‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- مرحباً يا (رايلن)! (وينونا)‬
‫(غاري)‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أنني أخطط لعرض المنزل مجدداً الليلة‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫لكن كان يمكنك إخباري عبر الهاتف‬
‫- أحبك وأريد عودتك بكل بساطة‬ ‫- حسناً، إذاً ما الأمر؟‬
‫يجب أن نتطلّق‬
‫- هل تظن أنه يعرف؟‬ ‫- لا تقلق بشأن (بويد)‬
‫- (كايل)، ماذا إن خدعنا؟‬ ‫- "حين يدخل المنجم، سنقوم بتفجيره"‬
‫ارفع يديك أيّها الأحمق!‬ ‫هذه سرقة!‬
‫(بويد)، ضع المتفجرات‬ ‫في الحقيبة البنية‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- وداعاً يا (بويد)‬
‫وضعت بعض المال على الـ(إيمولكس)‬ ‫وبعض الـ(إيمولكس) على المال‬
‫وحرصت على وجود الرأس المتفجر‬ ‫في رزمتهم وليس في خاصتي‬
‫لا أفترض أن أيّاً من المال‬ ‫تبقى بعد الانفجار‬
‫يجب أن يكون فيها‬ ‫١٥ إلى ٢٠ ألف دولار على الأقل‬
‫أريد منك خدمة صغيرة‬
‫(أيفا)، يمكنك مساعدتي أو يمكنك الرفض‬
‫في كلا الحالتين، سأفهم‬
‫لكنني سأحتاج إلى معرفة جوابك الآن‬
‫تحقيق مصلحة الكحول والتبغ‬ ‫والأسلحة النارية رقم ٢٣٥٩٨٢٦‬
‫استجواب (بويد كراودر)‬
‫خلال ذلك الحديث، قام (كايل)‬ ‫بتهديدك والسيّدة (كراودر) لأول مرة؟‬
‫- الآنسة (كراودر)‬ ‫- ضدك والآنسة (كراودر)؟‬
‫- أظن أننا سبق وتكلّمنا عن هذه الموضوع‬ ‫- أخبرنا مجدداً‬
‫جاؤوا إلى المنزل وقالوا إنهم سيسرقون‬ ‫المنجم وإنهم بحاجة إلى رجل بارود‬
‫قالوا إن لم أتماشَ معهم‬ ‫فسيقتلاننا أنا و(أيفا)‬
‫إذاً لم تسمعي قط (كايل)‬ ‫يقوم بتلك التهديدات‬
‫- كما قلت، كنت قد ذهبت إلى العمل‬ ‫- أيّ أن (بويد) أخبرك ما قاله (كايل)‬
‫كما أخبرك (بويد) أنه سمع ذلك الصباح‬ ‫لأول مرة بشأن خطة سرقة المنجم‬
‫- ومن غير الممكن أن يكون كذب؟‬ ‫- لمَ قد أكذب؟‬
‫لأنك إن استطعت‬ ‫أن تثبت أنك أجبرت على ذلك‬
‫ولم تستطع الاتصال بالشرطة‬ ‫خوفاً على حياتك فلست مسؤولاً جنائياً‬
‫أظن أننا سئمنا جميعنا‬ ‫من لعبة الفتاة البريئة‬
‫لذا أريد أن تخبرينا‬ ‫الآن أين بقية المال‬
‫ظننت أنه احترق‬
‫احترق بعضه‬
‫آنسة (كراودر)، هل تدركين أننا نستطيع‬ ‫اتهامك بالقتل خلال جريمة؟‬
‫"القتل خلال جريمة"؟‬
‫هل هذا يشبه "الحمم الساخنة"‬ ‫أو "الجليد المتجمد"؟‬
‫كلا يا سيّدتي إن القتل خلال جريمة يعني‬ ‫إن كنت تعرفين بأنه سيتم ارتكاب الجريمة‬
‫حتى لو لم تعرفي أن أحداً سيموت‬
‫فأنت مذنبة بالدرجة نفسها‬ ‫كالشخص الذي ضغط الزناد‬
‫بعد كلّ ما جعلها شقيقك تعانيه‬
‫فهل ستدعها فعلاً تمضي ما تبقى‬ ‫من حياتها في السجن لأجلك؟‬
‫كنت أتساءل فحسب...‬
‫هل عاشرت أقاربكما كلّهم‬ ‫أم أنتما فقط؟‬
‫سيّدي، أعرف أن لديك تحقيقاً تديره‬
‫لكن إن قللت من احترام (أيفا) مجدداً‬ ‫فسأجتاز هذه الطاولة‬
‫أيّها القائد، يبدو واضحاً لي أن السيّد‬ ‫(كراودر) قام للتو بتهديد ضابط فيدرالي‬
‫وأظن أن ذلك سبب كافٍ لتقوم باعتقاله‬
‫بقدر ما سأحب أن أرمي‬ ‫السيّد (كراودر) شخصياً في زنزانة‬
‫أظن أن التهديد‬ ‫ضد ضابط فيدرالي سيكون محدّداً أكثر‬
‫شيء يشبه "إن أهنت الآنسة‬ ‫(كراودر) مجدداً، سأبرحك ضرباً"‬
‫هل ستتهمني؟‬
‫- عليّ جلب حقيبتي‬ ‫- حسناً‬
‫- (رايلن)‬ ‫- (بويد)‬
‫لقد أثرت إعجابي‬ ‫لمَ لست مكبّلاً بالأصفاد؟‬
