‬
‫- مرحباً يا (رايلن) ويا (وينونا)‬ ‫- (غاري)‬
‫أنسى دائماً أن مكتبك في هذا المبنى‬
‫هل تتقابلان غالباً في المصعد؟‬ ‫يجدر بكما ذلك‬
‫- لا، ليس بقدر ما تظن‬ ‫- ليست مواعيدي منتظمة جداً‬
‫انتظري قليلاً‬
‫(رايلن)، كنت أفكر في‬ ‫أن نلتقي لاحتساء كأس معاً‬
‫- لماذا؟ لمَ نفعل هذا؟‬ ‫- لدينا قواسم مشتركة‬
‫تعرّض كلانا لهجر هذه المرأة لنا‬
‫سيكون مناسباً أن نجتمع‬ ‫ونخبر بعضنا البعض القصص‬
‫عن مدى اضطرابها العقلي‬ ‫ومدى ارتفاع صوت شخيرها‬
‫- (غاري)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أسعدتني رؤيتكما كليكما‬
‫أسعدتني رؤيتك يا (رايلن)‬
‫أردت إبلاغك بأنني أنوي‬ ‫عرض المنزل الليلة مجدداً‬
‫لا بأس لكن كان بإمكانك‬ ‫إخباري ذلك على الهاتف‬
‫أضعت هاتفي الخلوي‬ ‫هل تصدقين هذا؟‬
‫- أراك الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫تفوح منك رائحة جميلة‬
‫(رايلن)، هذا ليس عقاباً‬
‫تحتاج (جايمي بيرغلاند) إلى مَن يقلّها‬ ‫وأنت تحتاج إلى مهمة‬
‫- ألا تظن أنك تستطيع القيام بذلك؟‬ ‫- هل تريد القيام بذلك وحدك؟‬
‫- لنيل جائزة أخرى ربما‬ ‫- لن يذهب (رايلن) وحده‬
‫وبالمناسبة، يجب أن تضع أكياساً بلاستيكية‬ ‫وبعض المناشف للمقعد الخلفي‬
‫في حال ساءت الأمور‬
‫هل ستكونان وحدكما؟‬
‫قال لي مرشد في (غلينكو) إنه يجب‬ ‫أن يكفي مارشالين لنقل (كينغ كونغ)‬
‫- كنت أقول ذلك لأنك...‬ ‫- أعلم، نعلم ماذا كنت تقول‬
‫أريدك أن توقع هنا و...‬
‫- أظنك سبق أن فعلت هذا‬ ‫- مرة أو اثنتين‬
‫سيدة (بيرغلاند)؟ إنني المعاون (غاترسون)‬ ‫وهذا هو المعاون (غيفنز)‬
‫- مرحباً‬ ‫- قالوا لك من دون قيود للقدمين، صحيح؟‬
‫قرأنا الإرشادات الجديدة‬
‫هل سنذهب إلى الطبيب أم إلى الروديو؟‬
‫يا للهول‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أشعر بانقباضات، لا تقلق‬
‫أعاني مرض البواسير، كيف حالك؟‬
‫طالما لا تلدين خلال الرحلة‬ ‫فنحن على ما يرام‬
‫انظرا إلى نفسيكما‬ ‫أنتما متوتران، هل ستسألانني؟‬
‫- ماذا نسألك؟‬ ‫- كيف حملت؟‬
‫لا أتذكر أموراً كثيرة من صف الصحة العامة‬
‫لكنني أتذكر هذا وأتذكر شكل‬ ‫المرض التناسلي غير المعالج‬
‫عندما كنت في (ماريزفيل)‬ ‫تلقيت زيارة حميمة من زوجي‬
‫- هل سيحصل على حضانة الطفل؟‬ ‫- مَن؟ (آي جاي)؟‬
‫لا يستطيع الاعتناء بنفسه‬
‫لا بدّ من أن ذلك أفضل‬ ‫من بيوت الرعاية‬
‫لا تنتقد بيوت الرعاية‬ ‫انظر إلى ما فعلته بي‬
