‫- بالحلقة السابقة...‬ ‫- ابقوا منخفضين واصمتوا‬
‫يبدو أن العيد قد أتى مبكراً‬
‫- طاب يومكما، (دويل)‬ ‫- أيّها الرئيس‬
‫أعلم أنكما لستما معجبين‬ ‫بالشرطة المحلية‬
‫لكن إن وجدتما شيئاً‬ ‫أو احتجتما لمساعدة فأعلماني‬
‫- من استخدمكما لصدم الحافلة؟‬ ‫- أخوك (ديكي)‬
‫علمت أنكما مسؤولان عن سرقة شحنة‬ ‫مخدرات...‬
‫واضطررت لقتل أحمقين لأبعدكما عن‬ ‫السجن؟ هل تعلمان من يملك الحافلة؟‬
‫- الفتية في (فرانكفورت)‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- لست خائفاً من (فرانكفورت)‬ ‫- لكن ماذا لو عرفت أمنا؟ هل تخافها؟‬
‫جئت لأعرض عليك شيئاً، كان يجب أن‬ ‫أعترف لك بالمنجم، أعرف من أنت‬
‫أنت لا تعرف عني أي شيء‬
‫انتظر لحظة، موافق؟‬
‫أطفىء المحرك... رباه!‬
‫- رباه!‬ ‫- يمكننا التحدث عنه يا صديقي‬
‫يبدو أن لدينا رفقة‬
‫(لوريتا ماكريدي)،‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫- قد أسألك نفس السؤال‬ ‫- (ريلان)، ما الأمر؟‬
‫- أتيت لتناول عشاء الأحد؟‬ ‫- أنت تعلم حال العمل يا (دويل)‬
‫- أجل‬ ‫- الأشياء الجيدة تقع بالليل والعطلات‬
‫- وحدة العمليات لا تستريح أبداً‬ ‫- وحدة العمليات؟‬
‫ماذا؟ لم...‬
‫أنا متأكد أنهم‬ ‫سيتصلون بك مباشرة‬
‫وحدة عمليات أم لا، لكنك تتخطى حدودك‬ ‫بحضورك لمنزل عائلتي، ألست كذلك؟‬
‫(ريلان غيفنز)، حضوره بلا دعوة‬ ‫لا يعني أنه غير مرحب به يا (دويل)‬
‫- فاتك الغداء، هل أحضر لك صحناً؟‬ ‫- لا، أنا بخير، لكن أحضرت لك شيئاً‬
‫- فطيرة تفاح‬ ‫- لكنها لا تقارن بخمرك منزلية الصنع‬
‫ثمة طلبية جديدة قريباً،‬ ‫سأجهز جرة لك خصيصاً‬
‫أقدّر لك هذا، معي أيضاً أشياء‬ ‫للأطفال إن لم تمانعي‬
‫تعالوا هنا يا رفاق،‬ ‫خدمة المارشال لديها حلي كثيرة‬
‫تفضلوا وخذوا واحدة، هيّا‬
‫وهذه عملة القائد الرسمية بشرق‬ ‫(كنتاكي)‬
‫- كم تساوي؟‬ ‫- ليست للإنفاق، إنها للجمع فحسب‬
‫"العدالة قادمة"‬
‫(دويل)، خذ (لوريتا) وسلّ الأطفال،‬ ‫يريد البالغون التحدث هنا، هيّا اذهبوا‬
‫- حسناً يا سيّدتي‬ ‫- هيّا اذهبوا كلكم، وأنت أيضاً يا (دويل)‬
‫بالطريقة التي أخبرتنا بها،‬ ‫أنت أنقذت حياتها‬
‫يبدو أن الكثير منا يرعونها‬ ‫هذه الأيام‬
‫هل هذا ما يقولونه؟ يتطلب الأمر قرية؟‬
‫شيء كهذا، هل يمكننا التحدث‬ ‫يا (ماغز)؟‬
‫- بالطبع يمكنكم الإصغاء‬ ‫- لا تأبه لهم‬
‫- ما الذي يدور بخلدك؟‬ ‫- أتساءل إن كنت تعرفين (بوبي لاوتون)‬
‫- (بوبي لاوتون)، لا أعرفه‬ ‫- شخص قتل على حافلة المخدرات منذ أيام‬
‫تبين أنه جندي مشاة بعصابة (ديكسي)‬ ‫على أطراف (فرانكفورت)‬
‫عصابة (ديكسي)؟ رباه!‬ ‫يبدو اسمها خطيراً للغاية‬
‫وهذا المعروف عنهم، أجل، لكن الهجوم‬ ‫على خط المخدرات الخاص بهم...‬
‫ولا نظن أن الخاطفين خططا لهذا‬ ‫الأمر بنفسيهما‬
‫أعتقد أن فتاك (دويل) سألهما‬ ‫لمن يعملان‬
‫- أجل، سألتهما، لكنهما هاجماني‬ ‫- صحيح، ولم يكن لديك خيار سوى قتلهما‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أحد الخاطفين، يدعى (إيلرود بلات)...‬
‫لدينا سجلات هاتفه الجوال، قبل‬ ‫العملية بأسبوع اتصل كثيراً بـ(ديكي)‬
‫أجل، لقد تحدث إلى (ديكي)، تحدثت‬ ‫مع (إيلرود) عن شراء مركبة للعمل‬
‫قد لا نستطيع إثبات العكس، لكنني‬ ‫احتراماً لك أعلمك أنني أعرف ما يحدث‬