‫حين يهدد أحدهم امرأة يهمك أمرها للغاية‬ ‫فلا حدود للأشياء التي يمكن أن تفعلها‬
‫لإبقاء تلك المرأة بأمان‬
‫أذكر أنك كنت في هذا الوضع‬ ‫مرة أو مرتين‬
‫في الواقع، أذكر أنك كنت‬ ‫في الوضع مع المرأة نفسها‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- أخبرني ما فعلته يا (غاري)‬ ‫- أحاول إخبارك ما فعلته‬
‫- لو أنك تصغين إليّ لخمس دقائق‬ ‫- كلا، لا تحاول إخباري ما فعلته‬
‫- أخبرني فحسب ما فعلته!‬ ‫- لا تصغين إليّ حتى بأيّ حال‬
‫أحاول أن أجد طريقة قانونية‬ ‫لنخرج من الورطة التي نحن فيها!‬
‫انتهيت من هذا‬ ‫إما أن تخبرني أو سأرحل‬
‫هلا تنتظرين ٥ دقائق‬ ‫وتدعينني أكلّمك‬
‫عوضاً عن أن تكوني غاضبة مني‬ ‫طوال الوقت‬
‫- كلّمني إذاً يا (غاري)!‬ ‫- أحاول أن أخبرك ما فعلته، مفهوم؟‬
‫- قمت برهن منزلنا مقابل حصان لعين؟‬ ‫- إنه حصان عربي بطل يا (وينونا)‬
‫- لا تصغين إلى أيّ شيء أقوله!‬ ‫- بعد كلّ ما حصل...‬
‫كلّ شيء يا (غاري)، بعد كلّ ما حصل‬ ‫تقوم بهذا التصرّف ولم تناقش الأمر معي؟‬
‫- وأين أجدك يا (وينونا)؟ أين أجدك؟‬ ‫- هذا... هذا يكفي‬
‫- ماذا؟ هل سترحلين الآن؟‬ ‫- أنا ذاهبة‬
‫لم تنظري إلى هذا حتى، مفهوم؟‬ ‫عملت طوال...‬
‫(وينونا)!‬
‫تباً!‬
‫- افتقدتك ليلة أمس‬ ‫- كنت أعمل لوقت متأخر ليلة أمس‬
‫كان عليك أن تتصل‬ ‫أمضيت نصف الليل أحدّق إلى السقف‬
‫تفكّرين في ماذا؟‬
‫هل تظن أن كلّ ما أفعله حين أستلقي‬ ‫في سريري بمفردي هو التفكير فيك؟‬
‫ليس بالضرورة‬
‫مرت ٥ أو ٦ دقائق‬ ‫لم أفكّر فيك خلالها مرة‬
‫- ثمة أمور أخرى تشغل بالي‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما واقع أن زوجي الثاني‬ ‫السابق المستقبلي‬
‫أعاد رهن ملكيتنا الأخيرة‬ ‫لشراء حصان‬
‫- ليس الأمر مضحكاً‬ ‫- إنه مضحك بعض الشيء‬
‫آسف‬
‫أتمنى لو كان ثمة شيء يمكنني فعله‬
‫يمكنك أن تقول‬ ‫إن كلّ شيء سيكون بخير‬
‫قلت إنه يمكنك أن تقول لي‬ ‫إن كلّ شيء سيكون بخير‬
‫- لا أملك مفتاحاً لهذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫وحده (ويفر) يملك مفتاحاً للقفص‬
‫حسناً، حين طلبت منك إدخالي‬ ‫إلى قسم الأدلة‬
‫ألا تظن أنه ربما كان وقتاً مناسباً لتخبرني‬ ‫أنك لا تملك مفتاحاً لها؟‬
‫ظننت أنك تقصدين غرفة الأدلة‬ ‫وليس القفص‬
‫منذ متى يجب‬ ‫وضع الملفات في القفص؟‬
‫إنها نسخي عن قضية منجم (فليروك)‬
‫إن القاضي (ريردون)‬ ‫قلق بسبب كلّ التغطية والأمزجة...‬
‫فجعلك تضعينها في صندوق مقفل‬ ‫يحميه رجل مسلّح؟‬
‫- أجل‬ ‫- يبدو ذلك مبالغاً فيه‬
‫هل تظن أن القاضي (ريردون) يبالغ؟‬
‫سننتظر إذاً‬
‫سيأتي (ويفر) إلى هنا في أيّ لحظة‬
‫- لست مضطراً إلى العمل؟‬ ‫- الفوضى تعم في الأعلى‬
‫يسرّني تجنّب ذلك‬
‫هل تذكر تلك الليلة التي كان‬ ‫ينتظرك فيها (غاري) خارج نزلك؟‬
‫- هل ذكّرك لمسي لك بـ(غاري)؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ذكّرني بتلك الليلة‬ ‫حين أخبرتني عن الفارة الحامل‬
‫جعلني ذلك أتساءل إن ربما...‬ ‫لا أعرف، ربما تغيّرنا‬
‫ربما يجب ألا ينتهي الأمر‬ ‫كما انتهى في المرة الأولى‬
‫كرسيان هزّازان على الشرفة‬
‫مجموعة من الأولاد الصغار‬ ‫يركضون حاملين مسدسات دمية‬
‫ألست من قال إنه لن يكون‬ ‫من العادل أن ننجب طفلاً‬