‫- مرحباً، (آليشا)، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير، سيدة (بيرغلاند)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أفترض أنك تعرفين الإجراءات‬
‫نعم، سيّدي نجري كل الصور الصوتية‬ ‫لسجينات السجن الفدرالي‬
‫ألديك الكثير من‬ ‫النساء الحوامل في الداخل؟‬
‫ليس الكثير، إن أدخلت السيّدة (بيرغلان)‬ ‫إلى غرفة المعاينة رقم ١‬
‫يجب أن يكون هناك رداء لتلبسه‬
‫- هل من نافذة في الغرفة رقم ١؟‬ ‫- لا، سيّدي‬
‫حسناً‬
‫هل تعرفين الرجل الموجود‬ ‫في غرفة الانتظار؟‬
‫لدى زوجته موعد عند الـ١١،٣٠‬
‫- وأين هي؟‬ ‫- تأخرت‬
‫هل أنتما شرطيان؟‬
‫لاحظت أن المرأة التي‬ ‫أتت برفقتكما كانت مكبلة‬
‫فكرت في أنها لو كانت زوجتك‬ ‫لما تقبّلت ذلك‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إن كان ولداً أو فتاة؟‬ ‫- إنه ولد‬
‫- هل هي المرة الأولى؟‬ ‫- ما أدراك بذلك‬
‫- تبدو متوتراً إن كان ذلك لا يزعجك‬ ‫- لا يزعجني البتة‬
‫لكن بصراحة، لا أشعر بالخوف‬
‫عندما كنت في الـ١٥‬ ‫عبر فوقي قطار مليء بالفحم‬
‫كنت سأتفاداه لكنني قررت بعد ذلك‬ ‫التمدد بين السكك الحديدية‬
‫بسرعة ٦٠ ميلاً في الساعة و٨٠ عربة‬ ‫فوق رأسي بقليل‬
‫طوال ذلك الوقت‬ ‫لم يرف لي جفن البتة‬
‫لذا بعد أن تكون قد واجهت قطار فحم‬
‫لا يكون لمواجهة المسدس‬ ‫المحشو التأثير نفسه‬
‫أيّها المعاون‬
‫لا تحاول! سأقتلكما كليكما‬ ‫قبل أن تسحبا مسدسيكما‬
‫- أحسنت في أخذ الموعد‬ ‫- شكراً أيّها المارشال‬
‫أظنها ليست المرة الأولى‬
‫عزيزتي، لمَ لا تقفين قرب المارشالين؟‬
‫أيّها السيدان، لمَ لا تخرجان مسدسيكما؟‬
‫ضع مسدسك على الأرض‬ ‫وأنت ضعه على المنضدة‬
‫ثم كبّلا نفسيكما‬
‫إن قام أحد بأية حركة‬ ‫تطلق النار عليها أولاً‬
‫- ما الذي يؤخركما؟‬ ‫- لم أضطر يوماً إلى تكبيل نفسي‬
‫لا بأس، سأقوم أنا بذلك‬
‫اهتم براعيي البقر‬ ‫بينما أهتم أنا بك‬
‫آسفة، آمل أن تتفهما الأمر‬
‫أواثقة من أنك تريدين‬ ‫الخروج بهذه الطريقة؟‬
‫إنني واثقة من أنه يجب‬ ‫ألا يحمل طفلي سجلي الإجرامي‬
‫- هل وجدتما شيئاً ما؟‬ ‫- (آي جاي لوغان)‬
‫إنه الزوج ووالد الطفل‬
‫ليس أياً من الرجلين‬ ‫اللذين كانا في العيادة‬
‫سنعتقله على أيّة حال‬ ‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫- هذا هو‬ ‫- هذا هو الذي هاجمنا‬
‫(جيس تيمونز)، عرفناه من البصمة‬ ‫التي رفعناها عن الأصفاد، أحسنت‬
‫(رايلن) هو مَن فعل ذلك‬
‫(جيس تيمونز) هو مجرم‬ ‫لا يمكن إصلاحه في (لويزفيل)‬
‫اعتقل مرتين، آخر مرة‬ ‫سُجن لعامين في (نورث بوينت)‬