‫- أمي، أقسم لك...‬ ‫- اصمت‬
‫أيّها المارشال، تعلم أنني أتاجر‬ ‫بالماريغوانا‬
‫وبالنسبة لرجل في عمرك، لا يمكنك‬ ‫إنكار أنك دخنت بعضها من قبل‬
‫- لا أنكر‬ ‫- إذن تعلم موقفي من بقية المخدرات‬
‫- كما ذكرت، أجل يا سيّدتي‬ ‫- ومع ذلك تحضر وتقتحم عشاء عائلتي...‬
‫وتسأل إن كان لي يد بسرقة حافلة‬ ‫مليئة بالمخدرات من حثالة (فرانكفورت)‬
‫(ماغز)، لم أسأل إن كنت سرقت الحافلة‬
‫لا، أنت ماهر للغاية،‬ ‫تلمح بدون أن تسأل‬
‫تحاول إثارة الأمر، صحيح؟‬
‫- أخبريني أنت، هل نجح الأمر؟‬ ‫- دعني أسألك شيئاً يا (ريلان)‬
‫- تفضلي‬ ‫- لمَ تهتم بهذا القدر؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بحقك أيّها الطفل!‬
‫هل ستجلس على مقعدي وتخبرني أن‬ ‫لا علاقة لهذا بالمشاكل بين عائلتينا؟‬
‫والتي تسببت في أن ابني هناك‬ ‫لم يسر بشكل صحيح منذ ٢١ عاماً؟‬
‫ستحضر عصابة (فرانكفورت) لهذا التل‬ ‫جالبة المتاعب معها بسبب الحافلة‬
‫سيبقون حتى يستنزفوا المقاطعة‬
‫ومهما كانت مشاكلنا،‬ ‫فهذا سبب اهتمامي‬
‫- متأكد أنك لا تريد صحناً؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫- ما رأيك ببعض الحلوى؟‬ ‫- لطف منك أن تقترحي هذا‬
‫استمتعوا ببقية عشائكم‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- لا علاقة لي بالأمر‬ ‫- عدا قتل أحمقين لمنعهما من التحدث‬
‫- أجل، فعلت هذا‬ ‫- ظننت أنها صفقة جيدة‬
‫ظننت هذا، وأعلم شعورك تجاه‬ ‫المخدرات، لكن...‬
‫لا آبه لما تظنه‬
‫ما آبه به هو خططنا الأكبر‬
‫والتي لا تحتاج لتطفل مارشال فيدرالي‬
‫إذن، ما الذي سنفعله مع‬ ‫(ريلان غيفنز)؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا أعني؟‬
‫أظن أنها أرادت أن نقتله‬
‫- ألم تكن تصغي؟‬ ‫- بلى، قالت إنها لا تريده أن يتطفل‬
‫هذا صحيح‬
‫هل لديكما فكرة عما سنجلبه على‬ ‫أنفسنا إن قتلنا مارشال فيدرالياً؟‬
‫نتحدث عن مروحية (بلاك هاوك)، رباه!‬
‫لا أريدكما أن تفعلا شيئاً،‬ ‫أو حتى أن تفكرا بفعل شيء...‬
‫حتى تحدثا به شخصاً يمكنه التفكير‬
‫"في هذا الطريق الوحيد،‬ ‫أحاول جعله منزلي"‬
‫"أفعل هذا وحدي بغضب،‬ ‫هل تريد أن تتحداني؟"‬
‫"أقاتل لأجل روحي،‬ ‫ساعدني يا إلهي"‬
‫"هل تريد أن تحتفظ لنفسك بكل شيء؟‬ ‫ابتعد فأنا أقاتل بقوة"‬
‫"في هذا الطريق الوحيد،‬ ‫أحاول جعله منزلي"‬
‫"أفعل هذا وحدي بغضب،‬ ‫هل تريد أن تتحداني؟"‬
‫"أرى الأوقات الصعبة قادمة"‬
‫الباب مفتوح‬
‫- هل الصوت عالٍ للغاية؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- (أوف هيومان بونديج)‬
‫- لا أعرف هذا الكتاب‬ ‫- أجل، بدأت به للتو‬
‫- المكان خانق بعض الشيء هنا‬ ‫- لا أمانع‬
‫المكان ألطف بالشرفة‬
‫أصبح الشعر المستعار رائجاً مجدداً،‬ ‫أصبح يقلل من العمل‬
‫بالرغم من أن ثمة امرأة البارحة‬ ‫أرادت أن أجعد شعرها المستعار‬
‫أحضرته على رأس بلاستيكي ووضعته‬ ‫بمقعدي كأنه شخص حقيقي‬
‫- هل تصدق هذا؟‬ ‫- هذا يعني شيئاً‬
‫ولم تمنحني نفحة أيضاً، أكره تصفيف‬ ‫الشعر المستعار‬
‫لطالما تساءلت كيف أبدو بشعر طويل‬
‫- هذه فكرة مضحكة يا (بويد)‬ ‫- أنا جاد‬
‫اعتقدت أنني لو امتلكت شعراً طويلاً‬ ‫فقد أكون المغني الرئيسي بفرقة (روك)‬
‫- أحب الموسيقى‬ ‫- هل يمكنك الغناء؟‬