‫طالما أنه كل صباح حين كنت أخرج من‬ ‫الباب كنت تشعرين أنني قد لا أعود أبداً؟‬
‫- ماذا لو لم يكن ذلك احتمالاً؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا إن كنت حين تخرج من الباب‬ ‫لا تخرج لتأتي إلى هنا؟‬
‫ومجدداً، الصمت‬
‫حسناً، أظن أن الأمور لم تتغيّر‬ ‫كثيراً في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ألا تتساءل أبداً؟‬
‫بالطبع، أجل، أتساءل‬
‫لكن؟‬
‫هذا (ويفر)‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫تحتاج السيّدة (هوكينز)‬ ‫إلى دخول القفص‬
‫حسناً‬
‫إن الصناديق المقفلة الأساسية مليئة‬ ‫لكن لا بأس بذلك‬
‫لدينا بعض الصناديق القديمة هنا‬ ‫التي لم نعد نستعملها‬
‫أنا (ويفر)‬
‫أجل، مكتب الكحول والتبغ‬ ‫والأسلحة النارية، أعرف، حسناً‬
‫- هل تمانعين أن تتولي الأمور من هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫المفاتيح كلّها معلّمة‬ ‫عليّ الإجابة على هذا الاتصال‬
‫- إن الاستقبال هنا سيىء جداً‬ ‫- حسناً، سأصيح إن احتجت إليك‬
‫- حسناً، سآتي بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫التالي‬
‫- التالي في الصف، التالي‬ ‫- هذه أنت يا عزيزتي‬
‫- ابتعدوا عن المنضدة!‬ ‫- انبطحوا على الأرض! انبطحوا!‬
‫- انبطحوا! انبطحوا! انبطحوا!‬ ‫- إن تحرّكتم، فسأقتلكم ومن يقف قربكم!‬
‫- لينبطح الجميع!‬ ‫- بهدوء يا بني‬
‫- لا تريد الموت لأجل مال أحد آخر‬ ‫- اترك ذلك الهاتف!‬
‫- ليتحرّك الجميع إلى المقدمة‬ ‫- انبطحوا!‬
‫لينبطح الجميع على الأرض!‬ ‫افعلوا ذلك! الآن!‬
‫- حسناً، المحفظات والجواهر يا جماعة‬ ‫- سيروا، سيروا‬
‫أجل‬
‫- أحسنتم، أحسنتم‬ ‫- ابقوا منبطحين!‬
‫- اترك ذلك الهاتف! ابقوا منبطحين!‬ ‫- اهتم بالطرف الآخر‬
‫ضعوا أيديكما أمام وجوهكم‬ ‫بعيداً عن جيوبكم!‬
‫والآن... جميل، جميل‬
‫كم أنت جميلة، استديري يا عزيزتي‬ ‫لنرَ ما لديك‬
‫ماذا لديك أيضاً ويستحق الأخذ؟‬
‫افتحي يدك، افتحيها، افتحي يدك‬
‫الأخرى‬
‫- لن أسأل مجدداً‬ ‫- حان الوقت‬
‫سأكسر أصابعك‬
‫- لنذهب‬ ‫- أجل، أحسنت‬
‫هيّا يا رجل، لنذهب!‬
‫هيّا يا رجل!‬
‫لنذهب يا جماعة، حان وقت الذهاب‬
‫لا أفهم، طوال المرات‬ ‫التي علّمتك فيها كيف تتصرفين...‬
‫أخبرتك، كان الأمر غريزياً‬
‫ما عليك فعله إن اقتحم رجل منزلك‬ ‫ما عليك فعله إن أمسكك رجل في الشارع‬
‫- ما عليك فعله...‬ ‫- يبدو هناك الكثير من الدراما في الداخل‬
‫إن أراد رجل يحمل مسدساً أغراضك‬ ‫فأعطيه إياها بسرعة كبيرة‬
‫- ولا تنظري إليه في عينه‬ ‫- (رايلن)، أنا بخير‬
‫لكن (آرت) يبدو متحمساً‬ ‫هل رأى شيئاً على الشريط؟‬
‫- يبدو أنه تعرّف على أحدهم؟‬ ‫- أيّ واحد؟‬
‫(فرانك ريزنر)‬ ‫العجوز صاحب أنبوب الأوكسجين‬
‫تبيّن أنه منذ ٣٠ سنة‬ ‫كان على لائحة أكثر المطلوبين‬
‫- بأيّ تهمة؟ سرقة المصارف؟‬ ‫- يبدو أنه سرق الكثير منها‬
‫لديه منزل في (ميامي)‬ ‫وآخر في (البهاماس)‬
‫كان يسافر جيئة وذهاباً في طائرته‬
‫وماذا كان يفعل‬ ‫خلال السنوات الثلاثين الأخيرة؟‬
‫- كان مسجوناً لثلاثين سنة‬ ‫- حقاً؟‬
‫حصل على إطلاق سراح تعاطفي‬ ‫في يونيو يعاني من انتفاخ الرئة‬
‫لم يكن متوقعاً‬ ‫أن يعيش لأكثر من ٦ أشهر‬
‫ظننت أن قارورة الأوكسجين تلك‬ ‫كانت للعرض فحسب‬
‫توقف عن زيارة الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحه منذ شهر‬