‫بتهمة القتل غير المتعمد‬ ‫وخرج بتسريح مشروط في يونيو ٢٠٠٧‬
‫مَن سرّب وقت موعدها؟‬
‫لا يعرف خبراء التصوير المواعيد عادة‬ ‫لكننا نطارد...‬
‫مهلاً، ماذا إن حصل التسريب من السجن؟‬
‫نعم، يظن آمر السجن أنه يقوم بحراسة مشددة‬ ‫بحيث يبقي كل شيء في الداخل‬
‫طبعاً، إن تسرّب الموعد، يمكن أن تجعل‬ ‫السجينة شركاءها يعدّون لكمين‬
‫نمارس الضغوط، صدقني‬
‫ماذا حصل؟ ألم تشتبه بشيء؟‬ ‫هل كان يشتت تفكيرك بطنها الكبير؟‬
‫(آرت)، أحسنت خداعنا‬
‫"يا للهول، هذه انعطافة إلى اليمين"‬
‫ظننتني قلت أن تبتعدي عن النافذة‬
‫نعم، وظننتك قلت إنك ستكون هنا الآن‬
‫إنه آتٍ لكنه ينتظر‬ ‫أن يصبح الطريق آمناً‬
‫فأولئك المارشالات يفتّشون‬ ‫المكان في الوقت الحالي‬
‫لا يريد أن يقودهم إلينا‬
‫- هل نشروا قصتنا على نشرات الأخبار؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كلونيدين‬
‫يساعد جسمك على احتمال التخدير‬
‫ويجب أن يجعلك تسترخين‬
‫- لكم من الوقت عملت كمسعف؟‬ ‫- لـ٧ سنوات‬
‫هل ارتدت الجامعة؟‬
‫ثمة برنامج تدريب‬ ‫لا يشبه كلية الطب‬
‫ساعدني‬
‫- هل تتلقى اتصالات كثيرة من حوامل؟‬ ‫- طوال الوقت‬
‫إنها ثالث حالة شائعة‬ ‫بعد الثمالى والمرضى النفسيين‬
‫هل سبق أن واجهت حالة توليد‬ ‫لم تستطع الوصول إلى المستشفى‬
‫فاضطررت إلى توليدها في سيارة الإسعاف؟‬
‫بضع مرات‬
‫وهل نجوا؟ أقصد هل عاشوا؟‬ ‫الأمهات والأطفال‬
‫اسمعي، لا داعي للقلق‬
‫بعد وقت قصير، سأبدأ بتخديرك‬ ‫وبعد ساعة، سيخرج طفلك‬
‫نعم وبعد ساعة، سيأخذ والد الطفلة‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة إلى حياتها الجديدة‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫في السجن، تتمكن الوالدة من حملها‬ ‫لبضع ساعات قبل أن يأخذوها‬
‫لا بد من أن الأمر صعب‬
‫يمكنه أخذها عندما أصبح مستعدة‬
‫لا داعي للعجلة‬ ‫خذي الوقت الذي تريدينه‬
‫يا إلهي، يجب أن أبوّل مجدداً، المعذرة‬
‫(آي جاي)، إن الأمر في غاية البساطة‬
‫أخبرنا عن مكان صديقك (جيس تيمونز)‬ ‫ومكان زوجتك (جايمي)‬
‫- فتصبح حياتك أفضل من عدم إخبارنا‬ ‫- مَن هو (جيس تيمونز)؟‬
‫يبدو أنني لم أبسّط الأمر بما يكفي‬
‫نفهم ذلك، تريد تهريب زوجتك‬ ‫لأنهم لم يسمحوا لك بأخذ الطفل‬
‫- الطفل؟‬ ‫- ماذا؟ هل ستنكر كل شيء؟‬
‫- مهلاً، حقاً، هل (جايمي) حامل؟‬ ‫- بحقك، (آي جاي)، لا تضيّع...‬
‫لا، لا، بحقك‬ ‫لم أرها مذ غادرت (ماريزفيل)‬
‫بحقك، يجب أن تعرفا، ما من‬ ‫زيارات حميمة في السجن الفدرالي‬
‫إنها في الأسبوع الـ٣٧‬