‫لا، لا يمكنني الغناء البتة،‬ ‫لكن جدتي يمكنها الغناء‬
‫كانت تغني بالفناء الخلفي، وكنت أجلس‬ ‫وأصغي إليها، كان غناؤها يهدئني‬
‫- الحياة طويلة‬ ‫- أجل‬
‫- هل تتوقع رفقة؟‬ ‫- (إيفا)، من الأفضل أن تدخلي للمنزل‬
‫- هل هم أصدقاؤك؟‬ ‫- ادخلي وأغلقي الباب‬
‫قف مكانك‬
‫أخشى أنني مدين لكم باعتذار،‬ ‫ما فعلته بكم لم يكن له مبرر‬
‫لكن فكري يرتبك أحياناً حين‬ ‫أفكر بأشياء مؤلمة‬
‫لا بأس يا (بويد)‬
‫لم نأتِ هنا لهذا السبب‬
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟‬
‫تعرف صديقي (برويت)، يشعر بالسوء‬ ‫بسبب الطريقة التي حدثك بها بالمنجم‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫(أولاندر) غاضب منك‬
‫تباً!‬
‫مرحباً‬
‫- هل تعرف ما هذا الجدول يا صديقي؟‬ ‫- سجل الخدمة‬
‫- كان عليك تنظيف المرحاض الرئيسي أمس‬ ‫- مرحاض؟‬
‫لا أحد يحب مسح البول والبراز،‬ ‫هل تعتقد أنني لا أعرف هذا؟‬
‫لابد أنني أخطأت بقراءتها،‬ ‫عملت بالمطبخ بدلاً من هذا‬
‫- هذا خطأ بالغ‬ ‫- حسناً، سأهتم بالأمر الآن‬
‫- كلا، اجلس‬ ‫- تريدني...‬
‫لن ننتهي إلا إذا قلت هذا‬
‫اجلس‬
‫أنت صديق جيّد، لذا سأخبرك بالأمر‬
‫شممت مخدرات، وأخذت حقناً،‬ ‫وثملت وغضبت...‬
‫وتناولت أشياء كثيرة قبل بلوغ ٣٠‬ ‫عاماً مما تناوله (ريك جيمس) بحياته‬
‫وما زلت بصحة جيدة،‬ ‫هل تريد معرفة السبب؟‬
‫لأنني سيّد السلالم، أجل، أصعد الـ١٢‬ ‫درجة جميعاً عشرات المرات يومياً‬
‫- هذا مثير للإعجاب‬ ‫- لقد هربت من مسؤولياتك‬
‫والآن ثمة ثمن لتدفعه، يجب أن‬ ‫تجري جرداً، وتعطي تعويضاً‬
‫- حسناً، لا توجد أعذار، موافق؟‬ ‫- أعلم، ولهذا ألغيت تصريحك‬
‫أريدك أن تصعد، وتعمل على تقييم نفسك‬ ‫وتحضر الاجتماع بالساعة الثالثة‬
‫- لا تفعل هذا، لديّ...‬ ‫- أعلم بشأن خططك...‬
‫- يجب أن تؤجلها للأسبوع المقبل‬ ‫- عيد ميلاده لن يكون بالأسبوع المقبل‬
‫هذا عقاب بسيط، إن كنت غاضباً حقاً،‬ ‫لكنت أعدتك للإصلاحية‬
‫هذا هراء‬
‫تسببت للتو في إيقاف تصريحك لمدة‬ ‫٣٠ يوماً‬
‫يمكنك الانتفاع من الشهر بتحسين‬ ‫افتقادك للتهذيب، اخرج من مكتبي، الآن‬
‫سيّد (أرنيت)،‬ ‫هذا المارشال النائب (ريلان غيفنز)‬
‫ليس أول لقاء، (ريلان)،‬ ‫اجلس رجاءً، كيف تشرب قهوتك؟‬
‫- كلا، لا أريد شيئاً، شكراً لك‬ ‫- المعتاد لي يا (يفيت)‬
‫- اجعليها اثنين في حال غير رأيه‬ ‫- هل تريد بعض الخمر؟ إنه يحبها هكذا‬
‫- ضعي بعضاً منها‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هذا (بايبر فان وينكل)؟‬ ‫- أجل، نوع (فرانكفورت)‬
‫هذه الكمية من برميل واحد خاص‬ ‫صنع خصيصاً لأجلي‬
‫يزيل مرارة هذه الحبوب، شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة،‬ ‫نادني إن احتجت شيئاً‬
‫- تعلمين أنني سأفعل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ترتدي سروالاً؟‬ ‫- أحب الحفاظ على تجاعيدي، وذكائي‬
‫أعتقد أن لا سبب لوقوفك،‬ ‫آمل أن نحظى بمناقشة متحضرة...‬
‫- ونتفادى إطلاق النار كآخر مرة‬ ‫- أجل، كان هذا مؤسفاً‬
‫وافقت على هذا الاجتماع بسبب‬ ‫ذلك اليوم الجامح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وبصراحة، أنا أدين لك‬
‫أنت نصحت (غاري) بتوقيع عقد بيع‬ ‫عقار المركز التجاري لي‬
