‫"في الحلقات السابقة"‬
‫كان في الكأس أصلاً‬ ‫وليس في المرطبان‬
‫أراهن أنك تتساءلين لما اضطررت‬ ‫إلى النوم في منزل (دويل) ليلة أمس‬
‫وأين هو والدك‬
‫قررت أن أرسله إلى الجنوب‬ ‫لبضعة أسابيع ليتولّى بعض الأعمال لنا‬
‫عرفت للتو أن كليكما مسؤول‬ ‫عن سرقة شحنة (أوكسي)‬
‫وكان عليّ قتل أحمقين‬ ‫لإبقائكما خارج السجن‬
‫أخبرني (كاتر) و(إلرود)‬ ‫أنكما الفاعلان قبل أن أقتلهما‬
‫- هل تعرف لمن تعود تلك الحافلة؟‬ ‫- الفتيان في (فرانكفورت)‬
‫هذا صحيح‬ ‫هل تريدان فعلاً أن تثيروا غضبهم؟‬
‫- (فرانكفورت)‬ ‫- لا أخشى (فرانكفورت)‬
‫ماذا إن عرفت أمي بذلك؟‬ ‫هل تخشيان أمي؟‬
‫تلقيت أيضاً اتصالاً‬ ‫من محامي (دوي كرو)‬
‫يقول إن (دوي) يعرف بشأن أمور تجري‬ ‫في (هارلن) قد تستحق تحقيقنا فيها‬
‫ما رأيك إن كان لدى أحد صديق‬ ‫يعمل في شركة السيارات المصفّحة‬
‫يمكنه أن يتسبّب بمشاكل‬ ‫في المحرّك لمدة أربعة أيام‬
‫ويقوم بتأخير التسليم فيتوفّر هناك‬ ‫٨٠ ألف دولار نقداً في وقت واحد؟‬
‫كنت لأقول إنه يستحيل نزول‬ ‫هذا الجبل بدون أن تمسك بك الشرطة‬
‫ماذا إن قلت إنه ليس ثمة سبيل‬ ‫لتجنّب الاعتقال فحسب‬
‫بل أيضاً لتتمّ معاملتك كبطل؟‬
‫حسناً، استيقظوا!‬
‫- لنذهب أيّها القذر!‬ ‫- النجدة!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أظهر فحص الدم أنك مصاب بالسل‬
‫- كيف أصبت بالسل بحق السماء؟‬ ‫- هل أبدو كطبيب؟‬
‫عليك الذهاب إلى العيادة‬ ‫للإقامة في الحجر الصحي‬
‫إلى أن تظهر النتائج أنك شفيت‬
‫- لنذهب!‬ ‫- تفقّد جبيني!‬
‫هل يبدو ساخناً لك؟‬
‫- "افتح الباب!"‬ ‫- تباً يا (رايلن)‬
‫ظننت أنني مريض فعلاً‬
‫هل تعرف ما هو مرض السل أصلاً؟‬
‫نظراً إلى الأقنعة وما شابه، ظننت‬ ‫أنه فيروس قرود ما كما في ذلك الفيلم‬
‫أخرجناك لتدخل الحجر الصحي‬ ‫لئلاّ يكشف أمرك‬
‫لكن إن كنت‬ ‫تفضّل الكلام بين أصدقائك...‬
‫كلا، كلا كلا، كلا‬ ‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫- إذاً ما هذه المسألة؟‬ ‫- عليك إخراجي من هنا أيّها المارشال‬
‫- لا يمكنني تحمّل هذا النوع من الإثارة‬ ‫- هل تعرف ما هذا؟‬
‫هذا أصغر رجل في العالم يعزف‬ ‫(ماي هارت بليدز فور يو) على كمان صغير‬
‫لمَ لا تخبرني لما جررتني إلى هنا؟‬
‫إن أعطيتك معلومة جيدة، فهل تظن‬ ‫أنني سأحصل على إطلاق سراح مبكر؟‬
‫بحسب المعلومة‬
‫- إن لم تكن تكذب...‬ ‫- أقسم بالله أيّها المارشال‬
‫وإن كان ما ستخبرني به‬ ‫مفيداً بأيّ شكل‬
‫أولاً، ذلك الشرطي المحلّي‬ ‫الذي جعلته يسلّمني؟‬
‫- (دويل بينيت)؟‬ ‫- إنه شرطي فاسد يا (رايلن)‬
‫- كلا!‬ ‫- بكل صدق‬
‫(دوي)، واقع الأمر‬ ‫هو أن عليك إخباري شيئاً لا أعرفه‬
‫ثم سنتكلّم عن إدخالك‬ ‫إلى مركز إعادة تأهيل‬
‫حسناً، لا بأس، ذلك...‬
‫ذلك المتحرشّ الوسيم بالأولاد‬ ‫الذي تقوم بملاحقته بشدة؟‬
‫- (جيمي إيرل دين)‬ ‫- يكرهك كثيراً‬
‫- أجل‬ ‫- حين عرف ما فعلته‬
‫بارتدائي تلك القبعة وكلّ ذلك...‬
‫أنشأنا رابطاً بيننا بسبب ذلك‬
‫ما الثمار التي تحملها‬ ‫هذه العلاقة الجديدة؟‬
‫يقول إنك لا تعرف نصف الأمور‬ ‫التي تجري في (بينيت)‬
‫قال لو إنك تعرف‬ ‫لأكلت تلك القبعة ولكان من يطعمك إياها‬
‫هل كان (دين)‬ ‫من يحمي تجارة حشيشة (بينيت)؟‬
‫يقول "كلا"‬ ‫لم يكن هذا كلّ ما يفعله هناك‬
‫قال إن آل (بينيت)‬ ‫يخططون لعملية كبيرة‬
‫- هل صدف أنه ذكر ماهية ذلك؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لكنه أفصح أنه قد يكون‬ ‫لذلك علاقة بوالد الفتاة التي تعجبه‬
‫"تعجبه"؟ هل لهذا ربط الفتاة ذات‬ ‫الرابعة عشرة ورماها في صندوق سيارته؟‬
‫قال إن الناس قد يظنون‬ ‫أنها في السادسة عشرة بسهولة‬
‫- (دوي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- والد الفتاة... ما علاقته به؟‬ ‫- حين جاء إلى منزلهم أول مرة‬