‫- لذا فإنه الفار لدينا‬ ‫- ماذا عن الآخرين؟‬
‫لم نحدد هويتهما بعد‬
‫ذلك الذي ركلني في وجهي‬
‫إن تسنت لك الفرصة‬ ‫أطلق النار عليه في خصيتيه‬
‫يجب أن أسمع هذا‬
‫سيّدة (ريزنر)، آمل أنك لا تحاولين‬ ‫أن تنكري أن زوجك هو الرجل في الشريط‬
‫كلا، لا أفعل...‬
‫- يبدو مثله تماماً لكن ذلك مستحيل‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا يمكنك أن تتخيّلي‬ ‫أن يخرج رجل من السجن‬
‫ويعود إلى ارتكاب الجريمة نفسها‬ ‫التي سُجن بسببها؟‬
‫كان (فرانك) سجيناً نموذجياً‬ ‫لقد وعظ في كنيسة السجن‬
‫سيّدة (ريزنر)، أجل‬ ‫قرأنا تقرير إطلاق سراحه‬
‫كيف كان منذ إطلاق سراحه؟‬ ‫كيف كان؟‬
‫كنا نعيش حياة بسيطة‬
‫إن (فرانك) شماس‬ ‫في الكنيسة المعمدانية‬
‫حين لا يكون هناك‬ ‫يمضي معظم وقته على كمبيوتر‬
‫لا تسمح له حالته بفعل الكثير جسدياً‬ ‫يلعب ألعاب الفيديو‬
‫يستعمل الإنترنت‬ ‫بحثاً عن أخبار عن أصدقائه القدماء‬
‫كما علّم نفسه كيف يستعمل‬ ‫الثرثرة عبر الفيديو لنتكلّم مع أحفادنا‬
‫سيّدة (ريزنر)، هل تتعرّفين‬ ‫على أيّ من الرجلين الآخرين في الشريط؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ربما أجبراه على الانضمام إليهما‬
‫- كما في ذلك الفيلم‬ ‫- ربما‬
‫بينما أن الرجل في الشريط‬ ‫يبدو مشاركاً بإرادته‬
‫(جيني)، هل كانت لـ(فرانك)‬ ‫فواتير كبيرة مؤخراً تعلمين بأمرها؟‬
‫- نفقات كبيرة أو فواتير طبية ربما؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا إن حصل شيء لـ...‬ ‫لا أعرف، دماغه بسب الأوكسجين؟‬
‫بسبب انتفاخ الرئة‬
‫انظر إلى هذه القذارة، انظر إلى هذا‬
‫انظر إلى هذا، (فرانك)، هل ترى هذا؟‬ ‫هل تمزح؟ تعال إلى هنا‬
‫شم هذا، شمه‬
‫- سنذهب إلى (فيرسيلز) الآن‬ ‫- لن نذهب إلى (فيرسيلز)‬
‫عمّ تتكلّم؟ لطالما قلت إن علينا القيام‬ ‫بعملية أخرى ومضاعفة مالنا‬
‫وإبقاء الشرطة متعثرة، المال‬
‫كما قلت إنه يجب ألا تطلقوا النار‬ ‫إلا إن لم يكن لديكم خيار آخر‬
‫سمعتك تقول لذلك الرجل‬ ‫إنه إن تحرّك فستطلق عليه النار‬
‫لقد تحرّك‬
‫وماذا عن تلك الفتاة‬ ‫التي ضربتها ثم ركلتها؟‬
‫(فرانك)، كانت تخفي مالاً عنا‬
‫إنها محظوظة‬ ‫لأنني لم أطلق النار عليها في وجهها‬
‫(بوبي)، لا يمكنني القيام بعملية‬ ‫مع رجل لا أثق بأنه يستطيع تمالك نفسه‬
‫- (فرانك)، انتظر لحظة، إنه...‬ ‫- هل تعرف أمراً؟‬
‫ليس عليك أن تتوسل إليه، مفهوم؟‬
‫سنقوم أنا وأنت بعملية‬ ‫(فيرسيلز) بمفردنا، صحيح؟‬
‫من يعرف؟ قد تكون نعمة حتى‬ ‫ألا يكون هذا العجوز المريض معنا‬
‫أليس كذلك؟‬
‫(فرانك)، (فرانك)‬ ‫(فرانك)، (فرانك)، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء يا (فرانك)؟‬ ‫- لقد فهمت حقيقتك‬
‫أمضيت معظم نشأتك‬ ‫في مدارس الإصلاحيات‬
‫لا يقصد أيّ سوء، إنه يتكلّم فحسب‬
‫أظن أن (بوبي) لم يخبرك أنني كنت‬ ‫بطل حمل الأوزان في (لويسبورغ)‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫التي تجبرني فيها على رفع صوتي‬
‫فسآخذ قارورة الأوكسجين هذه‬ ‫وأبرحك ضرباً بها حتى الموت‬
‫(فرانك)!‬
‫أجل، هذا هو‬
‫- من هو؟‬ ‫- (بوبي غرين)، سارق سيارات‬
‫أمضى بضع سنوات في (لويسبورغ)‬ ‫حين كان (ريزنر) هناك‬
‫ما زلتم لم تجدوا شيئاً‬ ‫عن الرجل الذي داس على وجهي؟‬