‫- لست هنا لهذا السبب‬ ‫- بعت ذلك العقار وقبضت المال...‬
‫واستثمرته بحبس الرهون،‬ ‫لذا حين يقفز السوق مجدداً...‬
‫سأكون صاحب ثروة من ملايين‬ ‫الدولارات بولاية (كنتاكي)‬
‫لذا فأنت شريف الآن، عصابة (ديكسي)‬ ‫فرع (فرانكفورت) خسرت المخطط‬
‫أنت تؤمن بعصابة (ديكسي)، لديّ مصنع‬ ‫ألعاب بالقطب الشمالي لتستثمر به‬
‫هل تعلم (إيفيت) الأشياء‬ ‫التي قمت بها قبل العقارات؟‬
‫لا تهتم (إيفيت) بماضيّ،‬ ‫مما يجعلها مميزة للغاية‬
‫ماذا عن الشركاء الجدد؟‬ ‫هل يعلمون بشأن سيرتك الذاتية؟‬
‫- هل تبتزني؟‬ ‫- كلا‬
‫إنها مجرد محاولة‬ ‫استخدام نفوذ عتيقة وغير مجدية‬
‫لنضع جانباً أنك قفزت لاستنتاجات‬ ‫مخزية عني...‬
‫أستطيع أن أؤكد لك أنك تتحدث‬ ‫للرجل الخطأ هنا‬
‫- لمن ينبغي أن أتحدث؟‬ ‫- تحدث مع من حاول قتلي بذلك اليوم‬
‫- (وين دافي)‬ ‫- سمعت أنه يأخذ مسؤوليات إدارية...‬
‫مع منظمة معينة لا أريد الانتساب إليها‬
‫والتي لا وجود لها، على أيّة حال‬
‫إن تحدثت إليه،‬ ‫وسأفترض أنك ستفعل...‬
‫فأخبره أن ينسى أمر حافلة‬ ‫المخدرات التي فقدها بـ(هارلان)‬
‫إن جاء إلى هناك، قاطعاً الأطراف،‬ ‫فسأقوم شخصياً بعقابه‬
‫هلا تخبره لأجلي‬
‫- كما قلت...‬ ‫- هلا تخبره لأجلي‬
‫إن تحدثت معه‬
‫رباه!‬
‫- هل كان (فيني)؟ (كلينتون)؟‬ ‫- (كلينتون)‬
‫- هل أتصل بالشرطة أم بالمارشال؟‬ ‫- لن نتصل بأحد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعيده، أعلم إلى أين سيذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ما زلت تفعل هذا قبل عرض منزل؟‬
‫ماذا؟ ونيلية بورق ألمونيوم؟‬ ‫١٠ دقائق بدرجة ٣٥٠...‬
‫تكون رائحتها كخبز البسكويت الطازج‬
‫كل غرفة بقصر (بالتيمور) كانت مرتبطة‬ ‫بالمطبخ، لذا كل من يقيم هنا...‬
‫- سيصحو على رائحة...‬ ‫- الخبز الطازج، أجل، أعلم‬
‫- أخبرتك بهذا من قبل، صحيح؟‬ ‫- مرة أو مرتين‬
‫- شكراً على مرورك‬ ‫- (غاري)، أخبرني (ريلان)...‬
‫- أنك تحدثت، وأخبرني بما قلته‬ ‫- لم أعتقد أنه قد يفعل هذا‬
‫أريد أن أخبرك بأن كل ما حدث بيننا‬ ‫حدث بعد انتقالك، موافق؟‬
‫أشكرك على هذا‬
‫لكن الحقيقة أنك لم‬ ‫تكوني لتعودي إليه لولا إخفاقي‬
‫لمَ فعلت هذا يا (غاري)؟‬ ‫لماذا أخبرته أنك تحاول استعادتي؟‬
‫- أردته أن يعلم‬ ‫- لم يكن لأنك تريدني أن أعلم؟‬
‫كنت آمل أنك تعرفين بالفعل‬
‫(وينونا)، أنا أحبك،‬ ‫ولم أتوقف عن حبك قط‬
‫- وأريد استعادتك، بهذه البساطة‬ ‫- وكيف تخطط لفعل هذا يا (غاري)؟‬
‫إصلاح كل ما حدث، وتجديد الثقة؟‬ ‫سيتطلب هذا أكثر من الونيلية‬
‫أجل، ولهذا طلبت منك الحضور‬
‫أعلم أن الطريقة الوحيدة لتجديد‬ ‫الثقة هي أن أكون صريحاً ومباشراً‬
‫ولا أخفي أي شيء قد أريد إخفاءه‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن نتطلق‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جاء اتصال من موظفة الاستقبال...‬
‫بمركز التأهيل حيث كان زوج أختي‬ ‫(كلينتون) يؤدي إطلاق السراح المشروط‬
‫من الواضح أن (كلينتون) أبرح‬ ‫مدير برنامجه ضرباً ثم رحل‬
‫- نسيبك بفترة إطلاق سراح مشروط؟‬ ‫- قصة طويلة‬
‫جلست موظفة الاستقبال لأكثر‬ ‫من ساعة قبل أن تبلغ عن الأمر‬
‫أمرها مدير البرنامج ألا تفعل،‬ ‫قال لأنه يعلم إلى أين يتجه (كلينتون)‬
‫- وأراد تسليمه بنفسه‬ ‫- هل تعلم الموظفة إلى أين يتجه؟‬