‫أي أنها حملت بالطفل‬ ‫عندما قمتما بعلاقتكما الأخيرة‬
‫لا، لم نقم علاقة في زياتي الأخيرة‬
‫لا، قالت إنها ستدخل إلى سجن فدرالي‬ ‫ولا يمكنها إقامة العلاقات‬
‫فلا جدوى من البقاء معاً‬
‫- ألم تقم علاقة أخيرة لتوديعها؟‬ ‫- لا‬
‫أردت ذلك لكنها قالت‬ ‫إن ذلك سيزيد من حزننا‬
‫يمكن أن يكون زائر منتظم أقام معها علاقة‬
‫لن تكون المرة الأولى التي يذهب فيها‬ ‫ثنائي إلى زاوية غرفة الزائرين المنتظمين‬
‫هذا هراء يا (آرت) وتعرف ذلك‬
‫- قد يكون (آي جاي) بنفسه‬ ‫- أيّها الرئيس‬
‫يا للهول‬
‫لسنا متأكدين من أنه حارس‬
‫إن كان حارساً وأقول هذا لإسعادك‬
‫ربما استخدم (جيس تيمونز) لتهريبها‬ ‫لأنه كان يعرف (تيمونز) من الداخل‬
‫سنعدّ لائحة بأسماء جميع الحراس‬ ‫من هنا ومن (ماريزفيل)‬
‫وسنكتشف مَن كان في (نورثبونت)‬ ‫أثناء وجود (تيمونز)‬
‫- سيخرج، لا تقلقي‬ ‫- لست قلقة‬
‫- كنت قلقة منذ قليل‬ ‫- نعم‬
‫كان ذلك قبل أن تخدّرني‬ ‫إن هذا التخدير ينفع‬
‫لم أفعل شيئاً في الداخل‬
‫يمكنك تحمّل الأمر‬ ‫لكنني فكرت في الطفلة‬
‫- هل ذهبت يوماً إلى (كاليفورنيا)؟‬ ‫- لمَ تطرحين هذا السؤال؟‬
‫كنت أفكر إلى أين أذهب حالما‬ ‫تأتي طفلتي إلى حياتها الجديدة‬
‫- لم أذهب يوماً إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- نعم، إنها جميلة‬
‫طالما تبقين قرب المحيط‬
‫إن توجهت إلى الداخل‬ ‫ستزعجك الصحراء والعمال المكسيكيين‬
‫أتعلم؟ لا يهّمني إلى أين أذهب‬
‫طالما أعرف أن هذه الطفلة‬ ‫ستعيش حياة سعيدة‬
‫أصبحنا مستعدين، هلا تقتربين إلى هنا‬
‫سنضع لك المخدّر‬ ‫وستنامين بسرعة‬
‫سأذهب للتبوّل مرة أخرى‬
‫يا إلهي، أشعر بأنّ رجليّ مطاطتان‬
‫لو أنني لا أوشك على الولادة‬ ‫لكنت استمتعت بهذا‬
‫- ستقتلها، أليس كذلك؟‬ ‫- لمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى المساعدة‬
‫- تعالي! تعالي!‬ ‫- لا، دعني، أيّها السافل‬
‫غيّرنا الخطة، بعدما كبّلناها‬ ‫فلنشقّها ونخرج الطفلة‬
‫- يا إلهي، لا، أرجوك‬ ‫- لم أبدأ بتخديرها بعد‬
‫حقاً؟ تخلّت عن ذلك‬ ‫عندما خرجت من النافذة‬
‫- يا إلهي، أرجوك‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا من دون المخدّر‬
‫إن لم تفعل أنت، أنا سأفعل‬
‫يمكنك ذلك يا (جيسي)‬ ‫لكنها قد تموت من الصدمة‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- إن ماتت قبل ولادة الطفلة‬
‫- قد تموت الطفلة معها‬ ‫- ماذا عن تلك القصص التي تسمعها؟‬
‫كيف تقوم سحاقية متوحشة ومجنونة‬ ‫بإخراج طفلة صديقتها المفضلة‬
‫وتربيه كأنه طفلها‬