‫نتصوّر أنه صديق (غرين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما هذه؟‬
‫الأرقام التسلسلية‬ ‫للأموال التي أخذوها من درج النقود‬
‫قمنا بتعليمها، وإن أنفقوها في أيّ مكان‬ ‫يستعمل قاعدة المعلومات...‬
‫- نفعل ما نفعله‬ ‫- أعرف، الشقيق الكبير، صحيح؟‬
‫لا تتوقعون فعلاً الإمساك بهم‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫كلا، إن المدة الفاصلة طويلة جداً‬
‫لا تقوم معظم الأماكن بالمسح‬ ‫أكثر من مرة في اليوم‬
‫حين نحصل على دليل‬ ‫يكون الفاعلون قد رحلوا منذ وقت طويل‬
‫إذاً إنها مسألة أمور رسمية‬ ‫تخص المصرف فحسب‬
‫في الواقع، إنها مسألة‬ ‫تخص الاستخبارات السرية أكثر‬
‫هل سمعت يوماً‬ ‫بـ"الدولارات الخارقة"؟‬
‫إنها مئات مزوّرة من (كوريا الشمالية)‬ ‫إن وزارة المالية كلّها مهووسة بها‬
‫هل تصدّقين أنهم يجبروننا على مسح‬ ‫كلّ ورقة نقدية تدخل قسم الأدلة؟‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫أيّها الشرطي (غاترسون)، آمل أنك لا‬ ‫تلمّح إلى أن حماية استقامة عملتنا الوطنية‬
‫تُعتبر مضيعة لوقتك الثمين‬
‫كلا يا سيّدتي‬ ‫لا أفضّل فعل أيّ شيء آخر‬
‫أظن أن لديّ مشكلة‬
‫حسناً، الآن، أريدك أن تخبريني مجدداً‬
‫- أنا...‬ ‫- ليس بعد‬
‫حسناً، الآن‬
‫- أردت التأكد فحسب أنها حقيقية‬ ‫- أردت التأكد أنها حقيقية‬
‫أجل وإلاّ فإن الأمر لا يستحق عناء‬ ‫الصداع والأوراق المكتبية و...‬
‫- كما أنني كنت سأعيدها ثم...‬ ‫- حسناً، مهلاً‬
‫دعيني أتأكد أنني أفهم هذا‬
‫أخذت ورقة نقدية‬ ‫وأردت التأكد من أنها حقيقية‬
‫لكن حين كنت تقفين في الصف‬ ‫في المصرف، عدت إلى رشدك‬
‫فبدأت بالرحيل‬ ‫لكن (فرانك ريزنر) ورجليه أخذاها منك‬
‫لست بحاجة إلى أن تخبرني‬ ‫أنني ارتكبت حماقة يا (رايلن)‬
‫أعرف أنني ارتكبت حماقة، مفهوم؟‬
‫ما أريدك أن تخبرني إياه هو كم ستكون‬ ‫المسألة مهمة حين تمسكون هؤلاء الأشخاص‬
‫وتقومون بمقارنة تلك الأوراق النقدية‬ ‫بقاعدة بيانات مصرف الاحتياط الفيدرالي‬
‫وتبرز إحداها‬ ‫لأنه يفترض أن تكون في قفص الأدلة‬
‫إنها ورقة نقدية واحدة، إنه خطأ كتابي‬
‫- في أسوأ الحالات، يأتون بحثاً عنها‬ ‫- هم؟‬
‫- ما لا أفهمه...‬ ‫- هل تقصد الاستخبارات السرية؟‬
‫- لأنني سمعت (تيم) يذكر ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- (رايلن)، هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل!‬
‫- يريدك الرئيس‬ ‫- الآن؟‬
‫- يحاول (ريزنر) الاتصال بزوجته‬ ‫- حسناً، أخبره أنني آتٍ‬
‫لكن هل تظن فعلاً‬ ‫أن ثمة إمكانية أن يتجاهلوا ذلك؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أرسل الرجل رسالة خطية إلى زوجته‬ ‫ويقول إنه يريد ثرثرة عبر الفيديو‬
‫حين دخل السجن، لم يكن قد سمع‬ ‫أحد بكمبيوتر يتسع في غرفة جلوسك‬
‫- (آرت)‬ ‫- أين نحن يا (كريس)؟‬
‫- ٣٠ ثانية‬ ‫- (آرت)، أريد التكلم معك‬
‫كما ترى يا (رايلن)‬ ‫نحن مشغولون حالياً‬
‫هل وجدنا هؤلاء الأشخاص‬ ‫فهل يمكنني أن أكون أول الداخلين؟‬
‫لماذا؟ بسبب ذلك اللعين‬ ‫الذي ضرب زوجتك السابقة؟‬
‫أجل‬
‫بحق السماء يا (رايلن)‬
‫لن أدعك تكون في فريق الدخول لكنني‬ ‫سأسمح بوجودك هناك حين يجري الأمر‬
‫وربما يمكنك الحرص‬ ‫على خبط الرجل لرأسه‬
‫حين تضعه في السيارة‬ ‫هل أنت مسرور؟‬