‫- قال إنه من المصرف‬ ‫- المصرف؟ أتحدّث بتفصيل عن ذلك؟‬
‫أجل، فعل، قال... ماذا قال؟‬
‫قال إنه كان من المصرف‬ ‫ثم أضاف...‬
‫إن المسألة معقدة‬ ‫إنه من المصرف‬
‫- هل شعرت بالحيرة؟‬ ‫- أتفهم مسائل الرهن وما شابه؟‬
‫- لا أفهمها‬ ‫- يبدو أنك لست الوحيد في هذا‬
‫إذاً هيّا! علام أحصل؟‬ ‫لا بد أن لذلك قيمة ما‬
‫إن أردت دخول مركز تأهيلي‬ ‫فعليك إعطائي أكثر من ذلك يا (دوي)‬
‫من فضلك الآن، لا تعبس‬
‫قم بالحلاقة وأراهن‬ ‫أنك عندئذٍ ستبدو في السادسة عشرة‬
‫- أمي‬ ‫- ليست هنا‬
‫- ماذا تعنين بأنها ليست هنا؟‬ ‫- أعني أنها ليست هنا‬
‫من يهتم بالمتجر إذاً؟‬
‫ماذا؟ أنت؟‬
‫قالت إن لديها شأن تهتم به‬ ‫وستعود بعد الرابعة‬
‫وأظن أنها تركتك مسؤولة‬
‫أجد ذلك...‬
‫صعب التصديق للغاية‬
‫يمكنك أن تبحث عنها‬ ‫إن كان ذلك سيريحك‬
‫لا تتحاذقي معي يا فتاة‬
‫لم تتركني أمي مسؤولاً قط‬ ‫ولا (ديكي)‬
‫وها أنت؟‬
‫ليس الأمر رائعاً كما يبدو‬
‫وداعاً‬
‫يفترض أن تترك المال‬ ‫مقابل الأشياء التي تأخذها‬
‫طلبت مني أن أقول لك ذلك‬
‫هل تعرفين أمراً؟‬
‫يمكنك أن تخبريها الآن‬ ‫أنك أخبرتني، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك على كياستك، وداعاً‬
‫(رايلن)!‬
‫تلقيت اتصالاً أن والدك‬ ‫خرق الطوق المفروض عليه مجدداً‬
‫إن وجدوه، فيمكنهم‬ ‫أن يفعلوا به ما يرونه مناسباً‬
‫- انظروا من أتى‬ ‫- مرحباً، من أخرجك مِن (هارلن)؟‬
‫طلبوا مني المرور بكم لأرى كيف تقومون‬ ‫أنتم الشرطة الفيدرالية المهمة بالعمل‬
‫- تفرّج وتعلّم يا بني‬ ‫- أجل‬
‫- اسمع، لديّ سؤال‬ ‫- تفضّل‬
‫ما الذي تريده مقابل إعادة‬ ‫المارشال (غيفنز) إلى (هارلن)‬
‫للقيام بمزيد من العمل‬ ‫مع القوات الخاصة التي كنا نديرها؟‬
‫عادة كنت لأقول‬ ‫"فقط إن وعدت بالاحتفاظ به"‬
‫لكن نظراً لدعمه الملحمي الذي قدّمه‬ ‫عليّ أن أسأل، لماذا؟‬
‫لأنه يبدو أن حافلة (أوكسي)‬ ‫ليست سوى قمة جبل الجليد‬
‫بالنسبة إلى محاولة الناس‬ ‫للحلول مكان آل (كراودير) هناك‬
‫وكيف تظن تحديداً‬ ‫أن (رايلن) سيكون مفيداً لك؟‬
‫(أرت)، أنا في (هارلن) منذ ١٨ سنة‬
‫ما زال الناس ينظرون إليّ وكأنني‬ ‫يانكي ما جئت إلى هنا لأحرق محاصيلهم‬
‫- لكن هذا الرجل...‬ ‫- أعرف جماعتي‬
‫أنت أشبه بهامس الجبليين‬ ‫يجب أن تظهر في برنامج (أوبرا)‬
‫سأجلب معطفي‬ ‫يمكنك أن تلاقيني في الطريق إلى الأسفل‬
‫مهلاً يا (كوتشيز)‬
‫(طوم)، أوافقك الرأي‬
‫وأعرف أن (رايلن) هنا سيفضّل‬ ‫على الأرجح التنفيس عن هذا الحقد‬
‫لكنني أحتاج إليه هنا في الواقع‬ ‫ليقوم ببعض الواجبات‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أتكلّم عن هذا الشأن مهما كان‬ ‫مع آل (بينيت)‬
‫إنه يتخطى‬ ‫صلب ما أحب تسميته عملك‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫مررت بمنزلهم ذلك اليوم‬
‫أجل، توقفت لصيد الأسماك بالديناميت‬ ‫ورؤية ما يمكنك إخراجه إلى السطح‬
‫- في وقتي الخاص‬ ‫- وأنت تضع شارتك‬
‫بأيّ حال، رأيت (لوريتا ماكريدي)‬
‫- هل من أثر لوالدها منذ قمنا بزيارته؟‬ ‫- غريب أنك ذكرت (ماكريدي)‬
‫لأنني ظننت أنه ظهر في البلدة‬ ‫مجدداً الأسبوع الماضي أو ما شابه‬
‫كان أحدهم‬ ‫يقبض شيكات مخصصاته الرسمية‬
‫لكن إن نظرت عن قرب‬ ‫إلى هذه التوقيعات، فهي ليست متطابقة‬
‫- هل تفكّر في أنه تزوير؟‬ ‫- إن اليد تهتز، ألا تظن؟‬
‫يبدو أن المعايير تنزلق‬
‫يا جماعة، هذا مذهل جداً‬ ‫ويفطر القلب بشكل غريب‬
‫لكنني لا أرى‬ ‫ما الذي أستفيده من كلّ هذا‬
‫- (مولن)‬ ‫- "(والت ماكريدي)، (والت ماكريدي)"‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً لحظة‬
‫- وجدوا والدك‬ ‫- أين؟‬
‫في مكان ما‬ ‫بين الطابقين الثالث والرابع‬
‫هنا؟‬