‫لكنّ الأخبار لا تظهر القصص‬ ‫التي يموت فيها الأطفال‬
‫صدقني، واجهت ٢٠ حالة كهذه‬ ‫عندما كنت أقود سيارة الإسعاف‬
‫- يجب أن أستخدم المخدّر‬ ‫- كم يستغرق من الوقت؟‬
‫أقوم بذلك‬
‫اصمتي!‬
‫سيّد (كوسغروف)؟ تتذكرنا من هذا الصباح‬
‫طبعاً لا، سمعنا جميعاً ما حصل‬ ‫لكن ماذا حصل؟‬
‫عرف مجرمان بشأن الموعد‬ ‫وأوقعونا في شركهما‬
‫هل تعرف من أين تسرّبت لهما المعلومات؟‬
‫- نحقق في الأمر‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- نعم، عزيزتي...‬ ‫- إنني بخير، كيف حالك؟‬
‫إنهما مارشالان، أتتذكرين القصة التي‬ ‫نشروها في الأخبار وأخبرتك عنها؟‬
‫نعم، مرحباً، مرحباً‬
‫(غلين)، ربما ترغب السيّدة (كوسغروف)‬ ‫في العودة إلى الداخل‬
‫- لمَ أعود إلى الداخل؟‬ ‫- نعم، لمَ تعود إلى الداخل؟‬
‫- لمَ أعود إلى الداخل؟‬ ‫- أواثق من أنك تريدها أن تسمع هذا؟‬
‫- ماذا؟ (غلين)، ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- سيّد (كوسغروف)‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫نعرف بشأن (جيس تيمونز) نعرف أنه كان‬ ‫في (نورثبوينت) عندما كنت هناك‬
‫- مَن؟‬ ‫- كم سنستغرق لإيجاده برأيك؟‬
‫هل تظنه سيدافع عنك‬ ‫ويتلقى العقاب وحده؟‬
‫أرى أنكما تعتقدانني‬ ‫أعرف عما تتكلمان لكن...‬
‫ماذا عن (جايمي)؟‬ ‫أحقاً كنت تظنها لن تخبر أحداً؟‬
‫- بمَ؟‬ ‫- هل تريد الإجابة أم أفعل أنا؟‬
‫لا يمكنني الإجابة‬ ‫لأنني لا أعرف عما تتكلم‬
‫حسناً، سيدة (كوسغروف)، إن السجينة التي‬ ‫هربت اليوم كانت حاملاً في الشهر الثامن‬
‫- وزوجك هو الوالد‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثم استخدم مجرماً‬
‫يعرفه من (نورثبوينت)‬ ‫لمساعدتها على الهرب‬
‫بحقك، هل تظن أن زوجي أقام‬ ‫علاقة جنسية مع سجينة‬
‫ثم ساعدها على الهرب؟ وماذا بعد ذلك؟‬
‫هل سيهجرني ويترك عمله‬ ‫وكل شيء هنا ويهرب معها؟‬
‫لا، لا نعتقد أنه سيهرب‬ ‫نعتقد أنه سيأمر بقتلها‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫ليحرص على ألا تعود إليه‬
‫ستلقيان العقاب على ما تفعلانه‬ ‫سأتصل بممثل النقابة‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫قل لهما إن هذا غير صحيح‬
‫- بالطبع غير صحيح‬ ‫- (غلين)، رصدنا أكثر من ٢٠ اتصالاً‬
‫بينك وبين (جيس تيمونز)‬ ‫الأسبوع الماضي فقط‬
‫يا إلهي‬
‫- عزيزتي، عزيزتي، أريدك...‬ ‫- يا للهول‬
‫- أتظنني لا أعرف عندما تكذب؟‬ ‫- لست أكذب‬
‫(غلين)، ما زال بإمكانك‬ ‫أن تسدي إلى نفسك خدمة‬