‫- أجل‬ ‫- جاهزون أيّها القائد‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا يا سيّدة (ريزنر)، هنا‬
‫- عزيزي‬ ‫- "أنا هنا يا (جيني)"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في غرفة الاستراحة في العمل‬
‫- (فرانك)، من فضلك، عد إلى المنزل‬ ‫- "هذا ما أحاول فعله"‬
‫لا أفهم لما تفعل ذلك بهذه الطريقة‬
‫- لمَ لا تقوم...‬ ‫- "أحتاج إلى التكلّم عن المسؤول"‬
‫"أتصوّر أننا نتكلّم عن مارشالات‬ ‫لأنني أخرق إطلاق سراحي التعاطفي"‬
‫"لكن قد تكون الشرطة الفيدرالية..."‬
‫"بأيّ حال، مهمن كان المسؤول‬ ‫أريدكم أن تتكلّموا معي"‬
‫- أنا القائد (آرت مولن) يا سيّد (ريزنر)‬ ‫- "سرّني لقاؤك"‬
‫"أحبك يا (جين)‬ ‫لكنني أريدك أن تخرجي الآن"‬
‫- "لأتكلّم مع القائد"‬ ‫- من هنا يا سيّدة (ريزنر)‬
‫- "هل ذهبت؟"‬ ‫- أنا وأنت فقط‬
‫"٣٠ شخصاً في الغرفة المجاورة؟"‬
‫سيّد (ريزنر)، لنتكلّم عن كيفية إنهائنا‬ ‫لهذه المسألة بدون أن يتأذى أحد آخر‬
‫"أولاً، شاهدت الشريط"‬
‫"رأيت أنني لم أنوِ قط أن يتأذى أحد"‬
‫رأيت أن الفتى‬ ‫كان من ضرب المرأة وأطلق النار‬
‫- لكنك أنت من جلبته‬ ‫- "لم يكن خياري الأول، أؤكد لك ذلك"‬
‫- إذاً كان صديقاً لـ(بوبي غرين)؟‬ ‫- "أنتم تعملون بسرعة"‬
‫"أجل، لا يملك (بوبي) أفضل ذوق‬ ‫من ناحية الأصدقاء لكنه فتى صالح"‬
‫"سأقوم بتسليم نفسي فقط‬ ‫إن وعدتني إنكم ستتساهلون معه"‬
‫هذا الأمر يعود إلى المدعي العام‬ ‫لكنني متأكد أنه يمكننا إيجاد حلّ ما‬
‫- ماذا عن الآخر؟ الصديق؟‬ ‫- "كما قلت، ليس صديقي"‬
‫كنت أنا من طاردك في الماضي‬ ‫ظننت أن الإمساك بك سيشهرني‬
‫"حقاً؟"‬
‫تأخرت عليك بنحو ساعة‬ ‫في ذلك النزل الرخيص في (ممفيس)‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- "ذلك ذو ورق جدران العذراء المباركة"‬
‫- والستائر البلاستيكية‬ ‫- "إذاً كنت أنت ذلك الشخص"‬
‫"يبدو أن الرب يعطيك فرصة أخرى"‬
‫أنتظر أن يخبرني الرب أين أذهب‬
‫"كنت أخطط لأحصل على غنيمة كبيرة‬ ‫وأعطيها لـ(جيني) خلسة"‬
‫"وأستمر في السرقة‬ ‫إلى أن أموت ميتة مجيدة"‬
‫"بقيت أقول لنفسي إنني لن أسمح‬ ‫بأن أموت موصولاً إلى جهاز إنعاش"‬
‫"في غرفة مستشفى"‬
‫- سيّد (ريزنر)...‬ ‫- "جسر (تايتس كرير)"‬
‫"خلال ساعتين"‬
‫- هل معنا ما نحتاج إليه؟‬ ‫- سنضع سيارات في جانبي الجسر‬
‫- كما أن (تيم) سيكون متمركزاً هناك‬ ‫- هل اخترت موقعاً؟‬
‫هناك تل صغير قرب الطريق إلى الشمال‬ ‫يبدو مثل عش طبيعي للطيور‬
‫حسناً، بدا هذا الرجل‬ ‫وكأنه قد يرغب في الموت ميتة مجيدة‬
‫الانتحار على يد شرطي؟‬ ‫إنقاذ نفسه من الموت في السجن؟‬
‫- لذا كن مستعداً لذلك‬ ‫- دوماً‬
‫هل قال التقني إلى كم من الوقت‬ ‫يحتاج لتعقب ذلك الاتصال عبر الفيديو؟‬
‫- وقت طويل جداً‬ ‫- لهذا استعمله‬
‫أجل‬
‫- هل ثمة شيء يزعجك؟‬ ‫- هل تظن فعلاً أنه سيكون هناك؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫إلى كم من الوقت سنحتاج‬ ‫لتحديد مكان كمبيوتر (ريزنر)؟‬
‫سأعمل على ذلك فوراً‬
‫والآن، هل أنت متأكد‬ ‫أنك لا تريد أن تكون من يرتدي هذا؟‬
‫وربما تموت بانفجار‬
‫تباً، قد تكون تذكرتك‬ ‫إلى جنة مليئة بالعذارى‬
‫- هل نحن جاهزون للانطلاق؟‬ ‫- كلياً‬
‫- هل تعرف...‬ ‫- (فرانك)، (فرانك)، ماذا تفعل؟‬
‫حسناً‬