‫- كلا‬ ‫- إنه ابن أختي (نيك)، ابن (كلينتون)‬
‫إنه عيد ميلاده، أعتقد أنه سيذهب‬ ‫مباشرة لمدرسة (نيك)‬
‫- هل وضعت نشرة بأوصافه؟‬ ‫- لا، بما أنه زوج أختك فسأترك الأمر‬
‫- نريد فريقاً لإغلاق مدرسة (نيك)‬ ‫- بالتأكيد، لكنك لن تقودي العملية‬
‫- أيّها الرئيس...‬ ‫- لا، أحضري (نيك) إلى هنا فحسب‬
‫(ريلان)، استعد وانتظر‬
‫ما حجم سوء نسيبها؟‬ ‫هل هو خطر؟ أم وغد فحسب؟‬
‫لقد قتل أختها‬
‫- (فليكس)‬ ‫- تبدو جيداً‬
‫- مرت فترة طويلة يا أخي‬ ‫- أفضل من آخر مرة رأيتك‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- استقل السيارة‬
‫رائع‬
‫من الأفضل ألا تكون باحثاً عن‬ ‫مخدرات، توقفت عن هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- أصبحت ساحراً مثل نجم (مايندفريك)‬
‫سأصبح أول أشهر ساحر أسود،‬ ‫أتعلم كل الأساسيات على (يوتيوب)؟‬
‫يمكنني فعل أشياء غريبة بالعملة،‬ ‫وأجعلك تشعر بالدهشة‬
‫- هل منحت فقرتك اسماً؟‬ ‫- (فليكس) فحسب...‬
‫ليس "(فليكس) المذهل"‬ ‫أو من هذا الهراء، (فليكس) فحسب‬
‫- (فليكس)‬ ‫- لديّ الجسم والسلوك، كيف حالك؟‬
‫- تبدو كما لو أقلعت عن المخدرات‬ ‫- توقفت بعدما تقبلت الحقيقة‬
‫إن لم ترد مخدرات، فلماذا أنت هنا؟‬
‫هذه لأجل ابني، إنه عيد ميلاده‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- قبل دخولي السجن، كان هذا ما أراده‬
‫هذا والذهاب إلى (بيلي ذا كيدزون)‬
‫مثل (تشاك إي تشيز)، بيتزا وألعاب‬ ‫برعاة البقر فحسب‬
‫- كم عمر ابنك؟‬ ‫- يبلغ ١٢ عاماً اليوم‬
‫على أيّة حال، يجب أن أذهب لأقله‬ ‫من المدرسة اليوم، هل توصلني؟‬
‫- لا يمكنني، لديّ مهمات لأقوم بها‬ ‫- حسناً‬
‫أقرضني ١٠٠ دولار، يجب أن‬ ‫أكون بـ(مان أوور) قبل الساعة ٣‬
‫- لن أصل إن استقللت الحافلة‬ ‫- سياستي صارمة، لا أقرض أموالاً‬
‫- ٧٥ دولاراً، سأعيدها لك قريباً‬ ‫- انتهت هذه المحادثة، اخرج‬
‫قدم لي صنيعاً، أحاول استعادة ابني،‬ ‫هذا هراء‬
‫منذ متى أصبحت جباناً؟‬
‫- منذ أصبحت أنت وغداً، اخرج‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫رباه! اللعنة!‬
‫عد إلى هنا، لقد أذيت يدي‬
‫- هل يمكنني ترك الباب مفتوحاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي ستخبرهم إياه؟ استمعت لكل‬ ‫شيء، فلا تكذب عليّ بشأنه‬
‫لم أكن أنوي الكذب عليك بشأنه...‬
‫وسأخبرهم برفضي‬
‫- ليس هذا ما قلته البارحة‬ ‫- قلت سأفكر بالأمر‬
‫- لن أتساهل مع النشاطات الإجرامية‬ ‫- ليس لديّ نية لهذا‬
‫لماذا لم ترفض حين سألوا إذن؟‬
‫- كنت أتصرف بأدب‬ ‫- بأدب؟‬
‫بأدب، (إيفا)، أعدك‬
‫طاب يومك‬
‫المشتبه به يقترب،‬ ‫بسيارة (تشيفي تشيفيل) بخطوط سباق‬
‫مارشال فيدرالي‬
‫أعمل مع نسيبتك،‬ ‫(ريتشيل بروكس)...‬
‫- ابنك بمكان آمن‬ ‫- حضرت لأعطي ابني هدية‬
‫يمكنك إعطاؤها لي، سأتأكد من أنه‬ ‫حصل عليها، والآن أوقف السيارة‬
‫سيارة جميلة‬
‫- هاك واحداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وجدت زوجاً لك‬ ‫- هل أنت على موقع مواعدة؟‬
‫كان من المفترض أن تلعب (سوليتير)‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- أعلم، إنه عجوز وأبيض...‬
‫لكنه سيخرج من السجن بعد ٣ سنوات‬