‫إن كانت لا تزال (جايمي) حية‬ ‫يمكنك مساعدتنا للوصول إليها‬
‫عدا ذلك، تكون متهماً‬ ‫بالمشاركة في جريمة قتل‬
‫وستمضي السنوات القليلة المتبقية‬ ‫من حياتك وأنت تنظر إلى جدار‬
‫ثم يقيّدونك بعربة‬ ‫ويحقنون كلوريد البوتاسيوم في ذراعك‬
‫(غلين)، إن كان هذا صحيحاً‬ ‫أخبرهما كيف يجدان الفتاة‬
‫- (غايل)، أرجوك‬ ‫- أخبرهما الآن!‬
‫أخبرهما‬
‫ما حصل هو أنني‬ ‫كنت أملك ١٠ آلاف دولار‬
‫وقال (جيس) إنها غير كافية‬ ‫للمجازفة التي يقوم بها‬
‫لكن كان لديه حل‬
‫سمع أن هناك مَن يدفع ٥٠ ألف دولار‬ ‫للحصول على طفل أبيض سليم‬
‫(غلين)، فهمنا، مارست الجنس مع سجينة‬
‫واستخدمت أحدهم لقتلها وبيع طفلك‬
‫اصمت الآن وإلا جعلت (تيم)‬ ‫يضربك على وجهك‬
‫هلا تعطيني ذلك القطن وعلب الـ(بيتادين)؟‬
‫كان يجب أن تخبرني‬ ‫أنك تنوي قتلها‬
‫ظننت أنني إن قلت لك، لما كنت أتيت‬
‫- لما كنت أتيت‬ ‫- أرأيت؟ هيّا‬
‫- إن سرقة الطفلة أمر مختلف لكن...‬ ‫- فكّر في الأمر بهذه الطريقة‬
‫لو لم تكن هنا، لكانت ماتت أيضاً‬
‫ولكنت أخرجت تلك الطفلة‬ ‫وربما لكنت قتلتها أثناء القيام بذلك‬
‫وكأنني أرمي المال في سلة المهملات‬
‫بهذه الطريقة، إن أخرجت‬ ‫الطفلة سليمة، ستتقاضى المال‬
‫لم يعد يبدو الأمر من دون جدوى، صحيح؟‬
‫كما كان الهنود يقتلون تلك الجواميس‬
‫كانوا يحرصون على استخدام كل قطعة منها‬
‫كان ذلك دليل احترام‬ ‫للحياة التي يسلبونها‬
‫هلا تعطيني ذلك الشاش من هناك‬
‫أريد أن أكون مستعداً‬ ‫في حال تدفق الدم‬
‫أحسنت‬
‫- لا أرى الشاش هنا‬ ‫- انظر إلى يسارك على المنضدة‬
‫قلت لك إنه ليس هنا، لا أراه‬
‫الشرطة! ارمِ سلاحك‬
‫المكان شاغر‬
‫- وراء الطاولة، ارمِ سلاحك‬ ‫- اهدأوا‬
‫- أرِني يديك‬ ‫- لم أكن أتوقع رؤيتكما مجدداً‬
‫- أرِني يديك؟‬ ‫- حقاً؟ وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫أصوّب مسدساً إلى بطنها‬ ‫وأضع إصبعي على الزناد‬
‫إن أطلقت النار عليّ، ستمضي‬ ‫بقية الليلة في تنظيف أحشاء طفل‬
‫عن ذلك الموقد‬
‫(جيس)؟ (جيس)، أسمعت يوماً بمنطقة‬ ‫يدعوها القناصون "المشمش"؟‬
‫تقع عند نقطة التقاء‬ ‫جذع الدماغ بالعمود الفقري‬
‫إن أصبت الرجل هناك‬ ‫لن يتمكن من الضغط على الزناد‬
‫- بل سيموت على الفور‬ ‫- أتقول إنك بهذه البراعة؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- حقاً؟ هذا ما سيحصل...‬
‫أرِني يديك، هيّا‬ ‫أمسكت بك‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- كيف حصل ذلك الأمر؟‬ ‫- بصراحة يا (إيفا)، لا أعرف‬
‫اجلس، هيّا‬