‫بعد التفكير، إن إبراحك ضرباً حتى الموت‬ ‫أمر طموح جداً من الناحية الصحية‬
‫هل سنفعل هذا مجدداً فعلاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن من الناحية الإيجابية‬
‫سيتسنى لك الموت مع انفجار‬
‫والآن أرسل تحياتي إلى العذارى‬
‫يا إلهي...‬
‫لا يمكنني أن أقرر إن كان عليّ‬ ‫أن أبرحك ضرباً حتى الموت‬
‫أو أتركك تختنق‬ ‫مثل سمكة على البر!‬
‫هل تعرف أمراً؟‬
‫- تباً، بعد التفكير...‬ ‫- كلا يا (كارتر)‬
‫هيّا يا رجل، علينا الذهاب‬
‫إن وصلت تلك السيارة المصفّحة قبلنا‬ ‫وقاموا بتوضيب المال‬
‫فلن نكون محظوظين‬
‫- ما هو وضع قوتنا البشرية؟‬ ‫- معدومة تقريباً‬
‫أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫الجميع إلى الميدان‬
‫- لم يبقَ سوى ثلاثة أشخاص‬ ‫- بمن فيهم أنا؟‬
‫- أربعة، آسف بشأن ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- هل دخلت سواقة (ريزنر) الصلبة؟‬ ‫- ما أنا؟ حقير؟‬
‫كلا‬
‫- أقام (كريس) مرآة ما...‬ ‫- سواقة مرآة‬
‫سواقة مرآة لكمبيوتر (ريزنر)‬ ‫وفتشنا كلّ شيء ما عدا الألعاب‬
‫- لم نجد شيئاً‬ ‫- ولا حتى أفلاماً خلاعية؟‬
‫لم نجد شيئاً‬ ‫قد يخبرنا أيّن قد يكون‬
‫أيّها القائد‬ ‫تلقينا للتو اتصالاً من مجهول‬
‫يقول إن (بوبي غرين)‬ ‫وشخص يدعى (كارتر هايز)‬
‫دخلا للتو (فيرست كمبرلاند)‬ ‫في (فيرسيلز)‬
‫العميلان الخاصان (دايفي) و(بورنز)‬
‫- هل أنت (غيفنز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أرسلوا واحداً منكم فحسب؟‬ ‫- إخلال واحد بالأمر، حارس واحد‬
‫مما يعني‬ ‫أنكم تظنون أن الاتصال كاذب‬
‫يعني أننا منتشرون في الميدان حالياً‬ ‫بحيث لم يبق َأحد في المكتب‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لم أرَ ما يجري جيّداً‬
‫لكن رواد المصرف‬ ‫الذين رأيتهم بدوا هادئين‬
‫في المرة السابقة، انتظروا في الصف‬ ‫وعاينوا المكان أولاً‬
‫بشكل أساسي، يجب أن يدخل‬ ‫بشكل عادي ويلقي نظرة على المكان‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- إن العجوز لنا لنقبض عليه، صحيح؟‬ ‫- سنغطي المحيط إن احتجت إلى الدعم‬
‫أنا موافق على ذلك‬
‫"(سيم فلايت)"‬
‫اللعين‬
‫أيّها السيّدان‬ ‫أبقيا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها‬
‫- بهدوء‬ ‫- هل أنت بمفردك أيّها المارشال؟‬
‫لينبطح الجميع! هذه عملية سرقة!‬
‫ببطء! ببطء!‬
‫آمل أنك لا تعتمد على جدك لدعمك‬
‫قد نضطر إلى إرساله‬ ‫إلى الجحيم قبل وقته‬
‫- أين (فرانك)؟‬ ‫- كان يعيقنا‬
‫- تركناه في الفندق وهو يحتضر‬ ‫- إذاً من أخبرنا أنكما هنا؟‬
‫- اللعين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اختفت السيارة‬ ‫- هل سرقت؟‬
‫أيّها الغبي، أين المال؟‬
‫في السيارة؟‬
‫أيّها المارشال، الوضع كالتالي‬
‫ننتظر وصول السيارة المصفحة‬ ‫من حلبة سباق (كينيلاند)‬
‫يبدو أنها تأخرت بضع دقائق‬
‫لكن حين تصل إلى هنا‬ ‫سنأخذ مالنا ونرحل وإلا...‬
‫فسأضطر إلى إحداث صخب شديد‬
‫حسناً‬
‫من الواضح أنك الذكي‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعله الآن‬
‫وأنت من يركل النساء البريئات‬ ‫على وجوههن‬
‫تعني تلك الفتاة من هذا الصباح؟‬
‫لم تبدُ بريئة جداً‬
‫هل مذاقها جيّد بقدر مظهرها؟‬
‫- هل تعرف من أين أنا أيّها الأحمق؟‬ ‫- كلا‬