‫- هاك، هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- لا أعرف، هل يجب أن أكون‬
‫لقد فزت، أليس كذلك؟‬
‫تغلّبت على عجوز‬ ‫وحصلت على ما تريده‬
‫كان في (وايلد توركي) في طريقه‬ ‫إلى هنا لذا فإنه غاضب جداً‬
‫لقد خرقت الطوق حولك‬ ‫بمجيئك إلى هنا يا (أرلو)‬
‫جلبت لك مالك اللعين‬ ‫لتتمكن من إزالة هذا الشيء عن ساقي‬
‫لم تكن الرياضيات قط مادتي المفضلة‬ ‫لكن هذا أقل من ٢٠ ألفاً‬
‫إنها ٦٠٠٠ دولار‬ ‫إنه كل ما تبقى لديّ‬
‫- خذه أو ارفضه‬ ‫- سآخذه‬
‫- ويمكنك أخذه إلى الزنزانة‬ ‫- ماذا؟ هذا يعني شيئاً، صحيح؟‬
‫لم يعد لديه المزيد يا (رايلن)‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫لا نقوم بالبيع في الحديقة هنا‬ ‫يا (هيلين)‬
‫- (أرلو)، تدين بما تدين به؟‬ ‫- إذاً ماذا؟ أضعت وقتي؟‬
‫أعد لي ذلك المال‬
‫تريد التخلّص من التزاماتك‬ ‫أعطنا الباقي‬
‫أو ربما لديك معلومات‬ ‫بقيمة ١٤ ألف دولار؟‬
‫- ما دفعنا مقابله بالدرجة الأولى؟‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫نبحث عمن يمكن‬ ‫أن يتاجر بالأوراق غير القانونية‬
‫شيكات سحوبات حكومية مسروقة‬ ‫وما شابه في (هارلن)‬
‫- لمَ قد أعرف شيئاً عن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مقاطعة (هارلن)، جريمة صغيرة‬ ‫سخيفة، أنت... اعتبره حدساً‬
‫- ما هو الوضع؟‬ ‫- أحدهم يقبض شيكات رجل‬
‫- ولا نظنّ أنه الفاعل‬ ‫- (رايلن)؟‬
‫- هل لهذا أيّ علاقة بـ(ماغز بينيت)؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- لا يمكنني مساعدتك‬ ‫- لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫- اسألني عن شيء آخر‬ ‫- لا يهّمني شيء آخر إطلاقاً‬
‫- بحق السماء‬ ‫- (هيلين)، اصمتي‬
‫سأتكلّم بالتأكيد، أريد رحيلك‬ ‫وإن كان هذا يساعد، فجيّد‬
‫(رايلن)، ثمة رجل واحد‬ ‫في ثلاث مقاطعات‬
‫يمكنك أن تعقد معه صفقة‬ ‫تشمل قبض شيكات‬
‫- وذلك الرجل هو؟‬ ‫- يعاشرك من الخلف‬
‫هيّا يا امرأة‬ ‫سبق وأفصحت بهذا القدر، أخبريه‬
‫(هيلين)؟‬
‫- (بومين كراودير)‬ ‫- هذا مؤسف جداً‬
‫الرجل الذي تريده ميت في صندوق‬ ‫على يد حبيبتك السابقة، صحيح؟‬
‫أخبرني إن استطعت إقناعه بالكلام‬
‫سيكون مثيراً جداً للاهتمام‬ ‫أن نسمع أيّ شيء لديه ليقوله‬
‫حسناً، مرة أخرى‬
‫فيما تأخذ الرزم إلى بئر المنجم‬ ‫سننقل المال إلى الشاحنة‬
‫- سيقودها (برويت) نزولاً من الجبل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وأنا و(ماركوس)‬ ‫سننضم إليك في الحفرة ثم...‬
‫- سنسقط السقف بيننا وبين السطح‬ ‫- إن الرجل الذي يتولّى الحراسة...‬
‫أعرفه منه وقت طويل‬ ‫لن يتخلى بسهولة عن مال الشركة‬
‫من؟ (شيلبي)؟‬
‫تباً يا (بويد)، إن الرجل عجوز جداً‬
‫لكنه يحسن الرماية بذلك المسدس‬ ‫عيار ٤٤ الذي يحتفظ به تحت مكتبه‬
‫- ليس عليك القلق بشأن (شيلبي)‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنك ستقتله‬
‫أنت... لم تذكر قط سفك الدماء‬
‫لو أنك ذكرت ذلك سابقاً‬
‫فلا أظن أن هذا الحديث‬ ‫كان ليطول إلى هذا الحدّ‬
‫قتلت رجالاً لأسباب أقل من ذلك‬ ‫يا (بويد)، لنبقِ أعيننا على الجائزة‬
‫تأخذ (شيلبي) إلى البئر‬ ‫إلى أن تركّب المتفجرات‬
‫حالما تقوم بوصله‬ ‫اضربه بمجرفة على رأسه بقوة‬
‫- إن الانهيار سيتولى الباقي‬ ‫- هل ترى؟ هذه عبقرية المسألة كلّها‬
‫سيظن الجميع أنه سرق المال‬ ‫وحاول تفجير بئر المنجم خلفه‬
‫لكن عوضاً عن ذلك، حصل انفجار مبكّر‬
‫نحن مجرد منقّبين مساكين‬ ‫علقنا في هذه المسألة كلّها‬
‫إن كان الأمر سيجري اليوم‬ ‫فالتفاصيل مهمة جداً‬
‫لا تقلق بشأن التفاصيل‬ ‫دعني أقلق بشأن التفاصيل، مفهوم؟‬
‫- نعتمد عليك لتفعل أمراً واحداً فقط‬ ‫- وما هو؟‬
‫أنت رجل البارود يا (بويد)‬
‫نحتاج إليك للحرص‬ ‫على ألاّ ينهار هذا الجبل علينا ويقتلنا‬