‫- مرحباً (وينونا)‬ ‫- (ريلان)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، ألا أبدو بخير؟‬
‫- تبدين...‬ ‫- لست بخير‬
‫- أنا آسف‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- بسبب أياً ما فعلته أو لم أفعله‬ ‫- لماذا تفترض أنني غاضبة بسببك؟‬
‫- عادة تغضبين مني‬ ‫- هذا صحيح‬
‫طلب (غاري) حضوري لمكتبه،‬ ‫وقال إننا يجب أن نتطلق‬
‫رائع‬
‫- أعني، أنا آسف جداً‬ ‫- قال هذا لأن الرهن انعكس فحسب‬
‫- ندين برهن للمنزل أكبر من قيمته‬ ‫- أعرف ماذا تعني كلمة "منعكس"‬
‫حسناً، أعتقد أنه خمن أننا لو تطلقنا‬ ‫فإنني أستطيع منحه المنزل بالاتفاق‬
‫وسيكون المسؤول الوحيد عن الأمر،‬ ‫وهذا يجعلني أشعر بذنب كبير‬
‫لأن السبب الوحيد لامتلاكنا هذا‬ ‫المنزل الكبير الرائع هو أنني أردته‬
‫إنه عبقري لعين، اقترح الطلاق عالماً‬ ‫أنك ستشعرين بالذنب لإتمامه‬
‫- أحسنت اللعب يا (غاري)‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- يحاول أن يريك أنه رجل طيب فحسب‬ ‫- وهل كونه رجلاً طيباً شيء سيىء؟‬
‫- يحاول استعادتك فحسب‬ ‫- ما زلت لا أرى لماذا هذه مشكلة كبرى‬
‫- كم تحتاجين لتحتفظي بالمنزل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل ستكون هذه طريقتك لاستعادتي؟‬ ‫- لديّ مدخرات‬
‫- كم؟‬ ‫- ٨٠٠ أو ٩٠٠ دولار، تقريباً‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حالك يا (نيك)؟‬ ‫- لديّ الكثير منها بالفعل‬
‫والآن لديك واحدة إضافية، ماذا تفعل؟‬
‫- أبحث عن زوج لـ(ريتشيل)‬ ‫- (نيك)، اذهب لابتياع مياه غازية‬
‫- سينتهي بك الحال للوحدة والمرارة‬ ‫- تركت (كلينتون) يفر‬
‫- تلقيت هذا الاتصال؟‬ ‫- منذ ٥ دقائق‬
‫- ما الذي يريده؟‬ ‫- لا أعلم، سجلت الرقم، ولتمتن لهذا‬
‫- أي شيء جانبي؟‬ ‫- هذه السيارة يمتلكها تاجر مخدرات...‬
‫- لا تبحث أبعد من...‬ ‫- اسمه (رالف بيمان) وشهرته (فليكس)‬
‫وضعت نشرة بأوصافه،‬ ‫هل ثمة أخبار من أمك؟‬
‫لا، حاولت الاتصال، ولم تجب،‬ ‫أنا متوجهة إلى هناك الآن‬
‫هل تريدين الذهاب إلى هناك؟‬ ‫أم أنك محتاجة للذهاب إلى هناك؟‬
‫هل تظن أنني أريد قتل نسيبي؟‬
‫(ريلان)، اذهب معها‬
‫هل تريدني أن أقتله؟‬
‫- أقرأ ملفه، كيف...‬ ‫- قتل أختي؟‬
‫قاد السيارة وهو منتشٍ،‬ ‫ربط السيارة بعمود هاتف...‬
‫انطلقت (شاوني) من الزجاج الأمامي‬
‫أمي، افتحي الباب‬
‫أمي‬
‫استمر بطلب سيارتي، فقلت له إنني‬ ‫رميت المفاتيح بالمرحاض‬
‫- وهل فعلت؟‬ ‫- لا، لكن بدت فكرة سديدة‬
‫- ثم بدأت بإطلاق النار‬ ‫- يجب أن تمضي وقتاً بالتدرب‬
‫- فعلت هذا‬ ‫- كدت أصيب ذراعه بضع مرات‬
‫- كنت أحاول منعه من الرحيل‬ ‫- أخذ مسدسك؟‬
‫وخزانة الرصاص الإضافية‬
‫(ريتشيل) يا عزيزتي، عديني أنك‬ ‫ستقبضين عليه ولا تقتلينه‬
‫- لكنك حاولت قتله‬ ‫- كنت أحاول إيقافه، أنت من تودين قتله‬
‫لماذا يظن الجميع أنني مصرة على قتله؟‬
‫- أعلم أنك تلومينه...‬ ‫- بالطبع ألومه‬
‫- أراد مساعدتها‬ ‫- مساعدتها؟‬
‫- حاول (كلينتون) إنقاذ (شاوني)‬ ‫- حسناً‬
‫- تلقت جرعة مفرطة‬ ‫- قيدك هذا الرجل في منزل...‬
‫- والآن تدافعين عنه؟‬ ‫- لا أدافع عنه، أحاول تفسير سلوكه‬
‫كان يأخذ (شاوني) للطوارىء‬ ‫حين اصطدمت السيارة‬
‫- حسناً، (غيفنز)‬ ‫- لدى (كلينتون) مشاكل، لكنه أحب أختك‬
‫- أين؟‬ ‫- أحبها بما يكفي ليحقنها بسموم‬