‫حسناً، خذ هذا‬
‫هيّا، نظّف نفسك‬ ‫سندّعي بأن هذا الأمر لم يحصل‬
‫لكن إن حصل مجدداً‬
‫سأضعك في الحفرة التي أخرجت نفسك منها‬
‫نعم‬
‫- المعاون (غيفنز)‬ ‫- سيدة (كوسغروف)‬
‫- كنت آمل أن أجدك‬ ‫- نعم‬
‫- لا يمكنني مناقشة قضية زوجك‬ ‫- أعلم‬
‫ليس (غلين) شريراً‬ ‫أو ربما كان كذلك‬
‫إنني متزوجة برجل منذ ١١ عاماً‬
‫وكنت أظن أنني أعرفه‬ ‫وأعرف ما يمكنه فعله‬
‫حاولنا لسنوات إنشاء عائلة‬
‫لكن اتضح أنني لا أستطيع ذلك لذا...‬
‫نعم، دعيني أرى إن كان‬ ‫هناك مَن يمكنك التحدث إليه‬
‫لا، لا، لكن...‬
‫- ما اسم الفتاة؟‬ ‫- أكرر أنني لا أستطيع‬
‫هل تعرف ماذا تنوي أن تفعل بالطفلة؟‬
‫لا أعتقد أن القرار يعود إليها‬
‫هل تظن أنه ربما...‬ ‫لا أعرف كيف تسير هذه الأمور‬
‫لكنني كنت آمل أن...‬
‫أنا أيضاً لا أعرف كيف تسير هذه الأمور‬
‫لكن ربما يمكنني أن أعرف‬
‫(غاري)‬
‫هذه ليست طريقة آمنة‬ ‫للاقتراب من رجل مسلح‬
‫أظنك محقاً‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫سبق أن أسديت إليّ خدمات‬ ‫لا يمكنني مكافأتك عليها‬
‫لهذا شعرت بأنني بحاجة‬ ‫إلى إخبارك هذا وجهاً لوجه‬
‫سأستعيدها‬
‫أعرف أنك تظنني لا أستطيع منافستك‬
‫لأنني لا أستطيع التفوّق عليك في الرماية‬ ‫أو القتال أو ربما في النيل منك‬
‫لكن إن كنت أجيد شيئاً‬ ‫يا (رايلن) فهو البيع‬
‫يمكنني جعل شخص يشتري‬ ‫منزلاً أسوأ من منزله‬
‫ويكلّفه ضعف ثمنه‬ ‫وأجعله يقسم إنها فكرته‬
‫نعم، فكرت مطوّلاً‬ ‫في هذه اللحظة، صحيح؟‬
‫- هل قلت كل ما تريد قوله؟‬ ‫- نعم، تقريباً‬
‫هجرتك من أجلي ذات مرة يا (رايلن)‬
‫- مع مَن كنت تتكلم؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- طويلاً‬
‫هل تريد إخباري عنه؟‬
‫هل تتذكرين أنني لطالما‬ ‫أحببت اسم (جيس) للصبي؟‬
‫- لكنني تجازوت ذلك‬ ‫- قلت لك‬
‫- مهلك، لم ترق لي لائحة أسمائك يوماً‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫- (كودي)؟‬ ‫- نعم‬
‫عندها عرفت أن زواجنا‬ ‫محكوم عليه بالفشل‬
‫- لن تخبرني عن نهارك، صحيح؟‬ ‫- لا تريدين أن تعرفي‬
‫- سألتك لأنني أريد أن أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫رأيت رجلاً يهدد بإطلاق‬ ‫النار على بطن امرأة حامل‬
‫قبل أن يصاب برصاصة في رأسه‬
‫لذا يمكنك القول إنه لم يكن جيداً‬
‫يمكنني تحمّل هذا يا (رايلن)‬ ‫يمكنني تحمّل الصمت‬
‫حسناً‬
‫- مَن كنت تتكلم في الخارج؟‬ ‫- مع زوجك‬
‫ترجمة كارول كرم عبود‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