‫حالما تجهّزه‬ ‫سنقوم بتفجيره عن بعد، مفهوم؟‬
‫إن مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬ ‫سيقوم بتحليل هذا الشيء بدقة‬
‫لسنا بحاجة إلى أيّ أسلاك‬ ‫تفجير إضافية تعطيهم أيّ دليل‬
‫عليّ الإجابة‬ ‫على هذا الاتصال على الأرجح‬
‫- آلو؟ مرحباً يا (أيفا)‬ ‫- أليس هذه حبيبته؟‬
‫- يجب أن يكون محظوظاً جداً‬ ‫- يجب أن نكون جميعنا محظوظين جداً‬
‫أسمعك، أسمع ذلك‬
‫ليس علينا سوى شحن هذا الشيء‬ ‫ونصبح مستعدين للعمل‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- لننهِ الاتصال يا (بويد)‬
‫كلا، هذا التلفاز فحسب‬ ‫أنا هنا بمفردي‬
‫- هل تظن أنه يعرف؟‬ ‫- "لا تقلق بشأن (بويد)"‬
‫- (كايل)، ماذا إن خدعنا؟‬ ‫- نقتله الآن وليس لاحقاً‬
‫"حين يدخل المنجم، سنقوم بتفجيره"‬
‫- (برويت)‬ ‫- عليّ الإقفال يا (أيفا)‬
‫- إنها تتحكّم بك، صحيح؟‬ ‫- ما كنت لأقول ذلك‬
‫- ماذا تختار يا (بويد)؟ الوقت يمرّ‬ ‫- يمكنني فعل ما تطلب مني فعله‬
‫لكن المتفجرات اللاسلكية‬ ‫تضيف مجموعة جديدة من التعقيدات‬
‫- هناك طريقة واحدة لينجح الأمر‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تنفّذ أنت ورجلاك‬ ‫ما أقوله حين أقوله تماماً‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني‬ ‫من خلالها إبقاءنا أحياء جميعنا‬
‫تباً يا (بويد)، نظراً للعدد الكبير‬ ‫من الأناس الذين سرقتهم...‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بأيّ طريقة أخرى‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أغسل الأطباق‬
‫- هل شحن؟‬ ‫- كلا يا (كايل)، للمرة الخامسة، لم يفعل‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه المارشال الفيدرالي الأميركي‬
‫- ماذا يفعل هنا يا (بويد)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(برويت)، ما هذا بحق السماء؟‬
‫(كايل)، اخرج إلى هنا‬
‫مرحباً يا جماعة‬ ‫لا أظن أنني تشرفت بمعرفتكما‬
‫لست بحاجة إلى أن تعرفنا‬ ‫نحن نهتم بشؤوننا الخاصة‬
‫أفترض أنه من الأفضل‬ ‫أن تفعل الأمر نفسه‬
‫لن تكون تلك من شيمي‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- تقضي خطتي دوماً بإيقافه‬
‫قبل أن يصعد إلى الشرفة الأمامية‬
‫تباً، (بويد)!‬
‫- "المارشال الأميركي (رايلن غيفنز)"‬ ‫- سرّني لقاؤك أيّها المارشال‬
‫نحن أصدقاء (بويد) من المنجم‬ ‫جئنا لنقلّه إلى العمل، هذا كلّ شيء‬
‫"من الجيّد رؤية (بويد) يعقد صداقات"‬
‫سأتجه نحو الباب الآن يا (كايل)‬ ‫هل تعتبر تلك مشكلة؟‬
‫أدخل لأغسل الأطباق لدقيقتين‬ ‫وانظروا من أتى للزيارة‬
‫- (بويد)، كنت أتعرّف على أصدقائك‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫- من الذي جاء بك إلى هنا يا (رايلن)؟‬ ‫- أحتاج إلى التكلّم مع فحسب‬
‫لمَ لا تأخذوا راحتكم على الشرفة؟‬
‫(بويد)، أفعل هذا منذ وقت طويل كفاية‬
‫ويمكنني رؤية الخارجين‬ ‫على القانون من مسافة بعيدة‬
‫- أصدقاؤك؟ يحملون أسلحة، كلّهم‬ ‫- ما كنت لأعرف‬
‫لكنني متأكّد‬ ‫أن لا أحد منهم يحمله بنوايا سيئة‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- ماذا تريد يا (رايلن)؟‬
‫شقيقك (بومين)‬
‫هل تعرف شيئاً بشأن متاجرته‬ ‫بالأوراق المسروقة منذ وقت طويل؟‬
‫شيكات السحب وما شابه‬
‫هناك قلّة من النشاطات‬ ‫غير القانونية في هذه المقاطعة‬
‫التي لم يكن لشقيقي يد فيها‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫ولهذا أنا هنا‬
‫لم تعرف شقيقي (بومين) جيداً‬ ‫صحيح يا (رايلن)؟‬
‫رأيته يلعب كرة القدم‬
‫قتلته في ريعان شبابه يد المرأة‬ ‫التي أتشارك معها الآن سقف منزله‬
‫ليس من الصعب فهم نهايته‬ ‫نظراً للحياة التي قادها‬
‫لم يكن يتعامل شقيقي (بومين)‬ ‫مباشرة بالأوراق يا (رايلن)‬
‫كان يعطيها لهذا المهووس بـ(يسوع)‬