‫- نحن بالطريق‬ ‫- كانت مدمنة قبل أن تعرفه، تعلمين هذا‬
‫اتصل (كلينتون) بالمكتب باحثاً عنك،‬ ‫يريد أن يعقد اتفاقاً‬
‫- مياه غازية أخرى؟‬ ‫- ولم أتوقف بعد ٤ أكواب؟‬
‫هل تريدني أن آخذ هذه للمطبخ لأسخنها؟‬
‫- بالتأكيد، كان عليّ الانتظار‬ ‫- أحدهم قد تأخر، صحيح؟‬
‫أجل، يجب أن يسرع مع عمته‬ ‫وإلا لن يحصل على هدية عيد ميلاده‬
‫أليس كذلك (فربوت)؟‬
‫لا أعلم لمَ يتحدث هذا الشيء بالصينية‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫(كلينتون)، ماذا تفعل؟‬
‫(بيلي ذا كيدزون)‬
‫- هيّا، سنذهب‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫- أخبرتك أنه عيد ميلاد ابني‬ ‫- إنه ليس هنا‬
‫- (صوفي)؟ هل يمكنني رؤيتك للحظة؟‬ ‫- لحظة واحدة، هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫- الآن أو تطردين‬ ‫- حسناً، الغضوب يريد حلوى‬
‫سأعود فوراً‬
‫- لنذهب‬ ‫- لم تفهم ما قلت؟‬
‫كنت جاداً هذا الصباح،‬ ‫سأعيد الكرة إن كان هذا ما تريد‬
‫هل تريد تهديدي أيّها الذكي؟‬ ‫وتضربني مجدداً؟‬
‫أنا هنا لمساعدتك أيّها الوغد،‬ ‫أنا أمنحك فرصة أخرى‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدير المنزل لأجل المرح (كلينتون)‬
‫هذا ما أؤمن به، هذا ما أفعله،‬ ‫ولهذا لم أتصل بالشرطة‬
‫- لا بأس لأنني فعلت هذا للتو‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- من أنا؟ بل من أنت؟‬
‫- ليس شأنك‬ ‫- لابد أنك تمازحني‬
‫أجل، هذا صحيح، لدينا أشياء‬ ‫لنتحدث عنها‬
‫والسلاح الذي تجلس عليه،‬ ‫ضعه على الطاولة ببطء‬
‫أتناقش بشكل أفضل حين أكون‬ ‫مسترخياً وهادئاً‬
‫دعني أخبرك شيئاً، مهما كان الأمر‬ ‫نستطيع فعله بالطريقة السهلة، صحيح؟‬
‫- اصمت يا (أولاندر)‬ ‫- أجل يا رجل، اصمت‬
‫- اذهب والعب بـ(دونكي كونغ)‬ ‫- أنا ضابط شرطة، اخفض سلاحك‬
‫- أنت تنتقل لأعلى قائمتي سريعاً‬ ‫- نحن بالغان، يمكننا التحدث بالأمر...‬
‫لا نحتاج لأسلحة‬
‫هل تدرك عواقب ما فعلت؟‬
‫كنت سأصبح ساحراً، أيّها الأحمق‬
‫كيف سأمارس السحر بهذه اليد الآن؟‬ ‫لن أفعل‬
‫هذه هي الإجابة، لن أفعل‬
‫- كان يمكنك منحي توصيلة‬ ‫- هل هذا خطئي الآن؟‬
‫- إنه محق يا (كلينتون)، لا نلوم...‬ ‫- أين سيارتي؟‬
‫- ليست معي يا أخي‬ ‫- هذه هي الإجابة الخطأ يا (كلينتون)‬
‫من المفترض أن تقول "بالطبع أنت‬ ‫لا تراها أمام المكان يا (فليكس)..."‬
‫"بما أنني أوقفتها بالخلف"،‬ ‫لكنك لم تقل هذا‬
‫- تركتها‬ ‫- أين؟‬
‫لأن لديّ الكثير من المخدرات‬ ‫موضوعة بألواح هذه السيارة‬
‫أي يد تمارس العادة السرية بها؟‬
‫مارشال فيدرالي، لا يتحرك أحد‬
‫- لا تطلق النار‬ ‫- ترجعوا‬
‫- (كلينتون)‬ ‫- أين ابني؟‬
‫هل اعتقدت أنني سأحضره إلى هنا؟‬
‫أحتاج لرؤية ابني‬
‫أردت إعطاءه هذه الهدية‬
‫تباً!‬
‫- تراجعوا‬ ‫- لا تطلقوا النار‬
‫- لا تقتربوا‬ ‫- لا تطلقوا النار‬
‫هل تريد أن يتذكر (نيك) عيد‬ ‫ميلاده الـ١٢ بهذه الطريقة؟‬
‫يطلق أبوه النار على رجل بريء؟‬
‫قف‬
‫- أحببت أختك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لماذا أحصل على المكتب الذي يطلق‬ ‫النائبون به الرصاص على الناس؟‬
‫لا خطب بهذه القضية‬
‫مما يعني أن ثمة خطباً بالقضايا‬ ‫الأخرى التي حللتها؟‬