‫- مقاطعة (هارلن)‬ ‫- إذاً؟‬
‫هناك، نعرف الفرق بين الديناميت‬ ‫وأنوار إشارة الطريق‬
‫حسناً يا شباب، هذه سرقة مصرف‬ ‫إنها مسؤوليتكما الآن‬
‫عظيم، حسناً‬
‫سيّد (ريزنر)‬
‫أظن أنك لم تصدّق‬ ‫أنني سأسلّم نفسي‬
‫لم يصدّق أحد ذلك‬
‫كما أنني لم أصدّق أيضاً‬ ‫ترهات الموت ميتة مجيدة‬
‫وجدنا كلّ برامج محاكاة الطيران تلك‬ ‫على كمبيوترك‬
‫وتذكّرت أنك كنت تملك طائرة‬ ‫في الماضي‬
‫تصوّرت أنك تسترجع ذلك‬
‫ما كنت لأفعل ذلك إلا إن كنت‬ ‫تعيد التفكير في الموت ميتة مجيدة‬
‫تذكّر أنني كنت مدرّباً‬ ‫على الرماية في (غلينكو)‬
‫لهذا جئت إلى هنا بمفردك؟‬
‫لأنك أردت أن تعطيني فرصة لأشهرك؟‬
‫جئت إلى هنا بمفردي‬ ‫لأن جميع من في المكتب في الخارج‬
‫يعبثون مع (بوبي غرين) في المكتب‬ ‫وذلك الرجل الذي يرتدي سترة المتفجرات‬
‫هل كانت تلك خطتك؟‬ ‫إرسالهما إلى هناك ثم الوشاية بهما لنا؟‬
‫والآن يا (ريزنر)‬ ‫لن تتحمّل ركبتاي مطاردة على القدمين‬
‫إن ركضت‬ ‫فسأطلق النار على تلك القارورة‬
‫هل تذكر نهاية (جوز)؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أذكر‬
‫(ريزنر)، لا...‬
‫تباً! أيّها اللعين‬
‫تباً‬
‫(ريزنر)، توقف!‬
‫تباً! هل تلك القذارة ضرورية فعلاً؟‬
‫أراهن أنك تتمنى‬ ‫لو تقلع عن التدخين الآن‬
‫تلك القذارة ستقتلك‬
‫- هل لديك عائلة أيّها القائد؟‬ ‫- أجل، ننتظر حفيدنا الثالث‬
‫- هل تحب زوجتك؟‬ ‫- معظم الوقت‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لكن حين تقترب من الموت‬
‫تبدأ التفكير في كلّ الحيوات‬ ‫التي لم تعشها‬
‫- إلى أين كنت ذاهباً؟‬ ‫- إلى بلدة صيد أسماك صغيرة‬
‫خارج (بويرتو فالارتا)‬
‫لأعيش آخر أيامي‬ ‫في كوخ على الشاطئ‬
‫أشرب الجعة وشراب الـ(مسكال)‬ ‫وأحصل على معاشرة من مومسات‬
‫- هل تظن فعلاً أنه يمكنك فعل كلّ ذلك؟‬ ‫- كنت مستعداً للمحاولة‬
‫- هيّا أيّها القائد، ثمة مكان لكلينا‬ ‫- أظن أنه من الأفضل أن أبقى هنا‬
‫- كنت محقاً‬ ‫- بالطبع كنت كذلك‬
‫أتساءل إن كان يجب أن نقلق‬
‫بشأن كم كنت متأكداً‬ ‫أنه يخطط للرحيل والسخرية من الجميع‬
‫- اسألني مجدداً خلال عشرين سنة‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- متى حصلت على هذه؟‬ ‫- من بضعة أيام‬
‫ظلت زوجتي تشتكي أنني لا أستطيع‬ ‫سماعها، فقررت الحصول عليها بأيّ حال‬
‫- هل تريدني أن أحملها؟‬ ‫- تباً لك‬
‫بجدية، إن أردتني أن آخذها إلى المكتب‬ ‫وأمسح المال لأجلك فلا مشكلة‬
‫أجل، سيكون ذلك جيّداً‬
‫سأذهب إلى المنزل وأبدأ برؤية أسعار‬ ‫بعض الرحلات إلى (بويرتا فالارتا)‬
‫- كيف حالنا؟‬ ‫- مرحباً لك أيضاً‬
‫هيّا يا (رايلن)‬ ‫كنت متوترة جداً‬
‫منذ ١٥ سنة، أعاد المصرف تصميم المئة‬ ‫وغيّر الألوان وجعل صورة الرئيس أكبر‬
‫إن كانت ورقتك النقدية في القفص منذ‬ ‫٢٠ سنة، فهذا يعني أنها طبعت قبل ذلك‬
‫لذا فتشت كلّ مئة في تلك الحقيبة‬ ‫وهذه هي الوحيدة ذات الصورة الصغيرة‬
‫لذا إن كانت الورقة النقدية‬ ‫التي أخذتها في الحقيبة‬
‫- فلا بد أن تكون واحدة من هذه‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫- هل ما زالت تؤلمك؟‬ ‫- حين أتنفس فحسب‬
‫سيكون علينا أن نتكلّم عن الأمر‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫أعرف‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