‫يدير متجر مركبات الطرقات الوعرة‬ ‫المسيحي في (غرانتز هولر)‬
‫هل تقصد ذلك‬ ‫(وينستون باينز) العجوز؟‬
‫اذهب في جولة‬ ‫على مركبة الطرقات الوعرة‬
‫واحصل على ما يشبه‬ ‫الوعظة على الجبل؟‬
‫مضيف الأرض تماماً كما في سفر التكوين‬ ‫إن ذلك يشعرك بالرجفة قليلاً‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫إن كان ما زال يقوم بذلك العمل أم لا‬
‫هيّا يا (بويد)!‬
‫أظن أنني وهؤلاء الشبان‬ ‫بحاجة إلى الذهاب إلى العمل‬
‫- هل تحتاج إلى أيّ شيء آخر؟‬ ‫- ليس حالياً‬
‫- اهتم بنفسك يا (رايلن)‬ ‫- وأنت أيضاً يا (بويد)‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫بعض الأسئلة‬ ‫عن شقيقي الميت (بومين)‬
‫- حقاً؟ أيّ نوع من الأسئلة؟‬ ‫- إنها مسألة شخصية‬
‫كما أن لدينا‬ ‫مسائل أكثر أهمية لنهتم بها‬
‫حقاً؟‬
‫البطارية، إنها لا تشحن‬
‫لا أعرف ممن اشتريت هذا الشيء‬ ‫لكن لا بد أنهم خدعوك‬
‫- تباً، هل تمزح معي؟‬ ‫- علينا جلب أخرى‬
‫كلا، نحتاج إلى ٩٠ دقيقة ذهاباً وإياباً‬ ‫ستفوتنا المناوبة‬
‫- إذاً سنفعل ذلك مجدداً في المرة المقبلة‬ ‫- لن تكون هناك مرة أخرى يا (بويد)‬
‫هذه الفرصة الوحيدة التي لدينا‬
‫أهم شيء عليك معرفته‬ ‫في هذا المجال هو متى تنسحب‬
‫لن ننسحب، سنمرّ بـ(راديو شاك)‬ ‫في طريقنا إلى هناك ونحاول تدبّر شيء ما‬
‫مفهوم؟‬
‫لنذهب، هيّا، هيّا‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- أترك رسالة لـ(أيفا) لتعرف أنني سأتأخر‬
‫- تباً يا (بويد)‬ ‫- انتهيت‬
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، صحيح؟‬
‫إن أردت كسب رزقك في هذا المجال‬ ‫فعليك أن تعرف الأساسيات‬
‫كن هادئاً دوماً‬
‫هل أنت متأكد أن خطة (راديو شاك)‬ ‫الاحتياطية ستفي بالغرض؟‬
‫أكره أن أقود‬ ‫كلّ هذه المسافة بلا فائدة‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫ركّز على تلك الشحنات فحسب‬
‫- لا أريد أن أختنق هناك‬ ‫- لن تموت في تلك الحفرة يا (كايل)‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- وأعدك بأن هذه البطاريات ستقوم بعملها‬
‫تباً يا (بويد)‬ ‫سنصبح أثرياء، ما رأيك بذلك؟‬
‫"كنيسة (يسوع) ذي الشوطين"‬ ‫هذا جيّد‬
‫هذه زاوية جيّدة للسائحين الذين يأتون‬ ‫لرؤية الحزام الديني خلال العمل‬
‫إنها كنيسة تقية‬ ‫موافق عليها من قبل الولاية‬
‫ثمة أمران مهمان في الحياة‬ ‫تمجيد الرب والركوب بقوة‬
‫- آمين‬ ‫- أحاول إعطاء كلّ منهما حقه‬
‫كنت أسألك عن شيكات‬ ‫من السحوبات الرسمية تبيّن أنها قُبضت‬
‫سمعت أنك قد تكون الشخص‬ ‫الذي عليّ التكلّم معه بشأن هذه المسائل‬
‫مرّ وقت ساعدت فيه زملائي أهل (كنتاكي)‬ ‫المضطهدين للحصول على مالهم‬
‫هل تقول إن ذلك الزمن انتهى؟‬
‫شاء الرب أن يبارك عملي بمركبات‬ ‫الطرقات الوعرة في السنوات الأخيرة‬
‫يذهب الناس في جولات‬ ‫إلى مواقع تنقيب قمم الجبال‬
‫وبدأت الدببة بالعودة‬
‫إذاً لا تعرف شيئاً عن توقيعك‬ ‫الذي يطابق توقيع (والت ماكريدي) إذاً؟‬
‫والتي تم توقيعها الأسبوع الماضي‬
‫- كرّر ذلك، (ماكريدي)؟‬ ‫- أجل، كلا، الشيكات معي هنا‬
‫مع عيّنات عن جولتك الأولى‬ ‫في (بيغ ساندي)‬
‫هل تريد إلقاء نظرة؟‬ ‫قد ينعش ذلك ذاكرتك‬
‫أحتاج إلى نظاراتي‬
‫- حسناً‬ ‫- لنرَ‬
‫أيّها اللعين‬
‫يبدو أنه مشحون بنحو ٥٠ بالمئة‬
‫يستغرق الأمر وقتاً بعد تلك الضربة‬
‫- لقد صعقتني في خصيتيّ أيّها اللعين‬ ‫- حاولت إطلاق النار عليك أولاً‬
‫حين أنهض من هنا‬ ‫سأمسك ذلك الشيء وأقحمه في...‬
‫بلغ ٣٠ الآن‬
‫- (ماكريدي)‬ ‫- لا أعرف أحداً باسم (ماكريدي)‬
‫هل صعقك أحد في فمك يا (باينز)؟‬
‫أظن أن ذلك يؤلم أكثر‬ ‫من ضربة على العضو الحميم‬
‫هيّا إذاً، افعل أسوأ ما لديك‬
‫لن أخبرك أو أيّ شخص آخر أيّ شيء‬