‫سأخبرك بالخطب الوحيد بإطلاق النار‬ ‫هذا، ردة فعلها كانت أسرع مني‬
‫- أنت تصبح عجوزاً‬ ‫- لكن لست عجوزاً مثلك‬
‫وأنت أحمق، سأتحدث معها غداً،‬ ‫لكن يجب أن تدربها على العملية‬
‫حسناً، سأفعل، آمل ألا يؤثر‬ ‫هذا على طموحها‬
‫وأنا أيضاً، إنها أفضل مارشال لديّ‬
‫- تدرك أنني أجلس هنا‬ ‫- أجل‬
‫ماذا حدث في (فرانكفورت)؟‬
‫يقسم (أرنيت) أنه خارج اللعبة،‬ ‫ووجهني لرجل كان من يقتل له...‬
‫اسمه (وين دافي)، وتلقيت مكالمة‬ ‫من محامي (ديوي كرو)‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- يقول إن (ديوي) يعلم...‬
‫ما يجري بـ(هارلان)،‬ ‫وإنها معلومات مهمة‬
‫- ما الذي تظنه؟‬ ‫- حسب معرفتي بـ(ديوي)؟ هراء‬
‫انظر لنفسك يا فتى،‬ ‫أصبحت طويلاً ونمت عضلاتك‬
‫- هل بدأت بحلاقة ذقنك؟‬ ‫- عمري ١٢ عاماً‬
‫أحضرت هذا لأجلك‬
‫شكراً لك‬
‫- هل تعلم ما هذا؟‬ ‫- (فربي)؟‬
‫(فربوت)، إنه تقليد رخيص،‬ ‫تحدث الصينية فحسب‬
‫- الصينية؟ كيف يعمل؟‬ ‫- لا يعمل، أطلق أحدهم عليه النار‬
‫من قد يطلق النار على (فربي)؟‬ ‫ماذا فعل لأي شخص؟‬
‫- هل يمكنني الاحتفاظ به؟‬ ‫- إن أردت‬
‫- ما هذا الشيء؟ شوكولاتة؟‬ ‫- كلا، هذه...‬
‫هذه دماء‬
‫حين كنت بعمر (نيك)،‬ ‫قبل أن يصاب أبي بالسرطان...‬
‫اعتقدت أننا كعائلة (كوزبي)‬
‫كان لأبوي مهنتان جيدتان، ثمة وليمة‬ ‫على المائدة بعد الصلاة كل أحد‬
‫أنا و(شوني) نركب دراجتينا‬ ‫حول الحي‬
‫كان لدينا شعر جيّد،‬ ‫ونسجل الدرجات النهائية‬
‫عدا أن هذا ليس واقعاً‬ ‫كما كانت أمي تذكرني‬
‫الوظيفتان لم تكونا بهذه الجودة،‬ ‫ولم يكن أبي سعيداً حتى قبل مرضه‬
‫وكانت (شوني)‬ ‫تدخن المخدرات بسن التاسعة‬
‫وهربت لتدخين الهيروين بسن ١٥‬
‫لم أتخيل قط أن عائلتي كعائلة (كوزبي)‬
‫- لم تكن عائلتك مضحكة‬ ‫- على الأقل أطلقت النار على أبيك‬
‫أبي مات قبل أن أعود من التدريب‬ ‫الأساسي بمهارات وسلاح محشو‬
‫لم تفوت الكثير، كنت أعتقد‬ ‫أن الأمر سيكون أكثر مرحاً‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- بعد دقيقة‬
‫سأنتظر‬
‫لا تفعل‬
‫هل لديك شكوك بشأن إطلاق النار؟‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- سيكون لديك شكوك‬
‫لكن إن كان لديك أيّة شكوك جادة،‬ ‫فاسأليني، فسأخبرك أنك فعلت ما يلزم‬
‫(إيزكيال)، (كايل)‬
‫- لم تظن أنك سترحل بدون رؤيتي‬ ‫- فكرت بشأن طلبك ويجب أن أرفض بأدب‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كما أوضحت نفسي بشكل كبير...‬
‫- لم أعد أعمل بهذا المجال‬ ‫- لم تسمع حتى الخطة بعد‬
‫الآن لا أعلم شيئاً عنها،‬ ‫إن سأل أي شخص، فهذه إجابتي‬
‫- حصتك وحدها ٤٠ ألف دولار‬ ‫- أنت تضيع وقتك‬
‫هذه الحفرة تدفع الناس نقداً‬ ‫بنهاية كل مناوبة‬
‫ليس أكثر من ٢٠ ألفاً بأيّ وقت‬ ‫لهذا السبب بالذات‬
‫لقد لاحظت، صحيح؟‬
‫ماذا ستقول إن كان لأحدهم صديق‬ ‫يعمل لشركة سيارات مصفحة...‬
‫والذي قد يسبب مشاكل بالمحرك لمدة‬ ‫٤ أيام متواصلة...‬
‫ويعطل التسليم ليكون ثمنة ٨٠ ألف‬ ‫دولار مرة واحدة؟‬
‫سأقول إنه لا توجد طريقة للهبوط من‬ ‫هذا الجبل بدون أن يقبض علينا‬
‫ماذا إن كانت ثمة طريقة لا تفلت‬ ‫بها فحسب...‬
‫لكن أن تعامل كبطل أيضاً...‬
‫مثل عمال المناجم في (تشيلي)؟‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