‫- سقط رجل! سقط رجل!‬ ‫- أوقفها!‬
‫- سقط رجل‬ ‫- أوقفها!‬
‫هيّا، نهتم بالأمر، نهتم بالأمر‬ ‫يعاني من الخناق‬
‫يعاني من الخناق، يحتاج‬ ‫إلى بعض الهواء النقي، سيكون بخير؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- انتبهوا يا شباب‬
‫- حسناً، انتبهوا‬ ‫- افتحوا طريقاً يا شباب‬
‫- أخرجوه من هنا‬ ‫- من هنا‬
‫ما الذي تنتظرونه أيّها الملاعين؟‬ ‫لنفعل هذا!‬
‫- الهواتف الخليوية، أعطوني إياها‬ ‫- لماذا يا رجل؟‬
‫لأننا نوشك‬ ‫على تفجير قنبلة عن بعد يا (ماركوس)‬
‫هذا يعني ٩ كلغ من الـ(إيمولكس)‬ ‫التي تفجّرها إشارة لاسلكية‬
‫إن أعطينا الإشارة أو التردد الخطأ‬ ‫فسنموت جميعنا‬
‫لذا أنا مفرط في الوقاية فحسب‬
‫اسمع، ستستعيدونها‬
‫أريد أن أتأكد فحسب‬ ‫أنها مطفأة بنفسي، هيّا‬
‫أعطوني إياها‬
‫تباً يا (بويد)‬
‫"اتصلي بهذا الرقم عند الساعة‬ ‫السادسة وخمس دقائق تماماً"‬
‫"لا تخبري أحداً، (بويد)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتهيت‬
‫حسناً؟ لنذهب‬
‫- ارفع يديك أيّها اللعين! هذه سرقة!‬ ‫- تباً يا بني، يمكنني رؤية ذلك‬
‫لا تتذاكَ يا (شيلبي)، ارفع يديك‬
‫- يا للروعة! ما رأيك بهذا أيّها العجوز؟‬ ‫- لا داعي لقلّة التهذيب‬
‫اصمتا كلاكما‬
‫(بويد)، ضع تلك المتفجرات‬ ‫في الحقيبة البنّية‬
‫انحنِ، انحنِ‬
‫- افتحها‬ ‫- المتفجرات معكم، لمَ لا تنسفونها؟‬
‫سأقوم بتزيينها بوجهك قريباً!‬ ‫التركيبة معك، افتحها الآن‬
‫- هيّا! بسرعة! اللعنة‬ ‫- (ماركوس)، أنت توترني، هلاّ ترجع‬
‫هيّا، افتحها‬
‫- (بويد)، هل انتهيت؟‬ ‫- يا إلهي أيّها العجوز! كم رقماً هناك؟‬
‫افتحتها! (بويد)! (بويد)!‬ ‫هل كدت تنتهي؟‬
‫كدت أنتهي يا (كايل)‬
‫تباً‬
‫لقد فزنا باليانصيب!‬
‫(بويد)، هلاّ تضع ذلك المال كلّه‬ ‫في تلك الحقيبة الخضراء‬
‫هيّا‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه هاتف خليوي‬ ‫- كلا، لقد أطفأته‬
‫- هل تحاول قتلنا جميعاً يا (كايل)؟‬ ‫- لقد أطفأته‬
‫اخرج من المقطورة‬
‫هيّا، اخرج من المقطورة يا (كايل)‬
‫ضع ذلك المال كلّه في الكيس‬
‫هيّا، لنخرج‬
‫أجراس الأبواب الجبلية هذه‬ ‫تعرف المارشال الفيدرالي حين تشم واحداً‬
‫تباً‬
‫- الأفضل أن نخفي الحشيشة‬ ‫- لكن صدّقني...‬
‫أنا متفاجىء أنه يمكنهم‬ ‫شم أيّ رائحة بسبب ذلك الشيء‬
‫- إنه رطب ولذيذ‬ ‫- أراهن على ذلك‬
‫- إن سعالك سيّىء‬ ‫- إن لم تسعل، لا تشعر بالإثارة‬
‫- هذا ما سمعته‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، أعرف أن (والت ماكريدي)‬ ‫ليس هنا لكنك على اتصال به، صحيح؟‬
‫قالت أمك إنه يعمل لصالح العائلة‬ ‫في مكان ما في الجنوب؟‬
‫هل هذا ما قالته؟‬
‫- إذاً هذا ما قالته‬ ‫- أعرف أنك تقبض شيكاته عنه‬
‫هل ترسل له المال‬ ‫أم تحتفظ به لنفسك؟‬
‫بأيّ حال، إن رأيت (والت)‬ ‫فهلاّ تخبره أنني كنت أسأل عنه‬
‫لماذا؟‬
‫أريد توضيح بعض الأمور في هذه القضية‬ ‫السابقة مع المتحرّش بالأولاد‬
‫(جيمي إيرل دين)‬ ‫أريد وضع النقاط على الحروف فحسب‬
‫حسناً‬
‫سأدعك تعود إلى ما كنت تفعله‬
‫- هيّا، لنذهب‬ ‫- كان الهاتف مطفأ، لقد تفقّدته‬
‫أجل، إذاً لمَ رن؟ سأبقي هذا معي‬
‫في حال ترك أحد منكم أيّها الحمقى‬ ‫هاتفه الخليوي يرن‬
‫وستبقى هذه البطاريات معي‬
‫أعطه تلك المجرفة‬
‫كدنا ننجح، (شيلبي)‬ ‫لن تقوم بأيّ تصرف غبي‬
‫وتجبرني على إصابتك‬ ‫في أحشائك وحملك إلى الأسفل؟‬
‫- لن أفعل‬ ‫- جيّد، أخرجوا المال من هنا‬
‫سأراكم في الحفرة‬ ‫اجلبوا ذلك المفجّر‬
‫- ضعوا المال في صندوق العدّة‬ ‫- لنذهب في نزهة يا (شيلبي)‬
‫(كايل)، إن البطاريات معه‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا (ماركوس)‬
‫إلى أيّ درجة تظنني غبياً؟‬
‫١٦ سنة في كشافة الصبيان‬
‫وعدني والدي بمكبّر صوت من نوع‬ ‫(مارشل) إن حصلت على شاراتي كلّها‬
‫صدّقني‬ ‫لقد حققت نجاحاً كبيراً ذلك الصيف‬
‫الشيء الآخر الذي أذكره...‬ ‫هو أن أكون مستعداً‬
‫إن أخذت بطارياتي‬ ‫سآتي ببطارية أخرى‬
‫استدر هنا‬
‫واجه ذلك الجدار‬
‫ماذا ستفعل بتلك المتفجرات؟‬ ‫هل ستتسبب بانهيار هذا المنجم؟‬
‫ابقَ هناك‬
‫تباً يا (بويد)‬ ‫إن كنت ستقتلني، فاقتلني‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- وداعاً يا (بويد)!‬
‫ماذا كان ليحصل‬ ‫لو تفقدوا تلك الحقيبة؟‬
‫لكنا ميتين يا (شيلبي)‬
‫آسف لأنني ورّطتك في هذا الأمر‬ ‫لم يكن يفترض أن يحصل بهذا الشكل‬
‫يا بني، أنا حيّ على حد علمي‬
‫- إلاّ إن كنت تخطط لقتلي‬ ‫- كلا يا سيّدي، لن أفعل‬
‫أظن إذاً أنك أنقذت حياتي‬ ‫ليس لديّ ما أشتكي بشأنه‬
‫من قد يصغي إن فعلت‬
‫إذاً هل يمكنني أن أكون وقحاً جداً‬ ‫وأطلب منك خدمة؟‬
‫- أيّ شيء تريده‬ ‫- ستأتي الشرطة‬
‫ومكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬ ‫الكلاب وكلّ ما لدى حكومتنا الفيدرالية‬
‫أخبرهم‬ ‫أنني اضطررت إلى العودة إلى المنزل‬
‫وأنها كانت حالة طارئة‬ ‫ولا شيء آخر، هل تفهم؟‬
‫- (شيلبي)؟‬ ‫- لك ذلك يا سيّدي‬
‫لا أحد هنا‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬ ‫يا (كوفر)، شكراً‬
‫هل تظن أنه أخبر المارشال الفيدرالي‬ ‫أننا أعطيناه الشيكات ليقبضها؟‬
‫ربما علينا أن نسأل المارشال‬
‫تباً‬
‫- هل نهرب؟‬ ‫- كلا، لا نهرب‬
‫لا بد أن المحترم (باينز) لم يخبره‬ ‫وإلاّ كان (رايلن) ليعتقلنا الآن‬
‫- لكنه يعرف‬ ‫- أجل، يعرف‬
‫لكنه لا يستطيع إثبات ذلك‬
‫- (رايلن غيفنز)!‬ ‫- (ديكي)!‬
‫- ها هو‬ ‫- كيف حالك يا (كوفر)؟‬
‫(رايلن)‬
‫تباً لك‬
‫- ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫- نرحل عن هذا المكان‬
‫ونتصل بـ(دويل) على الطريق‬
‫- اصعد، هيّا‬ ‫- أجل، لنذهب‬
‫يمكنني أرى‬ ‫من تعابير وجهك أنك مستاءة‬
‫يمكنني أن أتصوّر فحسب‬ ‫ما علاقتي بذلك‬
‫"اتصلي بهذا الرقم عند الساعة‬ ‫السادسة وخمس دقائق تماماً"‬
‫"لا تخبري أحداً"‬
‫حسناً، أقرّ أنها كانت موجزة‬
‫كتبتها في وقت ضيّق جداً‬
‫- (بويد)، ما هذا؟‬ ‫- خدمة‬
‫- ماذا كان ليحصل لو لم أتصل؟‬ ‫- ما كنت لتتكلّمي مع الآن يا (أيفا)‬
‫تباً يا (بويد)‬ ‫ما الذي جعلتني شريكة فيه؟‬
‫إنقاذ حياتي‬
‫لا شيء آخر‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- جاء (كوفر) مع شقيقه (ديكي)‬
‫كانوا يأخذون شيكات سحب‬ ‫(ماكريدي) إلى (باينز)‬
‫لا أفترض أنّ (باينز)‬ ‫أخبرك شيئاً، صحيح؟‬
‫قصة مجنونة عن صعقك له‬ ‫في الخصيتين‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- جميل، إذاً؟‬
‫إذاً إما أن آل (بينيت) يتصرفون بودية‬ ‫ويقبضون شيكات (ماكريدي) عنه‬
‫- ويرسلون له المال‬ ‫- أو أنه ميت‬
‫هذا الخيار المرجّح‬
‫- وأنا قلق بشأن تلك الفتاة‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫بحسب ما سمعته عن (لوريتا)‬ ‫إنها فتاة صعبة المراس للغاية‬
‫إنها في الرابعة عشرة‬
‫كيف كنت في الرابعة عشرة من عمرك‬ ‫وأنت تكبر في هذه الأنحاء؟‬
‫- هل نتصل بمصلحة حماية الأولاد؟‬ ‫- ونقول ماذا؟ يتم إلباسها وإطعامها؟‬
‫أجل‬ ‫اسمع، عليّ الذهاب‬
‫تنتظرني الكثير من القذارة‬ ‫بسبب ذلك الانفجار في منجم (بلاكيت)‬
‫أجل، رأيت شاحنات الإطفائية والإنقاذ‬
‫- هل حصل انهيار؟‬ ‫- كلا، فجّر أحدهم شاحنة بالـ(إيمولكس)‬
‫يبدو أنهم كانوا يخططون لسرقة الأجور‬ ‫وحصل انفجار قبل أوانه‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- هل تقصد هل هو ميت أم هل سرقه؟‬
‫- الأمرين‬ ‫- لا أثر لجثته في حطام الشاحنة‬
‫إن مصلحة الكحول والتبغ‬ ‫والأسلحة النارية تبحث عنه الآن‬
‫إلى اللقاء‬
‫لا أصدّق أنهم كانوا ينوون تركي أعيش‬
‫لم أظن أنني سأجد طريقة للخروج‬
‫أراد جزء مني الاستسلام‬ ‫وترك الأمر يحصل‬
‫- لكنك قتلتهم عوضاً عن ذلك‬ ‫- أعطيتهم خياراً‬
‫لو أنهم لم يضغطوا ذلك الزر لقتلي‬ ‫حين كنت في تلك الحفرة‬
‫لجرت الأمور بشكل مختلف‬ ‫لذا برأيي يا (أيفا)...‬
‫لقد قتلوا أنفسهم‬ ‫بسبب جشعهم وطمعهم‬
‫- حين اتصلت بذلك الهاتف، هل...‬ ‫- كلا‬
‫سمح لي ذلك بطردهم من المقطورة‬
‫وضعت بعض المال على الـ(إيمولكس)‬ ‫وبعض الـ(إيمولكس) على المال‬
‫وحرصت على وجود الرأس المتفجر‬ ‫في رزمتهم وليس في خاصتي‬
‫كان يمكنك أن تهرب حين جاء (رايلن)‬ ‫وتنسحب وليحصل ما يحصل‬
‫ماذا يعنيه بشأني أن تلك الفكرة‬ ‫لم تخطر قط ببالي؟‬
‫لمَ وافقت على سرقة ذلك المنجم‬ ‫بالدرجة الأولى؟‬
‫لأن هذا ما أفعله‬
‫هذه حقيقتي يا (أيفا)‬
‫وقد حاولت بصعوبة أن أدعي العكس‬
‫يبدو أن الآخرين يعرفون ذلك ما عداي‬
‫بأيّ حال، رأيت تلك الرسالة‬ ‫التي تلقيتِها من المصرف‬
‫- (بويد)، أنا...‬ ‫- خرقت خصوصيتك‬
‫وأعتذر على ذلك الانتهاك‬
‫إذاً تعرف أنهم يسعون لأخذ المنزل؟‬
‫لا أفترض أن أيّاً من المال‬ ‫تبقّى بعد الانفجار‬
‫يجب أن يكون فيها‬ ‫١٥ إلى ٢٠ ألف دولار على الأقل‬
‫إن ذلك لا يكفي لشرائه لكنه يكفي‬ ‫ليعطيك بعض الأمان لفترة قصيرة‬
‫تباً‬
‫(أيفا)، ثمة خدمة أخرى‬ ‫أريد أن أطلبها منك‬
‫(أيفا)، يمكنك مساعدتي‬ ‫أو يمكنك الرفض‬
‫في كلا الحالتين، سأفهم‬
‫لكنني سأحتاج‬ ‫إلى معرفة جوابك الآن‬
‫- ها قد أتى‬ ‫- أمي معه‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫- علينا أن نتكلّم‬ ‫- هل أجلب لك شيئاً يا أمي؟‬
‫لا أحد سيزيل طعم تصرّف أولادي‬ ‫بدون علمي‬
‫- أمي، لم نقم قط...‬ ‫- قبض شيكات (ماكريدي)؟‬
‫إلى كم من الوقت ظننت أنهم سيحتاجون‬ ‫قبل ارتداد ذلك علينا؟‬
‫أمي، إنه ذلك المارشال، ينوي إثارة‬ ‫المشاكل معنا ولطالما أراد ذلك‬
‫بسبب تصرفاتكما‬
‫بدءاً بتوظيف ذلك الشاذ‬ ‫لأداء عمل طلبته منكما‬
‫- آسف يا أمي‬ ‫- (كوفر)، أعرف أنك آسف‬
‫لهذا سيؤلمني كثيراً‬ ‫أن أضطر إلى فعل هذا‬
‫اهدأ الآن! اهدأ الآن!‬
‫ضع يدك على الجذع!‬ ‫ضع يدك على الجذع!‬
‫- تقبّل ما سيصيبك‬ ‫- أمي‬
‫- لن أؤذي يدك التي تحمل بها المسدس‬ ‫- أمي، لا تؤذيني‬
‫- اخدعني مجدداً ولن أترك لك شيئاً‬ ‫- أمي!‬
‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك‬ ‫- أقفل فمك!‬
‫لأنك عاجز إلى درجة التفاهة‬ ‫بحيث أنك لست من على تلك الطاولة‬
‫والحال هذه، عليّ إيذاء (كوفر)‬
‫- ويعجبني (كوفر)‬ ‫- أمي، أحبك‬
‫أمي، أحبك، أمي، كلا!‬
‫علينا التكلّم عما سيحصل تالياً‬
‫آسف يا أمي، أحبك يا أمي، آسف‬
‫لا بد أنك تخدعينني يا (لوريتا)‬ ‫٢٠ دولاراً مقابل الحشيشة؟‬
‫هناك أساليب أخرى‬ ‫لتشعر بالنشوة يا (ليفون)‬
‫يمكنك أن تستنشق الطلاء‬ ‫فقد تمرّنت كثيراً على ذلك‬
‫- سأعطيك ١٥ مقابل رزمتين‬ ‫- الرزمة بعشرة لذا الرزمتين بعشرين‬
‫- إنها حسابات بسيطة‬ ‫- تباً، إنها الشرطة!‬
‫- (لوريتا)، أرى أنك تقومين بنشاطات‬ ‫- أيّها المارشال‬
‫ظننت أنك لا تقوم بإزعاج‬ ‫زارعي العلاجات الطبية وبائعيها‬
‫العلاجات الطبية؟‬
‫ستلاحظ أنني لا أحاول الهرب‬ ‫أو إعاقة تحقيقك‬
‫لذا آمل أن تأخذ ذلك في الاعتبار‬ ‫قبل أن تبدأ إطلاق النار‬
‫هذا مضحك، هل تمانعين إن...‬
‫إذاً لست هنا لإزعاجي بشأن الحشيشة‬ ‫هل يمكنني أن أسألك عن نواياك؟‬
‫أعرف أنك لا تثقين بي‬ ‫لا ألومك على ذلك‬
‫رغم أنني أحب التفكير في أن إخراجي لك‬ ‫من صندوق (جيمي إيرل دين)‬
‫قد أكسبني بعض الود‬
‫لقد تحرّشت بوكر الدبابير ليلة أمس‬ ‫وقد تبدأ الأمور بالحصول‬
‫وأريدك أن تعرفي أنك إن وجدت نفسك‬ ‫في ورطة من أيّ نوع‬
‫أنه يمكنك الاتصال بي‬
‫سأترك كلّ ما أفعله وآتي لأجلك‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫ ‬